...آنچه گذشت
.تو نمیتونی دستیار آزمایشگاه من باشی
لیست انتظاری از دانشجویان هست
.و من که نمیتونم با تو استثنا رفتار کنم
.با این طرز برخورد که معلومه
الو؟
میتونم دستیار آزمایشگاهت باشم؟
اگه بگم بله، میشه خواهشاً بهم پیله نکنی؟
.قطعاً - .باشه، تو بردی -
.من نقشمو اینجا درک میکنم
در واقع، متوجه یک نقص توی ،میزان واکنشتون شدم
ولی توی خودم نگهش داشتم .چون جایگاهمو میدونم
چیه؟ - .ارواح عمت - (تلاشت قابل تحصینه)
!آتیش
اکسیژن زیادی توی کاتالیزور واکنش بود؟
دیدی؟ اصلاً نیازی به .کمک من هم نداشتی
نقش من به عنوان دستیار آزمایشگاه دکتر لینکلتر
.به خوبی پیش میرفت
به کار گرفتنِ خرده جمع کن دستی ،رو مسلط شده بودم
.به عبارتی دیگر جارو
ممکنه همیشه کنایه
رو تشخیص ندم، ولی قطعاً میدونم .چطور استفادش کنم
،شلدون
توی ردیاب نوترینوی خورشیدی
.یکم به مشکل برخوردم
نمیای یه نگاهی بندازی؟
دارید میگید تمایل دارید که من توی آزمایشتون مشارکت کنم؟
.خب، گفتم یه دید تازه میتونه مفید باشه
چون مشاهدات قبلیم درست از آب در اومد؟
.بله
و به من گوش میکردی، آزمایشگاه آتش نمیگرفت؟
.بله
،پس فقط محض شفافیت ،در سن حساس 11 سالگی
من رسماً در یک بررسی علمی .مشارکت خواهم کرد
انجامش میدی یا نه؟
.قطعاً. بفرما
قراره من با این چکار کنم؟
خب، اگه نتونی اینو بفهمی، تعجبی .نداره که به کمکم نیاز داری
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
یه سشوار دیگه داریم؟
.این یکی خراب شد
.از یه حوله استفاده کن
که موهام شکل مال تو بشه؟
.گمون نکنم
.برو توی گاراژ بنگر
.ممنون
.موهامو دوس دارم
،شاید من عضوی از یک بررسی علمی بودم
ولی من تنها کوپرِ در آستانه ی
.یک اکتشاف بزرگ نبودم
.امتحانای شلدون
.قراره پولدار بشم
.میسی، ده دقیقه
.باشه
به چه مینگری؟
.ام، فقط کشیش جف و خانم اسپارکس
.روز پیش هم اون بیرون بودن
.اوه
چطور تو باهاشون نمیری؟
.دعوتم نکردن
.اوخ
.شروع سختیه واسه روزت
خب، مشکلی که دارم بهش برمیخورم
اینه که نمیتونم کره ی داخلی رو
.توی مایع میانی معلق نگه دارم
امتحان کردی که کره ی داخلی رو توی سیم مسی بپیچی؟
.آره، ولی ازش میپره بیرون
.شاید بتونیم توی یه جور آستین معلقش کنیم
.اون جلوی عبور نور رو میگیره
.همم
تو این فکرم اگه یه ریش واسه نوازش
.داشتم آیا فکر کردنم مؤثر تر میشد
یکی از معدود جنبه هایی از .بلوغه که منتظرش هستم
.سلام، تم
.سلام - اگه بگم لازم نباشه -
امشب واسه امتحان شیمیت بخونی چی میگی؟
چطور؟
.چون اینو پیدا کردم
.ژوون
ولی از کجا میدونی که قراره همون امتحان ازمون گرفته بشه؟
چک کردم... کل سال داشتیم .همونا رو میدادیم
بعد معلما به ما میگن گشاد؟
.همینو بگو
.خب، ممنون
.وایسا ببینم .همینطوری که نمیدمش
چند؟
.پنج دلار (!ینی 125 هزار تومن؟)
.میارزه
.اگه یه 18 دیگه بگیرم، مامانم منو میکشه
.حاجی، من فقط امتحانا رو که نمیفروشم
.من خانواده ها رو دور هم جمع میکنم
♪ Take the Lord, praise the Lord... ♪
.اینو داشته باش
از جلوی
کلیسای متدیست ها رد شدم و میدونی
تابلوی بیرونشون چی نوشته بود؟
چی؟
دوستی، کشتی دزدان دریایی، بهترین" ".کشتی رو امتحان کن... عبادت (بازی با کلمات)
.زیرکانه ـست
!این تابلوی پارسالمون بود !من اینو نوشتم
مسئله ی مهم این نیست که
ممکنه آدمای بیشتری رو به کلیسا ببره؟
ولی هرکی که این کارو کرده حالا گناه دزدی رو
توی اعمالش داره، پس .حداقلش این هست
.آ باریک الله
...اوه، ام
من شما
و برندا اسپارکس رو
.امروز بیرون دیدم قدم میزدین
.باحاله - .آره -
.راه خوبی برای شروع روزه
...آره. ام
،من با جورج میرفتما
،ولی اون مربی ورزشه
و به عنوان یه قشر، زیاد .اهل راه رفتن نیستن
.خب، مدام بپرس، شاید راه بیاد
.ایده ی خوبیه، ممنون
فقط ذکاوت کلیسایی نیست .که اینجا لونه کرده
فکر نمیکردم یه کره معلق در روغن معدنی
.بتونه انقد هیجان انگیز باشه
.هشت دقیقه ـست و تکون نخورده
.تا اینجا که خوبه
.یا خدا، قلبم داره میکوبه
.امیدوارم به یه معتاد آدرنالین تبدیل نشم (اعتیاد به هیجان)
اینجا چه خبره؟
این یک نمونه اولیه از یه .ردیاب نوترینوی خورشیدیه
لازمه که کره رو توی سوسو سنج ماده ای که هنگام برانگیختن توسط) (تشعشعات یونیزه، نور ساطع میکنه
.دقیقاً معلق نگه داریم
...بحث سوسو زدن شد
.نوچ - .ببخشید -
.لعنت بهش
آه، حتماً باید روغن توی .چسب حل شده باشه
...خب
آماده ای بزنیم بریم؟
.لطفاً، هنوز نه .خیلی به پی بردنش نزدیکیم
فقط ده دقیقه دیگه؟
.خیلخب
.ای جان - !آره -
من حتی توی اون مدرسه هم نبودم
و هنوز داشتم میانگین .سطح نمرشو بالا میبردم
زیست شناسی داری؟
بستگی داره. پول داری؟
.آره - .زیست شناسیم دارم -
شاید بتونیم یه جور پیله واسه .معلق کردنش درست کنیم
با سیم؟ - .یا نایلون -
.ولی من نمیدونم چطور دور کره ببافمش
نابغه نیستما، ولی به نظرم میاد
چیزی که دارین دربارش حرف .میزنین، ام، قلاب بافیه
.به نظرم آره
چون با قلاب بافی، میتونین .همه جور شکلی بسازین
.فریبنده ـست
باو، من حتی یه کاور واسه .جولین قلاب بافی کردم
جانم؟
.توپ بولینگمه
دوست داره روی اشیاء بی جان .اسم بذاره... عجیبه
.یا به طرز عجیبی دلرباست
کانی، کمکمون میکنی نوترینوهای خورشیدی رو تشخیص بدیم؟
جدی؟
شـ شـ شما میخواین جزئی از چیز علمیتون باشم؟
.حقیقتاً
...خب
.البته، چرا که نه
.عالیه
،و به همین صورت
.مامانیم توسط آژیر ندای علم وسوسه شد
ولی قبل از اینکه پرده از ،اسرار عالم برداریم
.باس یه سر بزنم به جان (!مستراح رو میگه، نه استرجس)
.اوه... مسلماً
و دستانی که آنرا تدارک .دیده اند برکت بفرما
.آمین
.آمین - .آمین -
بقیه کجان؟
جورجی بیرونه و شلدون
.با مامانی توی دانشگاهه
.بار زیادی رومه بحثو سرگرم نگه دارم
راستی، داشتم فکر میکردم که
بعد از شام، شاید من و تو بتونیم .واسه پیاده روی بریم بیرون
چطور؟
کشیش جف و برندا انجام .میدادنش، میتونه دلپذیر باشه
.خب با اونا برو
.اونا دعوتش نکردن .خیلی سر این ناراحت بود
خب، تو قال گذاشته میشی
اونوقت من تنبیه میشم؟
پیاده روی با زنت تنبیهه؟
.نوبت توعه، یه چی باحال بگو
به نظرم کشیش جف و خانم اسپارکس
.احتمالاً درباره بیلی حرف میزنن
بیلی چطورشه؟
.تو مدرسه توی دردسر میوفتاده
این کجاش باحاله؟
.خبرکشیه ..خبرکشی باحاله
.بیچاره
برندا میگفت توی سازگار شدن .مشکل داره ها
.شاید بعداً باید ببینم که خوبه یا نه
.ایده ی عالی ایه .من پیاده روی نمیرم، دستت طلا
اونوقت من اینو با چی درست میکنم؟
ما از سیم استفاده میکردیم، ولی ممکنه
.قلاب بافی باهاش سخت باشه
اوه، بیخیال، اگه مجبور باشم میتونم با
.چوب غذا سیم خاردار رو قلاب بافی کنم
.شجاعتتو تحصین میکنم (بروادو کلمه مردونه ـست)
،توی این مورد
زنونه ـش "براوادا" نمیشه؟
.من هیچوقت لفظ "بروادا" رو نشنیدم
.بذا از "خودزپاه" استفاده کنیم (جسور به زبان ییدیش/عبری)
خودزپاه" چیه؟" - .مثه جربزه ـست -
.اوه، جربزه رو خوشم اومد
.جربزه ـتو تحصین میکنم
گرچه، بر این باورم که نخ نایلونی
.بهترین انتخاب خواهد بود
صحیح، از لحاظ شیمیایی بی اثره و میذاره
.نور بیشتری عبور کنه
.نخ نایلون
.حله
.احسنت. این یکیو میدونم که کلمه ـست
...میشه بپرسم
دقیقاً واسه چی داریم دنبال
نوترینوی خورشیدی میگردیم؟
آزمایشهای دیگه تقریباً تنها نیمی از نوترینوهایی که از سمت
.خورشید میاد رو دیدن
.و ما میخوایم بفهمیم که چرا
و اگه بفهمیم چی میشه؟
اونا بهمون میگن که چه نوع واکنش های هسته ای
.داره اونجا رخ میده
توی خورشید؟ (خورشید بالاییا رِ چیز نَمی اندازه... نور)
.بله (خورشید هم خیلی دوره)
خیلی دوره... چطور؟ میگن خورشید پشتش به) (ماست، تا حالا میدونستی؟
نوترینوها در اعماق هسته ی .خورشید شکل میگیرن
باید بیش از صد برابرِ
.شعاع زمین طی کنن تا تازه خارج بشن
همم، یه جورایی مثه اینه که میتونی
کل روز رانندگی کنی و .هنوز توی تگزاس باشی
دقیقاً، بعد اونا باید 150 میلیون
.کیلومتر دیگه برن تا تازه برسن اینجا
.هاه - نوترینوها اساساً -
پیام رسان هایی مستقیم .از مرکز خورشید هستن
واسه همین ما داریم .نمونه اولیه رو میسازیم
و من میتونم جزئی ازش باشم؟
.بلی
.پشمام شما اگه فهمیدی، زمین میچرخه؟ خورشید؟) (.خورشید میچرخه! زمین سر جاشه
پولم توش هست؟
.نه - .کوفت -
الو؟
.سلام، برندا. مری ام
.اوه. سلام
سلام. فقط خواستم احوالی .بگیرم، ببینم چطوری
سرِ چی چطورم؟
خب، شنیدم که بیلی
ممکنه دوران سختی توی .مدرسه داشته باشه
خب، میدونی چیه، طوریش .نمیشه، پس ممنون که زنگ زدی
.خیلخب
ام، اگه کاری هست که میتونم انجام بدم
یا اگه هر وقت خواستی حرف بزنی...؟
خوبه که دونستم. چیز دیگه ایم هس؟
.اه، نه، همین بود
.باشه. خدافظ
اون شب، مامانیم چنان انگیزه گرفته بود
،که جزئی از آزمایش علمی ما باشه
به محض اینکه رسید خونه .شروع کرد به کار کردن روی اون
.روی دور بود
.متمرکز بود
.مصمم بود
همچنین 68 سالش بود .و خیلی پیتزا خورده بود
و جایزه ی نوبل علوم تقدیم !میشود به کانی تاکر
.اوه، خدای من، شماها خیلی مهربونید
میخوام تشکر کنم از نوه ی باهوشم شلدون
و دوستش دکتر لینکلتر، برای آوردن بنده
.در این آزمایش
دوست دارم از عمه لیندا ـم تشکر کنم که وقتی که هم قد
سوسک خردادی بودم .بهم قلاب بافی یاد داد
...و از همگی، برای تبدیل من به
."مادربزرگِ علوم"
!مادربزرگ! مادربزرگ! مادربزرگ
،از سر مشکل گشای خوب بودن
برادرم پی برد که موجودیش از .امتحانای قدیمی من محدوده
بنابراین تصمیم گرفت کار دیگه ای توی اون .خوبه رو انجام بده: دروغ گفتن به پدرم
بابا، هیچوقت از اتاق کپی توی مدرسه استفاده میکنی؟
هر از گاهی. چطور؟
لازمه واسه پروژه درسی که روش .کار میکنم مقداری کپی بگیرم
.اوه، راستش واسه دانش آموزا نیست
.میدونی که، درشو قفل میکنن
پس، کلید داری؟
.کلیدمو به تو نمیدم
چرا که نه؟ - ،خب، چون تو رو میشناسم -
.و بنابراین بهت اعتماد ندارم
.گفتم که، واسه مدرسه ـست
عالیه، پس فردا بیارش دفتر من
.و من کپی میگیرم
.بیخیال
!تو دسته کلیدم نیست
.تف توش
،گرچه، توی کشوی بابام، سر کار بود
برادرمو به انجام کاری سوق داد
که قبلاً هیچوقت انجام نداده .بود: زود رسیدن به مدرسه
.احمق
.مثه چاپ کردن پول میمونه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
عه مگه همین الان درو قفل نکرد؟] [چرا زبونه ی قفل برگشت؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خوشگل شدی
.ببند و منو ببوس
.اوه، شریل
.اوه، هیوبرت
.جان استرجس، بفرمایید
.سلام، جان
کانی. خیلی خوشحالم .که ازت خبردار میشم
.عمراً بتونی حدس بزنی دارم چکار میکنم
.بگو ببینم
دارم روی یه ردیاب نوترینوی
.خورشیدی کار میکنم
پشمام. خواستم حدس بزنم .تخم مرغ آب پز میکنی
بعله، شلدون و لینکلتر
.ازم خواستن که کمکشون کنم
.اوه، لینکلتر مشموله
.اوه، خب، اونقدرام بد نیست
تو و اون که... ؟
.اوه، نه، نه، نه .هنوز با دیل قرار میذارم
.خیلخب، خوبه
میتونم با تو و یه یارو که توپ ،والیبال میفروشه کنار بیام
ولی تو و یه دانشمند دیگه، مثه یه
.خنجر توی قلب میمونه
.نه خنجری در کار نیست
.خب از این آزمایشه بگو
خب، نمیدونم که اینو میدونی یا نه، ولی نوترینوهای خورشیدی
مثه پیام رسان های کوچیکی .هستن از مرکز خورشید
،میدونستم اینو
.ولی لذت بخشه گفتنشو از تو بشنوم
پس، حالشو ببر، چون این .تقریباً کل چیزیه که یادمه
خب، تو چه خبرا؟ - ...خب، بذار ببینم -
.اوه، دیروز اولین بوریتوی صبحانمو خوردم (یه جور ساندویچ مکزیکی)
.همم
خوش به حالت. چطور بود؟
گیج کننده. معمولاً واسه ناهار .یا شام بوریتو میخورم
.نمیدونم چه واکنشی به این نشون بدم
تو داری روی یه آزمایش کار میکنی
.و من دارم شامو جای صبحونه میخورم
.دنیای شوریده ایه
.باید برگردم به کتابخونه
.اوه، ولی این خیلی باحال تر از کتابه
قراره امشب ببینمت؟
.اوه، تماممو خواهی دید
.به نظرم این میتونه بهترین اثر من باشه
و ایشون دستکش های شام خوری .منو درست کرده، ینی این خیلی میارزه
.اوه
.نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
بریم روش تجربی رو اجرا کنیم؟
.آره، روش تجربی .بریم اجراش کنیم
باز چیه؟
حس میکنم ممکنه دیشب بیشتر از حدم پا گذاشتم
واسه همین فقط خواستم اینا رو .واسه عذرخواهی برات بیارم
.ممنونم
.و جدی گفتم
اگه هروقت نیاز داشتی .حرف بزنی، من هستم
.قدرشو میدونم
.خیلخب
.فراتر از بیلیه
.هرشل از خونه رفته
.اوه، برندا، خیلی شرمنده ـم
میخوای بیای داخل؟
.البته
خب جریان جعبه چیه؟
آزمایش باید توی تاریکی .کامل باشه تا جواب بده
این نمایشگرها رو واسه .نتیجه نظارت میکنم
خیلخب، تنها چیزی که مونده .روشن کردن دوبیناست
شلدون، لامپ ها رو میزنی؟
.بله، قربان
این واسه دراماتیک تر کردنشه؟
واسه اینه که تشعشعات رو .بهتر روی نمایشگر ببینیم
.ولی یکم درام ضرر نداره
.خیلخب، بزن که رفتیم
آغاز نمونه ی اولیه ی ردیاب نوترینوی خورشیدی
.در سه، دو، یک
.من که چیزی نمیبینم
.یه لحظه صبر بده
همینه؟
.خودشه
.موفق شدیم
.فاز اول موفقه
.تبریک میگم
.وای
.اون نوترینوهای خوشگلو ببین
.اونا نوترینو نیستن
چی داری میگی؟
.ما دنبال همین بودیم
.این فقط پرتو افشانیه
خب، پس، کِی نوترینوها رو پیدا میکنیم؟
.نمیکنیم. این فقط نمونه ی اولیه ـست
مسخرم کردین؟
دستگاه واقعی ای که لازمه هم اندازه ی .یه ساختمون خواهد بود
.و واسه 20 تا 30 سال دیگه ـست
.خب، من ممکنه تا اون موقع مرده باشم
همچنان ممکنه به پیشرفت .علم کمک کرده باشی
.مگه اینکه یه تیم دیگه ازمون جلو بزنه
.آره
.میرم توی ماشین منتظر میشم
اگه کمکی میکنه، تا 30 سال دیگه .من باید همچنان زنده باشم
.حاجی، فک کردیم راجبش خوشحال باشه
یادت باشه، متقلب باهوش .چندتا جوابو اشتباه میده
.شنیدم ممکنه اینجا پیدات کنم
.اوه، سلام، آقای گیونز
میخوای توضیح بدی چرا این روی دستگاه کپی بود؟
.هرکسی ممکنه اونجا جاش گذاشته باشه
.مال برادرته و تم گفت کار توعه
باشه، ولی فقط واسه این جاش گذاشتم
چون تو اومدی داخل اتاق کپی .و من مجبور شدم قایم شم
چیز؟ کِی؟ چی؟
.صبحی قبل از زنگ
...اوه
دقیقاً چی دیدی؟
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
.خب، نمیخوام راجبش حرف بزنی
.خب، نمیخوام تو راجب این حرف بزنی
.من اصن نمیدونم ای چیزه
.من اصن نمیدونم چی دیدم
.خیلخب، پس - .خیلخب -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]