.من خیلی اسیر عادتم
.شاید ویژگی ایه که از پدرم ارث بردم
،اون هرشب نامه ها رو نگاه میندازه ،و هر شب
.عین ساعت، خیلی بد دهن میشه
.قبضای کوفتی - .جورج -
،میگین بهش عادت میکنه ها
ولی شب به شب باز .از نو ناراحتش میکنه
...وظیفه ی هیئت منصفه؟ مادر به (!یه غلطی کرده احظار شده)
.جورج
.بغرنج بود
،دوست نداشتم ناراحت ببینمش
ولی چیکار میشه کرد؟ .عاشق ثبات ام
سازمان درآمد داخلی؟ .این نمیتونه خوب باشه (مثه اداره مالیاته)
.البته که میتونه
آخه کِی اداره مالیات میتونه خوب باشه؟
شاید دارن به من تبریک میگن
واسه پرکردن یه .اظهارنامه مالیاتی خوشگل
چی میگه؟ - .خیلخب. خیلی بد نیست -
.چهار دلار و 22 سنت بدهکاریم
جان؟
.میتونست بدتر باشه
.آره، همینو بگو
.بذار ببینمش
برم واسه شام یه آبی .به دست و روم بزنم
.میفهمی که در اشتباهن .اظهارنامه ی من بی نقص بود
.چهار دلاره. بیخیالش
.ولی دارن میگن من اشتباه کردم
.همینطور یه استرداد خوب واسمون گرفتی .عالی کار کردی
،من عشق مادرمو قدردانی میکردم
ولی چیزی که واقعاً یه پسر میطلبه
ستایش بی قید و شرط .از یه سازمان دولتیه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
.اون دنیا خوش بگذره، آقای فالکون
وایسا، آقای فالکون کیه؟
.هیشکی
پس چرا اینو میگه؟
،خب، توی نسخه اصلی، یه حرف بد زده
ولی مجبور بودن برای .تلویزیون تغییرش بدن
.تلویزیون خیلی مسخره ـست
در اصل چی گفت؟
.این خیلی بهتره
این فیلم روی خیلی .از سطح ها کار میکنه
بابا، من اظهارنامه مالیاتی رو .بازبینی کردم و درست میگفتم
.اونا هستن که اشتباه کردن
چکار داری میکنی؟
.یه چک واسه اداره مالیات مینویسم
.ولی ما هیچی بهشون بدهکار نیستیم
ادعا میکنن که من درآمدمونو ،کمتر مدعی شدم
.ولی میتونم ثابت کنم که اشتباه میکنن
ارزش نداره سر چند دلار باهاشون
.بیوفتیم سر بحث
،بذا فقط زنگشون بزنم .میتونم راست و ریستش کنم
.ولش کن، نمیخوایم بریم زیر ذره بینشون
،ولی اگه اون چک رو بفرستی انگار داری قبول میکنی
.من اشتباه کردم در حالی که نکردم
شلدون، بعضی وقتا بودنِ حق با تو .مهم ترین مسأله نیست
،خوشحالم که اینجوری احساس میکنی .چون، حاجی، در اشتباهی
.بحثمون سر این تموم شده
.و اینم از ایشون، باز در اشتباه
،چشم دنده رو میخوام .نیم پخته متوسط
و شما؟
.همون سالاد روز، لطفاً
.خیلی خوب
سالاد روز؟
حواست به هیکلته؟
.فردا چکاپ فیزیکی دارم
پس نقشه ـت اینه که الآن شروع کنی به غذای سالم خوردن؟
.ضرری که نداره
قرار نیست 70 سال گوشت .قرمز و آبجو رو خنثی کنه
،سعی نمیکنم خنثیش کنم
فقط سعی میکنم زیر .چندتا پر کاهو قایمش کنم
.ای تخم میچ
.ملیسا کوپر
".چیه؟ گفتم "میچ
.مشکلی نداره که
.ولی منظورت یه کلمه ی دیگه بود
ببخشید، کدوم کلمه ی دیگه؟
.فقط حواستو جمع کن
وایسا ببینم. ینی داری میگی که اگه من یه دوست داشتم
،که اسم باباش میچ بود
اجازه ندارم راجبش حرف بزنم؟
.میدونم داری چیکار میکنی
باشه، فقط دلم به حال .دوستم میسوزه
.اون بچه ی میچ بیچاره
.ملیسا کوپر
سالاده چطوره؟
افتضاحه. استیکت چطوره؟
دیدی بعضی وقتا زیادی میپزنش
و یه کوچولو خشک میشه؟
.اوهوم
.این دفعه نه. خیلی خوبه
میدونی دیگه چی خوبه؟
.این تربچه
یکم استیک میخوای؟ - .آره -
.پس شاید باید یکم سفارش میدادی
.خوشمزه ـست
.تو بانوی خیلی خوبی نیستی
.همم
.پیس پیس. هی، بچه هه
کیه؟
.منم. پاکت نامه هه که چک مالیات توشه
چی میخوای؟
.نمیتونی اجازه بدی منو بفرسته
.تو اشتباهی نکردی
.اینو میدونم، ولی خیلی دیره
.نیست. تا 30 روز دیگه موعد چک نمیشه
که چی؟
فقط برو تو آشپزخونه .و منو از روشون بردار
واسه خودت یکم زمان بخر تا .قضیه رو راست و ریست کنی
.ولی دستکاری نامه یه تجاوز فدرالیه
.من هنوز نامه حساب نمیشم .توی صندوق پست نرفتم که
.این قانونشه
ولی اگه بابام متوجه بشه که گم شدی چی؟
.بعد از اینکه رفت سر کار انجامش بده .هیچوقت نمیفهمه
.این هوشمندانه ـست
،من واقعی نیستم، پس از لحاظ فنی .تو بهش فکر کردی
.بیشتر با عقل جور در میاد
صبح روز بعد، صبورانه منتظر موندم
.تا پدرم بره سر کار
داری میری سر کار؟
آره؟
.میبینمت. خدافظ
.خدافظ
.وارد عمل شدم
.قلبم داشت میزد
نمیدونم جاسوس های حرفه ای
،چجور کنترل مثانه ای دارن
ولی این "دفعه اولی" عجله ای .لازم داشت جیش کنه
حالا که جلوی پدرمو از گفتن اینکه
من اشتباه کردم رو گرفتم، وقتش بود که اداره مالیات رو مجبور به .پذیرش -اشتباه-ـشون کنم
.اداره مالیات، نماینده گرین صحبت میکنه
.سلام، اسم من شلدون کوپره
،ببخشید که صاف میرم سر اصل مطلب
ولی من بیرون هستم و .پوستم شدیداً لطیفه
باشه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما قبضی به خانواده ی من فرستادید که میگه ما
،چهار دلار و 22 سنت اضافه بدهکاریم .ولی شما اشتباه کردید
.من اظهارنامه ی بی نقصی ثبت کردم
ببخشید، شما چند سالتونه؟
.به نظر نامربوط میاد، ولی 11 سالمه
والدینت میذارن یه 11 ساله اظهارنامه مالیاتی فدرالشونو ثبت کنه؟
امسال. دو سال پیش گذاشتن .یه 9 ساله انجامش بده
ببین، این قوانین مالیاتی .پیچیده هستن
اگه فقط یه اشتباه
،چهار دلاری کردی .خودش خیلی چشمگیره
.من به هیچ وجه اشتباهی نکردم .شما کردید
که اینطور؟ - .بله -
،ولی ناراحت نشو .این قوانین مالیاتی پیچیده هستن
.آهان
،خیلخب، من اینجا پروندتونو دارم، و
.به نظر میاد درآمدتونو کم اظهاری کردید
در واقع، اگه در زیر اهدایی های ،خیریه چک کنید
متوجه میشید مبلغی که از
حراج وسایل منزل در آوردیم به عنوان درآمد مشمول مالیات بحساب نمیاد
.چون ما اونو به کلیسا اهدا کردیم
خب، من، من بهش یه .نگاهی خواهم انداخت
در آینده، بهتره اینو قبل از اینکه
.نامه بفرستید در نظر بگیرید
خب جریانش چجوریه؟
،الان عذرخواهی میکنید به صورت کتبی دریافتش میکنم؟
.قضیه ی بزرگی نیست
.یه کلونوسکوپیه
که چی؟ - ،خب -
یکی از اون کلمات ینی "روده بزرگ" و اون یکی ینی
."فرو کردن یه دوربین توش" (از ماتحت)
.متعجبم که یکی لازم داری (به کلونوسکوپی)
قضیه ی سالاده رو بهش گفتی؟
.خنده دار نیست
.دس از بچه بازی بردار
.یه چیزیو از بدنم به بیرون فشار دادم .اینو میتونی انجام بدی (منظورش زایمان طبیعی بود)
.وایسا، وایسا، یه فکری دارم
چرا با هم انجامش ندیم؟
چی؟
.نه - .یالا -
.رمانتیک میشه
.عجیب غریبی
چه غلطا؟
چرا ما داریم بازرسی میشیم؟
چی؟ مطمئنی نگفته تشویق میشیم؟
شاید مثلاً واسه کاری به نحو احسنت انجام شده؟
داریم برای اظهارنامه های مالیاتیِ سه سال
.گذشته ـمون بازرسی میشیم
.متوجه نمیشم
.من اون چک رو یه هفته پیش پست کردم
.راجب اون. من میتونم توضیح بدم
شلدون؟ - فقط یکم زمان لازم داشتم -
.تا اثبات کنم خطایی در کارم نیست
چه کاری کردی؟
من قبل از اینکه مامان
.چک رو پست کنه، برش داشتم - چی؟ -
ولی زنگ زدم اداره مالیات .و راست و ریستش کردم
.مشخصاً نکردی
.بهت گفتم که بیخیالش شو
.ببخشید
این ممکنه آخرش یه عالمه .واسمون خرج برداره
.من میتونم درستش کنم - .نه -
یه حسابدار استخدام میکنم و .میدم درست رسیدگیش کنه
.ولی من میخوام کمک کنم - .تو به حد کافی کمک کردی -
.برو تو اتاقت
.چشم، جناب
حس بدی دارم بعد اینکه واسم نوشیدنی .گرفتی اینجور دارم شکستت میدم
.خیلخب، ببین چی میگم میخوای جالبترش کنیم؟ چرا چوب کانی رو توی تصویر تار کردن؟] [!اینجوری که بیشتر داره جلب توجه میکنه
.البته - باشه، این چطوره؟ -
اگه من بردم، تو همراه من .کلونوسکوپی میگیری
خدا، هنوز رو این چِتی؟
یالا دیگه، چرا که نه؟
.چون دلم نمیخواد
،خب، منم نمیخوام .ولی دکترم گفته که باید انجام بدم
.خب، دکتر من هیچی نگفته
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
.نمیدونم، چندوقتی میشه
،آره، خب، چندوقت ،ینی شش ماه
از زمان واترگیت؟ - .بس کن - (اشاره به رسوایی واترگیت سال 1972)
،آخرین باری که دیدیش از زالو استفاده میکردن؟ (حجامت)
الاناس که این چوب بیلیاردو بردارم
.و بزنم تو ناکجا آبادِ دکترت [اوخ دردم اومد]
ینی این همه وقت؟
ببین، کل چیزی که میگم اینه که .ممکنه یه چکاپ به کارت بیاد
.حس میکنم خوبم - .باشه -
...تو سن تو، اشکالی نداره که بری
،من قرار نیست برم دکتر
...پس فقط
.سرت تو کار خودت باشه
♪ The Texas honky-tonk blues. ♪
چرا باهامون غذا نخوردی؟
.گشنه ـم نیست .بابا از دستم عصبانیه
مامان هم همچین از .دست من خرکیف نیست
چطور؟
،مامان مرغ درست کرده
،و من گفتم مرغ زیاد قدقد میکنه
."پس باید بهشون بگن "قدقدو
،و بعضی مرغها مادرن
"...پس باید بهشون بگین "مادر
.واسم مهم نیست
.واسه مامان که بود
تو چه غلطی کردی؟
بابا رو با اداره مالیات .توی دردسر انداختم
،مجبوره یه حسابدار استخدام کنه
که میتونه یه عالمه پول .واسمون آب بخوره
پشمام، کاری میکنه .نخوام بچه دار شم
.ساملیک
.سلام
.خب، از کفت رفت
یه پیر پتیاره اونجا ــخل کرد
.و چوب بیلیاردو پرت کرد روی میز
.دیوانه بود
.ببخشید
خب، طرفدار دکترا نیستی؟
.هیچ وقت خبرای خوب ندارن
.همش میخوان یه مشکلی پیدا کنن
.یه جورایی کارشونه
،اگه من مشکلی دارم
.نمیخوام درباره ـش بدونم [!منم همیشه همینو میگم]
.احمقانه ـست
.نه، نیست
،اگه قراره بیوفتم بمیرم ترجیح میدم زود انجامش بدم
.و خوشگل از دنیا برم
من میخوام انقد زنده بمونم
.که شروع کنم شبیه مومیایی بشم
.شروع خوبیو که داری
.هی
.شوهرم رفت دکتر
.و یه چیزیو متوجه شدن
،دو روز بعد .زیر تیغ جراحی بود
.نه ماه بعد، مُرده بود
.یا امام هشتم
.من اینو نمیخوام
و من، نمیخوام
هیچکس دیگه ای رو توی .چنین موقعیتی قرار بدم
.متأسفم
.همم
امیدوارم انقدر این اطراف بمونی
که تو هم شروع کنی .شبیه مومیایی بشی
همیشه خودمو بیشتر شبیه نوع
.عروس فرانکشتاین تصور میکردم (فیلمی با همین اسم)
.خب، موهاشو که داری
خب چطور بنظر میاد؟
پول زیادی بدهکارم؟ .من پول زیادی ندارم
.میبینم اینو
کی اینا رو انجام داده؟
چطور؟
انقدر بده؟
.بی نقص هستن
...اوه
.راستش، پسرمه
خب، پس چرا همونو واسه بازرسی استفاده نمیکنین؟
.یازده سالشه
یه 11 ساله اینا رو انجام داده؟
راستش، ممکنه اون .موقع 9 سالش بوده باشه
.زیاد توی تولدا وارد نیستم (البته کادوی تولد)
.سلام
با قطارهات بازی میکنی؟
دارم خودمو تنبیه میکنم ،با نگاه کردن بهشون
ولی اجازه ندادن به خودم .واسه حرکت دادنشون
.لازم نیست خودتو تنبیه کنی
چون ترجیح میدی تو انجامش بدی؟ .عادلانه ـست
.نه
.طوری نیست .لایقشم
...در واقع
میخوام تو توی بازرسی .نماینده ی ما بشی
.ولی من همه چیو خراب کردم
.تو کردی
ولی همینطور میدونم کسی که به این اندازه باهوش باشه
.تا ما رو از این در بیاره، تو هستی
چرا باید نظرت عوض بشه؟
.همینجوری
حسابدار چی گفت؟
.هیچی
گفتن اظهارنامه ی من بی عیبه، مگه نه؟
.با قطارات بازی کن
تو چرا داری انجیل میخونی؟
،راجب دیشب حس بدی داشتم
پس گفتم ممکنه این .واسم خوب باشه
به چی میخوای برسی با این؟
.هیچی، فقط میخوام خوشحالت کنم
.آها
و بشریت بیش از حد"
،رشد کرد، و گاوهای زیادی داشت
،و کنیزها ،و نوکران
".و شتران، و خر ها - .خیلخب، بس کن -
چیه؟ فقط دارم از .روایت آفرینش میخونم
.خب، بس کن - .باشه -
.بذار هجرت رو امتحان کنم
و در روز هفتم"
:تو استراحت خواهی کرد
و آن گاوت و آن خرت نیز ".استراحت خواهد کرد
.دیگه تمومه، خونه نشین شدی
بخاطر خوندن انجیل؟
اینجور که تو داری انجامش .میدی، آره. برو تو اتاقت
.خیلخب
.من الاغ ندارم
ولی اگه داشتم، خرمو از .اینجا میکشیدم میبردم بیرون (معنی تن لشمو یا همون ماتحتمو میده)
.سلام
.من جورج کوپر ام .ایشون پسرم شلدونه
.بله، پشت تلفن با هم صحبت کردیم
.شما دقیقاً شبیه صداتون هستید
.همه اینجوری نیستن
بهتره شروع کنیم؟ - .بله -
درک میکنم که بعضی مردم
ممکنه درآمدها و مخارج قانون مالیات رو (ورودی ها و خروجی ها)
کمی کسل کننده میدونن، پس .بذارید پیازداغ قضیه رو زیاد کنم
،بجای یه بازرسی و حسابرسی تصور کنید این یک مسابقه
بین دو مبارز در بی رحمانه ترین
...و هیجان انگیزترین نوع نبرد ممکن است
.شطرنج
فقط منم که الان مو به تنم سیخ شد؟
بذارید با کسریات کسب و کار
از فهرست الف اظهارنامه مالیاتی به
.تاریخ 1989 شروع کنیم
.میدونم، حرکت آغازین جسورانه ایه
.نگران نباشید، من اومدم که بازی کنم
.با کمال میل
.اون رسیدها رو همینجا دارم
...تاریخ خورده، هایلایت شده
.و بخش بندی شده
.گفتما
.طی سه ساعت آتی، نبرد کردیم
دو هوش توانا
زندانی شده در نبرد .قانون مالیاتی مرگبار
.این هزینه رو توجیه کن
میانگین ناخالص درآمد ما .کمتر از 50,000 تاست
.طبقه بندیِ نابجا
.از سال مالی گذشته منتقل شده
.رسید روش سس باربیکیو ریخته
.بابا - .ببخشید -
خب شما
به طرز قابل توجهی در .قانون مالیاتی تبحر دارید
.ممنون - بزرگیتو میرسونه که -
اظهارنامه ی والدینتو برای
.هر سال رایگان انجام میدی
.رایگان انجامش نمیدم
.بابام بعدش یه قطار مدل برام میخره
.جالبه
پس تو پرداخت قبول میکنی
با اینکه یک مالیات پیشه ی مجاز نیستی؟
.نقض آشکار قانون فدرال
.کیش
.صاف رفته بودم توی تله ـش
ببخشید، لازمه از سرویس بهداشتی .استفاده کنم
خب، اون بازی تیم کابوی ...رو دیدی دیشب
.نه - .بعله -
.فروشگاه بالارد
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
خوشحال میشی بدونی .رفتم بیرون و چکاپ کردم
.خارق العادست
.آره، عالی، فقط عالی
و حالا میتونی راجبش .خفه خون بگیری
خب، چطور پیش رفت؟
،خبرای خوب .خبرای بد
.خبر خوب اینکه طوریم نیست
خب، حالا، این دونستنش آرام بخش نیست؟
.از خود راضی نشو
خب خبر بد چیه؟
میخواد که من یه کلونوسکوپی .داشته باشم
!عالیه
!خدای من، میتونم با هم انجامش بدیم
اصن عشق رو حس میکنی؟
.نه، مرتیکه عجیب غریب
.ایناهاشی
.هی، ما منتظر تو ایم
.من میخوام برم خونه
از چی داری حرف میزنی؟
.هنوز کارمون تموم نشده
.چرا، شده
من یه اشتباه کردم که قراره پول زیادی
.واسمون خرج داشته باشه که نداریم
.خیلی احساس حماقت میکنم
.هی
.اشکالی نداره که احساس حماقت کنی
.نه، اینطور نیست
.این ینی داری رشد میکنی
اگه به عقب نگاه نکنی و ،فک نکنی احمق بودی
.پس تو، ینی تو هیچی یاد نگرفتی
پس چکار کنیم؟
.برمیگردیم اون تو
اگه ببازیم چی؟
،اهمیتی نداره... برد یا باخت
تسلیم نمیشیم، حله؟
حالا پاشو بریم اون تو و نشونشون بدیم
...که کی هستیم چی میگی؟
من شنیدم تو دقیقاً همین صحبت انگیزشی .رو توی بازی های فوتبال کردی
.خب، من یه خاصشو آماده نداشتم
.اشکال نداره
.حس میکنم به درستی نیرو گرفتم
...خب
کجا بودیم؟
.کیش
.درسته
.من یه اشتباه کردم
.ولی بابام یادم داد که اشکالی نداره
.وایسا ببینم
.بابام یه مربیه
که ینی، اینکه من مالیاتمونو انجام ،بدم کار برای استخدام نبوده
بلکه یک درس اقتصادی .بود که بهم یاد میداد
بنابراین، قطاری که برام خرید پرداختی برای
،کار بدون مجوز نبود پاداشی بود
.برای اتمام با موفقیت درسم
،پس از اساسنامه تخطی نمیکنه
و از اونجا که ارزش قطار ،کمتر از 10,000 دلار هست
.هیچ مالیات اضافی هدیه ای نداره
.کیش و مات
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خب، به نظرم این تمومش میکنه
تموم شد؟ چی شد؟
.ما بردیم
وایسا، ما هیچی بدهکار نیستیم؟
نه، اظهارنامه هاتون .همه طبق دستوره
.ایولا
.ممنون
.پسرتون فوق العاده باهوشه
.آره - ،امیدوارم سال دیگه بازرسیمون کنین -
.تا بتونم دوباره دور سر بچرخونمتون
.تا اونجا که یه چیز احمقانه بگه .پاشو بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باورم نمیشه باید انقدر از
.این آشغالا بنوشیم
خب، مهمش اینه که میتونیم .با هم انجامش بدیم، عزیز
.خیلی شر و ور میگی (خیلی پر از عنی)
.خب، نه واسه مدت زیادتری
.ببخشید، بزن و برقصا شروع شده
کل اینا رو هم با خودت میبری؟
.قراره یه مدتی اونجا باشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]