...آنچه گذشت
کدوم پاپیون میگه اونقد بالغه که
بیاد دانشگاه، ولی اونقدرم خوش طبعه که
بحث کنه کدوم اول بوده،
میدان هیگز یا فوتون؟
جفتشون میگن بچه هه غیرعادی .که تنها غذا میخوره
.سلام، دکتر استرجس .مری کوپر ام
میدونستی که یک ابر-برخورد کننده در حال ساخت
در وکساهاچیِ تگزاس هست؟ - .نه -
.من اونجا یه کار گرفتم
وایسا ببینم. قرار نیست وقتی که شلدون
میخواد بره دانشگاه اینجا باشی؟
.سوال خوبی بود
.نه
از اونجایی که همه فردا
قراره برگردین مدرسه، بیاید با یه
.دعای بازگشت به مدرسه تموم کنیم چیه؟
آیا این دعا فقط واسه راهنمایی کاربرد داره،
یا در حد دانشگاه هم مناسبه؟
.واسه همه ـست
ولی بازم ممنون که یادمون انداختی
.داری میری دانشگاه
اوه. اشکالی نداره. تو مسائل .زیادی توی دست و بالت داری
.دعاتو بکن باو
پدر آسمانی عزیز، هم زمان که به مدرسه باز میگردیم،
...در پناه رهنمودهای بی پایان
.بیلی، سرود ملی که نیست
...مشخصه که نمیتونیم توقع همکاری
معمولاً موی صورت رو دوست ندارم، .ولی اسپاک بهش میاد
.سلام - شلدون، -
.دکتر لینکلتر ام
من دارم سریال استار ترک .نسخه اصلی رو تماشا میکنم
.ببخشید. من توی کارتون هام به روز نیستم
کارتون نیست. یه سریال علمی تخیلی
.با بازیگرای واقعیه
البته یکی هست به اسم استار ترک
.نسخه ی انیمیشن
.باورت دارم
.میخواستم ببینم میشه با مامانیت صحبت کنم
.البته. گوشی
.مامان، دکتر لینکلتر پشت تلفنه
.حالا که منتظریم، یه نکته جالب
توی نسخه ی انیمیشنی،
.کوکالکان توسط جیمز دوهان بازی شده
.سلام - جیمز دوهان نقش اسکاتی -
.رو توی سریال اصلی استار ترک بازی کرده
.شلدون، بسپارش به من
قبل از اینکه به اسکاتلندی راضی شه .لهجه های زیادی رو امتحان کرده
.شلدون، قطع کن - .باشه -
.حس میکرد اسکاتلندیا مهندسین خوبی هستن .خدافظ
دکتر لینکلتر،
چه کمکی ازم بر میاد؟
سلام، خانم کوپر. فقط خواستم بدونید
با نبود دکتر استرجس، من در خدمتم
.اگه شلدون هرچیزی نیاز داشت
.اوه، خیلی مایه ی آسایشه .خیلی ازتون ممنونم
سلامتی اون برای من اهمیت داره،
.که توسط رئیسم به وضوح بهم تفهیم شد
.باشه، خب، ما واقعاً متشکریم
.حالا، من آنچنان تجربه ای با بچه ها ندارم
اگه خواست بره مستراح، لازم نیست که
باهاش برم داخل، هست؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
الهی، ما را برای روزی ای که میخوریم مورد لطف قرار ده،
.و دستانی که آنرا آماده کرده است برکت بفرما
و فردا با باز شدن مدارس،
.لطفاً هوای بچهامونو داشته باش
.کشیش جف قبلاً زحمتشو کشیده
جدی؟ - .آره. ردیفیم. آمین -
.آمین
من میتونم فردا وانتتو ببرم؟
.خب، فک کنم قراره با من بری
ببخشید، من میسی رو میبرم مدرسه،
.و مامانی شلدون رو میبره
خب، لااقل میشه من برونم؟ - .باشه -
تو هم پشت ماشین زیر چادر قایم شده باشی؟
واسه این یکی دعا نکن، تمرکزتو .بذار واسه دوتای دیگه
.شلدون. خبرای خوب
دکتر لینکلتر زنگ زده بود بگه که
وقتی دانشگاه ای، اگه چیزی نیاز داشتی
.میتونی بری پیش اون
.داری میری دانشگاه و پرستار بچه لازمی
.خنده داره
.من بچه نگهدار نیاز ندارم
دکتر لینکلتر فقط محض این هست .که اگه یه مشکلی پیش بیاد
مثلاً اگه پوشک نو لازمش شه؟ - !هه -
.بسه - خواهشاً میشه یه شام خوب داشته باشیم؟ -
میتونستیم. ولی تویی که میخوای .خانوادگی غذا بخوریم
.واسه هیچ کدومشون دعا نکن (کلاً قطع امید کرد)
.دکتر لینکلتر - .شلدون -
.فوق العاده زوده که میبینمت
اگه واسه خوراکی اومدی، واست
.یکم بیسکوییت به شکل ماهی گرفتم
فقط خواستم در اطلاع باشید
.که نیاز ندارم ازم نگهداری کنین
.کاملاً متکی به خود هستم
عالیه. زیاد با بچها راحت نیستم،
.حتی با این سطح بلوغت
چند سالته؟ شش؟ هفت؟
.یازده
.که اینطور
پس خوب شد رسید خرید این
.حباب ساز خرسی رو نگه داشتم
.بهتره برم
کلاس فلسفه ـم تا چند دقیقه .دیگه شروع میشه
.آها، آره، متفکرای بزرگ. سقراط، افلاطون
.حالا که بحثش شد، واست خمیر بازی گرفتم (تشابه تلفظ افلاطون با خمیر بازی)
به نظرم نمیخوای تا دم در همراهت بیام؟
.خوب یادت دادما
هرچی که لازم داریو داری؟ پول ناهار؟
.ها - رمز کمدت؟ -
.ایناهاش
اونجا چکار میکنه؟ - .نوشتن رو دستم در حد پنجم دبستانیاس -
.بعله
.خیلخب، من دارم میرم
به گمونم بغل هم نمیخوای؟
.فقط سریع
.بسه دیگه - .باشه -
.برام آرزوی موفقیت کن - .موفق باشی -
ینی دم اون شیشه بُری که آینه وسطشو نصب کرده گرم خاک بر سر برعکس چسبونده :دی
.سلام
.سلام، برندا
نمیخواست همراهیش کنی؟
نه. بیلی چطور؟
.اوه، من همراهش رفتم
.کلاسشو پیدا کردم
توضیح دادم که کلاس درسش با
.اتاقش توی خونه فرق میکنه (به کلاس درسشون میگن اتاق خانه/اصلی)
.همچنان مطمئن نیستم که فهمیده باشه
.روز سختیه - .آره -
میخوای بریم قهوه بگیریم؟
.من نظرم رو ودکا بود، ولی قهوه هم ردیفه
من همیشه خودمو یه کلکسیونر .دانش در نظر می گرفتم
ذهنم مثه اون انبار آخر فیلمِ
.مهاجمان صندوق گمشده هست (ایندیانا جونز)
ولی به جای تولیدات ساخته دست بشر، .فقط حقایق داخلشه
و حالا که یه دانشجوی تمام وقت شده بودم،
.قرار بود کلکسیونم به صورت نمایی رشد کنه
.به دنیای فلسفه خوش اومدید
بیشتر کلاسهای دانشگاه واسه یاد دادنِ
چیزاییه که نمیدونید. اینجا،
من قراره یادتون بدم که حتی چیزایی که
فکر میکنید میدونید رو هم نمیدونید
.خدا به خیر کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چوانگتسی فیلسوف چینی بر این باور بود
ممکن بود که واقعاً هیچ چیزو نمیدونه
چون ممکنه فقط یه پروانه باشه که
.داره خواب میبینه که یه فیلسوفه
بله؟ - .اون پروانه نبود -
خب، از کجا میدونی؟
مغز پروانه اونقدر رشته ی عصبی نداره
.که بتونه خواب پیچیده ای تولید کنه بعلاوه، شما اونو به عنوان
چوانگتسی فیلسوف چینی خطاب کردید،
.و نه چوانگتسی پروانه ی چینی
.تو باید شلدون کوپر باشی - .بله، حاج خانم -
خیلخب، آقای کوپر، از کجا میدونی که
داری خواب نمیبینی که پروانه ها نمیتونن خواب ببینن؟
.چون من بیدارم
یا داری خواب میبینی که بیداری؟
میتونی ببینی که بیدارم و میتونی .بشنوی که حرف میزنم
.همم... نمیدونم
من توی یه کنسرت گروه گریت فول دد .چیزای دیدم بسی متوهم
درامر به یه شیر دریایی رقاص پا تبدیل شد
.و همطو باد بردش
پس واقعاً نمیتونیم به حواسمون اطمینان کنیم، میتونیم؟
میتونیم در مقایسه ی با دیگر ناظران
.تأییدشون کنیم
همم، ولی این ینی
باید چیزی که میگن رو بشنویم،
.که مستلزم... اعتماد به حواسمونه
مشکلی با استدلالت میبینی، آقای کوپر؟
میتونستم بهتر تمرکز کنم اگه تو
.انگشتای پاهاتو نمایان نمیکردی
.بیلی بچه ی مهربونیه
.ولی این راهنماییا زنده زنده میخورنش
.تو که اینو نمیدونی .شاید خوب باشن
باو، اگه ما الان راهنمایی بودیم،
.سه سوت کلتو کرده بودم تو کاسه توالت
اگه بخوای، میتونم از میسی بخوام باهاش بگرده،
.مطمئن شیم همه چی رواله
.به هیچ وجه - چرا؟ -
دختره خوشگل و با جنمیه،
.و واقعاً شانس اینو داره که معروف بشه
.اینو ازش نگیر. یا از من
.شهرت انقدرا هم مهم نیس
.مهم ترینه باو
.خودمونو نگا .من خدازده ام
.تو یه کلّه نگران یه چیزی هستی
.میخوام این وسط یه دختر برنده بشه
.من همیشه نگران نیستم
روز اول دانشگاه شلدونه،
و ینی تو خشتکتو ندریدی؟
.تو ذهنم هست - .اوهوم -
.ولی خیلیه وقته که منتظر این بوده
.مطمئنم که روز فوق العاده ای داره
.اون حقارت تمام رو به علم داشت
ادعا کرد که دانش یه افسانه ـست،
و بعدش به بچها گفت میتونن .کفشاشونو در بیارن
.بعضیاشون این کارو کردن
خداروشکر به این نتیجه رسیدیم که تو یه جوان بالغ
و قادر به حل اینا به عهده ی خودت هستی،
.پس، برو حالشونو بگیر، پهلوون
ولی به عنوان مرد علم، از این دلخور نشدی؟
.شلدون، این محیط دانشگاست
.همه جورش به تورت میخوره
.آنارشیست، کمونیست، گیاه خوار
یه یارویی توی بخش الهیات هست که باور داره خدا
.دوتا زن هست، و اسماشون وندی و کلیره
ولی اینکه بگی هیشکی واقعاً هیچی نمیدونه،
خودش از کجا میدونه؟ .خودش یه تناقضه
چطوره یکم حباب از کله ی خرسه در کنیم
و سر و تهه قضیه رو هم بیاریم؟
موندم چطور باید تا آخر ترم با این
.لولیِ بی بند و بار سر کنم
.شلدون، نمیدونم بت چی بگم
.اگه انقدر ناراحتی، درسو حذف کن
.البته. درس رو حذف کنم
.اینجا دانشگاهه. میتونم این کارو بکنم
.بفرما - .ممنون -
.خواهش میکنم - از این به بعد، -
.واسه تمام مشکلاتم میام سراغت
...اووووووووووووه
".عبارت سمت دیگر این تابلو درست است"
".عبارت سمت دیگر این تابلو غلط است"
.عق
استاد اریکسون؟
.بفرما
.آقای کوپر. خوش اومدی چطور میتونم کمکت کنم؟
.من میخوام درستونو حذف کنم
.اوه، متأسفم که اینو میشنوم
از بحثمون درباره ی فلسفه ی شکاکیت .لذت بردم
.و پروانه ها
من یه دانشمندم، و این دسته سوالات
.رو برای وقتم با ارزش نمیبینم
و پروانه ها فقط کرمی هستن .که میتونن بیوفتن دنبالت
سوالات فلسفی
.شدیداً چالش برانگیزن
آدما دو هزار و خورده ای سال تلاش
.صرفِ حل کردنشون کردن و موفق نشدن
پس اگه احساس میکنی دست بکشی، .سرزنشت نمیکنم
.من دست نمیکشم
.میگم اینا مهم نیستن
خیلخب، پس چی مهمه؟
.اکتساب دانش واقعی
و چطور میدونی که یه چیزی واقعیه؟
آزمایشش میکنی و میبینی .که آیا صحیح باقی میمونه
و چطور میدونی که اون واقعیه؟
.دوباره داری اینکارو میکنی
.شاید داری خواب میبینی که اینکارو میکنم
روز اولت چطور بود؟
.غضبناک
روز اولت چطور بود؟
.خیلی خوب
روز اولت چطور بود؟
و بعدش گفت، "شاید فقط ".داری خواب میبینی
میخوای درس رو حذف کنی؟ - آره، -
اما بعدِ اینکه به طور سیستماتیک
بحث های نیمه پخته ـش رو .جلوی همه خرابش کنم
.خوبه که هدف داشته باشی
و موقع ناهار، یه پسره کلاس هشتمی گفت، (همون سوم راهنمایی خودمون)
و نقل قول میکنما، ".منم چیتوز حلقه ای دوس دارم" (در واقع شبیه حلقه پیاز سوخاریه ولی خب)
.عجب
.همینو بگو
امروز یه سر رفتم کتابخونه و چندتا کتاب
راجب معرفت شناسی، استدلال رویای دکارت
.و بنیان منطق علمی برداشتم
میدونی اون قراره چیکار کنه؟
افسوس اونروز رو بخوره؟
روز، شب، هرچی که قابل تأسف باشه،
.قراره افسوسشو بخوره
و سر کلاس ریاضی، درست بینِ
.هدر میم و هدر ب نشستم
.خوبه که با دوستات هستی
از خوب هم بهتره. تمام یادداشت ها .از طریق من رد و بدل میشه
.به این میگن قدرت
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, make a grown man cry ♪
♪ Sweet cherry pie, yeah. ♪
نام نیک بانوی علم
لکه دار شده بود و به عهده ی .من بود که عزتش دفاع کنم
مطالب زیادی رو باید طی .یک شب پوشش میدادم
خوشبختانه، 11 سال وراجیِ یه کلّه ی خانواده ـم
.قابلیت تمرکز خارق العاده ای بهم داده بود
.ولی من میخوام شاهزاده ی تازه رو ببینم (سریالی با بازی ویل اسمیت)
.بد به حالت .امشب بازیه
.همیشه یه بازی ای هست بابا؟
.شرمنده، گلم، بازی تیم کابوی ها هتس
.ولی قسمت اول فصل هست
خانواده ی شاهزاده ی تازه بلیتِ
.مراسم اهدای جوایز انتخاب مردمی گرفتن
.قرار نیست از دستش بدم
تحقیقات کنونی با هدف بنیانگذاری"
.یک نظام زیربنایی انجام گرفته
بدین معنی که یک نظام "...منطقی معرفتی از اشیاء
.سریال من همش نیم ساعته
.از تو سه ساعته
ولی مال تو تشویق کننده هایی که
.بالا پایین میپرن نداره - مامان؟ -
چطوره اصن تلویزیونو روشن نکنیم و یه بازی صفحه ای انجام بدیم؟
.بیخیال - جدی میگی؟ -
بنابراین در سلسله ی"
مفهوم نتایج، که در آن هر کدام
".جایگاه مشخص خود را داشته باشند
.شلی، نوبت توعه
شلی؟
چه خبره؟
.داریم یه بازی صفحه ای انجام میدیم
قبل از شام؟
.شام خوردی که
دوسش داشتم؟
.گفتی رولت گوشتش خشکه
.به نظر درست میاد
.سلام، برندا - .فقط خواستم ببینم امروز چطور پیش رفت -
.اوه
.افتضاح
شلدون از همین الانش سر یه جور دعوا
.با استاد فلسفه ـش افتاده
راجب چی؟ - در حال حاضر، داره نقشه ی -
تخریب دیدش از دنیا" رو میکشه"
.حالا هرچی که میشه - .به نظر جالب میاد -
بیشتر شامل اینه که کتاب .میخونه و با خودش میخنده
بیلی چطور؟
.چندان بهتر نیست
.اوه - سر کلاس اسپانیایی، -
هربار که معلم گفته "سی"، بیلی گفته "چیو ببینم"؟ (سی= آره)
.الهی، بیلی
میدونم، ولی اگه بهش .نخندم، گریه ـم میگیره
.متأسفم
میسی چکار کرد؟
.فک کنم میسی بهترین روز زندگیشو داشته
.وای، خداروشکر .سیر تا پیازشو بگو
خب، سر یه کلاس بین دوستاش نشسته،
.که تبادل یادداشت ها از طریق اون انجام شه
.قراره خبرا داغ داغ به دستش برسن .خیلی خفنه
و بعدشم یه کلاس هشتمی حین .ناهار باهاش صحبت کرده
تو روزِ اول؟ - .آهان -
.قراره ملکه ی جشن بشه .ببین کی گفتم
جالبه،
.ولی بیا پامونو از گلیممون درازتر نکنیم
مری، ینی معجزه میشه
.اگه بیلی حتی به دبیرستان برسه
.اینو دیگه ازم نگیر
.میسی قراره با اون تاج خیلی خوشگل بشه
.بله که میشه
.اون شاهزاده ی تازه ـست
.اهل فیلادلفیای غربیه
.زاده و بزرگ شده ی اونجاس
از ساعت خوابم گذشته بود،
ولی کی میتونست با کتاب حوصله سر بری
مثل تأملات در فلسفه ی اُولی از رنی دکارت بخوابه؟
.دکارت بیش از یک فیلسوف بود
او همچنین همون ریاضی دانی هست
.که دستگاه مختصات دکارتی رو اختراع کرد
اگه هروقت از فرمول ایکس به توان دو
به علاوه ی وای به توان دو برابر است با کا میشه دایره لذت بردید، X^2 + Y^2 = K) (که کا برابر با شعاع دایره ـست
.میتونید به آقای دکارت بگید خیلی متشکرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام
.سلام، شلدون
.سلام، رنی دکارت
.تمنا میکنم، بشینید
میبینم که دارید یه کتاب فلسفی .از ارسطو میخونید
!آره. و آشغال هست
!ارسطو یه، چجوری میگید، تهی مغزه
.اتفاقاً منم با استاد فلسفه ـم مشکل دارم
.میگه که ما نمیدونم آیا علم درست و واقعیه
!یا ابرفرض
.بدون علم، هیچی نمیدونیم
فرقی با سگا و گربه های توی خیابون نداریم
که در هاله ای از ابهام با هاپ هاپ
.و میو میو کردن پرسه میزنن
پس چطور بهش بفهمونم که علم
میتونه باورهای درستی از واقعیت رو .همونطور که هست شکل بده
.آها، جوونک
داری میپرسی که چه چیزی زیربنای
دانش هست، هان؟
.بلی - .پس، کلاهتو سفت بچسب -
.من که کلاه نپوشیدم
.این یه اصطلاحه
.شرمنده
تمام دانش ها باید روی
پایه و اساسی تکیه کنه که ...هیچوقت تردید نکنیم و اون
.البته
پس یاد گرفتیم که تئوری دانش
.مشکلاتی جدی رو نمایان میکنه
.ببخشید، استاد اریکسون
از آخرین باری که صحبت کردیم مقداری مطالعه کردم، و آماده ام
تا نشونتون بدم که هرچیزی .درباره ی علم میدونیم درسته
.خب، سر تا پا گوشم
شما گفتید که من واقعاً هیچی نمیدونم،
.ولی یه چی هست که میدونم
اگه سؤال میپرسم، باید فکر کنم؛
.اگه فکر میکنم، باید وجود داشته باشم
در نتیجه، بنا بر این فرض: من .فکر میکنم، از این رو ینی من هستم
.حق با توعه
.معلومه که حق با منه
.بچها، شلدون رو تشویق کنید
...حالا واسه انجام کار به نحو احسنت
.اینم یه گل پر از شهد شیرین...
چرا باید اینو بخوام؟
چون که تو یه پروانه ای .و این فقط یه خوابه
.من پروانه نیستم
مطمئنی؟
.یه خواب بود
.وای، نه
!کمک
!من یه پروانه ام
!هیچ چیزی که میدونم واقعی نیست !همه چیز یه خوابه
!میسی، کمک
!نهههههههه
میسی،
من بیدارم یا این یه خوابه؟
.ببند اوسکل
.حله، بیدارم
شلی، حالت خوبه؟
.آره
چرا لباس نپوشیدی؟
چرا زحمت بدم؟
.چون قراره واسه کلاس دیرت بشه
.من سر کلاس نمیرم - چرا نه؟ -
.چون من نمیدونم چی واقعیت داره
این ینی چی؟
خواب و بیداری،
مرگ و زندگی، فلسفه دان ها و پروانه ها،
.همه مثه همن
.هیچی اهمیت نداره
.دیدگاه جالبی واسه مشاهده ی چیزاست
جورج؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]