انچه در شلدون جوان گذشت... هرچی که هست،
من برای تو اینجام.
من یه دخترو حامله کردم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اوه، نه.
گند زدم.
اوه، نه.
چیکار کنم؟
اوه، نه.
توروخدا یه چیز دیگه بگو
دارم سعی میکنم!
باشه...
مطمئنی حاملست؟
اره، تست داد.
بعضی وقتا خطا دارن تستا.
بیشتر از یکی داد.
خب...
مطمئنی مال توعه؟
بعضی دخترا دوست دارن گول بزنن.
بابا، اون حاملست، مال منه و دارتش.
شما خیلی واسه بچه دار شدن جوونید!
من اره. اون در واقع 29 سالشه.
اوه، نه
♪ هیچکس قوی تر از من نیست ♪
♪ دیروز یه کوه رو جابه جا کردم
♪ شرط میبندم میتونم قهرمانت باشم
♪ من یه مرد کوچیک قویم
♪ من یه مرد کوچیک قویم. ♪
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
دقت کردی که باید به مامانت بگی.
خب، همین الان بهت گفتم.
شاید یکم صبر کنیم
من نمیتونم این قضیرو بدونم و پیش خودم نگهش دارم.
دیل تونست. مثل یه قهرمان.
جورجی، تو باید بهش بگی.
باشه.
میشه حداقل تو هم اونجا باشی؟
اره.
و بهش بگی؟
چه خبر شده؟ همه چی خوبه؟
شاید بخوای که بشینی.
حالا داری منو میترسونی.
هیچکس نمرده.
یجورایی برعکس، راستش.
بگو
ام...
من-من دارم...
بچه دار میشم.
داری باهام شوخی میکنی؟! حقیقت داره.
اوکی، حالا واقعا باید بشینم.
♪ یا میتونی به لبام بگی به نوک انگشتام بگن ♪
میسی.♪ دیگه باهات
♪ کاری ندارن
♪ ولی به قلبم نگو
♪ قلب دردالود و شکستم
♪ فقط فکرنکنم اون بفهمه ♪
داری چیکار میکنی؟
حس عحیبی داشت بدون دعوت شدن بیام داخل.
بخاطر اینه که هر کاری میکنی عجیبه.
مامان و بابا کجان؟
نمیدونم.
من تازه اومدم خونه و هیچکس اینجا نیست.
مطمئنی؟
خونه ی کوچیکیه و بابا یه ادم گندست.
ممنون بابت اطلاعات.
کجا داری میری؟
تا فیلم هایی که مناسب سنم نیست ببینم
تا وقتی که برمیگردن، مشخصا.
اصلا ما چی میدونیم راجب این دختره؟
خب، راستش...
سفت بشین.
اون 29
سالشه؟! وای،خدای...
فکر کنم دوباره وایمیسیم.
چه جور 29 ساله ای
با یکی همسن تو قرار میذاره؟!
ظاهرا همون جور که بهم دروغ گفته شده.
قراره چیکار کنیم حالا؟
این چیزیه که باید بفهمیم.
تو باید باهاش ازدواج کنی.
منم همینطور فکر میکنم.
معلومه که نه!
منظورت از"نه"چیه؟
این حاملش کرده.
ماری، اون 29 سالشه.
خب، چاره چیه؟
دختره با این ازدواج نمیکنه.
مگه من چمه؟
تو یه احمقی.
مسئولیت پذیر نیستی، توی گاراژ زندگی میکنی
و از سینک به عنوان توالت استفاده میکنی!
نظری نداری؟
[صدای در زدن]
شلدون: سلام؟
بله، عزیزم؟
شلدون: فقط میخواستم بدونم بقیه کجان.
ما اینجاییم، داریم حرف میزنیم.
یکم دیگه میایم بیرون.
همه چی خوبه؟ شلدون: من خوبم.
ولی میسی داره یه فیلم میبینه به اسم"porky's"
من نمیدونم اون چیه.
ناهنجاره. خوب نیست.
زود میام عزیزم.
شلدون: همم.
تو باید ما رو به این دختره معرفی کنی
چرا؟
چون نوه ما تو شکمشه،
خنگ حرومزاده.
جورج! ولی همون که این گفت.
من بهش میگم ولی اون الان خیلی باهام خوشحال نیست.
اره، از الان خوشم اومد ازش.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
[صدای جیرجیرک]
اروم باش، تو از پسش بر میای.
ممنون.
[بسته شدن در]
نمیای بخوابی؟
یه دقیقه دیگه.
یجورایی انگار دژاووعه(اشناپنداری) ها؟
یجورایی.
میخوام از دستش عصبانی باشم ولی چطور میتونم؟
راه حلش اینه که فراموش کنیم خودمونم همین کارو کردیم، بعدش اسون میشه
اون موقع ها بنظر میرسید زندگیمون تمومه، ولی...
بعدش جورجی به دنیا اومد.
با اون موهای زیادش.
و همون انگار
بهترین چیزی بود که میتونست برامون اتفاق بیفته.
چه نوع سیگاری داری میکشی؟
پس، حالا چیکار کنیم؟
انتخاب های زیادی نداریم.
قراره پدربزرگ و...
باز اسم دختره چی بود؟
مندی.
و مندی قراره قسمتی از زندگیمون بشه
در هر صورتی تا وقتی که، میدونی، بمیریم.
منظورت از"در هر صورتی" چیه؟
جورجی باید باهاش ازدواج کنه.
نه، ماری، نباید این کارو کنه.
دیگه چجوری پامو تو کلیسام بذارم
وقتی پسرمون بچه ای داره که با مادرش ازدواج نکرده؟
به هیچکس ربطی نداره.
شهر کوچیکیه، جورج،
همه چیز به همه ربط داره.
تاحالا فکر کردی که اون نخواد
با یه پسر 17 ساله ازدواج کنه؟
مارچ 18 ساله میشه.
خیلی خب، تو خیلی مسخره ای.
من مسیحی ام.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وقتی به دنیا اومدی یه هدیه از خدا بودی ولی
این حقیقتو عوض نمیکنه که من خیلی ازت عصبانیم!
[باز شدن در]
خیلی خب.
داغون بنظر میای. ممنون.
دیشب رفتی مشروب خوردی؟ معلومه که نه.
چون وقتی من انقدر بد بنظر میرسم
یعنی مشروب خوردم.
من فقط به اندازه کافی نخوابیدم.
چیزی اذیتت میکنه؟
خب...
یه چیزایی هست
که داره،
اتفاق میفته. صبح بخیر
صبح بخیر. صبح بخیر.
همه چی رو به راهه؟
اره اره
اینجور که بنظر نمیرسه.
چرا میرسه. برو برای مدرسه اماده شو.
ادامه بده.
قبل از اینکه چیزی بگم،
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
عاشقشم، بهم بگو.
داشتم راجب جهنمی که تورو
توش قرار دادم فکر میکردم وقتی...
شلدون: مامان جورابای پنجشنبه ی منو ندیدی؟ توی کشو رو نگاه کردم
ولی فقط مال چهارشنبه و جمعه رو تونستم پیدا کنم.
پنجشنبه ها توی خشک کنن
هم.
پست فطرتای کوچیک اینجان.
چی داشتی میگفتی؟
داشتم به زمانی که
با جورجی حامله بودم فکر میکردم و...
اینکه چقدر برای تو باید سخت بوده باشه.
ببخشید.
جورجی اون دختره رو حامله کرده؟
صداتو بیار پایین و... اره.
اوه...
یه اتفاق عجیب داره میفته
اگه منظورت جورابای گمشده ی منه،
اونا توی خشک کن بودن چسبیده بودن به شورتای بابا.
منظورم مامانه، وقتی توی اشپزخونه بودم،
اون و میما یهو خیلی ساکت شدن.
من اونجا بودم و اونا کاملا عادی بنظر میرسیدن.
و راجب دیشب چی؟
دیشب جی؟
داشتن توی گاراژ صحبت میکردن
با در بسته.
چی راجبش عجیبه؟
هیچکس توی این خونه حرف نمیزنه.
فکر میکنی داره چه اتفاقی میفته؟
نمیدونم، ولی دارم بهت میگم که بده.
نه ضرورتا.
شاید دارن واسه یه مهمونی سوپرایز کننده برای ما برنامه ریزی میکنن.
تولدمون حتی نزدیکم نیست.
درسته. شاید وقت بیشتری میخوان.
نمیتونی از استفن هاوکینگ انتظار داشته باشی که تاخیر داشته باشه.
[در زدن]
زود باشید، میخوام جفتتونو مدرسه ببرم، سریعتر
داغون به نظر میرسه.
اون مشکلات قلبی داره،
به علاوه، زمان سختی رو داره برای کارش میگذرونه.
اینم در نظر بگیر که چاقالوعه.
وای خدا، امیدوارم مغازه خرده فروشی دستگاهی برای به حالت طبیعی برگردوندن تپش ثلب داشته باشه.
اون دختره تقریبا 10 سال ازش بزرگتره.
چون جورجی بهش دروغ گفته.
من از اولشم بهش گفتم که باید رک و راست
و صادق باشه.
[باز شدن در]
صبح بخیر
من همه چیزو میدونم.
لعنتی
اخه چرا باید بهش بگی؟
اون مامانه و...
بچه هارو میبرم مدرسه.
خدافظ، روز خوبی داشته باشی.
حالا میفهمم.
اوکی، توی پدافند من...
تو پدافندی نداری. تو یه احمقی.
اون قسمت بزرگی از پدافندم بود.
کی میتونیم قشنگ باهاش
بشینیم و حرف بزنیم؟
اها، اره، یه چیزی راجبش هست:
اون اصلا مشتاق دیدار شما نیست.
چرا؟
تو میخواستی پدرومادر جورج رو ببینی وقتی ناخواسته زد حاملت کرد؟
من" ناخواسته" حامله نشدم، بچه دار شدم.
و اون اینجاست.
[صدای رادیو]
چیه؟ هیچی.
دوستت دارم.
باشه.
فقط محض اطلاع، از طرف جفتمون اینو گفت.
باشه.
اه لعنتی. من نیومدم که باهات دعوا کنم،
یا قضاوتت کنم، فقط میخوام راجب...
اینکه قراره چیکار کنیم حرف بزنم.
چیزی برای حرف زدن وجود نداره.
همه ی اینا به خودم مربوطه. درسته.
فقط فکر میکردم خیلی خوب میشه اگه
خانواده ی جورجی رو ببینی.
من حتی هنوز به پدرو مادر خودمم نگفتم.
محض اطلاعت، باید بگم که خودمم
همین داستانو با دخترم، مامان جورجی داشتم.
پس، ما درک میکنیم.
واقعا؟
ما فقط میخوایم مفید باشیم.
خب، من خیلی با جورجی خوشحال نیستم در حال حاضر.
هیچکس نیست. ما درک میکنیم.
ماری: ممنون برندا، واقعا متشکرم.
چیز خاصی نیست، فقط، یه سری مسائل خانوادگی که
باید راجبش حرف بزنیم و بهتر میشه اگه بچه ها اینجا نباشن.
عالیه، ساعت6 بفرستمشون؟
باشه.
کجا داریم میریم؟
فضولی نکن تو کارم.
فضولی نمیکردم. کجا قراره بریم؟
برندا تو و داداشتو،
برای شام با بیلی امشب دعوت کرده.
چرا؟ چون اونا ادمای خوبین.
عجب. یه قرص بخور.
من نمیفهمم چرا باید کراوات بزنم؟
چون میخوایم خودمونو خوب نشون بدیم.
اون این مشنگو قبلا دیده، پس از این مرحله رد نشدیم؟
هی، یادتون باشه من این کارو تنهایی انجام نمیدم.
تانگو یه نفری نمیشه.(ضرب المثل)
تو اصلا میدونی تانگو چیه؟
رابطه جنسیه، مگه نه؟
جف روحانی این بغل زندگی میکنه.
شاید باید دعوتش کنم که به ما بپیونده.
چرا؟
که بتونیم خدارو تو بحثمون بیاریم.
خدا دختره رو حامله کرده، فکر کنم به اندازه کافی کارشو کرده.
[زنگ در]
اوکی، خودشه.
همگی بیاید خوش امد گویی
خوش اومدی. سلام.
خب مندی، شغلت چیه؟
در حال حاضر گارسونم.
خب، مردم نیاز به غذا خوردن دارن.
اوهوم. اوهوم.
میدونی از چی لذت میبرم؟ رستوران های جمعه.
یه صفحه منوی بزرگ دارن فقط واسه پیش غدا.
امیدوارم گوشت خوب باشه.
جورجی مطمئن نبود چه مدل غذایی دوست داری.
ما زیاد اینجوری غذا نمیخوردیم وقتی دور هم بودیم.
خب مندی، خانوادت مال این منطقن؟
اصالتا از اوکلاماها هستن.
فکر کنم به ضررت ازش استفاده نمیکنیم.
[خنده]
فکر کنم ما حتی فامیلیتم نمیدونیم.
مک الیستر. اسکاتلندیه درسته؟
درسته.
چون من اگه ایرلندی بودم، میشد اومک السیتر
پس، کاتولیک هستی؟
راستش من هیچی نیستم.
ولی این بچه رو باید
بالاخره با یه دینی بزرگ کنی.
خیلی راجبش فکر نکردم.
خب، این یکی از چیزاییه که میتونیم راجبش کمک کنیم،
با دعا شروع میکنیم.
مامان... با دعا شروع میکنیم.
پدر اسمانی،
چرا نگیم مادر اسمانی؟ نگو، فقط اینو نگو.
پدر اسمانی،
این غذارو حفظ کن و دستانی که امادش کردند.
و ممنون بخاطر این که مندی رو به خانواده ی ما اوردی.
و از این بچه در حالی که بزرگ میشه،
و تبدیل به یه تعمیددهنده ی خداترس میشه مراقبت کن. آمین.
روان و سلیس بود.
گوشت دوست داری؟
اره، غذا همونه؟
نه، فقط دارم مکالمه ی غذایی میکنم.
اسپاگتی داریم.
با تیکه های هات داگ روش؟
ایی، نه.
میخوام برم خونه لطفا.
نمیتونیم.
چرا؟
اره، چرا؟
نمیدونیم
فرضیمون اینه که بابام داره میمیره.
فکر نکنم این باشه.
حب، یه مشکلی هست.
شاید دارن مثل مامان و بابای من طلاق میگیرن.
بیلی! ما راجب اون حرف نمیزنیم.
بیخیال.
خب مندی، مادرم گفت که
خانوادت راجب بچه چیزی نمیدونن.
نه، نه هنوز.
خب، مطمئنم که هیجان زده میشن.
وقتی که بهشون بگی ،
داری یه زندگی جدید به این دنیا میاری.
شما هم همین حسو وقتی اون حامله شد داشتید؟
راجب بچه؟
اره. راجب یارو که اون کارو کرده بود؟
متقابل.
اینجوری شوخی میکنن.
اره، خوش میگذره.
ماری: علیرغم این که چی داره تو خانوادت میگذره،
میخوایم بدونی که ما از تو
و بچه ای دوستش خواهیم داشت حمایت میکنیم.
ممنون.
منم همینطور، اصلا اگه میخوای
میتونم باهات بیام که قضیرو به پدرو مادرت بگی.
اره، و بعد پدرم میکشتت.
[خنده]
شوخی نمیکنم.
شاید بهتر باشه اگه اول
با خبر خوب بری پیششون.
و اون چیه؟ خب...
همه عروسی دوست دارن.
میشه بس کنی؟
لازمه راجبش صحبت بشه. نه لازم نیست.
من دارم بچه دار میشم، نمیخوام با یه بچه دیگه ازدواج کنم.
میدونم خیلی جوونم، ولی بهش فکر کن...
وقتی یه پیرزن چروکیده میشی، همسر جذابت میشم.
شاید پدرش واقعا باید خلاصت کنه.
ماری: من فکر میکنم که،
خدا میخواد بچه ها در پیوند های مقدس ازدواج رشد کنن.
ماری، اونا یه اشتباه بزرگ مرتکب شدن
نیاز نیست دوباره اشتباه کنن.
پس، ازدواج کردن با من اشتباه بود؟
منظورم ما نبود، منظورم اینا بودن.
فکر کنم همه میدونیم راجب کی داری حرف میزنی.
الان واقعا میخوای بحث کنی؟
تو خالصانه از این زندگیت خوشحال هستی؟
هیچ پشیمونی نداری؟
اون" اشتباه بزرگ" بهمون
بچه هایی داد که خیلی دوستشون دارم.
همسرت چی؟ اونو به اندازه کافی دوست دارم.
خوبه، روی کارت پستال بنویسش.
ازم میخوای چی بگم؟
میخوام که اعتراف کنی این ازدواج،
گل و بلبل نبوده.
بیدار شو، هیچ ازدواجی گل و بلبل نبوده.
خب، فکر کنم سنگ تموم گذاشتیم. منم همینطور فکر میکنم.
و اون بچه قراره یه تعمید دهنده بشه.
خب مندی، خوشحالی که تشریف اوردی؟
کاملا منطقیه، دارن طلاق میگیرن.
اگه بگیرن من با مامان میمونم.
خوبه، منم بابا رو برمیدارم.
و اگه واقعا بمیره، خونه مال خودت میشه.
میتونی با ما زندگی کنی.
هیچکس نمیمیره و هیچکس قرار نیست طلاق بگیره.
به غیر از تو و بابا.
فقط شامتو بخور.
شاید بابا با یه زن دیگه قرار گذاشته.
هیچکس با هیچکس قرار نذاشته. تو هم غذاتو بخور.
بابای من که با یه زن دیگست. زن خوبیه.
شام!
که با تیکه های هات داگ عالی میشد.
اسمش مارتا جینه.
بیلی!
تو سالن برنزه کننده کار میکنه.
ممنون که اومدی.
اره، عالی بود.
باشه، پس ،بعدا باهات حرف میزنم
فکر کنم.
چیکار میکنی؟
بوس شب بخیر بهت میدم.
فکر کنم به اندازه کافی بهم دادی.
هی. مندی، صبر کن.
برو گمشو.
بخاطر داد و بیداد ها متاسفم.
اونا همیشه اینجورین؟
جلوی کسای دیگه نه.
پس انگار تو از همین حالا عضو خانوادمونی.
خوشبحالم.
راستی کی قراره به خانوادت بگی؟
فکر کنم تا وقتی که
مامانم مجبورم کنه.
خب، فقط یادت باشه که
اگه چیزی احتیاج داشتی، بهم زنگ بزن.
من قبلا این داستانارو با دخترم داشتم
پس میدونم که چجوری اشتباه کنم.
مرسی.
تو بغل میگیری و من هیچی.
میدونم دیشب خیلی خوب پیش نرفت
اما راست گفتم که ازت مراقبت میکنم.
جورجی الان وقتش نیست. جدی میگم.
من تو کلاسای بچه داری باهات شرکت میکنم.
باید اون چیزارو یاد گرفت.
اوکی، یه استیک مرغ سرخ شده و یه چیزبرگر.
لیوان آبشون رو پر نمیکنی؟
گمشو!
تازه قراره صبح ها استفراغ کنی.
من بلدم چیکار کنم.
شاید ندونی ولی پاهات و
ممه هات ورم میکنه.
اگه بخوای میمالم برات.
خوب شد گفتی.
اشپز: میز سه، سفارش امادست.
میخوای من بیارم؟
میدونی، تو این شرایط
جورجی، میدونم.
ببخشید دیگه مزاحمت نمیشم.
عالیه. فقط یه چیزی،
عاشقتم.
چی؟
لازم نیست تو هم بهم بگی.
اره، نمیگم.
آبشون یادت نره.
اطلاعات جدید دارم.
چیه؟
شنیدم داشتن راجب بچه حرف میزدن.
وای خدا
میدونی که به چه معناست.
مامان حاملست.
دقیقا.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]