فیزیک کلاسیک میتونه خیلی چیزا
.رو راجع به دنیا پیشبینی کنه
بطور مثال، میتونه بهمون بگه وقتی که
یه توپ بیلیارد میخوره به .یکی دیگه چه اتفاقی میوفته
ولی وقتی که توپ های متعدد به ،جهت های متفاوتی منحرف میشن
وارد دنیای وحشی و در هم تنیده ی
.دینامیک غیرخطی شده ایم
و لازم نیست بهتون بگم که
پیش بینی چیزی که بعدش .اتفاق میوفته غیرممکنه
حقیقتاً، طبق وضعیت ،سیستم آموزشیمون
.احتمالاً لازمتونه
.حالا فرض کنین اینا آدمن
حتی یه توپ جوان با استعداد که در یازده سالگی از دبیرستان فارغ التحصیل شده
.میتونه اسیر گرداب بشه
!آخ
اولین برخوردمون زمانی صورت گرفت
که کشیش جف و رابین .بچشون به دنیا اومد
خوشگلترین نیست؟
.معلومه که هست - .اوه، آره. یه فرشته ـست -
...اصن همیشه خوشحاله
،صبح، بعد از ظهر
،نصفه شب، 2 صبح، 3 صبح
.کل صبح واقعاً
یکم پستونکشو توی ،ویسکی بخوابون
.خوشگل میخوابونتش
ولی از اون جنس .خوباش استفاده نکن
.فرقشو که نمیفهمن
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم یه .چیو انقدر دوس داشته باشم
،فک میکردم عاشق سگم وافل بودم
...ولی .اصن قابل مقایسه نیست
حالت خوبه؟
.ببخشید. ردیفم
.فقط اخیراً نخوابیدم
چرا نمیری خونه؟
.ما میتونیم به اینجا برسیم
.نه. نه، خوبم .باس به کارا برسم
،دور از پسرم
که احتمالاً در تعجبه که بابایی کجا رفته
.و اینکه هیچوقت برمیگرده خونه
.شاید بری
.میرم - و نگران هیچی اینجا نباش -
.ممنونم
اوه، البته، ما میتونم به پخش ،خوراکی به کم بضاعتا برسیم
...اعلامیه ها
،و اگه میبینی حالشو نداری
.حتی میتونم خطبه یکشنبه رو بگم
.مطمئنم تا یکشنبه ردیف میشم
.لازم نیست الان تصمیم بگیری
.من خطبه رو میگم
.بداهه یه چی سر هم میکنیم
.دوهزاریت کجه، خواهر
البته، میتونم تا جورج .میاد خونه بمونم
،خب، میسی هنوز برنگشته .ولی شلدون همینجاست
شلدون، ردیفی؟
.بعله، ردیفه
.خیلخب، خدافظ
،الان پشت گوشی با مامانت صحبت کردم
،قراره تا دیروقت سر کار باشه
...پس قراره همینجا باشم تا باباتون
.به چپم
این چشه؟
کی؟
♪ I can eat my dinner... ♪
همه چی رواله؟
.تنهام بذار
توی مدرسه اتفاقی افتاده؟
.گمشو
مطمئنی نمیخوای راجبش حرف بزنی؟
!نه
♪ 'Cause nothing compares ♪
.من شماره یک دارم
♪ Nothing compares... ♪
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظيم از EmadZareNazari
هی، لازمت دارم بری
.اعلامیه ها رو بدی به چاپخونه
،و تا بیرون هستی همینطور میتونی یه سر
تا بانک بری و اینا رو بذاری به حساب؟
البته، و یه کار هم هست که .میتونی واسم انجام بدی
چیه؟ - .از سر و کول من بیا پایین -
ببخشید؟ - .تو اینجا رئیس نیستی -
نه، ولی
کشیش جف رفته، و .من منشی کلیسا ام
.خیلخب
.این کاغذ یادداشت رو داشته باش ".تو مسئول نیستی. از طرف پگ"
♪ He's a fool, 'cause ♪
♪ Nothing compares ♪
♪ Nothing compares to you... ♪
.سلام - .خوش اومدی -
چه خبره؟
،مری تا دیروقت سر کاره ،شلدون تو گاراژه
و میسی تو اتاقش سرگرم .متنفر بودن از دنیاس
میسی چطورشه؟
.حدس من قضیه یه پسره
و امیدوارم این آهنگو دوس داشته .باشی، چون سنگین رو تکراره
.میرم باهاش حرف میزنم
.فکر خوبی نیست
من و میسی یه جور .قضیه پدر-دختری داریم
.شاید تو و میسی خوشگل کوچولو
این میسی قبل از .نوجوانیِ عصبانیه
.هنوز باهاش آشنا نشدی
.دارمش باو
.هه
...خنگ و با اعتماد به نفس .ترکیب مورد علاقمه
♪ All the flowers that you planted, Mama... ♪
میسی؟
♪ All died when you went away ♪
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
♪ I know that living with you... ♪
.داشتم گوش میدادما
.گفتم شاید بخوای حرف بزنی
واسه همین در بسته بود و ...صدای آهنگ تا ته بود
.چون میخوام حرف بزنم
.خیلخب. باشه
اگه جریان یه پسره، میدونم انگار
آخر دنیاست، ولی
قولت میدم قراره دوست پسرای .دیگه ای داشته باشی
.دوست پسرای دیگه نمیخوام .مارکوس رو میخوام
،خب، الان اینجوری حس میکنی .ولی همش 11 سالته
پس ینی احساساتم اهمیت نداره؟
...ام
هی، چطوره بریم یکم بستنی بگیریم؟
.بچه که نیستم
.فقط میخوام کمک کنم - !تنهام بذار -
♪ Baby, was sometimes hard... ♪
.حق با توعه
.تو بیشتر از من اینجا بودی
.دلیلی نمیبینم نتونیم با هم کار کنیم
.این خوب میشه
،عالیه. پس، چرا تو نری بانک
و من اعلامیه ها رو ببرم؟
پس قرار نیست هیچ کس تلفنا رو جواب بده؟
،باشه. تو فقط همینجا بشین .و من میرم همه کارا رو میکنم
.ژوون
.اوه، امروز از اون سختاشه
نیپتو" کلمه ـست؟"
میدونی چیه؟ واسه همینه که داشتم .مسئولیت همه چیو به عهده میگرفتم
،چون اگه من نگیرم .هیچی انجام نمیشه
."اوه، میشه "پینتو
.دقیقاً داشتم از همین میگفتم
.بگو چی، مری
خیلی قبل از اینکه تو اینجا .باشی کارا انجام میشدن
من فقط بخاطر کشیش جف میخوام .به همه چی رسیدگی بشه
.یا فقط فک میکنی بهتر از همه ای
اون قضیه ی
پدر-دختری چطور پیش رفت؟
.رو مود نیستم ها، کانی
،بهت گفتم نری اون تو ولی تو بهتر میدونستی، مگه نه؟
نصیحت های پرورش .فرزندتو لازم ندارم
.به نظر که داری
ببخشید. چندتا از بچهات هنوز باهات حرف میزنن؟
.اوه، درسته .فقط مری
[ورود ممنوع]
.من یه مشکل دارم
حالا چی شده؟ - میسی یه تابلوی "ورود ممنوع" گذاشته -
روی در اتاق خوابمون، و من ،خوراکم رعایت تابلوهای راهنماییه
ولی اتاق خودمه، و حس میکنم
.این بهم حق ورود میده نظرت؟
.نمیخوای بری اون تو - .ولی میخوام -
اصن میسی اجازه داره که تابلو بذاره؟
و اگه اینجوریه، این ینی منم میتونم یه تابلو بذارم؟
.چمیدونم
چون اگه من یه ،تابلوی "وارد شوید" بذارم
کدوم تابلو تقدم داره؟
ما وکیل داریم؟ باید با .یه وکیل صحبت کنم
.مشکلات پسرونه داره .فقط بهش فضا بده
از نظر عاطفی یا قانونی؟
.عاطفی
بسیار خوب. نادیده گرفتن عواطف .چیزیه که توش میدرخشم
.واضحاً
تابلو رو ندیدی؟ - .دیدم -
.قانوناً الزام آور نیست .از بابا پرسیدم
داری چکار میکنی؟
از شر اسباب بازیای .مسخرم خلاص میشم
حتی عروسک گل کلم پیچت؟ (اسم یه مدل عروسک)
.عروسک لازم ندارم - .خوبه -
کم کم داشت بوی .کلم واقعی میگرفت
دیگه چرا داری اونو میاری پایین؟
.وقتشه بزرگ شم
.بذارش باشه
تو اصن از سیندی لاپر .خوشت نمیاد (خواننده آمریکایی)
.نه، ولی جزئی از روال روزانمه
هر صبح پا میشم، اونجا ،رو نگا میکنم و میگم
"چرا این شکلی وایساده؟"
.خیلی بد شد .اتاق خودمه
.اتاق منم هست
آره، و من حقی توی
هیچ کدوم از پوسترهای .احمقانه ـت ندارم
اینا باهوش ترین افرادی ،هستن که زندگی کردن
،پس اگه کسی احمقانه ـست .تویی که اینو میگی
!خفه شو
.خیلی زود رنجی
شاید واسه همینه که .با پسرا مشکل داری
!بذارش زمین
!نه
!میسی، جدی میگم
!به چپم
!مال منه! پسش بده
!چه کار کردی؟
چه غلطی داره اینجا رخ میده؟
!ببین چکار کرد
!تقصیر خودشه - !جفتتون کافیه -
!بهت گفتم نیای اینجا. برو
!همین الان
میخوای خودتو توجیه کنی؟
سینمافریک
.یه عکس دیگه واست میگیریم
.من عکس دیگه ای نمیخوام .من اینو میخوام
.بهت گفتم که نری اونجا
!اتاقمه
!هی، حواست به لحنت باشه
چه خبره؟
میسی عکس پروفسور ،پروتون منو پاره کرد
.و حالا بابا داره سرم داد میزنه
.اول خودت داد زدی .اول خودش داد زد
.من بهش میرسم
.تو اصن نمیدونی چی شده
اون عکسشو پاره کرد؟
.خب، آره، کرد
خداوکیلی، نمیشه پنج دقیقه از خونه برم بیرون
.و همه چی بهم نریزه
.داشتم بهش رسیدگی میکردم
.مشخصاً
.اول خودت داد زدی
میسی کوپر، از داداشت عذرخواهی کن
.همین الان
.نه
.قرار نیست دوباره بهت بگم
چرا همش طرف اونو میگیری؟
.نه نمیگیرم
.چرا، میگیری .همه میگیرن
.از این خانواده متنفرم
،خونه نشین شدی .خانم جوون
!خوبه
!معلومه که خوبه
همم، مرسی که .بهش رسیدگی کردی
.سلام، قند عسل همه چی ردیفه؟
.نه، همه چی افتضاحه
.اوه. به نظر دوای دردت کلوچه ـست
.خیلخب، بفرما
تازه نمیپزیشون؟
میخوای بپزم یا میخوای گوش بدم؟
،متأسفم که عکستو خراب کرد ،ولی، میدونی
.روز بدی رو داره میگذرونه
اوه، بیخیال، میتونه یه .دوس پسر دیگه پیدا کنه
.میدونم از دستش عصبانی ای - .متنفرم ازش -
.هی، درباره خانواده اینجوری نگو
.تو چیزای بدی راجع به بابام میگی
.اون فرق میکنه. حقشه - ...ولی میسی -
.گوش بده .اون خواهرته
،همیشه هم قراره خواهرت باشه
پس باید یه راهی پیدا .کنی که ببخشیش
ولی اینو فقط واسه .اینکه منو آزار بده کرد
.میدونم
.ولی اونم داره آزرده میشه
اینش دیگه به من چه ربطی داره؟
.تو برادر بزرگتری
.همش دو دقیقه بزرگترم
،که ینی تو برادر بزرگتری
که یعنی کار توعه .که مواظبش باشی
.این با عقل جور در نمیاد
چرا ترتیب اتفاقی تولد باید مسئولیت اخلاقی رو تعیین کنه؟
،من که قانونا رو درست نمیکنم .قند عسل
.به نظر نمیاد کلوچه هم درست کنی
چی انقدر طولش میده؟
خوب میبود اگه مجبور نبودم
بعد از یه روز طولانی از سر کار بیام خونه
.و اینجا به همه چی رسیدگی کنم
.تو نکردی من داشتم رسیدگی میکردم
تا تو اومدی و مثه .بولدوزر از روم رد شدی
.شلدون ناراحت بود
.قضیه راجب شلدون نیست
راجب اینه که فک میکنی .همیشه حق با توعه
.اینطور نیست
راجب منه که آرزومه بعد از کار بتونم بیام خونه
.و بچهام خرخره ی همو نجوئن
و شاید یه بار یکی دیگه .باید شام درست کنه
چرا؟ که بتونی بهم بگی چطور اشتباه درست کردم؟
یه روز طولانی داشتم. داری سعی میکنی بدترش کنی؟
اوه، گمونم الانشم خودت .ترتیب اینو دادی
.نخیرم - جوری رفتار میکنی -
انگار تنها چیزی که این خونه .رو بهم نگه داشته تویی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میسی؟
چکار میکنی؟
.از تو قایم میشم، احمق
.پیدات کردم .زیاد توش وارد نیستی
.فقط برو خونه
تو کجا میری؟ - .دارم فرار میکنم -
.نمیتونی فرار کنی
.دیگه دیره
.پس به مامان میگم
.معلومه که میگی ،بعد اون طرف تو رو میگیره
،و من میوفتم تو دردسر .درست مثل همیشه
.باشه. نمیگم - .عالیه -
.ولی باهات میام
خودت یکی از آدمایی که .دارم ازشون فرار میکنم
شرمنده، ولی نمیتونم بذارم .شب واسه خودت ول بگردی
.من برادر بزرگترتم - .دوقلو ایم -
من دو دقیقه زودتر به دنیا اومدم، که ظاهراً
.منو مسئول تو میکنه
.احمقانه ـست
،منم دربارش خوشحال نیستم .ولی همینیه که هست
.سلام
چه خبر؟
.هیچی
کی مُرده؟
وای، واقعاً کسی مُرده؟
.هیشکی نمُرده
.ردیفه شام کو؟
هرکی شام میخواد میتونه .واسه خودش درست کنه
.من آشپزی نمیکنم
.سر اون خالی نکن
اوه، چیو سر من خالی کنه؟ - .دخالت نکن -
واقعاً میخوای دوباره شروعش کنی؟
وایسا ببینم، داری میپرسی من .چی میخوام؟ خب، این اولین باره
اوه، بیخیال، تمام زندگیت .انجامِ هر چیزیه که میخوای
اوه، جدی؟
.من میتونم فقط برم
من خواستم گیرِ مربیگری فوتبال دبیرستان بیوفتم؟
من خواستم اونور خیابون کنار مامانت زندگی کنم؟
من خواستم هر شب صرف داد زدن سرم بشه
اونم از دخترم و پسرم و زنم؟
ببخشیدا، اصن متوجه .نشدم انقدر ناراحتی
چون هیچوقت به خودت .زحمت ندادی بپرسی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
داریم کجا میریم؟
.اونجا
یه کلبه قدیمی وسط جنگل؟
اصن هیچوقت اسکوبی دو رو دیدی؟ (همون کارتون سگه)
.عالیه، برو خونه
تو شب، تنهایی؟ .ها سه بار
زیاد اینجا میای؟
بعضی وقتا، وقتی .میخوام تنها باشم
.دور از من
.نه فقط تو. همه
راجع به اون پسره ـست؟
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
واسه اونه که داشتی از دست اسباب بازیات
و پوسترهات خلاص میشدی؟
چون فک نمیکنم باید .بخاطر یه پسر تغییر کنی
فقط داری اینو میگی چون .تغییر رو دوست نداری
.به احساساتم اهمیتی نمیدی
چطور میتونی اینو بگی؟
به معنای واقعی زندگیمو به .خطر انداختم که اینجا باشم
اطرافو نگاه. تا چشم .کار میکنه کزاز هست
.بفرما داخل
.گفتم غذا نخوردی
.یکم سوپ واست درست کردم
.اوه، ممنونم
.ولی لازم نبود اینکارو بکنی
.همه چی خوبه
.بچه که نیستم .نمیخواد بهم دروغ بگی
.خیلخب
.صادقانه بگم، از بابات ناراحتم
.و از خودمم ناراحتم
واسه چی؟
...چون .حق با اونه
،شاید واقعاً فکر میکنم بهتر میدونم
.و میتونم انتقادی باشم
ولی ممنون که واسم .سوپ درست کردی
.خواهش میکنم
آب هم تو این ریختی؟
باس میریختم؟
.طوری نیس
و بعد امروز فهمیدم واقعاً
دست نیکول رو توی .زمین اسکیت گرفته
نیکول کیه؟
.یه کلاس هفتمی (دوم راهنمایی)
پس میخوای بالغ تر به نظر بیای
تا دوباره دوستت داشته باشه؟
.به گمونم
،همم. خب، من پاپیونُ پیشنهاد میدادم
.ولی یه جورایی کار خودمه
من... عذر میخوام که .عکستو پاره کردم
.ممنونم
و منم فقط سر تغییرات .اتاق ناراحت نبودم
.سر تو هم بود
من چرا؟
.تو هم داری تغییر میکنی
چطور؟
،از پسرا خوشت میاد و
.حالا یک و نیم سانت ازم بلندتری
.بهش میگن بزرگ شدن
.خب، دوسش ندارم - ،باور کن -
بیست سال دیگه قرار ،نیست همینطوری بشینی
راجب استارترک حرف بزنی .و کتاب کمیک بخونی
حاضری سرش شرط ببندی؟
.یه دلار
.همم
.هنوز پولمو نداده
و بگین کی همین الان شرت
.استارترک پاشه
مسأله ی توپهای .بیلیارد و مردم همینه
...هردو .غیر قابل پیشنیبی هستن
.سلام، جورج
.اوه، سلام، برندا
چی تو رو امشب آورده بیرون؟
همین لازم بود از .خونه بزنم بیرون
.میفهمم
همراهی میخوای؟
.البته
«پایان فصل چهارم»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]