...آنچه گذشت
.هرشل از خونه رفته
.اوه، برندا
.خیلی شرمنده ـم
.به نظرم دوست پسر دارم - اسمش چیه؟ -
.مارکوس آدام لارسون ،یازده و نیم سالشه
موهای بور داره، رنگ مورد علاقه ـش سبزه
و داره یاد میگیره چطور .اسکیت بورد سواری کنه
از کجا میدونی دوست پسرته؟
.چون این رخ داد
.خب، نمیدونستم مستندات داری
.همینو بگو
از زمانی که انسانها ،روی زمین بودند
مجبور بودند با ویروس ها .دست و پنجه نرم کنند
و از زمانی که من ،روی زمین بودم
روشهای باحالی برای اجتناب .از آنها دست و پا کردم
.من خیلی درباره ی شما شنیده ام
ظاهراً نه درباره ی حسی .که به دست دادن دارم
...تجهیزات محافظتی شخصی میپوشم
.همین الان میای اینجا
و فاصله گذاری اجتماعی میکردم
.قبل از اینکه مد بشه (!وقتی که فاصله گذاری اجتماعی مد نبود)
،ولی در اوایل دهه ی نود
.نوع جدیدی از ویروس شایع شد
یکی که هیچ مقدار دست شستنی .نمیتونست متوقفش کنه
.ویروس کامپیوتری
.وای نه
ولی بذارین برگردیم عقب و این داستان رو
از زمانی ساده تر، قبل از اینکه یک سرایت موذی
.به زندگیم سایه افکند، شروع کنیم
هی، تازگیا بیلی چطور بوده؟
.چمیدونم
شما دوست نیستید؟
در حد "سر تکون دادن .توی راهرو" دوستیم
چی هس؟
،یکیو توی راهرو میبینی
.یکی از اینا نثارش میکنی
اوه، یه بازی کامپیوتری هست
.به اسم قلمروی راه آهن
میشه بگیریمش؟
چنده؟
$49.95.
ــص خلی؟... - .بسپارش به من -
.من اونقدر واسه یه بازی نمیپردازم
.فقط یه بازی نیست یه شبیه سازی پیشرفته ـست
که مهارت های کسب و کار در عصر
.طلایی راه آهن رو یاد میده - .اهمیتی نداره -
ولی اگه یه روز سر از اداره کردن یه راه آهن در بیارم
و مهارت های لازم کسب و کار رو نداشته باشم چی؟
.به نظرم با همون "...ـص خلی؟" ترکوندمش
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
،به هر حال
فقط خواستم یه سری بزنم
.و ببینم چطور میگذرونی
،اضافه کاری میکنم .یه مادر دست تنهام
.رویایی زندگی میکنم
میخوای یه دستی توی
راست و ریست کردن بدم؟
البته. بولدوزر داری؟
شاید فقط لازم باشه ذهنتو .از این چیزا منحرف کنیم
چرا این آخر هفته نریم
بیرون، یه شب دخترونه داشته باشیم؟
خدایی؟
مری کوپر میخواد یه شب باحال توی شهر نشونم بده؟
.آره
...کجا قراره بریم بینگو توی کلیسا؟
.حالا دیگه نه
چرا این بازیا باید انقدر گرون باشن؟
.حداقلش ام تی وی دارین
.من همش تی وی دارم
میشه خواهشاً دست از تمرکز روی
چیزی که تو نداری برداری و سعی کنی روی
چیزی که من ندارم تمرکز کنی؟
،ببین، اگه واقعاً میخوایش یه یارویی میشناسم
که بازیای قاچاقی .رو 5 دلار میفروشه
.ولی این مثل دزدی میمونه
قرار نیست نهایتاً بازی رو بخری؟
به محض اینکه به اندازه .کافی پول جمع کنم
.پس فقط داری زودتر میگیریش - .همم -
گمون کنم یه راه آهنیِ صاحب اعتبار واقعی
.چندتا میون بر بزنه
.مشکل حل شد
اینو باش... هنوز بازیو ندارم
و الانشم دارم مهارت های .کسب و کار یاد میگیرم
.باحاله
.سلام - .سلام -
شنبه هیچ برنامه ای داری؟
چطور؟ یه قضیه کلیساییه؟
.نه - .بیکارم -
خوبه، چون برندا داره اوقات سختی میگذرونه
.و من میخوام یه حالی بهش بدم
حال؟
تو؟
.آره، من
.ببخشید، ناجور به نظر اومد
میدونم چطوری اوقات .خوشی داشته باشم
.البته که میدونی .اینم که ناجور به نظر اومد
.جورج
قراره کجا ببریش؟
،خب، هنوز تصمیم نگرفتم
ولی یه کوپن واسه .چاییخونه ی موریل پیدا کردم
.اووه، چاییخونه، به نظر بترکون میاد
.وای، اصن تو این وارد نیستما
،حالا نهایتاً هرکاری که انجام بدیم بیلی قراره اینجا با
شلدون بگذرونه، پس لازمه .حواست بهشون باشه
.خوشحال میشم انجام بدم
.این یکی خیلی خوب به نظر اومد
روز بعد، تم با نسخه ی
.قاچاقی قلمروی راه آهن پیداش شد
من دستکش هامو پوشیدم ،که اثر انگشتی جا نذارم
محض اینکه یه وقت به عنوان .مدرک علیه من استفاده شه
همچنین، تم از کیف .باشگاهش کشیدش بیرون
میدونستم اشتباهه، ولی به این
.آهنگ اغواکننده گوش بدید
هی، میتونم باهات صحبت کنم؟
چه خبره؟
به نظرت میتونی شنبه شب منو جلو سینما پیاده کنی؟
.با جنا قرار دارم مامان نمیتونه انجامش بده؟
.مامان داره میره بیرون
.و یه جورایی میخوام با مارکوس برم
ینی سعی داری بری سر یه قرار پنهونی؟
.یه جورایی - .نمیدونم چه حسی نسبت به این دارم -
.بیخیال، فقط یه فیلمه
قبلاً هم باهاش بیرون بودی؟ - .هیچوقت تنها نه -
چند سالشه این پسره؟ - .سیزده -
مامان باباش دربارش میدونن؟
چیه، مامان شدی الان؟
.تو خواهرمی. قضیه تو با پسرا عجیبه
منو میبری یا نه؟
.باشه
!مرسی، مرسی، مرسی
بهتره اونو اینجوری بغل
نکنی، وگرنه قراره که اون .قرارت خیلی زود تموم بشه
.خوبه که داری برندا رو میبری بیرون
خوشحالم یکی فکر میکنه .من میتونم باحال باشم
کی گفت باحال؟ ."من گفتم "خوب
خیلخب، اگه تو خیلی باحالی، کجا میرفتی؟
.موشک که نمیخوای هوا کنی
فقط میخواد بره بیرون .توی یه بار و یکم بخنده
.میتونم این کارو بکنم
.همچین مطمئن به نظر نمیای
،یه مدتی میشه
...ولی دلیلی نیست - میخوای من بیام؟ -
.همه ی مشروبات پای من
.قراره اینو پشیمون بشی
انقدر محو بازیم شده بودم
.حتی اصن نفهمیدم تم کجا رفت
♪ The things you say ♪
♪ Mm, you're unbelievable, oh... ♪
،ولی واسم مهم نبود
چون داشتم امپراتوری .لوکوموتیو خودمو میساختم
غافل از این که
همزمان که داشتم میون آمریکای ،شمالی ریل گسترش میدادم
یه ویروس کامپیوتری داشت خودشو .میون هاردم پخش میکرد [درسته مهندس نرم افزارم و این سخت افزاره]
.ایستگاه بعدی: شهر آلودگی [!ولی بیشتر مادربورد و چیپ بریج ـه تا هارد]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.به زودی دارم میرم چطور شدم؟
.خوب، حقیقتاً
خب، لازم نیست .شگفت زده به نظر بیای (خو آخه کِی واسه آقاتون اینجور تریپی زدی؟)
خب، خوبه که میخوای واسه برندا .اسپارکس خوب به نظر بیای
داری دنبال چی میگردی؟
.دست ورق
چرا؟ میخوای با بچها بازی کنی؟
البته که نه. بروبچ رو .دعوت کردم واسه پوکر
.قراره بچها رو مراقبت کنی
.منو تو دست و پاشون نمیخوان .قراره تلویزیون نگاه کنن
ولی واقعاً لازمه که قمار کنی؟
فک میکردم داشتی سعی .میکردی امشب باحال باشی
.هستم
خب، به نظر این جای .خوبی برای شروعه
.اوقات خوبی با دوستات داشته باشی - .ممنونم -
ولی خدا نیاره اون روز رو که وقتی برگشتم، خونه
بوی سیگار بده، وگرنه .دیگه قضیه ته نداره
.اولین روز باحال بودنته .به تلاشت ادامه بده
هم اکنون، قراره یه وام بگیرم تا بتونم اولین خط
راه آهن بین اقیانوس .اطلس و آرام رو بسازم
.ایول من چکار کنم؟
تو منو نگاه کن که وام میگیرم تا بتونم اولین خط
راه آهن بین اقیانوس .اطلس و آرام رو بسازم
بازی ای نداری که دو نفر بتونن بازی کنن؟
دارم، ولی نه یکی که بذاره یه وام بگیری
تا بتونی اولین خط راه آهن
بین اقیانوس اطلس .و آرام رو بسازی
،اول جنا رو سوار میکنم .بعد میریم دنبال مارکوس
.باشه
حالا ما چه فیلمی قراره ببینیم؟ - منظورت چیه که ما؟ -
خیال کردی میذارم تنهایی باهاش بری سینما؟
فک کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
،هیچی قرار نیست اتفاق بیوفته .چون من قراره اونجا باشم
آروم باش، قرار نیست .کنارتون بشینم
.عقب خواهم بود
ولی قراره حواست به من باشه؟
.بستگی داره چه فیلمی قراره ببینیم؟
.دیو و دلبر
.قراره حواسم بهتون باشه
خب چطور انقدر واسمون طول کشید تا با هم بپریم؟
خب... قبلاً شوهرم .هیچ وقت ترکم نکرده بود
میتونیم دربارش شوخی کنیم؟
.خوبه
چون این قراره امشبو .خیلی آسون تر کنه
.بزن که رفتیم
این سه تا آبجوئه که دارم میبینم؟
شب بیرون رفتن دخترونه ـست و گفتم
.قراره اوقات خوشی نشونت بدم
،خیلخب، پس، صاب مجلس .یه سلامتی واسمون بزن
...اوه، ام، خب
آبجوها را برکت ده
و همچنین متصدی بار ای .که ریختشون رو
خداوکیلی؟
.فک کردم خوب بود
.من به عهدش میگیرم
.سلامتی دوستان
و شوهر گوه برندا که .این شبو ممکن کرد
.مامان - .طوری نیست، گفت میتونیم دربارش شوخی کنیم -
یه کاسه سرو داری اینا رو بتونم بذارم توش؟
یه کاسه ی سرو؟
نمیدونستم قراره با
.مارتا استوارت پوکر بازی کنیم (مثه رزا منتظمی خودمون) (یا حتی سامان گلریز)
از همتون مرد متمدن میسازم
.حتی اگه به کشتنم بده
.من فقط چون رئیسمه داشتم میخندیدم
.یه کاسه برات میارم
.سلام، بیلی
فک کردم داری با شلدون .بازی کامپیوتری میکنی
.حوصلم سر رفت پا شدم اومدم اینجا
خب، میخوای برم بیارمش؟
.نه، تنهایی خوبم
کاسه ی سرو من کو؟
.هی، وین، این بیلیه
.سلام
مامانش همونه که .مری امشب برده بیرون
.اوه، درسته
،بیلی، کلا راحت باش
هرچی میخوای تماشا کن و .از یخچال خودتو پذیرایی کن
.ممنون
نمیتونی همینجور این بچه .رو به حال خودش بذاری
چرا که نه؟
.باباش رفته. تنهاس
،خب، میخوای چکار کنم
دعوتش کنم پوکر بازی کنه؟
هی، بیلی، چرا نمیای با ما بگذرونی؟
سینمافریک
چه اتفاقی داره میوفته؟
.اوه، نه
سلام، شما با پشتیبانی فنی .تَندی تماس گرفتید
.کمک لازمم .فک کنم ویروس دارم
،داشتم این بازیو بازی میکردم ...و بعد ناگهان
.زمان انتظار فعلی 28 دقیقه می باشد
♪ So tie a yellow ribbon... ♪
،انقدر بد نبود که باید منتظر میموندم
بلکه همچنین مجبور بودم .راک اند رول هم گوش بدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...خب
بین شما دوتا چقدر جدیه؟
،خب، دست همو گرفتیم ،یه بار بغل کردیم
،و تابحال نبوسیدیم .ولی یه نی رو به اشتراک گذاشتیم
.پشمام، تا حدی جدیه
.تا حالا حتی سر یه قرار هم نبودن
خودمون قبل اینکه حتی منو سر .یه قرار ببری تا حدی جدی شدیم
.صداشو در نیار عه
میتونم یه سوال رابطه ای بپرسم؟ - .البته -
اول کی گفت "عاشقتم"؟
.جالبه که پرسیدی
حالا، فک میکنم به اون مرغای
.احمق بیشتر اهمیت میداد تا به من
.اوه، این درست نیس
.وقتی که رفت اونا رو برد
.خیلخب، این از اون سختاشه .یه لحظه فرصت بده
چرا داریم درباره این حرف میزنیم؟ .ما باید خوش بگذرونیم
.راستش، حس خوبیه که از دلم آزادش کنم
.پس، بزن بریم تو بحث
چی شد؟
اگه یه زن دیگه ـست، یه فاحشه .هست، و تو خیلی قشنگ تری
نه. گرچه گاهی
.میگم که کاش بود
اونوقت یکی دیگه رو داشتم ازش عصبانی
.باشم، به غیر از خودم
اونوقت من فک میکردم این .یکی قراره بار غم باشه
.مامان، بسه دیگه
.ایناهاش ضدحال کوچولوی خودم
هیچی راجب پوکر بلدی؟ - .نه -
،طوری نیست .این یارو هم نمیدونه
.خوب اومدی رئیس
.این باحاله
.خوبه. خوشحالم اینجایی
بابام هیچ وقت نذاشت .باهاش ورق بازی کنم
.و بعدش ترک کرد
ببخشید، هنوز داریم بازی میکنیم؟
.چون یه دست خیلی خوب دارم
.پشتیبانی فنی تَندی .دیوید هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام، من با تندی 1000 اس ال اَم
.یه مشکل دارم
جریان چیه؟
.به نظرم یه ویروس کامپیوتری دارم
.خب، بیا یهو نپریم اونجا
.میتونه خیلی چیزا باشه چی دیدی؟
،پیکسل ها شروع کردن به محو شدن و بعد
یه پیام اومد: "مخرب دیسک... اکنون هارد
".شما خراب شد - .بعله، این یه ویروسه -
.یا خدا
تازگیا از نرم افزار بدون مجوزی استفاده نکردی؟
ام... مطمئن نیستم بدون اینکه اول
با یه وکیل مشورت کنم .باید اینو جواب بدم
.هی، هی، میفهمم ،من خیلی از بازیا رو بازی میکنم
.همیشه به طور رسمی خریداری نشدن
من فقط اینجام که کمک کنم
.کامپیوترتو راه بندازیم
.ممنون که درک میکنی، دیوید
،من معمولاً قانون شکن نیستم ولی قلمروی راه آهن بود
و واقعاً میخواستمش چون .من عاشق قطار ام
.و اون 49.95 دلار بود
.مامانم گفت خیلی گرونه
،و میخواستم نهایتاً بخرمش
،و تم گفت این به اندازه کافی خوبه
،پس یه کپی قاچاقی گرفتم ،و الان یه ویروس دارم
.که خیلی مستحقمه
ببخشید، تم دیگه کیه؟
پس واسه باقی شب هیشکی قرار نیست چیزی بگه؟
اولین باری نمیشه که وقتی بحث عشق
.اومد وسط هیشکی هیچی نگفته
.من که چیزی گفتم - .اون حساب نیست -
میسی، اگه تو به مارکوس گفته باشی ،"عاشقتم"
،"و اونم گفته باشه "به همچنین تو با این اوکی ای؟
...خب - ،و قبل اینکه جواب بدی -
یادت باشه کی قبول کرد .تو رو ببره سر قرار پنهونی
.از اون نپرس، اون بچه ـست
!اون دست گرفته و یه نی مشترک شده
آماده ای دوباره قرار بذاری؟
.به نظرم یکم زمان نیاز دارم
،خب، اگه نظرت عوض شد یه آقای محترم
اینجا توی بار هست که دوست داره ما
.چاک کپلاشو ببینیم
خب، پس، وقتی که رفت هیچ دعوای گنده ای نبود؟
.نه راستش
خب، چی شد؟
...بذار ببینم .قبلاً خوشحال بودیم
.ذره به ذره، دیگه نبودیم
،بعدش مشاجره بود
،بعدش سکوت بود ...و بعدش
.تموم شده بود
...میگما
همه ی زوج ها اختلاف نظر دارن، درسته؟
تو نگران خودت و جورج ای؟
.البته
.مطمئنم شماها طوریتون نمیشه
،و اگه درست از کار در نیومد خوشحال میشم تو رو به
.باب چاک کپلی اینجا معرفیت کنم
خب، میدونم سخته، ولی بابای من وقتی که حدود
،سن تو بودم ول کرد. چند سالته حدود 16، 17؟
.دوازده سالمه
.پشمام
میدونی، شاید نمیخواد .راجب این صحبت کنه
بعضی وقتا خوبه که چیزا رو .از سینه ت بیرون بریزی
.مَردم از توی خیلی مشکلات گذشته
.و ما پشتتیم - .ممنونم -
.میخوام شرط رو ببرم بالا
جنبه ی مثبتش اینه که
.حالا میتونی مواظب مامانت باشی
.این کاریه که من کردم
.یه مرد ازم ساخت
میدونی، بیلی، بعضی وقتا .این اتفاقات به نفعته
چرا باید اینو بگی؟
.والدینم زندگی مشترک بدی داشتن
...،صادقانه بگم
.سخت بود که اطرافش باشی
.دست کامل، ببین و اشک بریز .بیا بغل بابایی
.ببخشید
بهتره کلا بیخیالش بشیم و بریم خونه؟
.من مشکلی ندارم
صندلی عقبی هم حق رأی داره؟
.تو منو گذاشتی تو موقعیت
من هیچوقت تا حالا .اونو به کسی نگفتم (درغگو! به مامان بابات چی؟)
،منم همینطور .و خوبم پیش نرفت
.به همچنین
.ببخشید
من حتی مطمئن نیستم چه .حسی باید داشته باشه
.خب، اگه حسش کرده باشی، میدونی
.میدونم که ازت خوشم میاد
.خیلی زیاد
.بیشتر از هر کس دیگه
.اوخی
واقعاً؟
.آره
،در ضمن ،وقتی که مارکوس توی ماشین هست
.نمیتونین انقدر ضایع باشین
خیلخب، کاری که لازمه انجام بدیم اینه که
هاردت رو کامل پاک کنیم و مجدد .سیستم عامل رو نصب کنیم
فایل هام چی میشه؟
از همه چی بکاپ داری؟
هر پنجشنبه شب از .فایلهام بکاپ میگیرم
.بهش میگم پنجشنبه با بکاپ
،همچین تو دهن نمیچرخه .ولی قضیه رو خلاصه میکنه
.عالیه ،بعد از اینکه هاردتو پاک کردیم
،میتونی ریستورش کنی و مثه قبلش
.خواهی شد - .خیلی ممنونم -
مشکلی نیست. خب، با خاموش کردن کامپیوتر
.و قرار دادن دیسک داس شروع کن (!فلاپی دیسک)
وایسا، اگه از دیسک بکاپ بعد از اینکه
ویروس روی کامپیوتر بوده استفاده کرده باشم چی؟
.پس متأسفانه اون هم خرابه
پس چجوری فایلهامو پس بگیرم؟
.نمیگیری
،ولی تمام مقالات قدیمیمو روش دارم
.مالیات های والدینم
.متأسفم
تابحال فوتبال بازی کردی؟ - .نه، جناب -
دربارش فکر کن. همین فردا .یه گواهی تولد جعل میکنم
.بابا، یه چیز وحشتناک رخ داد - قضیه چیه؟ -
تمام فایلهامو روی .کامپیوتر از دست دادم
.خب، مطمئنم میتونی برشون گردونی
.نمیتونم، و همش تقصیر منه
.خیلخب، آروم بگیر
.نمیتونم آروم بگیرم .این یه فاجعه ـست
.خوب میشه، شلدون
.تو نمیفهمی .از بین رفتن
.و برای همیشه رفتن
،و بدون اهمیت به اینکه چکار کنم ،قرار نیست هیچوقت برگردن
.پس خوب نخواهد شد
کاش میتونستم بهتون بگم
که متوجه طعنه ی بی رحمانه ی
،چیزی که الان به بیلی گفتم شدم
.و عذرخواهی کردم
.ولی نشدم
،مثل یه ویروس
.دلشکستگی هم میتونه پخش بشه
،وقتی که بشه .سخته که محدودش کرد
در بعضی موارد میشه سعی .به راه اندازی و شروع مجدد کرد
،ولی باعث میشه قدر اون روزای قدیم
...که هاردتون پاک بود رو بدونین
.و دنیا پر از فرصت بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]