پشت هر دانشمند بزرگ،
غالباً دستیارهای گمنامی در .پس زمینه زحمت میکشیدند
...ارائه میشود
دستیارهای بزرگ آزمایشگاه در تاریخ علمی
زمانی که الکساندر گراهام بل به دستیار نیاز داشت،
توماس اگوستوس واتسون بود
که احتیاج رو جواب داد. گرفتید؟
."تماس"
دختر مادام کوری، آیرین
.هم دستیار آزمایشگاهش بود
آیرین چنان وقف کار بود که از .مسمومیت تشعشع مُرد
بر خلاف خواهرش ایو،
.که خودخواهانه 102 سال زندگی کرد
نهایتاً، امیل روکس دستیار .لویی پاستور بود
زمانی که روی واکسن هاری کار میکردند،
روکس یه تفنگ سرپر در آزمایشگاه نگه میداشت
که اگر پاستور مبتلا شد .به سرش شلیک کنه
هیچوقت مجبور نشد، ولی جالبه .که بدونی این کارو میکرد
.نه، شلدون
.تو نمیتونی دستیار آزمایشگاه من باشی
.شاید توجه نمیکردی
.از اول شروع میکنم
پشت هر دانشمند بزرگ،
...یک دستیار وقف
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
پسرم،
دستیارهای آزمایشگاه معمولاً .سال بالاییا هستن
به نظرم به اندازه ی کافی توی این
.دانشگاه بودم که در نظر گرفته بشم
.تو دو هفته اینجا بودی
هی، اگه معارفه رو هم حساب کنی .میشه 16 روز
شلدون، لیست انتظاری از دانشجویانی
که برای این جایگاه .درخواست دادن وجود داره
.من که نمیتونم با تو استثنا رفتار کنم
.با این طرز برخورد که معلومه
.بذا اینجوری بگم، بهش فکر میکنم
باید بعداً برگردم یا باید وایسم؟
.بعداً بیا - .وا میستم -
.بهش فکر کردم. نه
.حکم برای شاکی به میزان 169.50 دلار
به نظرت قاضی واپنر و راستی رئیسِ دادسرا
توی دنیای واقعی با هم دوستن؟
.آره
.اینجور کشش و جاذبه رو نمیشه وانمود کرد
!دارم پرواز میکنم
اوناهاشید! کجا بودین؟
.منتظرتون بودیم - این چیه؟ -
این یارو تمرینای ورزشیه .که مامانی دوسش داره
...تعریق برای پیری های دو
باورم نمیشه کسی پول پده تا .عرق ریختن آدمای پیر رو نگا کنه
چهل دلار؟
بیش از یک میلیون ازش فروختن؟
هر کدوم 40 دلار؟
میدونی این چقدر پول باید باشه؟
.ماشین حساب که نیستم
.چهل ضرب در... یک میلیون
!میشه 40 میلیون
.پشمام
.و بعدشم گفت واسم استثنا قائل نمیشه
به نظرم منظورش این بود که
.همه باید یکسان رفتار بشن
ببخشید، اینجا روسیه ـست؟
باید واسه نون بریم توی صف؟
.آزمایشگاه خودشه، شلدون .میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه
.فهمیدم
.دکتر لینکلتر از تو خوشش میاد
تو باهاش میری سر قرار و وقتی که خواست بوست کنه،
بگو فقط به شرطی که کار رو .به من بده، انجامش میدی
ازت میخوام قشنگ به چیزی .که الان گفتی فکر کنی
چیه؟ من یه چیزیو میخوام، اون ...یه چیزیو میخواد
.به نظر که بُرد-بُرد هست
.نه واسه من
.یه شام مفت گیرت میاد
.مجبورش کن ببرت یه جای خوب
.اوه، شاید شاندیز - .شلدون -
چکار میکنی؟
.میخوام یه فیلم تمرین ورزش بسازم
چرا؟
اگه ریچارد سیمونز بتونه چهل میلیون دلار در بیاره،
فک کن من با چهره ـم .چقد میتونم در بیارم
چهره ـت چه ربطی بهش داره؟
ینی چی؟ من جذابم، .از هرکی میخوای بپرس
از اونجا که مامانی سرِ عشقش داشت خساست به خرج میداد،
باید یه راه دیگه پیدا میکردم
.تا نظر دکتر لینکلتر رو عوض کنم
تصمیم گرفتم با این قضیه
...مثل یه آزمایش علمی رفتار کنم
سنجش روش های مختلف قانع کردن
برای تعیین کردنِ اینکه .کدوم تأثیرگذار ترین بود (فشار همکارها)
دکتر لینکلنر، داشتم با بقیه ی اساتید فیزیک صحبت میکردم
و اونا فکر میکنن داشتنِ یه دستیار آزمایشگاه 11 ساله
.خیلی خفنه - .نه -
نمیخوای همکارات فکر کنن باحالی؟
.نه - .من میخوام -
.نه
دکتر لینکلتر؟ (رشوه دادن)
چیه؟
اگه توی کشوتون نگاه کنید،
.یه کوچولو چیزی پیدا میکنین
امیدوارم کوکی کره بادوم زمینی .دوست داشته باشین
.این قرار نیست نظرمو عوض کنه
مطمئنید؟ - .بله -
.پس پسشون بده، اونا مورد علاقه ی منن
.بگو بله (التماس کردن) (!البته این بیشتر پیله کرده تا التماس)
.خیر - .بله -
.خیر - .هیشلاخ -
چیز؟
.میشه "بله" به زبان کلینگان
چطور "خیر" رو به زبان کلینگان میگن؟
.کو
!کو
.آو
(بدنام کردن رقبا)
اتفاقی شنیدم بعضی از داوطلبانت
.داشتن درباره ی ماریجوانا حرف میزدن
.واسم مهم نیست
.خب، باید باشه
.به نظرم قصد کشیدنشو دارن
(چاپلوسی)
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
همین الان داشتم حالت .ایستادنتو تحسین میکردم
اصلاً هم مثل اکثر هم سن .و سالات قوز در نیاوردی
خب، اکثر مردم فکر میکنن برای ورزش کردن به دستگاه های
گرون نیازمندید،
.ولی من فقط وزنه ی آزاد استفاده میکنم
.محض شفاف سازی، مفتی نیستن .باید بخریدشون
داری ورزش کردن خودتو تماشا میکنی؟
.من یه فیلم تمرین ورزشی ساختم
واسه چی؟
.که بفروشم
.این خیلی مهمه
.بعد، میخوایم جلوبازو بزنیم
چون، همونطور که همیشه میگم،
.جلوبازو دافا رو جذب میکنه
.یا حضرت عباس - چیه؟ -
.یادتون باشه: در انتهای حرکت زور بزنید
مردم وقتی یه چیزی قافیه .داشته باشه خوششون میاد
(گمراه کردن)
الو؟
میتونم دستیار آزمایشگاهت باشم؟
ساعت چنده؟
.نه نبود
اگه بگم بله، میشه خواهشاً بهم پیله نکنی؟
.کاملاً - .باشه -
.تو بردی. شب بخیر
فقط محض کنجکاوی علمی،
از طبیعتِ گمراه کننده ی این تماس
نصفه شبی متقاعد شدی
یا توسط مجموع وزنِ بی امان بودنم؟
.همین یکی
.اون شب درس مهمی گرفتم
وقتی چیزی رو میخوای،
.مزاحم بودن بی امان راهِ پیروزیت هست
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟ - .دنبالم بیا -
باید یادداشت هاتونو نگاه بندازم؟
میخواید محاسباتتونو بررسی مجدد کنم؟
این پیچ ها رو میبینی؟
.چربی هاشونو پاک کن
.ولی صدها تا ازشون هست - .بله -
.اینجاست که تو وارد میشی
.مطمئناً کاربرد بهتری از هوشم هست
پسرم، داریم یه ردیاب نوترینوی .خورشیدی میسازیم
.اگه کار رو نمیخوای، درب اونجاست
.نه، میخوامش
.چه پسر گلی
.هرچند اون درب وسوسه کننده به نظر میاد
پس، واقعاً میتونم از کمکت استفاده کنم
.که حرفه ای تر به نظر بیاد
.درست اینجا سوزش داره
...مثلاً، یکم چیز اضافه کنم، میدونی
به نظرم کلمه ای که .دنبالشی "جینگیلی" ـه
دقیقاً. پس، انجامش میدی؟
خب، متملق شدم که ازم میخوای،
...ولی فیلم های تمرین ورزشی
.واقعاً چیزی نیست که انجام بدم
.ولی من توی تلویزیون دیدمتون
من نرم و سفت ام
.توی جاهاش درستش
.توی نمایش ها بودین
.طوری نیست، مالی
.انی اینجاست
.کار مدلینگمو یادت نره
.ولی من آبرو و اعتباری دارم
وقتی که مردم اسم جین لاندی رو میشنون،
.کیفیت رو انتظار دارن
.انتظار مهارت بازیگری رو دارن
.انتظار دارن دستمزد بگیرم
.اوه، من قراره بهت دستمزد بدم
!بریم یه فیلم تمرین ورزشی بسازیم
گرچه کار آزمایشگاهی که انتظار انجام دادنشو داشتم نبود،
حس خوبی داشت که نقشی .در یک آزمایش واقعی داشته باشم
نقشی خسته کننده و نوکرانه
.که میتونست توسط یه میمون صورت بگیره
.یا بدتر، یه مهندس (ببند گاله رو. از خداتم باشه مهندس باشی)
.خدمت شما
چهارصد و هفتاد و سه تا .پیچ عاری از روغن
.عالیه - حالا چی؟
چطوره کمکتون کنم حتی
ردیاب نوترینوی خورشیدی بهتری طراحی کنید؟
...راستش، چیزی که میخوام انجام بدی اینه
.این گریس رو بگیر و بزن به این پیچ ها
ولی همین الان گریس رو .از پیچ ها پاک کردم
.اون گریس اشتباهی بود
.این گریس درسته. بزن تو کارش
اگه این یه جور محکه که مجبور شم منصرف بشم،
.قرار نیست جواب بده
نمیدونم چیو انتظار داشتی،
.ولی این یه کار پادوییه
بعدش، ازت میخوام جعبه ی مقاومت ها رو مرتب کنی،
.یه سری سیم لخت کنی و بعدش جارو بزنی
.اوه
.پس من استعفا میدم
حالا، من ایده ی فیلم تمرینات .ورزشی رو خوشم میاد
فقط مطمئن نیستم که .راهش وزنه زدن باشه
چرا نه؟
کم انرژیه. میدونی؟
.ما یه نمایش تک نفره نمیخوایم
.ما استارلایت اکسپرس میخوایم (نمایش موزیکال ساخت 1984)
.من نمیدونم چی هس
عاشقش میشی. اندرو لوید وبر، (سازنده ی موسیقیشه)
.مردم اسکیت سواری میکنن
.اینم فکریه. ورزش اسکیتی
تو... اسکیت سواری میکنی؟
.نه
.حیف شد
مطمئنی نمیتونم همون وزنه رو بزنم؟
.راهش ایروبیکه
.موسیقی داره. انرژی داره
چی داره؟
جینگیلی؟ - !آ باریکلله -
.حالا، گوش کن چی میگم
اطرافتو با یه مشت .دختر رقصنده پر میکنیم
.نه، حتی بهتر
.هلهلهچی های تیم دالاس کابویز (سارا شاهی از نوادگان فتحلی شاه هم جزوشونه)
.اگه "جینگیلی" این معنیو میده، خوشم میاد
البته، برای درست انجام دادنش،
.یکم تأمین مالی نیاز داریم
بابات چکارست؟ (واسه گذران زندگی چکار میکنه)
.تو همین مدرسه مربیه
.اوووف
.من یکیو میشناسم که پول داره
شما دوتا چی میخواین؟
.ما میخوایم که شما رو پولدار کنیم
.یا حضرت عباس
ینی چی که استعفا دادی؟ - .در سطح من نبود -
باید یاد بگیری که یکم .کارِ سخت عیبی نداره (سخت کوشی)
سخت کوشی محاسبه ی ویژگی های نوترینو
.با دقت یک درصد هست
.هر کسی میتونه پیچ بشوره
.تو واسه اون کار التماسش کردی
من فرض کردم که ارزش هوش منو متوجه میشه
.و ازش استفاده ی بهینه میکنه
.وایسا ببینم
.تو تعهد کردی
وقتی میگی یه کاری رو انجام .میدی، انجامش میدی
.خب، میتونه یکی دیگه رو پیدا کنه
.اهمیتی نداره
.بحث اینه که مردِ حرفت باشی
میخواستم اشاره کنم
که من نمیتونم مرد حرفم باشم،
چون هنوز به سن بلوغ نرسیدم، ولی .خیلی بد خلق به نظر میومد
دیدی چطور اون
نوارهای ریچارد سیمونز رو دوس داری؟
.آره - خب، چطوره اگه بهت بگم -
ما جریان بزرگ بعدی رو توی
.فیلم های تناسب اندام خونگی رو داریم
همم. و این چجور جریانی میتونه باشه؟
."ایروبیک کابوی"
.یی-هاو
مثلِ، ام،
تعریق برای پیری هاست
.با یکم خودنمایی جنوبی
باحاله، ها؟
پس، الان شماها دارین
سعی میکنین بهم نوار ایروبیک بفروشین؟
.نه. نه، به هیچ وجه
میخوایم تو بهمون پول .بدی که بسازیمشون
."سرمایه گذاری" .منظورش سرمایه گذاریه
و کی قراره توی این فیلم هنرنمایی کنه؟
.من
.مسخره ـست
و ریچارد سیمونز مسخره نیست؟
.خب، حالا، جوونک یه نکته ای درنظر داره
.آره، شاید تو کله ـش
.ببین، قرار نیست پولمو بگیرین
خب، شما دارین شانسی که یه بار تو .عمر در خونه رو میزنه رو پس میزنین
و چقدر عمر واست باقی مونده؟
.داری کمک نمیکنی
.نه
.خیلخب، منصفانه ـست
.ممنون که حرفامونو گوش دادید
اگه نظرتون عوض شد، ما .رو در جریان بذارید
.گور باباش
تمام زندگیم
میدیدم که روی بازی های فوتبال شرط بستی،
همه جور پولی توی پیست .اسب سواری به باد دادی
اگه میخوای روی چیزی قمار کنی،
چرا نتونه روی نوه ی خودت باشه؟
چقد پول لازم دارین؟
...خب، حالا، امم
سال گذشته چقدر پول روی فوتبال شرط بستید؟
.قرار نیست اونقدرا گیرتون بیاد
الو؟
دکتر لینکلتر؟
.شلدون کوپر ام
.واسه عذرخواهی تماس گرفتم .من نباید استعفا میدادم
من متعهد شدم، و باید .تا تهشو در نظر بگیرم
.قدردانی میکنم، ولی احتیاجی نیست
.هست. برای من مهمه، همچنین برای پدرم
.باشه - .عالیه -
نگران نباشید، پامو از .گلیمم درازتر نمیکنم
.به عنوان یه تگزاسی قول میدم
.خوبه - .و یه مرد -
.خیلی خوبه - .البته، یه مردِ آینده -
در حال حاضر، هرمون ها و موهای بدنم دقیقاً
...چیزی نیست که بشه گفت - .شب بخیر -
.همم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
روز بعد با تجدید قوا
به نقشم به عنوان دستیار .آزمایشگاه برگشتم
پیچ ها گریس زده شد،
سیم ها لخت شد،
.زمین جارو شد، همگی به همراه یک لبخند (چرا جارو رو با دست چپ گرفته؟ :|)
لبخند زورکی بود
.ولی هیچوقت متوجه نمیشید
.باید بگم، شلدون، تحت تأثیر قرار گرفتم
.من بهتون قول دادم و پای اون وایسادم
البته، میدونم همچین قشنگم نیست،
.ولی تمام دانشمندان حقشونو میپردازن
.و خوشحالم که انجامش بدم
.چه پسری - .من نقشمو اینجا درک میکنم -
در واقع، متوجه یک نقص توی میزان واکنشتون شدم،
ولی تو خودم نگهش داشتم .چون جایگاهمو میدونم
واقعاً فکر میکنی نقصی وجود داره؟ - .اوه، بله -
چیه؟
من از محک کردنم تقدیر میکنم،
.ولی قرار نیست گاف بدم
.من محکت نمیزنم
.ارواح عمت (تلاشت قابل تحصینه)
خب، کِی قراره اینو فیلم برداری کنیم؟
.آروم بگیر باو
.باید برنامه بریزیم
.میدونی، لباس صحنه، آرایشِ رقص، آهنگ
.بیا با صحنه شروع کنیم
...حالا، من داشتم فکر میکردم
.تم اُکلاهما
دسته های یونجه، درِ سالنی،
.شاید یه کالسکه ی سقف دار
یه چیزه چیز دار؟
.اوه، میدونی که
♪ جوجه ها و اردک ها و غاز ها ♪ ♪ بهتره پراکنده شن ♪
♪ وقتی که توی کالسکه ـم میبرمت بیرون ♪
♪ وقتی که میبرمت بیرون ♪
♪ ...توی کالسکه ی سقف دارم ♪
.خیلخب، اُکلاهما رو بیخیال
.حله
در تلاشی برای یافتن اشتباه
در طراحی آزمایشیش،
دکتر لینکلتر خودش .آزمایشی روی من اجرا کرد (روانشناسی معکوس)
میدونی، شلدون، حتی واسم مهمم .نیست که خطا رو بهم بگی
.در واقع، ترجیح میدم توی خودت نگهش داری
.خیلخب
.بعله
(رشوه دادن)
واست یه چیز ناقابل برای .تمام سخت کوشیات گرفتم
درباره ی پسرکیه که نمیذاره مُردن
.جلوی خوش گذرونیشو بگیره (!یادش بخیر کاسپر)
.ممنون
حالا که من یه چیزی بهت دادم،
.شاید بخوای جبران کنی
البته. میتونی اینو داشته .باشی. من نمیخوامش
(گمراه کردن)
الو؟
ام، ممکنه با شلدون صحبت کنم؟
وسط شبه. کدوم خری هستی؟
.اوه، اشتباه گرفتم
.خیلخب
.بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
ببخشید، دار-داریم میتازیم،
یا داریم از رو طناب میپریم؟ یه جور بازی که دو نفر دوتا طناب رو در جهت های) (مخالف میچرخونن و یکی اون وسط از روشون میپره
باید لگنتو درگیر کنی، (قرش بدی)
خب؟
.آره، شلاقتو داشته باشی، لگنتو داری
میتونیم به جلو بتازیم، .میتونیم به عقب بتازیم
شلاق میزنیم و میتازیم
.دور تا دورِ آغل
.ببخشید
.لازمه صحبت کنیم
میشه صبر کنی؟
دارم اینا سعی میکنم نوه ـتو
.به ریچارد سیمونزِ غرب وحش تبدیل کنم
نه، نمیشه. یه نگاه به قراردادی .که فرستادی انداختم
اوه، خب، اون همش وضوحات و .شفاف سازی های حقوقیه
.من بودم اصن نمیخوندمش
دیگه دیره. نشد متوجه این نشم
.که داری %80 از سود رو میگیری
هشتاد درصد؟
خب، در صورتی که هیچکس متوجه نشده،
من اینجا دارم بیشتر .کارها رو انجام میدم
.ولی همش ایده ی من بود
ایده ی تو وزنه زدن .تو یه گاراژ تاریک بود
.اروبیک کابوی توی اینجا به عمل اومد
.ولی چهره ی منه
.و پولِ من
و شرمندگی من،
.ولی کل چیزی که میگیرین 20 درصده
.باور نکردنیه
.ببخشیدا
من تمام آرایش رقص رو انجام دادم،
.من صحنه ها رو طراحی کردم
من-من این لباس های صحنه .رو با دست درست کردم
به نظرتون میتونین این شلوارای بی خشتک
پولک دوزی شده رو توی بازار پیدا کنین؟ شلوارای چرمی که کابوی ها به عنوان) (محافظ روی شلوار اصلی میپوشن
.نخیر، نمیتونین
و وقتی هم که بپرسین .چپ چپ نگاتون میکنن
.یالا، پاشو از اینجا بزنیم بیرون
.اوه، باشه، بفرمایید
و قراره خودمون بدونِ تو فیلم .تمرین ورزشی بسازیم
.نه، نمیسازیم
!نه، نمیسازیم
.اونوقت به من میگن دراماتیک
.روز بعد، دکتر لینکلتر آزمایششو اجرا کرد
خوشحالم که بگم هیچ وقت زیر قولم نزدم،
.و او نهایتاً به ایراد پی برد
!آتیش
اکسیژن زیادی توی کاتالیزورِ واکنش بود؟
دیدی؟ اصلاً نیازی به .کمک من هم نداشتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.آقای لاندی دلسرد نشد
او به دنبال سرمایه گذارهای جدید و
استعدادی جدید برای جان بخشیدن .به اروبیک کابوی گشت
.قیافشو که دارید
.هیکلشو هم که دارید
اگه-اگه ما بتونیم یه چشمه از استعداد شما رو تأمین کنیم،
.واقعاً ما رو در معرض دید قرار میده
.کلاه کابوی که خیلی بهم میاد
.همه چی بهتون میاد
.یالا، آقای هسلهاف
.بهم بگو هاف
.خیلخب، هاف
خب، چی میگی؟
.خب، من تلویزیون و موسیقی رو فتح کردم
دلیلی نمیبینم که نتونم فیلم های تمرین ورزشی
.رو به امپراطوریم اضافه کنم
پس انجامش میدید؟
!هاف رو بدست آوردین
!آخ جون! هاف رو بدست آوردم
احتمالش هست
بدونید چه سایز شلوار بی خشتک میپوشید؟
.اوه. من از خودمو دارم
.البته که داری
خیلخب، گاو چرونا، وقتِ ...ایروبیک کابوی هست با
!دیوید هسلهاف - !دیوید هسلهاف -
کی حاضره که ماهیچه ها رو دم بیاره؟
.بیاید -اسبها رو- زین کنیم و برونیم
به لطفِ هاف،
.فیلم ها بدجور سرصدا کرد و موفق شد
کی یه بدنِ لب ساحلی مثه اونایی که توی گارد ساحلی هستن میخواد؟ (یه سریال خیلی قدیمیه)
.که همچنین منم توش هستم (سریاله رو میگه)
متأسفانه،
تمام سودش رو صرف
یک موزیکال درباره ی :زندگیش کرد، با عنوانِ
.زیستن، خندیدن، لاندی
.تا به امروز فقیره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]