...آنچه گذشت
.کیش و مات .باختی
نیمه عمر 5730 ساله ی کربن 14 به
.عنوان یک ژئوکرنومتر استفاده میشه
چیزی هست بخواید اضافه کنید؟
.من این مجله رو خوندم
چرا با من رقابت نمیکنی؟
.چون حال میده ناراحت شدنتو تماشا کنم
کجاش حال میده؟
.همه چیزش
هیچوقت توی به اشتراک .گذاشتن خوب نبودم
...باید یه رحمُ مشترک میشدم - .آخ -
.آخ
...یک اتاق خواب...
...ریکو
حتی اتاق قطارم نیمکت عرقی
.وزنه زنی جورجی رو داخلش داشت
.یالا، جورج .یکی دیگه
.سوزش رو حس کن، پسر بزرگ
.سوزش رو حس کن
،ولی وقتی به اکادمیک میرسید .توجه ها همه واسه من بود
شلدون، داشتن تو در اینجا یه مزیت واقعی
.برای این دانشگاه بوده
.عاشق غرق شدن در تابشش بودم
خب واقعاً میتونیم از کمکت استفاده کنیم
.و سطح آموزشگاه رو حتی بالاتر ببریم
.البته .هوش من در خدمت شماست
.عالیه
یه اعجوبه ی فیزیک جوان دیگه هست
.که میخوایم کمکمون کنی جذبش کنیم
.اسمش پیج سوانسون هست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
واسه چی میخواین پیج بیاد اینجا؟
میشناسیش؟
.اوه، میشناسمش
.اوه. فوق العادست
همین بهش بگو چقدر آموزشگاهو دوست داری
.و قانعش کن ثبت نام کنه
ولی شما یه بچه اعجوبه ی .دیگه لازم ندارین
.همین الانشم منو دارین
...و تو تا اینجاش .خیلی خوب بودی
فقط تصور کن اگه دوتا ازت .داشته باشیم چی میشه
خب، چرا باید دوتا از من بخواین؟
ینی میگم، شنیدم حتی یکی از .من هم خیلی رسیدگی میخواد
خب، از یکم رقابت که نمیترسی، میترسی؟
از پیج؟ .به سختی
،ولی باید بهتون اخطار بدم .میتونه خیلی پردردسر باشه
خب، خوشبختانه اخیراً یکم .تمرین در این زمینه داشتم
و چطور از پسش بر میاید؟
.معمولا من، ام، با غرورشون ور میرم
میدونی، کاری میکنم حس کنن .باهوش ترین فرد داخل اتاقن
و اونا هم گولشو میخورن؟
...خب
همه که اندازه ی تو .باهوش نیستن، شلدون
.خیلخب، روز عالی ای داشته باشی .دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
چکار میکنی؟
.توی بیس بال یاد گرفتم
وقتی که نمیخوای اون یکی .تیم ببینه داری چی میگی
اشکالی نداره که مامانتو .دوس داشته باشی
.توی خونه .اینجا، دست نصیبت میشه
.سلام، مری
.اوه، برندا
.مدل موهات تو حلقم
.ممنون
،همیشه میترسیدم کوتاه کنم
ولی گفتم الانشم یه .شوهر از دست دارم
چند سانتی از سرشون به کجا برمیخوره؟
.خب، شدی مثه یه آدم جدید
.حس یه آدم جدید میکنم
فقط نیاز داشتم یه چی
.واسه خودم انجام بدم
.حالا یا این بود یا یه تتو روی رونم بزنم
.فک کنم گزینه ی صحیح رو انتخاب کردی
.خب، به گمونم
ینی میگم، کی این روزا لخت منو میبینه؟
.خب، من از کجا بدونم
.سلام، مری اینجا چکار میکنی؟
نمیدونم. همینجور داشتم کارا رو انجام میدادم
.و گفتم شاید یه نوبتی هم بگیرم
.خب، صندلی الان خالیه .بفرما، بشین
.اوه، ام، باشه
خیلخب. چکار میتونم واست انجام بدم؟
خب، گمون کنم فقط .دنبال یه تغییر ام
.اوه اوه
ینی چی "اوه اوه"؟
،خب، هیچی، فقط وقتی یه زن میاد
،دنبال یه تغییر میگرده .معمولاً مشکل رابطه ایه
...اوه
.خب، من نه. خوبم
باشه، ولی من طی یه هفته هم طلاق گرفتم و هم فر کردم
.و فقط از یکیشون پشیمونم
.شاید این فکر بدیه .باید برگردم
.نه، نه، نه، نه .بیخیال، الانشم اینجایی
در هر حال، یکم تغییر
.که مشکلی نداره
...باشه. ام
به نظر تو چکار باید بکنم؟
خب، وقتی که تو آینه ،به خودت نگاه میکنی
کیو میبینی؟
.یه مادر و... یه همسر میبینم
.خیلخب، این موییه که الان داری
کیو دوست داری ببینی؟
...اوه، ام
.شاید بهتره با ناخن ها شروع کنیم
.ایده ی عالی ایه - .آره -
خب الان باید با پیج حرف .بزنم که بیاد دانشگاه من
شاید خوب باشه که یکی هم سن
.خودت داشته باشی که باهاش بگردی
البته، که دفعه بعد یکی گفت
هی، ببین بچه نابغه" چکار کرد"، مردم بگن
".کدومشون؟ زیادن"
فک کردم تو و اون .دختر کوچولو دوستین
.میسی دوستشه .من رقیبشمم
خب، فک کنم داری سر .هیچی تحریک میشی
شاید اصن تصمیم نگیره .بیاد به این دانشگاه
.اوه، گرفتم به چی میخوای برسی
.باید قانعش کنم دانشگاه افتضاحیه
.زیرکانه ـست
.این جایی نیست که میخواستم برسم
.دیگه دیره، الانشم اونجام
چکار داری میکنی؟
.منو نگاه کن و چیزی که میبینیو بگو
چیز؟
موهاتو اصلاح کردی؟ .عالی شده
.نه، موهامو اصلاح نکردم
.چون بهش نیازی نداری .خوشگلی، گلم
.ای خدا
فقط بگو وقتی که بهم نگاه میکنی چی میبینی؟
،نمیدونم جریان چیه .ولی حس میکنم این یه تله ـست
.واسه اصلاح رفتم آرایشگاه
.میدونستم، جیگر شدی
ولی اصلاح نکردم چون .نمیدونم چی میخوام
.اوه
میدونی کی موهای خوبی داره؟ .شارلین تیلتون (بازیگر و خواننده)
کی؟
.اون کوچیکه بلونده توی دالاس (نقش لوسی توی سریال دالاس)
مردم سر ویکتوریا پرینسیپال ،سرصدا میکنن (نقش پملا توی همون سریال)
...ولی شارلین تیلتون
.داری کمکم نمیکنی، جورج
.میدونستم این یه تله ـست
باید بهتون بگم که شلدون خیلی هیجان داشت
که شنید ممکنه شما .بهمون ملحق بشید
خب، مهربونه مگه نه؟
.اصن هلوئه
.خیلخب، من اینجام .سلام، سلام
.سلام
.سلام، شلدون خیلی هیجان دارم که تو
.امروز محوطه دانشگاهو نشونم بدی
تنها دلیلی که دارم انجامش ...میدم اینه که
،هیجان داره که انجامش بده .من هیجان دارم که داره انجامش میده
شما هیجان دارین؟ - .البته -
.همه هیجان دارن .هورا
.پاشو، بریم
.من و تو، دوباره با هم
اصن حس درستیه، مگه نه؟
.اینم بوفه ـست
اگه سالاد تن با مو داخلش .دوست داشته باشی
.اونجا محوطه فضای سبزه ،جای خوبی برای آرامشه
اگه دوس داشته باشی .فریزبی بخوره تو سرت
.میدونم داری چکار میکنم - .نه، نمیدونی -
.جایی واسه نگرانی نیست
.من نمیخوام به این دانشگاه بیام
فقط اومدم ببینمش تا مامانمو خوشحال کنم
.از اونجایی که به خونه نزدیکه
.خب، این خبر فوق العاده ایه
جدا از اون، از دانشگاهای .خیلی بهتری پیشنهاد گرفتم
منظورت چیه؟ مگه این دانشگاه چشه؟
خوبه. فقط در حد خوبیِ
.هاروارد و کلمبیا نیست
.خیلیم هست
اگه دانشکده ی علوم درجه دو و
.مو توی تن رو دوست داشته باشی
پیج باعث شد که من ایست تگزاس تک رو
.با یک دید کاملاً جدید ببینم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.البته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون گفت اصن نمیخواد .به این دانشگاه بیاد
خب، امیدوارم تو خلاف این .متقاعدش کرده باشی
اون گفت ترجیح میده .بره هاروارد یا کلمبیا
،اونا همشون دانشگاهای خیلی خوبین
ولی ما هم چیزای زیادی .برای ارائه داریم
اینو بهش گفتم، ولی گفت دارم خودمو راضی میکنم
چون میخوام نزدیک .مامانیم زندگی کنم
.خب، این مسخره ـست
.واسه همین اومدم چغلیشو بکنم
خب، مهم اینه که تو .اینجایی و خوشحالی
فک میکردم هستم، ولی چرا پیج
باید به یه دانشگاه بهتر از من بره؟
.هی، میدونم چی مشکلتو حل میکنه
.پیج رو قانع کن که بیاد اینجا
.آره. وایسا ببینم
بعضی وقتا فک میکنم .جورج حتی منو نمیبینه
.و فقط اون نیست
،دخترم از من خجالت میکشه
پسرام فک میکنن من فقط واسه .غذا و لباس تمیز به کار میام
کم کم داری حس میکنی مثل روح ای، درسته؟
.آره
.میفهمم، منم مادر ام
خب این حس هیچوقت از بین میره؟
.آره
من پی بردم که داشتم همه چی ،رو واسه بقیه انجام میدادم
.و هیچی واسه خودم باقی نذاشتم
.پس، حالا اینجاییم
وقتی جوون تر بودم، عاشق .درست کردن لباسای خودم بودم
.هممم - همیشه فک میکردم -
.یه کاری باهاش میکردم
.شاید باید برگردم سراغش
.قطعاً باید برگردی
.باشه
،باشه. خب نظرمون چیه؟
راستش، فک نمیکنم دیگه به .اصلاح نیاز داشته باشم
.خیلی ممنونم
.اوه، باعث افتخارمه
.باید شروع کنم ساعتی حساب بکنم
چکار میکنی؟
.خیاطی میکنم
چرا؟
.چون چیزیه که دوس دارم انجام بدم
.هیچوقت ندیدم خیاطی کنی
.خب، الان داری میبینی
چی میدوزی؟
.یه لباس واسه میسی
کارتو از دست دادی؟
.نه
بابا کارشو از دست داده؟
قضیه اینه که من یه چیزی .برای خودم انجام بدم
.خیلخب، پاچه نگیر
.سلام
چه خبره اینجا؟
.داره واسه میسی لباس درست میکنه
اوه اوه. کارتو از دست دادی؟
.نه
.داره یه چیزی برای خودش انجام میده
.منم نگرفتم
اووه، شاید به دانشگاه
.زوریخ انتقالی بگیرم (سوئیس)
.فک میکردم دانشگاهتو دوست داشتی
.داشتم، تا اینکه پیج خرابش کرد
چرا واست مهمه اون چی فکر میکنه؟
.نیست
.قشنگ مشخصه که هست
.دست من نیست .منو دیوونه میکنه
.پس از فکر کردن بهش دست بردار
.کاش میتونستم
.اووه، شاید روش کراش داری
.این مسخره ـست
.چمیدونم
.ندارم
،واست مهمه چی فکر میکنه .نمیتونی از فکر کردن بهش دست بکشی
!من روش کراش ندارم
مطمئنی؟
!نمیدونم
.خیلخب، بزن بریم
آیا یک کراش است؟" ".این آزمون آبدار رو انجام بدید و پی ببرید
آیا وقتی که اطراف نیستند بهشون فکر میکنید؟
.اخیراً، آره
وقتی که دیگران به آنها توجه میکنند حسادت میکنید؟
.به گمونم آره
وقتی که اطراف آنها هستید دست پاچه میشوید؟
چطور میشه که نشم؟ .دفعه قبل مشت زد تو صورتم
.اون خیلی عالی بود
آیا همواره درباره ی آنها صحبت میکنید؟
.این یه آره ی کله گنده ـست
آیا درباره ی آنها خواب میبینید؟
.یا خدا
همین دیشب یه کابوس داشتم که
پیش از من "معادلات میدان .انیشتین" رو حل کرد
.میشه پنج از پنج
شما شدیدتر از زک روی" ".کلی کاپوفسکی کراش دارید (شخصیت های داستانی)
اوه، این ینی چی؟
.باور کن، قضیه جدی ایه
خواهرم رفته بود توی مخم، ولی من به
نظر قابل اعتماد تر از یه مجله که شامل نکات مهم برای"
.لب های غنچه ای" بود نیاز داشتم
جورجی؟
چیه؟
میشه ازت یه سوال درباره ی دخترا بپرسم؟
بفرما، ولی من خیلی .گیج کننده میدونمشون
میسی فکر میکنه من .روی پیج کراش دارم
داری؟
.نمیدونم، ولی میدونم که نمیخوام
.خب، انتخابش با تو نیست
.فقط یه چیزیه که حس میکنی
روی دوست دخترت کراش داشتی؟
.آره، به گمونم
از کجا فهمیدی کِی داشتی؟
خب، یه روز با این شرت های ،فوتبالی اومد مدرسه
.و همینجا بود
چی شد، باهاش فوتبال بازی کردی؟
.نه، احمق
پس مفهوم شرت ها چی بود؟
.فک نمیکنم بتونم کمکت کنم
.خیلخب، از بابا میپرسم
موفق باشی. تنها چیزی که
.روش کراش داره آبجوئه
،کمکی که نیاز داشتم رو نمیگرفتم
پس سراغ باهوش ترین .منبعی که میشناختم رفتم
.عشق قضیه ی جالبیه
،"میگن "دل اونی رو که بخواد میخواد
،ولی من فک میکنم باید باشه
سیستم لیمبیک اونی" ".رو که بخواد میخواد (مجموعه ای از ساختارهای مغزی)
.بالاخره، یکی داره معنی میده
خب، ادعایی نباشه، ولی وقتی ،بحث عشق یک طرفه میشه
.یه جورایی متخصص ام
،خب، وقتی که با پیج حرف میزنم .همش منو دیوونه میکنه
.مرز باریکی بین علاقه و تنفر هست
،کاتولوس شاعر رومی گفته
".متنفرم و عاشقم و میدانم چرا که نه"
مطمئن نیستم از این .چی برداشت کنم
.شاید به لاتین بیشتر کمک کننده باشه
"Odi et amo..."
.فقط میخوام بدونم آیا کراش دارم
خب، وقتی که در حضورش هستی
ضربان قلبت بالا میره؟
.گمونم
دلت میلرزه؟
.بله
به نظر میاد سیستم لیمبیک ـت .ممکنه دستی داشته باشه
.یا خدا
.سلام - .سلام -
.این خیلی پارچه ـست
.اوه، فقط پارچه نیست
همینطور کتابهای الگو و .کیت لوازم جانبی هم گرفتم
میشه بپرسم چقد هزینه برداشت؟
،خب، سخته بخوام بگم چون در بلند مدت
.قراره واسمون پول پس انداز کنم
خب، در کوتاه مدت چقد خرج داشت؟
نمیدونم، صد دلار؟
صد دلار؟ چه مرگته؟
آخه چرا باید اینو بگی؟
.سوال خوبیه
ینی میگم، چه مرگته؟
چرا وقتی تو میگی طوری نیست؟
.چون مشخصاً یه مرگت هست
پس فک میکنی طوری نیست که
صد دلار روی نخ خرج کرده؟
من فک میکنم خوبه که چیزی .داره که خوشحالش میکنه
دنبال چی میگردی؟
.هرکی بجز تو
.ببین، درک میکنم
یه بار، دارلین رفت .تو فاز آلبوم خاطرات
یه شبه، اتاق نشیمنمون به .اتاق آلبوم سازیش تبدیل شد
تو چکار کردی؟
گفتم، "هرچی که خوشحالت ،"کنه، عزیز
و توی اتاق آلبوم سازی .باهاش عشق بازی کردم
.هه
،شاید اگه سه تا بچه داشتی .بیشتر نگران پول بودی
.اوه، تاب نداریم که بچه دار شیم
فقط عاشق بوی .کله های کوچولوشونم
هیشکی اینجا میخواد دوست من بشه؟
نبود؟
ببین، شلدون، قرار نیست .راضیم کنی بیام اینجا
.داری وقتتو هدر میدی
.میترسم مشکل بزرگتری داریم
از چی حرف میزنی؟
من یه دانشمندم، و باید داده ها رو به
هر جا که میره دنبال کنم، خواه .خوشم بیاد و خواه نیاد
.برو سر اصل مطلب
.به نظر میاد روت کراش دارم
چیز؟
.منم اندازه ی تو متعجبم
ولی بنا به هم دکتر استرجس و هم ویراستارهای
.مجله ی سَسی، تمام علائم رو دارم
،شلدون
،واقعاً خوشحالم که اینو بهم گفتی
...چون واقعیت اینه که، منم همین .حس رو راجبت دارم
داری؟
،ینی، سعی میکردم پنهانش کنم
.ولی الان دیگه لازم نیست
.این خیلی مایه آرامشه
.یا خدا. این اطلاعات جدیده
من داشتم تحت فرضیه ی اینکه کراش
.من یک طرفه ـست عمل میکردم
.اوه، دوطرفه ـست شلدون .خیلی دوطرفه ـست
.همم
چکار میکنی؟
.ما روی همدیگه کراش داریم
خب؟
.خب، الان باید ببوسیم
ببوسیم؟
ینی، جاییه که داده ها .هدایتمون کردن
.به گمونم
.خیلخب
.حالا چشماتو ببند و لباتو غنچه کن
.ممکنه قلقلک بده
چی شده؟ داریم میبوسیم؟
!بعله
چطور بود؟
.هیچ چیز رمانتیکی حس نکردم
.همم. منم همینطور
.به گمونم اصلا کراش نبوده
.به گمونم نه
.همم. مایه ی آرامشه
.هست
.سه تا کلاس رفتم قبل از اینکه بفهمم
.باز خوبه با سبیل زیبا به نظر میام
.سلام
.اوه. سه روز پشت هم
.اگه یه مرد بودی، فک میکردم عاشقمی
.خب، این دفعه واقعاً میخوام اصلاح کنم
.یه کوچولو حادثه داشتم
اوه اوه. چی شده؟
خب، داشتم خیاطی میکردم ...و رفتم تو خیال
.عاشقشم
از حالا به بعد میتونی .همه ی لباسامو درست کنی
.من اینو واسه پرام میپوشم
،اشتباه میکردم، عزیزم .تو واقعاً تو این کار خوبی
.حاجی، چقد خنگم من
!جورج
!جورج! کمک
چی؟
چی شده؟ - موهام پیچیده به چرخ -
.خب بکشش بیرون
!به نظرت بهش فک نکردم؟
خب، میخوای من چکار کنم؟
.خیلخب، تکون نخور
.و این شد که اینجام
خیلخب. بذار اون کلاهو برداریم .و ببینیم با چی سر و کار داریم
.نوموخوام - .اوه، بیخیال -
.خیلی وقته این کاره ـم
.قولت میدم بدتر از ایناشو دیدم
...اوه
.این اصن... بد هم نیست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]