...آنچه گذشت
.سلام جون - .کانی، دیل، ایشون جاستین هست -
.شما باید از دوستای پسرم باشید
.راستش، ایشون قرار منه
واقعاً؟
.عمداً اینو آورده اینجا
به چه قصدی؟ - .که منو ناراحت کنه -
باورت میشه که دیل فکر میکنه
تنها دلیلی که آوردیش اینجا اینه که فقط اونو عصبانیش کنی؟
.دقیقاً واسه همین آوردمش
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی
که توی عروسیِ پسر خودت دیل رو ناراحت کنی؟
.شوهر سابقمه
.خب، اون دوست پسر منه
.هی، اون دیگه مشکل توئه
.خب، تو داری شروع میکنی مشکل من بشی
دکتر لینکلتر، چه کمکی ازم بر میاد؟
فقط خواستم بدونید، در نبود دکتر استرجس،
اگه شلدون هرچیزی نیاز .داشت من در خدمتم
.خیلی ازتون ممنونم
سلامتیِ اون برای من اهمیت داره،
.که توسط رئیسم به وضوح بهم تفهیم شد
بعد از چند هفته ی کوتاه به عنوان دانشجوی تمام وقت،
مفتخرم که بگم که انتقال .تقریباً خوب صورت گرفت
کلاسهام خوب پیش میرفتن، راهمو توی محوطه بلد بودم
.و زندگی اجتماعی فعال و مهیجی داشتم
.ایناهاشی
تو چرا اینجایی؟
واسه ناهار. نگران نباش، بدون .تو شروع نکردم
چطوری اومدی تو؟
.آبدارچی جیم
و چرا باید آبدارچی جیم این کارو بکنه؟
.تو تنها دوستم این اطراف نیستی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
سیب های قاچ شدمو .با پودینگت طاق میزنم
.نه - یکم واسه پودینگ پیر نیستی؟ -
شلدون، مسلماً یکی دیگه هست
.که بتونی باهاش ناهار بخوری
هست، ولی زمان سلف ناهار وقت .شلوغی واسه آبدارچیا هست
شاید بتونی روی گسترش
.حلقه اجتماعیت توی اینجا کار کنی
.الانشم روی دوتا هستم
.این دوبراره وقتیه که دبیرستان بودم
.سلام
سلام. مدرسه چطور بود؟
خوب. کار؟
.خوب
.بعد مامان میگه ما هیچوقت حرف نمیزنیم
اون چیه اونجا روی کمربندت؟
.پیچر جدیدمه
به چه دلیلی پیجر نیاز داری؟
.تا مردم بتونن باهام در ارتباط باشن
باور کن، وقتی که پیدات نیست، هیشکی فکر نمیکنه که
."من باید همین لحظه با جورجی صحبت کنم"
.هی، خیلیا از اینا دارن
آره، دکترا و ساقیای مواد،
و تو انقدر باهوش نیستی که .هیچکدومشون باشی
.ببخشید، دارم پیج میشم
.سلام، من از این شماره پیج شدم
.نه، من بروس نیستم. شرمنده
همم، به نظر یه کار واقعا .اورژانسی داری، بروس
.سلام، کانی، جون ام
میدونی، حس خوبی راجبه اتفاقی که
اون شب افتاد ندارم، و فقط .خواستم بگم که شرمندم
میشه باهام تماس بگیری؟
.ممنون. خدافظ
.دلپذیره
.نمیدونم تو چرا غذرخواهی گیرت میاد
.منم که میخواست عصبانیش کنه
.به نظر که هنوز داره میکنه
تمام سالهای که متأهل بودم، یه .بار هم عذرخواهی گیرم نیومد
خب، تو خودتم دقیقاً از اون معذرت خواهاش نیستی
.میدونی که
.البته، این درست نیست
واسه سالها بعد از
اینکه جدا شدیم، به مردم میگفتم که
.متأسفم که باهاش ازدواج کردم
.ممنون، جیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کجا میتونه باشه؟
دکتر لینکلتر؟
.نوچ
.ببخشید. شما و اون یه مدل کفش میپوشید
.به کارت برس
ناپیوستگیِ موهوروویچ بین گوشته ...و پوسته قرار میگیره، و
.ببخشید، دنبال دکتر لینکلتر میگردم
.اینجا نیست
.ببخشید که وقتتونو تلف کردم
.اوه، اینجا -کلاس- زمین شناسیه
.الانشم دارید وقتتونو تلف میکنین
چیه؟
.دنبالتون میگشتم
.داشتم سعی میکردم یکم خلوت کنم
هوشمندانست. هیشکی این .بیرون مزاحممون نمیشه
اون چیه؟ ژامبونه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام. شما پیجم کردید؟
بروس؟
.شرمنده، اشتباه گرفتید
.اوه. میخواستم نوه ـمو بگیرم
خب، وقتی گرفتید، میشه بگید به مردم بگه
این دیگه شماره ی پیجرش نیست؟
امیدوار بودم بتونه منو .تا داروخونه برسونه
.باید برم نسخمو بگیرم
.باشه، خب، موفق باشید
.آخرین قرص قلبمو صبحی خوردم
.متأسفم که میشنوم
.به نظرم بتونم پیاده برم، اگه یواش برم
.تو واقعاً یه ناجی هستی
.مشکلی نداره، حاج خانم
میدونی، قراره درست از
.جلوی اون میوه فروشی رد بشیم (فروشگاه هایی که کشاورزان کنار جاده راه میندازن)
تا حالا از هلوهاشون خوردی؟
.گمون نکنم
.خب، پس باید یه نیش ترمزی بزنیم
.میخوام واست هلو بخرم
.جداً لازم نیست
.اصرار میکنمم
و بعدش یه سر بریم افق کوروش که بتونم
.یکم خامه زده شده بگیرم
.با هلو خیلی میچسبه
.باشه
.ممنون که ما رو در جریان گذاشتید
.ام، باهاش صحبت میکنم
.شرمنده ی زحمتا
.خدافظ
چه خبره؟
.دکتر لینکلتر بود
میگه شلدون داره زیادی .باهاش وقت میگذرونه
با اون باشه بهتره تا با ما، نه؟
داره پیشنهاد میده که شلدون
.سعی کنه چندتا دوست توی دانشگاه پیدا کنه
.منطقیه
فقط نگرانم که
قراره با آدمایی بگرده که
.مشروب میخورن و پارتی میرن
انگاری که میتونه با بچه .باحالا دوست بشه
هنوز با اون یارو جوونه قرار میذاری؟
جاستین؟
.اوه، آره. فقط واسه اذیت کردن دیل نبود
.جذابه
.و ساعت 5 عصر هم شام نمیخوره
.من و دیل یه بار 3 و نیم شام خوردیم
.هنوز فک میکنم ناهار بود
راستی، این آخر هفته
برنامه ای داری؟
فک نکنم. چطو؟
در واقع یه کوپن واسه یه اتاق رایگان
.توی رویال کازینو دارم
!حالا شد
چطوری گیرش آوردی؟
خب، به اندازه کافی ببازی، همه .جور چرتی بهت میدن
.من پایه ام
و اگه خیلی حس قمار بهت دست داد،
یه بوفه ی "تا میتونی بخور" غذای .دریایی دارن
به اندازه کافی مشروب به .خوردم بده، هر چیزی میخورم
.ویل ویتون جذابه
اگه ازش خوشت میاد، پس باید .باهام استارترک ببینی
.دیگه اونقدرم جذاب نیست
.شلی، داشتم کاتالوگ دانشگاهتو نگا میکردم
.انجمن های باحال زیادی وجود داره
میتونه راه خوبی واسه داشتن .دوستای جدید باشه
.من دوست لازم ندارم .دکتر لینکلتر رو دارم
...و اونم باحاله، ولی
میدونستی انجمن داستانای علمی تخیلی وجود داره؟
.تو علمی تخیلی دوست داری
.حقایق علمی رو ترجیح میدم
.پس شاید از انجمن نجوم لذت ببری
.فضا و اینجور چیزا
اووه. میتونی افراد دیگه ای .از سیارتو ببینی
.مجلتو بخون
چرا انقدر علاقمندی من عضو یه انجمن بشم؟
فقط میخوام مطمئن بشم که
.دانشگاه رو کامل تجربه کنی
به گمونم به اصطلاح هم رده هام .بتونن از حضورم بهره ببرن
.و ممکنه تو هم بهره ببری
فکر خوبیه، ولی من تابش مبارکم رو
.واسه موارد خودخواه منتشر نمیکنم (!ای روتو برم)
.کاتالوگ رو بده بهم
.تلاشتو کردی، همینه که به حساب میاد
.سلام، دوست ناهاری
.سلام، شلدون
.سالاد تخم مرغ. بدبوئه
چی میخوای؟
.خبرای بدی دارم
قراره عضو یه انجمن توی دانشگاه بشم،
که یعنی نمیتونیم با هم ناهار بخوریم
!خارق العادست
.واسه تو. واسه من ناراحت کنندست
.ممم. جستوجو خوش بگذره
اوه، نه، هنوز امروزو با هم .ناهار میخوریم
میتونی کمکم کنی تصمیم بگیرم .بهتره چه انجمنی رو عضو شم
.فوق العاده شد
بنا به دلایلی،
دکتر لینکلتر احساس میکرد
مهمه که فوراً جستوجو برای عضویت .یه انجمن رو شروع کنم
پروسه ی مصاحبه سخت تر از .چیزی بود که تصور می کنید
خب دقیقاً چرا باید به انجمنتون ملحق شم؟ [انجمن شطرنج]
خب، آدمای باحال، شطرنج بازهای خوب،
و وقتی که هوا خوب باشه، .توی محوطه میشینیم
بیرون؟ - .آره -
زیر درختا؟ - .آره -
جایی که پرنده ها زندگی میکنن؟ - .آره -
.گمونم اینجا دیگه کارمون تمومه
خب، انجمن علمی تخیلی مشغول [انجمن علمی تخیلی]
چه نوع فعالیت هایی میشه؟
خب، این جمعه نسخه ی دیسک لیزری (سی دی)
.استاروارز رو روی پرده میبینیم
.فک میکردم این انجمن علمی تخیلیه
.هست - .استاروارز علمی فانتزیه -
.فورس اساساً جادو هست
در این صورت، میتونین هابیت .رو هم تماشا کنید
.اون هفته ی دیگه ـس
.دیوونگیه
قضیه: جدیدترین عضو انجمن مذاکره [انجمن مباحثه/مذاکره]
.باید شلدون کوپر باشه
.شما موافق هستی. شروع کن
شلدون کوپر کیه؟
من. و من بر این باورم که نباید
عضو انجمن مذاکره بشم چون کاربردهای
.خیلی باارزشتری از وقتم وجود داره
میخوای عضو بشی یا نه؟
مباحثه همینه، مگه نیست؟
.من نمیدونم جریان چیه
اگه توی لوپ(حلقه بی نهایت) گیر کردی، .صبر کن تا تکذیب منو بشنوی
شلدون کوپر نباید عضو گروه بشه
.چون رهبریِ تو به وضوح زیر سواله
.خیلخب، تو توی انجمن نیستی
.هه! من بردم .وایسا ببینم
نمیخوای باهاشون تماس بگیری؟ - .نه -
یه پیرزنه ـست. همش منو میگیره
تا فرمان هاشو اجرا کنم .و کاراشو انجام بدم
.تو حتی اینجا هم اینکارو نمیکنی
.همینو بگو
.مادربزرگ تو که نیست
فقط زنگش بزن و بگو نه
.حق با توعه
.بازم ممنون
.اوهوم
با این همه گیاه میخوای چکار کنی؟
.بذارمشون توی باغچه ـم
.به نظر کار زیادی میاد
.ای خدا
خب، چرا داری منو به جای دیل میبری؟
خب، آخرین باری که من و اون کازینو گردی رفتیم،
.چنان پر حرارت از آب در نیومد
چون که خواستگاری کرد و گفتی نه؟
!چرا باید اینو بهت بگه؟ - هی -
احساس بدی نکن. من احمقی ام .که بهش بله رو گفتم
.خب، به گمونم اینجا رو نکته ای داری
!اوه
.صداشو بیشتر کن .عاشق این آهنگم
♪ Crazy ♪
♪ I'm crazy for feeling ♪
♪ So lonely ♪
.میدونی، توی سالن لابی کارائوکه دارن
♪ I'm crazy ♪
♪ Crazy for feeling ♪
♪ So blue ♪
.پشمام
.عجب صدایی داری
.ممنونم
شلدون، چرا پشت میز منی؟
کیبوردتو دوس دارم. اونایی که توی .کتابخونه هست خیلی لق و لوقن
.فکر میکردم قراره عضو انجمنی بشی - سعی کردم، -
.ولی هر کدوم مشکلات خودشونو داشتن
بنا به اتفاق، هیچ کدوم از اون مشکلات تو نبودی؟
.خیلی بامزه ای .دلم واسه این تنگ شده بود
میخوای صندلیتو پس بگیری؟
.بله
.همچنین میخوام دفترمو هم پس بگیرم
منظورت چیه؟
پسرم، نمیتونی هروقت که .دلت خواست اینجا بپلکی
.چرا که نه؟ ما دوستیم
.نه. من یه استادم. تو یه دانشجویی
.من 68 سالمه، تو یازده
میگیری منظورم چیه؟
.نوچ
شلدون، من سعی کردم درباره ی این خوب رفتار کنم،
ولی تو اصن دوهزاریت
نمیوفته. اگه سوالی راجبه
.کلاس داشتی، من هستم
.در غیر این صورت، لطفاً تنهام بذار
.اوه، متوجه شدم
.ممنونم
جریحه دار شدم که دکتر لینکلتر .منو به عنوان دوست نمیخواد
.قابل درکه
.همچنین عصبانی ام
دوست ندارم دو احساس .همزمان داشته باشم
.آزار دهنده ـست
.عالی شد، آزرده. شد سه تا
.فک میکردم قراره عضو انجمنی بشی
حیف که انجمنِ متنفران .دکتر لینکلتر وجود نداره
.تو یه چشم به هم زدن عضوش میشدم
.شاید بهتره خودم یکی راه بندازم
.بنیانگذاریِ انجمن خودت ایده ی جالبیه
فقط شاید یکی که بر پایه ی،
.میدونی، تنفر از کسی نباشه
تو اون گروه رو توی کلیسا واسه
والدینی که از سیمپسون ها .متنفرن راه انداختی
.قضیه تنفر نیست ما فقط نامه مینویسیم
.تا از پخش برداشته بشه
.و همین روزا قراره اتفاق بیوفته
به طرز کنایه آمیزی،
تنها سیمپسونی که ازش .خوشش میومد اوجی بود (اورنتال جیمز سیمپسون، بازیکن فوتبال)
.زمان اینجوری خنده داره
هرکی که تصمیم گرفته پوکر تصویری
.توی بار بذاره یه نابغه ـست
اگه صندلی ها رو هم با توالت عوض کنن،
.اصلاً لازم نیست پا شیم
خب، دیل دیگه چه چیزایی درباره ی رابطمون بهت گفته؟
تو هنوز روی اون چِتی؟
.ظاهراً
.میدونی، فکر نکنم قصدشو داشت
داشتیم نوشیدنی میخوردیم، و .یه جورایی از دهنش پرید
شماها هنوز با هم میرین بیرون مشروب خوری؟
فارغ التحصیلی دبستان نوه ـمون بود،
.پس آره
.نمیدونستم شماها انقدر نزدیکین
حسودیت میشه؟
.نه
.به نظر که میاد
...خب
هیچ وقت بعد از طلاق باهاش خوابیدی؟
.چندش! نه
.اون بد عنق چروک همش مال توعه
.مایه ی آرامشه
.به نظرم
خب، حالا که صادق ایم،
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ - .البته -
از نه گفتن به دیل افسوس میخوری؟
.نه
.اینجا یه کوچولو مکث بود
!اصنم نبودش
.خیلخب، باورت دارم
.ممنونم
دیدی چطور مکث کردم؟
.این ینی داشتم دروغ میگفتم
میسی،
تجربه ی اجتماعیت توی راهنمایی
خوب پیش میرفته؟
.خیلی خوب، دیوونه کننده ـست
عضو هیچ انجمنی هستی؟
خب، توی کافه تریا، به میزمون میگیم
.هدر میم و گروه ناهار خفن
.خب، منظورم انجمن های رسمی مدرسه بود
.گ.ن.خ. تا حدی قضیه بزرگیه
متوجه نمیشم چرا مردم فکر میکنن
.که جنبه ی اجتماعی تحصیلات خیلی مهمه
شاید چون جنبه ی تحصیلاتی .خیلی حوصله سر بره
.ولی این کل هدف آموزشگاهه
.من میچسبم به همون معروف بودن
دوست دارم اشاره کنم
.که یکی از ما جایزه ی نوبل داره
تمام چیزی که دیگری داره .خانواده و دوستای صمیمیه
!که من هم دارم. حاجی، عجب بردم
.این دیگه آخرشه. من تمومم
.اوه، سلام
.تو باید جورجی باشی
.اوه، آره
.ننه ـم میگه خیلی خوب ازش مراقبت میکردی
.خیلی مهربونی
.ممنون، ولی اونه که مهربونه
همینطور نیست؟
.ننه، جورجی اینجاست
.ازش بپرس میخواد واسه شام بمونه
بیکارم. چی داریم حالا؟
♪ Tender love is blind ♪
♪ It requires a dedication ♪
♪ All this love we feel ♪
♪ It needs no conversation ♪
♪ Ride it together, uh-huh ♪
♪ From... love with each other ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in between ♪
♪ How can we be wrong? ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ To another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh ♪
♪ From one lover to another, uh-huh ♪
!خیلی صدامون خوبه
.یکیمون هست
روز بعد،
.شروع کردم که انجمن خودمو راه بندازم
شامل علم، تحصیل و
.تمام زرق و برق برنامه تلویزیونی بود
فقط باید مینشستم [جامعه ی قدردانِ پروفسور پروتون]
و منتظر جماعت پروتونی جدیدم .بشم که با سر میان داخل
.درود، رفیق طرفدار پروفسور پروتون
.اوه، فک کردم این کلاس خالیه
خب، نیست. اینجا جلسه ی
.انجمن قدردانی پروفسور پروتون هست
مایلید یه فرم درخواست پر کنید؟
.من فقط دنبال یه جای ساکت ام
.متوجهم
البته، به نظر نمیاد کسی بخواد پیداش شه،
پس اگه میخوای اینجا .بخونی، قدمت رو چشم
.باشه
من تنها بخاطر اینکه مادرم
میخواست چندتا دوست پیدا کنم، .داشتم این انجمن رو راه مینداختم
.نه فقط اون
از استاد فیزیکم شروع شد،
دکتر لینکلتر، که فکر کردم دوستمه
...ولی بعد تصمیم گرفت - میخوای زر زدنتو ادامه بدی؟ -
.یـ-یه کتاب دارم
.اونروز، انجمن خواندن در سکوت متولد شد
...اعضاش من بودم و دوست جدیدم
اسمت چیه؟
.هیس
.و دوست جدیدم، این یارو
.بندش بیار
.اوه
کدوم خریه؟
.سلام، صبح بخیر نور هستی
ساعت چنده؟
.دو بعد از ظهر
جدی؟
خب، میگم، شب خفنی داشتی خوندن
.و همه جور چیزا - تو از کجا میدونی؟ -
.تو ساعت 3 صبح بهم زنگ زدی - تو یاد میاد -
دیشب به دیل زنگ زده باشم؟
.نه
!انجامش بده! زنگش بزن! انجامش بده
!زنگش بزن - .و دقیقاً میدونم چی قراره بگم -
چی گفتم؟
یادت نمیاد؟
و بعدش 20 دلار
توی بار پوکر تصویری باختم،
.و بعدش کارائوکه خوندیم
.میگو رو بهش بگو
ما رفتیم بوفه ی تا میتونی بخور،
.میدونی، و از اون شاه میگوها داشتن
و، میگم، اونا فقط
.همینجوری نمیگما، درشت بودن
!خیلی درشت
قراره بگی چی گفتم یا نه؟
.عمراً. داره خیلی بهم خوش میگذره
.متنفرم ازت
.میتونم باهاش کنار بیام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]