...آنچه گذشت
.شما باید زن سابق مربی بالارد باشین
آره. چطور؟
.یه جورایی با شوهر سابقت قرار میذارم
.تمام مدت میدونستم کی هستی
.واسه همین اومدم این طرف
.دهنتو سرویس
.باس یه شب واسه مشروب بریم بیرون
!سگ درصد
!ای ژوون
دانشگاه وقتِ تجربه های جدیده،
قرار گرفتن در معرض راه های مهیج تفکر،
آشنایی با آدمای با زمینه های متفاوت،
و دیدار غیر منتظره ی باباتون .با شرت ورزشی
.سلام
اینجا چکار میکنی؟ - .یه تماس تلفنی داشتم -
ظاهراً رئیس دانشگاه میخواد .باهامون صحبت کنه
.اوه، خوبه - مطمئنی خوبه؟ -
خب، بهتر از چیزیه که وقتی دیدمت فک کردم،
.که "ددم وای، مامانی مُرد" بود - .یالا -
انتظار داشتم توی دانشگاه دیگه
.به دفتر مدیر احضار نشی
.مدیر مدرسه که نیست .رئیسه
پس اگه توی دردسری، .توی دردسر بزرگی افتادی
.اینم یه دید جالبیه
.آقایون، بفرمایید بشینید
.شلدون فقط چند هفته ـس که اینجاست
امیدوارم به این زودی توی .دردسر نیوفتاده باشه
چجور دردسری؟ اتفاقی افتاده؟
...اوه، شاید واسه وقتیه که تصمیم داشتم
.اوه، ام، همه چی ردیفه
.ام، شما ادامه بدین
.خب، پس صاف میرم سر اصل مطلب
ام، مایلم که شما و پسرتون با
یکی از خیرین بسیار مهم دانشگاه .ملاقات کنید
چرا ما؟
...خب، شلدون
یک سرجهازی چشمگیر
توی دستور کار فیزیک هست،
و میخوایم اهدا کنندهامون راجب اینکه
.پولشون کجا میره احساس خوبی داشته باشن
گرفتم. شما میخواین ستاره ی خط حمله
.با حامیان یه دستی بده (!یه خودی نشون بده)
.دقیقاً - .من این کارو نمیکنم -
.من با ایشونم دست ندادم، و تازه این رئیسه
.نه، لازم نیست با کسی دست بدی
پس چرا گفتیش؟
.من نگفتمش. این گفت
.ولی شما باهاش موافقت کردیی
تمام خواهشم ازت اینه که بری سر شام،
با یه شخص خیلی خوب و، مهم تر از اون،
یه شخص خیلی ثروتمند .درباره ی علم صحبت کنی
.مفهومه
.نه، ممنون - ...حاجی -
خیلخب، ام، شلدون، من به این آموزشگاه آورده شدم
که در بالا بردن سطحش کمک کنم، و یکی از راه های انجامش
.توسط کمک هزینه ها و کمک های مالیه
تو-تو متوجهش میشی، درسته؟
من متوجهم که میخوای بدیعی سن و
هوش پیشرفته ی من رو به نمایش .بذاری که مقداری پول جمع کنی
.نه. یه جورایی
میشه با شما تنها صحبت کنم؟ - میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ -
خیلخب. ولی اگه میخوای ببینی
که پدرم یه اهداکننده ی بالقوه ـست،
این قبری که داری سرش فاتحه .میخونی، توش مُرده نیست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
...خب
چطور پسرتون رو مایل به همکاری کنیم؟
منم از روز اول دارم همینو .از خودم میپرسم
ببینید، قصد ندارم که شما رو تحت فشار بذارم
ولی فشار زیادی روی بنده هست،
.بنابراین اونو روی شما میذارم
ببینید، معذرت میخواما، کسی دیگه ای نیست
که بتونه با این یارو بره سر شام؟
پس من یه اسب تک شاخ توی باغ وحشم دارم،
ولی بهتره یه بُز رو انتخاب کنم بدم بیرون، منظورتون همینه؟
شما حاضری یه کتابخونه ی جدید اهدا کنی
در ازای اینکه با یه بُز شام بخوری؟
چه رستورانی؟
آقای کوپر، نیاز دارم که .یه چیزی رو درک کنید
این دانشگاه برای همه چیز .به کمک های مالی متکی هست
برای نگهداری، برای حقوق و مواجب
برای بورسیه تحصیلی، مثل همون .که پسرتون در حال حاضر داره
.باهاش حرف میزنم
.ممنونم
و وقتی که میری سر شام، شلوار .درست حسابی بپوش
خب، یه جریانی
توی مدرسه هست که واقعاً میخوام برم،
و قبل از اینکه بگی نه، میخوام .درست درباره ـش فکر کنی
چی هست؟ - .یه جور رسم مدرسه ـس -
چرا باید به یه رسم مدرسه جواب نه بدم؟
.ینی میتونم برم؟ تو بهترینی
.وایسا ببینم
درباره چجور رسمی داریم حرف میزنیم؟
.میدونی، از اون معمولیاش
.با بچه ها
.و یکمم آهنگ
.میدونی که نمیتونی به یه مراسم رقص بری
چرا نتونم؟
.اونم خودت میدونی
.چون ما مذهب تعمیدیون هستیم (باپتیست فرقه ای از مسیحیت)
.ولی همه ی دوستام دارن میرن
.این هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
اگه قول بدم که نرقصم چی؟
ینی انتظار داری باور کنم
که تو با دوستات میری مراسم رقص،
اونا همه میرقصن و تو همینجوری صاف وا میستی؟
.من که کلیسا میرم و دعا نمیکنم
اینم چه فرقی میکنه؟
امشب کجا غذا میخوریم؟
.خب، بستگی داره
کو یه نگاهی تو داشبورد بنداز
.و وضعیت قرص های معده رو چک کن
.پنج تا هس
.اوه، ابرفرض، کار سخت شد
.خب، غذا مکزیکی حداقل نفری سه تا میخواد
اگه ایتالیایی باشه ممکنه با .نفری دوتا بتونیم سر کنیم
.شراب قرمز میدن و بعدشم سس گوجه (داره غذای ایتالیایی رو مسخره میکنه)
اوه، اگه لیمو توی آب .بندازن، دهنمون سرویسه
.همم. پس میمونه باربیکیو - .تامام -
قرص سومی به کی میرسه؟
.من. اینا قرصای منن
حالا، به نظرت جوونا توی
قرارشون درباره چی بحث میکنن؟
.نمیدونم والا
ولی زانوم میکه قراره آخرِ .این هفته بارون بباره (!زانودرد در کمین است)
بحث آخر این هفته شد، ببین، پسرم .تعداد نهایی افراد رو لازم داره
.اوه
.یه عروسیِ جم و جوره
.ضایع ـست اگه اونجا باشم
.اوه، بیخیال، من قراره کت شلوار بپوشم
.توی کت شلوار خیلی جذابم
بیخیال، شلدون،
.اینجوری فک کن که یه شام مفته
.من یه بچه ـم. تمام شامهای من مفته
ینی درخواستی که دارن انقدر بده؟
آره. من واسه تحصیل علم به این دانشگاه میرم،
نه واسه کمک برای پول جمع کردن .مثه میمونِ نوازنده ی ساز خیابونی
منو دیدی توی دبیرستان به تجمعات .و مراسم جمع آوری سرمایه میرم
.خوشم نمیاد، ولی انجامش میدم
و امیدوارم که تا جایی که میتونی .بخوری بهت موز بدن
شلدون، اهداکننده هایی مثه این واسه .دانشگاه خیلی کمک کننده ـست
اونا پول تمام تجهیزات علمی .و بورسیه ی تو رو میدن
.اینجوری بهش فکر نکرده بودم
پس بهشون بگم واسه شنبه پایه ایم؟
.بهش فکر میکنم
به چیش فکر بکنی؟
یه شب از به رخ کشیدن اینکه .چقدر باهوشی هست
.مردم اینو دوست دارن
.خیلخب، من پایه ام
میشه بزنم بازیو ببینم؟
.واسم مهم نیس
!ای جان
چته تو؟
تابحال مراسم رقص مدرسه رفتی؟
.یکی دوتایی
چطور مامانو راضی کردی که بذاره؟
.ساده. ازش نپرسیدم
.در ضمن، این واسه همه جور چیزی جواب میده
.پس، خیلی دیره. قبلاً پرسیدم
.خطای تازه کاره
چرا نمیتونیم یه مذهب باحال داشته باشیم؟
.فک نکنم همچین چیزی باشه
.باهام بیا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بفرما - این چیه؟ -
.پاسخی برای مشکلاتت
ایول. دیگه چه نوارهایی داری؟
.فیلمای طبیعت. نگرانشون نباش (خاک بر سرت چرا جاشونو لو دادی؟)
سلام. همین الان با رئیس هگیمایر .پشت تلفن بودم
این یارو که قراره باهاش شام .بخوریم به نظر خیلی جالبه
همه ی پولشو از فروش مبل و صندلی آنتی استاتیک
.واسه آزمایشگاه ها بدست آورده
حتی دانشمند هم نیست؟
همش یه فروشنده ی مبل صندلیه؟
.آره
قراره راجع به چی حرف بزنم؟
.درباره هرچیزی که دلت میخواد حرف بزن
.فقط... توهین آمیز نباش
اگه یه چیزی بگه که به نظرم مضحک بیاد چی؟
.تو خودت نگه دار
اگه تو الان یه چیزی گفتی که
...به نظرم مضحک میاد چی؟ چون
باشه، شاید لازمه یکم روی
مهارت های گفتوگوت کار کنیم،
مثلاً گفتن چیزای احمقانه مردمو .به روشون نیاری
چطور قراره اینو تمرین کنم؟
چه خبرا؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.الو - .سلام، جین -
.کانی تاکر ام
سلام، کانی. چطوری؟
.خوبم
شنبه شب میبینمت؟
.خب، واسه همین تماس گرفتم
مطمئنی که میخوای من اونجا باشم؟
.منظورم اینه که عروسیِ پسرته
.اوه، عروسی دومشه .به زور به حساب میاد
.بعلاوه، منم یه قرار میارم
.یالا، خوش میگذره
.باشه. من پایه ـم
!خارق العاده ـست
خب، در چه حد مجلسی لباس بپوشیم؟
اوه، یه مراسم جمع و جوره، .زیاد تجملی نباشه
اینو فقط واسه این میگی که از من خوشگلتر بشی؟
.البته که نه
ولی مطمئنم که توی لباس سرهمی .مبهوت کننده میشی
.خیلخب
.پس میبینمت
.خدافظ
.سرهمی و زهر مار (از اینا که مثه لباس کاره و معمولاً جین آبیه)
پس واقعاً اینجا نمیتونی برقصی حاجی؟
.باورم نمیشه
.حقیقته - دیدی؟ -
.اونا هم اجازه ندارن برقصن
.انگار که دارم زندگیمو تماشا میکنم
من وقتی "اسلحه برتر" رو .نگا میکنم همین حسو دارم (Top Gun 1986)
خیلخب، شلدون، سعی کن یه مکالمه با بیلی
.راجبه علم داشته باشی
.بذار ببینم
ام، چه چیزی راجع به مکانیک کوانتومی میدونی؟
.بابام مکانیکه
تو تعمیرگاهش یه تقویم داره که .روش یه زنه بیکینی پوشیده
...بابا
بجای اینکه صبرتو از دست بدی،
.علاقمند رفتار کن و یه سوال مرتبط بپرس
.پدرت مکانیکه؟
.جالبه
میدونی چی دیگه جالبه؟
.مکانیک کوانتومی
اون ذرات بنیادی و نیروهایی
.رو شرح میده که واقعیت رو تشکیل میدن
.بیا راجبش صحبت کنیم
.من با زنه بیکینی پوش ازدواج خواهم کرد
من روی یه تئوری درباره ی
.دوگانگی موج-ذره ی نور کار میکردم
من یه چراغ خواب شبیه مرد عنکبوتی دارم،
.ولی روشنش نمیکنم
.ادامه بده
چرا روشنش نمیکنی؟
.از عنکبوت میترسم
.بعله، به نظر جای مناسبی واسه اتمامه
حالا چی میشه؟
.تو میری خونتون
.از مهمون نوازیتون متشکرم
.و اون پادشاه داوود بود (به روایت عهد عتیق دومین پادشاه اسرائیل)
پادشاه داوود، که در کتب سموئل .درباره ـش میخونیم
و داوود چکار کرد؟
داوود چکار کرد؟
.داوود رقصید - داوود پیش روی" -
پروردگار با آن عزمت رقصید،
."پیش روی خداوند میپرید و میرقصید
.میپرید و میرقصید
.تحت تأثیر قرار گرفتم - .ممنونم -
.حیف که از "بی بند و بار" هست (Footloose 1984)
بی بند و بار چیه؟
فیلمیه که کشیش جف توی صحبتش درباره ی گناه های
.سینما دربارش بهمون هشدار داده بود
.فقط بذار برم به مراسم رقص
.شرمندم. نمیتونم
!دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم
تو به خواهرت "بی بند و بار" رو نشون دادی؟
جواب داد؟ - !نه -
.همم. پس نه
!اوه
حالا، وقتی این یارو رو دیدی،
.باید باهاش دست بدی
اگه یه تعظیم با وقتار پیشنهاد بدم چی؟
.تو آسیا این کارو میکنن
.تو باهاش دست میدی
.پس خوب شد دست راستی خودمو آوردم
.تو اینو توی رستوران نمیپوشی
چرا؟
"چون تو با ترس از "دست دادن
.تاثیر خوبی نمیذاری
هوارد هیوز یه جرموفوب بود،
.و خوب گلیمشو از آب کشید
مگه اون دیوونه نشد و شاششو توی شیشه نگه میداشت؟
چیزیو داشته باشی و نیازش نداشته باشی بهتر از
.اینه که نیازش داشته باشی و نداشته باشیش
!تو باهاش دست میدی - !خیلخب -
.تازگیا آنچنان توی عروسیا شرکت نکردم
.بیشتر مراسم ختم بوده
.آره، اونا بار مفتی ندارن
.نمیدونم چرا من انقد خرکیفم
.من دارم پول اینا رو میدم
.سلام همگی
!سلام، جون
.چه خوشگل کردی
.ممنونم
.منم موافقم
.کانی، دیل، ایشون جاستین هست
.سلام، جاستین. از دیدنت خوشبختم - .منم از دیدنتون خوشبختم -
.شما باید از دوستای پسرم باشید
.راستش، ایشون قرار منه
واقعاً؟
.اوهوم
.خیلی باحال تر از مراسم ترحیمه
جورج کوپر،
با گری اُبرایان آشنا شید،
.سلطانِ مبل و صندلی ضد استاتیک - .سلام -
.از ملاقاتتون سخت تکان خوردم
اینکارو نکن. و البته، ایشون
.اعجوبه ی فیزیکمون، شلدون کوپر هست
.افتخار بزرگیه
من وظیفه ای داشتم که .باید انجام میدادم
.پس چشمامو بستم و به علم فکر کردم
.درست مثل ماه عسلم
پیتزا واسه شام چطوره؟
به نظرت من توی شنبه شب
با مامانم شام میخورم؟
.چقد گوگولی ای تو
.به خیالم تنهایی غذا میخورم
میسی چی میشه؟
.اون باهام حرف نمیزنه
اگه فقط اجازه بدی بره .باهات حرف میزنه
.میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
بیخیال. من مراسمای رقص مدرسه رو رفتم،
.و ککمم نگزید
.من که نذاشتم به مراسمی بری
.پشت سرت همه جور کاری کردم
مثلاً؟
.خنگ هستم، ولی نه دیگه اونقدر
ینی من فقط قراره بذارم هرکاری
که میخواد بکنه؟
.ها، گمون نمیکنم
.فقط دارم میگم بچه ی خوبیه
.برو خداروشکر کن هنوز میپرسه (با این همه خنگیش اینو خوب اومد)
خب، شما دوتا چطور آشنا شدین؟
اوه، سالهاست که موهای .مامانشو کوتاه میکنم
.اوه، چه خوبه
شرط میبندم وقتی موهاتو کوتاه میکنه،
آب نبات چوبی گیرت میاد، مگه نه؟
.اوه، بیشتر از آبنبات چوبی گیرش میاد
خدایی؟ اینجوریاس؟ - .دیل -
.خیلخب، چه کاری میکنی، لنگستون
.جاستین
راستش، نزدیکه یه فروشگاه .فرویو فروشی باز کنم (!یه جور بستنیه که بستی نیس)
.فرویو. صحیح (تو مایه های ماست شیرین یخ زده)
اون، همون نسخه ی مزخرف بستنی نیس؟
.ما اونو جایگزینی سالم در نظر میگیریم
.صحیح. بستنی مزخرف
.راستش داره واقعاً پرطرفدار میشه
.من میخوام سرمایه گذاری کنم
پول سرمایه گذاری کنی؟
مگه چیو دیگه میتونه سرمایه گذاری کنه؟
.چمیدونم. بستنی تقلبی که میگیری
پول تقلبی چطوره؟ - ...خب، چیزه -
هی، اشکالی نداره بری یه نوشیدنی دیگه واسم بگیری، لطفاً؟
.با کمال میل
.ممنونم
چه مرضته؟
والا، چه مرگته؟
کی گفته من مرض دارم؟
.ما گفتیم - .داری بی ادبی میکنی -
باشه، میخوای همه ی پولتو خرج پسره ی بازیچه ی دستت کنی،
.به من مربوط نیس
واسه تو چه اهمیتی داره که با پول خودش چکار میکنه؟
بله، چرا؟ - خب، تو یه یارو -
.جوون دست و پا کردی که پول میخواد
فک نمیکنی میدونم قضیه چیه؟
.خلخب، اون نپرسید... من پیشنهاد دادم
.و هر کاری بخوام میتونم بکنم .من یه زن بالغم
اوه، باو، وقتی به دنیا اومد هم .زن بالغی بودی
شلدون، چرا یکم از اهدافت در
.دانشگاه به آقای اُبراین نمیگی
خب، من واسه دستور العمل لباس .سختگیرانه تری در تلاشم
.ناف های زیادی در معرض دیده
.اهداف علمی
هدف نهایی من اینه
که یه روز نظریه ی بزرگ .میدان متحد رو بر جای بذارم
آها. پس تو از اوناشی، آره؟
معذت میخوام؟
خب، قضایای ناتمامیت کورت گودل (مجموعه قضایایی در منطق ریاضی)
.احتمال یک نظریه ی متحد رو از بین میبره
خداوکیلی اینو باور داری؟ - .شلدون -
.این... جالبه
بیشتر راجب اینکه چطور هدف زندگی انیشتین
.چیزی جز حماقت نبود واسم بگو
با خودش چی فکر میکنه؟
شاید فکر میکنه، چرا با این یارو اومدم اینجا؟
وایسا، نه،
.اینو که من دارم فکر میکنم
.خودت میدونی چی دارم میگم
.عمداً اینو آورده اینجا
به چه قصدی؟ - .که منو ناراحت کنه -
میدونی، دیل، همیشه همه چیز .درباره ی تو نیست
.خب، تو ازم عصبانی ای، اون ازم عصبانیه
.به نظر که همش درباره ی منه
.خب، تو یه غذرخواهی بهش بدهکاری
.ارواح عمش
.پس من بجات انجامش میدم
.نه، وایسا
.کانی، وایسا
چیز؟
.برگشتنی یه آبجو واسم بیار
میسی؟
.برو پی کارت
.من با تو حرف نمیزنم
.میدونم عصبانی ای
...ولی داشتم درباره ـش فکر میکردم، و
انقد بهت اعتماد دارم که .بدونم درست رفتار میکنی
.پس، فقط همین یه بار، میتونی بری
.مرسی، مامان. عاشقتم
چرا این باز نمیشه؟
!بعضی وقتا گیر میکنه
میدونم، به ظاهر،
...دیل به نظر یه
قلدر میاد، ولی،
...در زیر
.همچنان قلدره
خب، آره، ولی یکم کمتره، درسته؟
.بعله
ممنونم. میدونی،
.میخوام یه پیشکشی صلح واسش بیارم
جذاب نیس؟
باورت میشه که دیل فکر میکنه
تنها دلیلی که آوردیش اینجا اینه که فقط اونو عصبانیش کنی؟
.دقیقاً واسه همین آوردمش
چه مرضیه که تو داری؟ - چیه؟ -
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی
که تو عروسیِ پسر خودت دیل رو ناراحت کنی؟
.چمیدونم. شوهر سابقمه
.خب، اون دوست پسر منه
.هی، اون دیگه مشکل توئه
.خب، تو داری شروع میکنی مشکل من بشی
پشمام، حالا قلدره کیه؟
.میدونستم نباید میومدم اینجا
.زن سابقت یه عوضیه
.ینی الان سرشار از عشقِ به تو هستم
من اعتقاد دارم که باید گرانش ...و بزرگی اونو در نظر بگیریم
واقعاً داشتم نهایت تلاشمو .میکردم که خودمو نگه دارم
اگه فقط جرم منفی بهش اضافه... .کنی میتونه یه نیروی دافعه باشه
لبخند زدم و سر تکون دادم
.مثل کله جنبون نفت هیوستنِ مامانی (تیم فوتبال نفت هیوستن)
و من همچنین راهی کشف کردم
که میتونیم جرم تمام ذرات
شناخته شده رو با استفاده از
.اهرام مصر پیش بینی کنیم (عدد پی)
در فیزیک، پدیده ای وجود داره که به عنوان .مجموعه ی فوق بحرانی شناخته میشه
اگر شما در یک محل مواد ...کافی جمع آوری کنید
.قلقش عدد شناسیه
...و به صورت صحیح،
.نهایتاً، منفجر میشه
این باحاله. افراد زیادی نیستن که بتونم باهاشون به صورت
.دانشمند با دانشمند صحبت کنم
.ما دانشمند با دانشمند صحبت نمیکنیم
.تو یه دانشمند نیستی تو فقط یه مرد ثروتمندی که
هیچ کس باهاش روراست نیست .چون همه پولتو میخوان
.اوه، به حرفش گوش نکنین
.منظورم اینه که، فقط یه بچه ـس
چطوره یکم بیشتر واسم درباره ی
چیزو هرمیت بهم بگی؟ ها؟
.مشخص شد که گری قدرِ صداقتمو دونست
.دانشگاه اهدای سخاوتمندانه ای گرفت
.یا حضرت فواره
.چقدر جلوش صفر داره
پدرم از رئیس هگیمایر .بلیت بازی نفت گرفت
جایگاه وسط و پارکینگ رایگان؟ (خط 50 یارد وسطِ زمین فوتباله)
.ای جوووووووونم
و یه صندلی آزمایشگاهی آنتی استاتیک
.کاملاً جدید و به روز گیرم اومد
.جواب میده صندلی باید جوری باشه دست بهش) !بزنی جرقه بزنه دو متر بپری هوا (خدایی اینا چیه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]