...آنچه گذشت
اینجا چکار میکنی؟
ظاهرا رئیس دانشگاه
.میخواد باهامون صحبت کنه
.پس صاف میرم سر اصل مطلب
مایلم شما و پسرتون با
یکی از خیرین بسیار مهم دانشگاه .ملاقات کنید
چرا ما؟
شلدون یک سرجهازی چشمگیر ،توی دستور کار فیزیک هست
و-و میخوایم اهداکننده هامون راجب اینکه
.پولشون کجا میره احساس خوبی داشته باشن
.نه، ممنون
میشه با شما تنها صحبت کنم؟
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
خیلخب. ولی اگه میخوای ببینی
،که پدرم یه اهداکننده ی بالقوه ـست
این قبری که داری سرش فاتحه .میخونی، توش مُرده نیست
مردم اغلب میپرسن چرا من انقدر
واسه گرفتن گواهینامه .رانندگی مقاومت میکردم
سابقه ی لکه دارم با وسایل نقلیه موتوری
.قطعاً عامل مهمی بود
.تو رو خدا آرومتر
.دارم 12 کیلومتر در ساعت میرم
.یه گاو همین الان ازمون رد کرد
!الانه که بزنی بهش
!متوقفش کن
.فقط یه کارواشه
!یه کاری بکن - .فقط یه کارواشه -
!ما قراره بمیریم
.فقط یه کارواشه
واسه چه با این موافقت کردم؟
.من که اصن به این اهمیت نمیدم
!اوه
.یا خدا
خوبی؟
.آره، فک کنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
.یدک کش تو راهه
مطمئنی
نباید آمبولانس خبر کنیم؟
طوریم نی. شلدون؟
.حس میکنم خوبم
چی شد؟
.اوه، یه گربه پرید جلوم
نتونستی وایسی؟
.سعی کردم، ولی ترمزه رد داد
.خب، خداروشکر بدتر نبود
.باید گربه رو نشونه میرفتم
به نظر میاد ماشینت واسه یه مدت .خارج از سرویس باشه
اگه سواری لازم داشتی، کلیسا .یه سرویس رفت و آمد ارائه میده
.من سوار اون اتوبوس عجیب غریبا نمیشم
فقط واسه کساییه که .نمیتونن اینور اونور برن
،واسه اینه که انقد چروک و خم شدن
.حتی نمیتونن بالای فرمونو ببینن
.این مؤدب نیست
...من سوار اون ون شدم .ناخوشاینده
،اگه مامانی ماشین نداشته باشه کی قراره منو برسونه دانشگاه؟
،به نظرم اگه زود راه بیوفتیم .من میتونم قبل از کار برسونمت
،هی، وقتی سوار سرویسه شدی .آبنبات هم ببر
.درسته قورتش میدن (منظور اینه که خیلی دوست دارن)
باورم نمیشه
.تو و مامانی امشب نزدیک بود بمیرید
.من نمیگم نزدیک بود بمیریم
خب، این چیزیه که من .فردا تو مدرسه میگم
چرا؟ - .بهش میگن خوب تعریف کردن -
.ولی دروغ گفتنه - .اونا که نمیدونن -
.تو اصن توی ماشین هم نبودی
.مهم نیس بابای شِی مک الهینی
...سنگ کلیه داشت .واسه یه هفته از زیر بار تکلیف در رفت
باورم نمیشه تجربه ی تراماتیک منو واسه
.بازی دادن مردم استفاده کنی
.جداً؟ من میتونم
هی، موتور هم آتیش گرفت؟ - .نه -
.تو توی شوکی .نمیدونی که چی شد
،ممکنه امشب یکم دیر بیام دنبالت
.میتونی توی کتابخونه منتظر بمونی
.خیلخب - وقت نکردم -
واست ناهار درست کنم، پس
...مشکلی نداری
.خب
چی شده؟
.نمیتونم انجامش بدم - مشکل چیه؟ -
اگه یه تصادف دیگه باشه چی؟
.گلم، قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
.تو که اینو نمیدونی
،شلدون، اگه همین الان سوار نشی
.قراره کلاسو از دست بدی
.صحیح
،میدونم بهش باور نداری [!این که هنوز آینه وسطش برعکسه]
ولی الان میخوام یه دعای ویژه اضافی کنم [!این که هنوز آینه وسطش برعکسه]
.که محفوظ نگهمون داره [!این که هنوز آینه وسطش برعکسه]
،خدایا [!این که هنوز آینه وسطش برعکسه]
لطفاً حواست به من و شلدون
...توی رانندگی تا دانشگاه باشه
.برمیگردم بهتون
شلدونو دیدی؟ - .اون وری -
چه خبره؟
داره یه جور حمله عصبی .بهش دست میده
.وای، حاجی. داستانم هی داره بهتر میشه
گلم، نمیتونی که بقیه ی عمرتو
.هیچوقت سوار ماشین نشی
،قبل از اینکه ماشین اختراع شه .مردم همیشه انجامش میدادن
.خب، نمیخوام زورت کنم
.ممنون
.نمیتونم سوار ماشینش کنم
خب الان چی؟
.پس دانشگاه نمیره
میدونی، توی اِی-تیم، آقای ،تی از پرواز میترسه (مجموعه تلویزیونی اکشن و ماجراجویی)
.و بهش شیر خاص میدن تا بخوابوننش
.اووه - !نه -
.آوخ
.واسم مهم نیس که یاروت چی میگه
.مجبورش کن دوباره چک کنه
.ببخشید، بدخلق ام
هشطو نی. وقتایی سر کسایی که .من نیستم داد میزنی رو خوشم میاد
.مکانیک نفهم گفته ترمزا خوب خوبن
خب، احتمالاً روی پدال .اشتباهی پا گذاشتی
.نذاشتم
کلا میگم، واسه آدمایی
.تو سن ما اتفاق میوفته، میدونی
.تمام زندگیم داشتم رانندگی میکردم
.میدونم کدوم پدال کدومه
.حالا داری سر من داد میزنی - .ببخشید -
نظرت چیه بذاری امروز وانتتو قرض کنم؟
.نمیدونم - چرا نه؟ -
.چون وانتمو دوس دارم
.اصنم خنده دار نیس
.هست .فقط بدخلقی
.باشه
.شاید اصن تا آرایشگاه دوچرخمو برونم
تو دوچرخه برونی؟
واست متحیرکننده ـست؟
پیرزن دوچرخه برونه؟
.اوه، نه
.ببند باو
.باشه، چشم
.اوه، خدای من کسی هم آسیب دید؟
.نه. ولی حالا واسه یه مدت ماشین ندارم
.میتونی دوچرختو برونی
یه پیرزن روی دوچرخه؟ .باحال نیست
جدی؟ پس نمیپرسم من .روشون چطور به نظر میام
.تو عالی میشی
.میدونم
.فقط خواستم بشنوم که بگیش
خب، هیچ کس نیست بتونه بهت ماشین قرض بده؟
،سرویس کلیسا هست
ولی حس اون اینجوریه .که دیگه آخر خطه
.اوه، من اینو نمیگفتم
همه جور مرحله های دلگیری .قبل از آخرش هست
پرستار مراقب
.تمام وقت هست
.خدافظ، جان
.کمک حال زندگی
.خدافظ، جان - .خانه سالمندان -
.خدافظ، جان - .دستگاه های حیاتی -
.خدافظ، جان
.قطع کردن دستگاه ها
.خدافظ، جان - ...بعدش -
!به طور معجزه آسایی به هوش میای
!عالیه - ...ولی -
هزینه های بیمارستان
!بی پولت میکنن - .خدافظ -
.خدافظ
.گرنت لینکلتر، بفرمایید
.دکتر لینکلتر، شلدون کوپر ام
خواستم در جریان باشید .امروز در کلاس نخواهم بود
همه چیز رو به راهه؟ - ،آره -
،ولی در راستای حفظ جان خود
تصمیم گرفتم از سفر با وسایل .نقلیه موتوری پرهیز کنم
.مطمئنم یه داستانی پشتش هست
.هست - .نمیخوام بشنومش -
خب، کلاس امروز رو چطور رسیدگی کنیم؟
خب، مطمئنم میتونی از یه .دانشجوی دیگه جزوه بگیری
.یا میتونید همین الان بهم تدریس کنید
.این مضحکه
چرا؟ میتونیم یه مدل جدید از آموزش رو ایجاد کنیم
که دانشجویان بتونن .از راه دور بیاموزنن
.میتونه خیزی از آینده باشه (دیگه زیادی دارن از پندمیک اسکی میرن)
شلدون، این وظیفه ی تو هست
که به کلاس بیای، نه من .کلاسو بیارم پیش تو
مامانیم وقتایی که خماره .همینجوری بدخلق میشه
این چیزیه که داره اتفاق میوفته؟
.نخستین تعمیددنده ی مدفورد چطور میتونم برکتتون بدم؟
.فک میکردم پگ جواب تلفنا رو میده
مامان؟
.آره
چیزی هست بتونم کمکت کنم؟
.نه، میتونه باشه واسه بعد
شماره ی سرویس رو میخوای، مگه نه؟
.خیلخب، آره
.بذار واست بیارمش
عجیبه. ام، توی "ع" دنبال اتوبوس ،عجیب غریبا نگاه میکنم
.و اینجا نیست
.اوه، روده بر شدم
شاید توی "پ" واسه .پیریای عقب مونده باشه
میدونی، الان آنچنان آدم .مسیحی ای نیستیا
،به اندازه کافی عبادت تو اعمالم دارم .میتونم یه روز رو زیرآبی برم
!شماره رو بده ببینم
خیلخب. حالا، یادت باشه وقتی زنگ زدی
اگه واسه سوار شدن کمک لازم .داری در جریان بذاریشون
دکتر لینکلتر چیزی که .میخواستمو بهم نمیداد
،نمیتونستم چغلیشو به مامانش بکنم
.ولی به "مامان کاری"ـش که میتونستم
.شلدون چکار میتونم واست انجام بدم؟
امروز نمیتونم بیام دانشگاه، و راجع به
.کلاس فیزیکی که از دست میدم نگرانم
و چطوره که اینجا نیستی؟
.من با مامانیم توی یه تصادف بودم
.اوه، خدای من خوبی؟
...خب
باورم نمیشه تجربه ی تراماتیک منو واسه
.بازی دادن مردم استفاده کنی
.جداً؟ من میتونم
و بعد ماشینش مجبور... .شد یدک کشی بشه
.واقعاً تجربه ی آسیب زایی بود (از لحاظ روحی)
.اوه، بیچاره
چطور میتونم کمک کنم؟
،اگه صفحه ی 78 کتاب رو بیاری
.تدریس امروز رو آغاز میکنم
باید یه جور سیستم تصویری سر هم کنیم
تا وقتی دستمو بالا .میگیرم بتونید ببینید
چرا فقط همینجور نمیگی؟
.بذار امتحان کنم .دست بالا
.بله، شلدون
.عالی کار کرد
.سلام، کانی منتظر نامه ای؟
.آره. منو که میشناسی
.اووه
.یه چیزی از نشر کلیرین هاوس هست یه شرکت بازاریابی که اشتراک کالا رو با) (قرعه کشی و بازیهای جایزه دار عرضه میکنه
.شاید برنده شدی
آره، این خفن نمیشد؟ - .آره -
میدونی، مردم فکر میکنن
،نشر کلیرین هاوس اد مک ماهون هست (مجری یه برنامه تلویزیونی مسابقه/بازی)
.ولی اون در واقع یه شرکت دیگه ـست
اینجوریاس؟ - .آره -
نشر کلیرین هاوس همون گشت جایزه
.با اون چک گنده ـست (یه برنامه تلویزیونی مسابقه)
...اد مک ماهون
خب، واقعاً حرف زدن .باهات خوب بود، ادوین. خدافظ
.اوه
.ون کلیسا مامان بزرگم
.بعضی وقتا سوارش میشه - .ادوین -
هوم؟ - .بزن به چاک -
.آها. حله
میتوان طرح ناحیه ی ،گسترش یافته را انتخاب کرد (محاسبات انرژی در نواحی بردار موج)
...طرح ناحیه ی کاهش یافته یا همان طرحی که تنها شامل اولین) (ناحیه ی بریلیو هست
.دست بالا - بله؟ -
،گذاشتمتون روی اسپیکر
.الان واقعاً انگار دارم در آینده میاموزم
اجازه هست ادامه بدم؟
.به میزان 5 واحد وارپ به جلو (سامانه حرکت مافوق نور فضاپیما)
این از استارترکه، که .همچنین در آینده هست
کانی تاکر؟ - .آره
.یه لحظه فرصت بده .کمکت میکنم بیای داخل
.نه، نه، نیازی به کمک شما ندارم .خودم میتونم سوار شم
.اون درو به تنهایی بازش کرد
.انگار یکی از اون دعواییاش داریم
.پا رو دمم نذار
.اوه، آره، دعواییه
چیز؟
!دعواییه - !دعواییه -
چیز؟
.ورن هستم
.کانی ام
کجا به سلامتی، کانی؟
.لاس نزن باهاش
.باهاش لاس نمیزنم که .داشتم خون گرمی میکردم
.اوهوم ،هورتنس هستم
.زنش، که واضحا مشخصه فراموش کرده
.یا حضرت فواره، آروم بگیر دیگه
.اون دوریس ـه
.سلام، دوریس - چیز؟ -
.سمعکتو روشن کن
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
.و در جواب سوالتون، دارم میرم آرایشگاه
.اوه، چه تجملی
.ما داریم میریم داروخونه
.هفت قرص در روز میندازه بالا
...خودت 9 تا میخوری .مشخصاً یکی جواب نمیده
.خیلخب، اومدم چی از دست دادم؟
!ایشون عازم آرایشگاهه
.اووه، چه باکلاس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.منزل کوپر، بفرمایید
.شلدون، باز رئیس هگیمایر هستم
محض این زنگ زدم تا مطمئن شم همه .چی با دکتر لینکلتر خوب پیش رفت
.بله، همه چی کاملا خوب پیش رفت
.گرچه یه کوچولو بد خلق بود
شاید بخاطر اینه زدم جرش دادم .دو شقه ـش کردم
چیز؟ - .مهم نیست - (اصطلاح رو نگرفت! فارسیشو هم نداریم)
،ام، هر چیزی واسه کلاس نیاز داری
.فقط لب تر کن
به گمونم کمک کننده ـست اگه همزمان که با
اساتیدم پشت خطم، بتونم به سرورهای
.دانشگاه وصل بشم (!با مودم دایل آپ)
مثه یه خط دوم؟
.میتونم ترتیبشو بدم
،پس، به قول مامانیم
"مثه یه قاشق پر شکر نیستی؟"
با کی داره حرف میزنه این همه وقت؟
و اگه هرچیز دیگه ای لازم .داری، فقط در جریانم بذار
به چیزی نمیتونم فکر کنم جز اینه
شیر توت فرنگی میخواستم و برادرم کارتن خالی
.شیر رو گذاشته تو یخچال
.اَه، برادرا، بدترینن
.از من فعال محیط زیسته
.و بعدش زدن به یه درخت
!اوه، نه - .موتور آتیش گرفت -
خدای من، همه خوبن؟
.خداروشکر، آره
.ولی من حسابی شوکه شده بودم
.خب، نگران اون امتحان امروز نباش
.ممنون که درک کردید
.اوهوم
اوه، و مشقای امشب در چه وضعه؟
.دیگه پررو نشو - .بجاست -
.هی، من میرم دوریس رو ببرم توی بانک
.یه دقه دیگه برمیگردیم
.دوریس. اوهوی
،تو به نظر میاد بتونی اینور اونور بری
پس چرا توی این سواریِ عجیب و منزوی هایی؟
.یه تصادف کوچولو داشتم
اوووه. هشکی هم طوریش شد؟
.فقط درخته
رو پدال اشتباه پا گذاشتی؟
.نه
.شاید
.شاید و ارواح عمت
.هی، اینجور چیزا اتفاق میوفته
.اوه
این به همه جور چیزی زد
.قبل اینکه کلیداشو ازش بگیرن
غاز ها رو یادته؟
.اوووه - .پَر، همه جا -
.ها - من فک میکنم این منو میکشه -
.که اینجوری استقلالمو از دست بدم
.اوه، اونقدر هم بد نیست
.بعضی وقتا کلیتون میبرمون پارک
.مثه سگا
...من جاهاییو دارم که باید برم
،لیگ بولینگ ،ایروبیک تو آب
.نوه ـمو میرسونم دانشگاه
چرا خودش نمیتونه رانندگی کنه؟
.خب، 11 سالشه
جااا...؟ - یازده سالشه و تو دانشگاهه؟ -
.خاص ـه
.نوه ی ما 27 سالشه
.همم، ممکنه اون یکی نوع خاص باشه
شلدون؟
.تو اتاقمم
.یه وانت بیرون دیدم
تلفن چشه؟
.هیچی - .اوه -
.خط دوم اضافه میکنن
.اینجا تقریباً تمومم
.فقط باس بپرم بالا پشت بوم
وایسا ببینم. نمیتونی همینجوری یه خط تلفن اضافه کنی
.بدون اینکه بپرسی
.من نکردم .دانشگاه کرد
چرا باید همچین کاری بکنن؟ - .من ازشون خواستم -
یه جور از اون بچهای خاصی؟
.روحتم خبر نداره
شما نباید بالا پشت بوم باشی؟
تو نمیتونی همینجوری از .دانشگاه چیزی بخوای
رئیس هگیمایر به نظر خیلی .خوشحال میومد کمک کنه
چرا اینو ازش دریغ کرد؟
شلدون، تو نهایتاً باید
.دوباره سوار ماشین بشی
.اینجوری که به نظر نمیاد
.بحث تموم نشده
میتونم کمکتون کنم؟
تحویلی خواروبار برای شلدون کوپر؟ - چی هست؟ -
به نظر میاد شیر، نِی و .سه قوطی شیر توت فرنگی
.اوه، جون
.ممنون
میشه انعامش بدی؟
.من یکم دستم تنگه
خب، من داشتم با
دوست دخترم کارائوکه میخوندم
که قبلاً زن یارویی بوده که در .حال حاضر باهاش قرار میذارم
کارائوکه دیگه چه کوفتیه؟
همونه که پا میشی میری
.جلوی همه توی بار میخونی
تو مثه یه دختر نمایشی .لاس وگاسی هستی
.اوه، نه، نه، هرکی میتونه انجامش بده
.حالا بعضی وقتا میبرمتون - اوه، خواهشاً. میشه؟ -
خب، میتونم "کفشهای جیر آبی" رو بخونم؟ (آهنگ الویس پرسلی 1956)
.شک نکن
.بهتره سمعکتو واسه اون کم کنی
.اینو خوب اومدی
بگین ببینم، آخرین باری که
رفتین آرایشگاه و عروسک شدین کِی بود؟
.اصن یادمم نمیاد
.سالها میشه
به قیافم میخوره برم آرایشگاه؟
.حالا داریم میریم
.من میخوام ببرمتون، و مهمون من
.این هیجان انگیزه
.خوب شد قرصای قلبمو گرفتم
.الو
.سلام. لیندا هگیمایر هستم از دانشگاه
شما خانم کوپر هستید؟
.بله، هستم - .بسیار خوب -
شیر توت فرنگیا رسید؟
.در واقع، رسید
،به نظر کارای ناجوره، ولی، ببین
هرچی که حاجی کوچولو رو خوشحال کنه، آره؟
گوش کن، قدردانی میکنم که به شلدون .توی دانشگاهتون ارزش میدید
.عاشقشم - ولی دارم سعی میکنم تا -
یه شخص حلاج که سوار .ماشین بشه رو بار بیارم
.اوه، من نگران اونش نمیشدم
جامعه علمی همه جور .غیرعادی ها رو جذب میکنه
بعله، یه استاد زیست شناسی داریم
.که سالهاست ناخناشو کوتاه نکرده
.اه. عینهو ادوارد دست قیچی میمونه
این اصلاً چیزی نیست که .واسه پسرم میخوام
شما بچه دارید؟
.نه، ولی ممنون که بحثشو پیش کشیدی
به هر حال، دوست دارم ،شلدون در جامعه عمل کنه
و این کمک نمیکنه که شما هرچی .که میخواد رو بهش بدید
.من فقط دارم کارمو انجام میدم
.و منم دارم از خودمو انجام میدم
.مفهومه
.ممنون
اوه، و، ام، تا چند دقیقه دیگه
دستیارم قراره یه سبد گنده از فیلم های
.استارترک بیاره
متأسفانه خیلی دیره که .بخوام جلوی این یکیو بگیرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سارا واقعا کار خوبی روی - .پوست بالای ناخنام انجام داد .آره -
خب بعدش کجا بریم؟ .و نگید شام
.اوه، ولی تقریباً ساعت چهاره
!چیز؟ - .ساعت تقریباً چهاره -
.اووه، وقت شامه
.فقط سوار بشین
.اووه. مثه یه مرد عضله ای میمونه
.برو اونورتر، دوریس - چیز؟ -
مادرم نهایتاً با یه سفر به رادیوشک
.خرم کرد برگردم داخل ماشین
میدونست مضطرب ام
.پس یه حواس پرتی جالب دست و پا کرد
گلم، چطوره یه بازی داخل ماشینی انجام بدیم؟
به گمونم. میشه بر پایه علمش کنم؟
.البته - ،من یه عنصر میگم که با "آ" شروع میشه -
بعد تو اونو تکرار میکنی و یکی که با "ب" شروع میشه اضافه میکنی
.فک نکنم بتونم زیاد پیش برم - .عالیه -
.بعد من میبرم .آلومینیوم
.خیلخب، ام، تو گفتی "آ" برای آلومینیوم
ب". بورون یه عنصره؟" - .بله -
.این شروع یک رسم جدید بود
یکی که در نهایت ساعات بیشماری از شادی برای
لئونارد توی رانندگیمون .تا سر کار آورد
.تقریباً مثل مامانم، هیچ وقت شکستم نداد
.من عنصری نمیدونم که با "دی" شروع بشه
.من بردم. خوش گذشت
.دور دوم .آرگون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]