آنچه گذشت... خیلخب، بذار اینجوری بگم
.که من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.میخوام بدونی که دارم سعی میکنم تغییر کنم
چی از جون من میخوای؟
.یه فرصت دیگه
.ممنون که یه شانس دیگه بهم دادین
.خب، دارم تلاش میکنم توی بخشیدن مردم بهتر شم
خب، خوشحالم که اینو میشنوم،
.چون من همونم که دیشب مغازه ـت رو تخم مرغی کرد
.همم، ریدم تو بخشش مردم
باس دعا بکنیم؟
!صد البته
.اوه، خوبه، بیاین دعا کنیم
خب؟
...خیلی
.رنگی رنگیه
.بهترین آپشنشو داشته باش
میخوای امتحانش کنی؟
تا جایی که یادم میاد،
گشودن مکانیزمی که بر دنیای فیزیکی حاکم هست
.بزرگترین شوق من بوده
رو چی داری کار میکنی؟ - بازی سیاه چاله و اژدها ها -
هی، حتی هاوکینگ هم
.هر از گاهی یه دور توی پارک میچرخید
.دارم روی یه ماجرای جدید واسه بازی با تم و بیلی کار میکنم
میدونی که من چه حسی به اون بازی دارم؟
ملتفت ام، واسه همین خبیث ترین چیزی
.که داخلش هست شوخ طبعی منه
.همچنان ازش خوشم نمیاد
.ولی داری با بچه های دیگه بازی میکنی، پس اینو یه بُرد در نظر میگیرم
نه فقط بازی با بقیه بچها،
کنترل همه جانبه
.روی تقدیر اونا به عنوان ارباب سیاه چاله ـشون
.من به خدا باور ندارم، ولی قطعاً بازی کردن نقش یه خدا رو دوست دارم
.سلام، مری
.وِین، بفرما داخل - .ممنون -
.جورج همین الان دویید رفت چندتا آبجو بیاره
باحاله وقتی که میدوئه، مگه نه؟
اوه، راستی، دارلین میخواست
.بدونه که آیا لباس شیک هم میخوای جمع کنی
واسه چی؟
.همایش مربی های ورزش
.قرار نبود من بیام
مگه دارلین میاد؟
یه آخر هفته مفت توی سن آنتونیو؟
تو یه هتل کنار رودخونه؟
.البته که میاد
.اوه
جورج تو رو دعوت نکرد؟
.نه، نکرد
خداوکیلی این مرد چه مرگشه؟
.وقت بازیه
چیه؟
.فقط مامان عصبانیه که من سیاه چاله و اژدها ها بازی میکنم
.اوه، خوبه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و تنظیم از EmadZareNazari
.من نمیدونستم زنشم داشته میاورده
و حتی به ذهنتم خطور نکرد که ازم بپرسی؟
خب، نه، ولی بهتر از این نیست که
بهش فکر کنم و بعد انجامش ندم؟
.جفتشون تو رو بیشعور جلوه میده
تو از کی تا حالا
به همایشِ مربی های ورزشی علاقمند شدی؟
من علاقمند یه آخر هفته
.توی یه هتل خوب کنار یه رودخونه ام
.هتلش خیلی خوبه
چه خبره؟
.دارم بازی رو با بابات میبینم
خودش کجاس؟
.داره از مامانت سرش داد زده میشه
.ردیفه
احتمالش هس بخوای این آخر هفته حواست به بچها باشه؟
.آره، مشکلی نیس
.خوبه .فک کردم شاید با دِیل برنامه داری
...احتمالاً با هم بگردیم، ولی
.طوری نیست
قضیه ایه؟
.او اوم
.به نظر که چیزیه
...خب
... داره سعی میکنه آدم بهتری باشه، و
.این عجیبه
چطوری عجیبه؟
.فقط طبیعی به نظر نمیاد
.متوجه نمیشم
مثه اینه که توی سیرک یه خرس در حال رقصیدن میبینی،
.و میدونی که فقط میخوای کله ی یه دلقکی رو جر بده
.عجب ترسیمی
کجا دارین میرین؟
.جورج توی سن آنتونیو همایش مربی های ورزشی داره
اوه، .و تو خودتو مثه راسو چپوندی وسط؟ آفرین به تو
.من نچپوندم
پس فکر خودش بود؟
.نه دقیقاً
خانم ها و آقایان، .این شما و این راسو
.تبریک میگم
داری واسه سفرتون آماده میشی؟
.ها
.دِیل بهم گفت دارین با ون سفری اون میرین
.آره. داریم با وِین و زنش میریم
.رواله
فقط محض کنجکاوی،
تو و مامان دقیقاً کِی میرین،
و همگی دقیقاً کِی برمیگردین؟
.دوس دخترتو بر نمیداری بیاری اینجا
.ببخشید که به زندگیتون علاقه نشون دادم
.به علاوه، مامان بزرگتون تمام مدت اینجا هست
.پس بیخیال
.وایسا
پس خونه ی اون خالیه؟
ببین، من یه زمانی هم سن تو بودم،
ولی میشه واسه یه بارم شده سعی کنی با مغزت فکر کنی؟
اگه یه زمانی هم سن من بودی،
.فک کنم خودت جوابشو میدونی
خیلخب، گلم،
ما تا چند دقیقه دیگه داریم میریم،
.ولی یکشنبه برمیگردیم و مامانی هم اینجا هست
شلدون؟
چیه؟
.ما داریم میریم
کجا دارین میرین؟
.سن آنتونیو
کِی دارین میرین؟
.تا چند دقیقه دیگه
کِی برمیگردین؟
.یکشنبه - پس کی قراره مراقب ما باشه؟ -
.مامانی
.اوکی. خدافظ
میتونی حداقل یه بغل بدی؟
.میتونم
.سلام. دارم تموم میکنم
.به زودی باز میبینمتون
چطوری؟
.خوبم، به نظرم
دِیل اینجاس؟
رفته با مامانیم بگرده، که اتفاقاً،
.تمام آخر هفته خونه ی ماست، که این ضدحاله
.باشه
چیکار میخوای بکنی؟
فیلم ببینیم؟ بندازیم توش؟
.داشتم فک میکردم شاید بتونیم بریم یه تست بدیم
چه نوع تستی؟
.از نوع... حاملگی
.تعطیله
...ولی تابلو میگه
!تعطیلیم
این نمیتونه اتفاق بیوفته. چقدر مطمئنی؟
.مطمئن نیستم. واسه همین میخوام تست بگیرم
.خب، به نظر که حامله نمیای
.اینجوریا نیست، جورجی
.میدونم. الان دارم وحشت میکنم فقط
.فعلاً بیا بریم داروخونه - .درسته -
.احساس میکنم فقط میخوام بالا بیارم
.خداوکیلی اینجوری نگو
پس قبلاً تو این هتل بودی؟
.اوه، آره. دلپذیره
.یه استخر سرپوشیده و یه بوفه صبحانه خفنی داره
حتی یه باشگاه خیلی شیک هست که تو مسیر
.بوفه صبحانه ازش رد میشیم
چرا بهم نگفتی که استخر داره؟
.حداقل لباس شنامو آورده بودم
...هتلا استخر دارن .فک نمیکردم نیاز باشه یادآوری کنم
.خب، خوب بود اگه می گفتی
.همینطور توی اتاق ها تخت هم دارن
یادت مونده لباس راحتی برداری؟
.باشه، نیاز نیست اینجوری رفتار کنی
خب، تو هم نیاز نیست منو مقصر بدونی
.که یادت رفته لباس شناتو برداری
.خب، به نظرم استخر نمیریم
.تو شاید نمیری
.من که لباسمو برداشتم
قراره کُل آخر هفته رو اینجوری رفتار کنی؟
چطور؟ مسئولیت پذیر و دوست داشتنی؟
.یقیناً
...خیلی
.کونِ میمون ای
.بیخیال باو
.باید یه اسم توهین آمیز تری باشه بتونی منو باهاش صدا کنی
مطمئنم که هست، ولی اونا الانه که سوار بشن
.و لازم نیست بشنون داریم بحث میکنیم
!اووو ژوووون .سلام، مری
.دارلین، از دیدنت خوشحالم - .اوه، سلام -
جورج، چطوری؟
.خوووب، خوب ما اصلاً هم تا همین ده ثانیه پیش
.داشتیم بحث نمیکردیم
.میگم پیتزا سفارش بدیم
.اوکی
میخوای روش چی باشه؟
همه چی بجز پیاز،
فلفل دلمه، قارچ،
...اسفناج - .سبزیجات نباشه. گرفتم -
یه سالاد کوچولو چطور؟
.اگه دوست داری پول هدر بدی
.مثه یه تگزاسی واقعی گفتی
پس شلدون چی دوس داره؟ ("جمله ـش شبیه "شلدون چجور آدمیه؟)
.رو اعصابه
نه، منظورش اینه که شلدون چی روی پیتزاش دوست داره؟
.اوه
!شلدون! رو پیتزات چی میخوای باشه؟
هنوز خوشحالی که اومدی؟
.راستش، آره
.من پیتزا نمیخوام
.دیدی گفتم؟ رو اعصابه
.خب، میتونیم چیز دیگه ای بگیریم
.من هیچی نمیخوام .گشنه ـم نیست
عه چی شده؟
دوستام قرار بود باهام
سیاه چاله و اژدها بازی کنن،
.ولی کنسل کردن
.آخی. متأسفم
.ما میتونیم باهات بازی کنیم
جدی؟
...دِیل، این خیلی خوبه، ولی
.فک نکنم تو خوشت بیاد
میترسی ازت ببرم؟
در واقع، یک برنده نداریم. این یه بازی مشارکتیه
که با قدرت تخیلتون یه دنیای خیالی رو بررسی و کاوش میکنین
با کمک سناریوهای از قبل برنامه ریزی شده ی ارباب سیاه چال
.و ریختن تاس های چند وجهی
هنوزم به نظر باحال میاد؟
.آره
.تقریباً
.گرفتم
کسی دیدتت؟ - نه و منم -
یاروی پشت دخل رو نشناختم،
.ولی محض احتیاط لهجه ی ایتالیایی حرف زدم
.شوخی میکنی تو رو خدا
.اوه، من شوخی نمیکنم
.وای، خدا
.بگیر. انجامش بده - .اینجا که نمیتونم انجام بدم -
.باید بشاشم روش
.باشه، طوری نیس
.گرچه کارای احمقانه تری توی این وانت کردیم
راستی، محض اطلاع، من امشب توی اون
.خانه ی استیک کنار رودخونه جا رزرو کردم
.اوووه، چه تجملی - پس چی -
.هیچی مثه یه تیکه ی یک کیلویی گوشت تجملی نیس
.آخ، تف توش
.کفشای مجلسیمو برنداشتم
دیدی جورج؟ اگه بعضی از این چیزا رو
.زودتر بگی ممکنه کمک بکنه
.باز شروع شد - .وِین همیشه اینجور کارایی میکنه -
.خداروشکر فقط ما نیستیم
.واسه همینه که من دیشب کفشاشو برداشتم
.برداشتی؟ عزیزم، تو بهترینی
خب، من چطور میتونم بهترین باشم وقتی که تو هستی؟
.فقط ما اینجوری ایم
خب، این چجوریاس؟
.شما با ساختن شخصیتتون شروع میکنین
.من میخوام لاکپشت نینجای شاهزاده ی قدرت باشم
.واسه منم همینو بذار
.باید از یکی از دسته های شخصیت انتخاب کنین
...سارق، رمال، پهلوان، جادوگر
.اووه، جادوگر. من اینو میخوام - .خیلخب -
بعد از جادوم استفاده میکنم تا خودمو به
.لاکپشت نینجایِ شاهزاده ی قدرت تبدیل کنم
.نه
و...وایسا یه دقه. پهلوان چیه؟
.پهلوان یه دلاور نجیبه که در راه نکو جهاد میکنه
.اوه، اینو خوشم اومد
.من میخوام این باشم
جداً؟ - آره، من قصد داشتم که -
.بیشتر در راه نکو جهاد کنم
.باشه
گفتی توی اون لیست سارق داشتی؟
.من یه سارق میشم
.به نظر باحال میاد
.اوکی. به نظرم فهمیدمش
.ده دقیقه برای نتیجه زمان میبره
میخوای منم همراهت بیام اون تو؟
که شاشیدن منو رو یه تیکه سیخ تماشا کنی؟
.مثلاً دارم حمایتت میکنم
.تو هم میتونی همین کارو بکنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
من حامله ـم. مطمئنی خیلی سنگین نیستم؟
.نه، دارمش
فک کنم وقتشه اون کاریو که مردم
.شب عروسیشون انجام میدنو انجام بدیم
.جورجی، قراره پدر مادر بشیم ها
.دیگه از اون کارا نمی کنیم
.اوه، راست میگی
.جدا از اون، کیسه آبمم الان پاره شد ریخت رو تختت
.ای تف توش
.خوش گذرونی نکن، و منو توی نگهداری از این بچه ها کمک کن
.ولی من تازه از کار روزانه ـم برگشتم
.و فقط ده دقیقه تا کار شبانه ـم وقت دارم
.این ده دقیقه ـست که میتونی کمک کنی
.حالا هم پاشو پوشک هرکدوم که این هست رو عوضش کن
جورجی،
.یه بند به اسم "گانز اند روزِز" پشت خطه
جداً؟
آره. گیتاریست دستش آسیب دیده،
.و میخوان که تو جاشو بگیری
.بگو نمیتونم. من دیگه یه پدر ام
.اوکی
.این یه ده دقیقه ی خیلی طولانیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اوف، این ون مسافرتی عجب چیزیه
.از دوس پسر مامانم قرض گرفتیم
.آره، بهتره زیاد اینور اونورو نگردی
.سوتین مادر زنمو پیدا کنی صاف میرم تو یه دیوار آجری
.شاید ما یکی از اینا بگیریم
تابستونامونو
.دو نفری اینور اونور بریم
به نظر شگفت انگیز میاد. اول کجا بریم؟
مهمه اصن؟ - .حتی نیاز نیس از جا پارک کنار خونه خارجش کنیم -
.اینو خوب اومدی
میشه شماها این کارو نکنین؟ - کدوم کار؟ -
.خوشحال بودنو. متأهلید. مثه متأهلا رفتار کنید
تو چطوری با این کنار میای؟
سوال خوبیه. راز شما چیه؟
.گفتوگو
.وای خدا
خب؟ - .نیستم -
واقعا؟ - .ردیفیم -
.وای خداروشکر
.خیالم راحت شد - .میدونم -
بهتره بغل کردنو بس کنیم،
.وگرنه ممکنه نیاز باشه رو یه دونه دیگه بشاشی
.شما وارد یه دخمه ی تاریک و پوسیده میشید
مشعل های کنار دیوارها فضا رو
.با سو سوی نور پر کرده اند
.در وسط اتاق یک صندوقِ درخشانِ مرموز هست
چکار می کنید؟
.من صندوق رو باز میکنم
.اوی، اوی، اوی
.این یه صندوق وسطِ یه دخمه ـست
این یکم مشکوکه، به نظرت اینطور نیست؟
.من چمیدونم. حتی مطمئن نیستم دخمه چیه
!اَاَاَه
.ممکنه تله گذاشته باشن
.سارق ها قابلیت بررسی واسه وجود تله رو دارند
.خوب شد، من میتونم این کارو بکنم
.وایسا. این صندوق مالِ ما نیست
خب؟
.من یه پهلوانم
.این کار خیلی... پهلوانانه ای نیست
کلید رو نمیخواستی بدزدی،
.با گابلین ها نمیخواستی بجنگی
.حتی یه عنکبوت رو نمی کشی
.تو میندازیش تو یه لیوان و میبریش بیرون
.خب، این که توی بازی نبود
.میدونم
.توی واقعیت بود، بدیش همینه
میشه من و مامانیتون یکم حرف خصوصی داشته باشیم، لطفاً؟
.میتونیم بریما، ولی همچنان گوش میدیم
.ضمناً، هیچ تله ای پیدا نمیکنی
مشکل تو چیه؟
تو مثه آقای درستکار رفتار میکنی،
و توقع داری باور کنم واقعیه؟ - .آره -
.خب، من باور ندارم
.شلدون گفت هیچ تله ای در کار نبود (!افتاد تو تله)
ببین، میدونم چرنده، ولی حداقل روزی یه بار،
.من و دارلین یه چیز که درباره یکدیگه می پسندیم رو میگیم
قشنگ نیست؟
.ایده ی وِین بود
.من سپاس گزارم که اینو میگی
.و منم قراره بالا بیارم
.اشکالی نداره
.ما... ما میدونیم که قدر همدیگه رو میدونیم
مری، این اشکال نداره؟
به نظرم به جایی بر نمیخوره
.که هر از گاهی بشنوی
جورج؟
چی؟ الان؟
کار مهم تری داری؟
.یالا دیگه، جورج
.خیلی مسخره ـست
.یالا انجامش بده دیگه، خرس گنده
.باشه. مری، من قدرتو میدونم
بهترینت همین بود؟
گلم، رفیق سینگل ای واسه این خانوم بیچاره نداری؟
مری، من سپاس گزارم که انقدر به خونه میرسی
.و... به همه ی ما
.میدونم راحت نیست
.ممنونم. خیلی واسم ارزش داشت
.عاشقشم. مری، نوبت توعه
...خب، جورج
.من سپاس گزارم که انقدر سخت کار می کنی
میدونم فداکاری های زیادی واسه ما انجام میدی،
.و به اندازه کافی ازت واسشون قدردانی نمیشه
.ممنونم
حالا، بگین چقدر قدر منو واسه
.درست کردن ازدواجتون میدونین
.ببند، وِین
!در تعجبم کی ایده ی تمشک آبی رو داده
.تمشک کجاش آبیه
.باید زغال اخته باشه - .همینو بگو -
.ولی زغال اخته هم آبی نیست، بنفشه
.کلا وضعیت رنگ آبیِ خوراکی تو این کشور نیاز به کار داره
خب، چیکار میخوای بکنیم؟
.احتمالاً یه کاری که لباسامون برمون باشه
.والا. خیلی ترسناک بود
.وحشتناک - من ترسیده بودم -
.مجبورم باهات ازدواج کنم
ترسیده بودی؟
.تا اعماق وجودم
و دقیقا چه چیزی توی
ازدواج با من خیلی بده؟
.من نگفتم خیلی بده
.آدم میتونه از چیزایی که عالی هم باشن بترسه
مثلا؟
...ام
.اوه، ترن هوایی
.خیلی بیشعوری
.ترن هوایی جواب خیلی خوبیه
.نگفتم که کوسه، که اولین چیزی بود به ذهنم رسید
.داری خراب ترش میکنی
.چطوری خراب تره؟ من که نگفتمش (ینی خاک تو سرت کنن آبم قطعه)
.ترن هوایی خیلی هم جواب خوبیه
تو چطورت شده؟ .قبلاً باحال بودی
بیخیال، من دارم این بازی مسخره رو
.با نوه هات بازی می کنم - .خیلی زشته -
.سر ندوئون. جفتمون میدونیم این تو نیستی (توئه واقعی نیستی)
.اوه، اصن نمیشه تو رو راضی کرد
منظورت از این چیه؟ - .فراموشش کن -
.نه، نمیخوام فراموشش کنم. بنال ببینم
.دلم نمیخواد - .میسی یه دستی برسون -
.گفتوگو خیلی مهمه
.اینو از سریال "شاهزاده ی تازه" یاد گرفتم (سریالی با بازی ویل اسمیت)
.من ازت درخواست ازدواج کردم و تو زدی پهنم کردی
هنوز بابت اون اعصابت خورده؟
.اوه، صد البته که هنوز بابتش اعصابم خورده
این درخواست ازدواج کرد؟
.همین الان گفت که کرده. توجه کن
.و اصنم جدی نگرفتیش
.من جدیش نگرفتم چون مست بودی
.اون زمانیه که بیشترین صداقت رو دارم
.برو از هرکی خواستی توی بار بپرس
باشه، قبول. باز تغییری توی این نداره
که من علاقه ای به
.ازدواج مجدد ندارم - چرا نه؟ -
.مجبور نیستم به تو توضیح بدم
.من میخوام بدونم - .منم میخوام دی اند دی بازی کنم - (همین بازیه مسخره رو میگه)
.قبلاً هم این بحثو داشتیم
من زندگیمو همینجوری که هست دوس دارم،
...و اگه تو نمیتونی با این بسازی، پس، خب
خب چی؟
.کیون لقت
.واو
.هه
.خب، خوب شد پس
نیاز نیست دیگه به
.آقای مؤدب و آب خور تظاهر کنم (ینی هی آبجو نخوره)
.منم سعی داشتم همینو بگم
.آره، خب
یه لحظه اجازه هست؟
کجا داری میری؟
.دارم میرم یه آبجو واسه خودم بیارم
.پس شما توی یه دخمه وایسادین و به یه صندوق قفل شده نگاه می کنید
چکار می کنید؟
.یه آبجو ازش بکش بیرون
.از سر راهم برو کنار
.من یه سارق ام، و من این صندوق رو باز میکنم
.آفرین به تو. منم یه پهلوانم که یذره مسته
.موفق شدین
صندوق باز شد و یه طومار نمایان شد،
.با نوشته های باستانی و زبان عجیب غریب
که شما نمی شناسید. چیکار می کنید؟
...من میگم حوصله سر بره
.و خودمو به یه لاکپشت نینجای شاهزاده ی قدرت تبدیل میکنم
.حالا این بازی خوب شد
.بزن قدش - .آرههه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]