...آنچه در شلدن جوان گذشت... خب، پس اون برای فارغ التحصیلی
.واقعاً خوبه؟ صد در صد
به نظرت می تونم زیر ده دقیقه از یک سر محوطه دانشگاه
به اون سر دیگش برسم
با احتساب رفتنم به مستراح؟
مگه دستشویی رفتنت چقدر مهمه؟
خیلی. برنامه های کلاس برای مثانه های بالغ طراحی شدن
!درحالی که مال من خیلی کوچیکه
،فقط یه چیز کوچیک دیگه
،با توجه به اینکه داری به عنوان نفر اول کلاس فارغ التحصیل میشی
این یعنی اینکه بهترین دانش آموز مدرسه هم محسوب میشی.
!من خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم
!!به نظر شگفت زده میای
!خب، این یک موفقیت بزرگه
تو این مدرسه؟ !نه، من اینطور فکر نمی کنم
!واقعاً دلمون برات تنگ میشه
من همیشه از سوالات واژه ای ریاضی لذت برده ام. (نوعی از سوال که حل آن نیاز به نوشتن یک معادله دارد.)
،بیا اینو نگاهیش بندازیم
یک پسر جوان درخشان، به اسم شلدن
قراره که بره به دانشگاه
اون باید از کلاس جبر خطیش برسه به
.کلاس فیزیکش که 822 متر ازش فاصله داره
اگر هر قدم او 23 اینچ باشه و فقط 10 دقیقه
زمان داشته باشه، تو هر دقیقه چند قدم باید طی کنه
تا سر وقت برسه؟ !خیلی بی نظیره نه؟
نگران نباش
الان کارم رو نشونت میدم
اولاً، ما باید حداکثر سرعتی که میتونیم بریم رو شناسایی کنیم.
بدون ریختن یک قطره عرق.
عرق ریختن واسه ی سوارکار هاست
و اونایی که نگرانن، دیگه کار از کار گذشته
سلام شلدن
الان نه, بیلی. من در وسط حل یک مسئله ریاضی ام
باشه
ای وای!
داری دنبال چی می گردی؟
مو های سینه م.
احتمالش هست که من تا چند هفته دیگه
به بلوغ برسم؟
خدا جون! امیدوارم که نه. چرا؟
محوطه دانشگاه خیلی بزرگه, هیچوقت نمیتونم از یک کلاس
بدون یه مقدار تستسترون
.به یه کلاس دیگه برسم
شاید اونا زودتر بهت اجازه ترک کلاس رو میدن تا زمان کافی داشته باشی
ولی آخر کلاس وقتیه که اشتباهات استاد رو
.بهش تذکر میدم
!همه اینو دوست دارن
میخواستم بگم تو محوطه بدو
.ولی میدونم در مورد عرق کردن چه احساسی داری
!مثل ادرار پوست می مونه
چرا دوچرخه ات رو نمی بری؟
فکرش رو کرده بودم، ولی نمیذارم همکارام منو درحالی که
.دارم با چرخ های کمکی دوچرخه سواری میکنم، ببینن .فکر میکنن من یه بچه م
.نه اونطوری نمیشه
مویی درحال رشده؟
بذار ببینم
!هی
!نه ننه جون، نه تو رو خدا
چی از جونم میخوای؟
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی تا عضلات پام رو تقویت کنم
.برای افزایش سرعتم
!اگه نمیخوای مردم دنبالت کنن، کمتر رو اعصاب باش
.بخاطر اینه که میخوام سر وقت به کلاسم برسم
!شلدن، میدونی، برای تو جواب نمیده
.جواب میده. این مهمه
خیله خب.
بیا. اینا رو بگیر.
.حالا پشتت رو صاف نگه دار
.و زانو هات رو اینطوری خم کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... بابا، تو یه معلم فوتبالی
آیا از هورمون رشد انسان برای
تقویت عملکرد بازیکن هات استفاده میکنی؟
ما بازی قبلی مون رو 63 به 9 باختیم. خودت چی فکر میکنی؟
!فکر میکنم باید به هورمون رشد انسان یه نگاهی بندازی
.و اگه انجامش دادی، یه مقدارم واسه ما بیار
،بدون دسترسی ام به دارو هایی که نیاز به مجوز دارن
.فقط یه انتخاب برام باقی مونده بود
میسی، فردا یادم میدی چطور دوچرخه سواری کنم؟
به مامان بگو- کار میکنه-
مامان بزرگ؟- .پیره-
بابا؟- .چاقه-
.باشه
من یه آدم خیلی خوبی ام
.بسیار خب، قراره که رکاب بزنی
.پشت میدوم و هوات رو دارم
.نگرانم
فقط رکاب میزنی، چیزیت نمیشه
آماده ای؟
!نه راستش! برو
!دارم انجامش میدم
باشه، من دارم رهات میکنم- نه نکن-
من دارم رهات میکنم- نه نکن-
رهات کردم- رهام کردی؟-
آره
دارم انجامش میدم
!داری انجامش میدی! دارم انجامش میدم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
زیرنویس از ولـــی احـمـدی
بابا! شلدن زخمی شد. چجوری؟
یه مرغ تا یه صندوق پستی دنبالش کرد
!معلومه که کرد
اگه میدونستم میتونی بدویی میذاشتم تو بهش یاد بدی
چی شد؟
!بلیندا(مرغه)، از لونه ش پرید بیرون
حالت خوبه؟
بازوم خیلی درد میکنه. مامانو میخوام
منو داری! بذار یه نگاهی بندازم
بهش دست نزن! قرار نیست بهت آسیب بزنم-
!خیلی ببخشید ولی تو قیافه ت خیلی گنده س تا لطیف و مهربون به نظر بیای
!من لطیفم
فقط میخوام یه نگاه بندازم ببینم میتونی خمش کنی
نمیتونم. خیلی درد داره
میخوام ببرمش اتاق اورژانس
بیا
تو چیزیت نمیشه؟ نه
خوش بگذره!
این بده.
تو هیچ چیزیت نمیشه
این دستیه که باهاش می نویسم
این دستیه که باهاش غذا میخورم
این دستیه که باهاش سلام والوکان میدم (سلام سپاک)
خیلی ورم نکرده. نشانه خوبیه
!تو یه دکتر نیستی
ولی اینو تو زمین فوتبال همیشه می بینم
بازیکنای فوتبال قراره که آسیب ببینن
درحالی که من قراره دوست داشته بشم
خیلی خب. به نظر میاد که زند زیرینت رو شکستی. (استخوان ساعد)
نه.
دو هفته باید تو گچ باشه. مثل روز اولش میشه
گچ، مگه اونا عرقی نمیشن؟
آره خب. و مگه نمیخاره؟?
یکم- مرطوب نمیشه؟-
قرار نیست.
پس من چجوری قراره که دوش بگیرم؟
خب بعضی آدما اونو تو یه کیسه زباله می پیچند
کیسه زباله جای زباله س
بخاطر اینکه ما فقیریم یه دکتر ارزون رو گرفتی؟
شلی، حالت خوبه؟؟
دستم رو شکستم. اون حالش خوبه-
بهت گفتم که لازم نیست این پایین بیای
بچم توی اتاق اورژانسه
!آره. با باباش
اونی که گذاشت آسیب ببینه
من؟ حتی اونجا هم نبودم
هرچی بوده، تقصیر میسیه.
و بلیندا اسپارکس
کی؟ یه مرغه-
این موضوع چه ربطی به یه مرغ داره؟
میدونی چیه؟ به پرستار میگم بیاد اینجا
و کارای گچ رو انجام بده
نگران نباش عزیزم. طوریت نمیشه
مرسی مامان! این تمام چیزیه که این مدت گفتم-
!ولی اون بهم محبت میکنه
این خیلی خوبه
میتونم امضاش کنم؟
چرا؟
چون این کاریه که بچه ها میکنن
چرا باید اهمیت بدم که بچه ها چیکار میکنن؟
خب وقتی که تموم میشه میتونی یک خاطره باحال داشته باشی
خاطره نمیخوام من. این ناراحت کننده س
ممکنه مشاوره نیاز داشته باشم.
یالا! افلیج نباش، بذار امضاش کنم
تو فقط میخوای یه چیز بد بنویسی
!تو مرتکب جرمی نمیشی بعد بیای اسمت رو پاش بنویسی
اینو از فیلم (هارد وی) یادش گرفتم
هی، برندا
هی. فقط میخواستم یه سر بزنم
ببینم شلدن حالش چطوره
چیزیش نمیشه. فقط یه شکستگی کوچیکه
بیچاره.
لطفاً بدون که ما هم احساس خیلی بدی داریم.
اتفاقه دیگه
... هی، صحبت از اتفاق شد
... که این یکی مطمئناً بود
بیمه همه چی رو پوشش میده دیگه. درسته؟
اگه نگرانی که یه روز یه چک واسه ت بفرستم، نباش!
نگران نبودم
فقط میخواستم یه مقدار غذا به عنوان پیشنهاد صلح واستون بیارم
و قول میدم که دیگه تکرار نشه
خب، مرسی
اووه! مرغ سرخ شده
!دیگه هیچوقت
... امیدوارم که دستت زود خوب بشه
همراه با بغل و بوس، میسی. دیدی؟
چیز بدی ننوشتم. ممنون-
خواهرم گاهی میتونست یه قلب بزرگی داشته باشه
!اگه همینم در مورد مغزش صادق بود
این، (شما)ی اشتباهه [که نوشتی]
داری در مورد چی حرف میزنی؟
باید (ش م الف) باشه
اینی که نوشتی یعنی: امیدوارم دستت شما بهتر بشه
تو بدنم رو با یه اشتباه گرامری نابود کردی
حدس میزنم این دیگه مشکل خودت باشه !ش م الف
دق الباب با دست چپ. افسون کننده س
جورجی؟ چیه؟-
تو چپ دستی. حالا که منم مثل تو شدم،
میخواستم ببینم میتونی بهم بگی که باید انتظار چه چیزایی رو داشته باشم؟
نمیدونم. برای من که نرماله.
ولی اکثریت مردم راست دست هستند
باید یک چالش هایی وجود داشته باشه
.سخته که چیزا رو با قیچی ببُری
مامان بیشتر چیزایی که نیاز به برش داره رو واسم میبُره
وقتی دست میدی، دست مخالفته
من دست نمیدم. چندش آوره
موقع رانندگی،
دنده در سمت راست قرار داره
و من به اندازه کافی بزرگ نشدم که رانندگی کنم
یه چپی بودن اونقدرها هم بد نیست
نمیدونم چرا اینقدر غر میزنی
نگران نباش عزیزم
همه چی رو به اندازه لقمه هات بریدم.
!شاید بتونی غذا رو بجوی تف کنی تو دهنش
لطفاً! بیاین دعا کنیم دیگه
شما دو تا کمکش نمی کنین دستکش هاش رو بپوشه؟
شاید نمیخواد بپوشدشون
اون موقع منم دست کسی رو نمیگیرم
قرار نیست دست کسی رو بگیریم؟ باحاله
من وقتی که دست همو میگیرم دوست دارم. ما دست همو میگیریم-
.یالا. دستکشا
باشه. باشه
آروم ... آروم
دارم آروم انجامش میدم
!خب، صدات یه چیز دیگه میگه
فقط دستتو بده به من
آروم
بیا
الهی! ما را بخاطر روزی ای که میخوریم مورد لطف قرار ده
و دستانی که آن ها را آماده کرده اند، برکت بفرما
و دست شلدن رو قدرت و سرعت هرچه تمام تر شفا بده.
!با قدرت و سرعت
!آمین
من تا حالا چنگال رو با دست چپم نگرفتم
امیدوارم که خوب پیش بره
... وقتی رفیقم مایکی، گچ رو از پاش درآورد
!باورت نمیشه که چقدر لاغر و بد بو شده بود
اجازه میدی غذامون رو بخوریم؟
مرغه خوشمزه س
خانوم اسپارکس درستش کرده
این اولین قصدم برای دستشویی رفتنه
بیاین امیدوار باشیم که خوب پیش میره
اگه به کمک نیاز داشتی صدام کن
فکر کنم مشکلی نداشته باشم
این فقط بار اوله
من اینجام اگه کمک خواستی
مامان! نمیتونم زیپ شلوارم رو پایین بکشم
دارم میام
نمیگم که منو مامانم
یک رابطه به شدت وابسته به هم داشتیم
مامان! نمیتونم زیپ شلوارم رو بالا بکشم
دارم میام
ولی او یک تمایل [عجیب] داشت
که ازم مراقبت کنه و منم
!اصلاً باهاش مشکلی نداشتم
چطوره؟ انگار که دارم خودم انجامش میدم-
!اووه! گرفتیش
!لازم نیست که بهت بگم آروم باشی
!نخیرم نیست
لیف؟ لیف؟
صابون؟
صابون
شامپو
شامپو بچه
آیا (ای) با توان دوم (ام سی) برابر می شود؟
دوست دارم
خصوصیات کوانتومی ماده باید با
پتانسیل های ناقص مشترک باشد
که می توان آنها را به طور قطع در نظر گرفت
بسیار خب، باید رکاب بزنی
من پشتت میدوم و هوات رو دارم
نگرانم
فقط رکاب بزن. چیزیت نمیشه
تو قراره که آسیب ببینی
چی؟
ما رو دوباره وصل کن
مامان؟
تو به ما احتیاج داری. ما تو رو امن نگه میداریم
این عجیبه
ما یه تیم هستیم
تو و من به هم تعلق داریم
نخیر. من قراره که بزرگ شم و برم به دانشگاه
!برای همیشه
داره عجیب تر میشه
!برای همیشه
!و ابد
!برای همیشه و ابد الدهر
اگر بخواهیم که آن را تصویر کنیم، بدین شکل است- !نه-
مامانم چرخ های کمکیمه
من نمیتونم چرخ کمکی داشته باشم
مامانم چرخ های کمکیمه صدا های زیادی اونجاس
همه چی خوبه؟
نمیدونم
چی شده؟
داشت با خودش توی خواب زمزمه میکرد
که من چرخ های کمکیشم
این دیگه یعنی چی؟
خوب فکر کنم این بخاطر اینه که
چرخ های کمکی واسه بچه هان
شاید اون دیگه نمیخواد یه پسربچه باشه
این چه ربطی به من داره؟
تو زندگیت رو به عنوان یک ماموریت واسه بزرگ کردنش صرف کردی
چی داری میگی؟
که من دارم اشتباه میکنم که پسرم رو دوست داشته باشم و ازش مراقبت کنم؟
که دیگه به مادری احتیاج نداره که مراقبش باشه؟
من اینو نگفتم.
!و هیچوقت هم نمیگم
خیله خب پس
یه احمق نیستم من
تو زمان سختی رو گذروندی وقتی که
بچه هات خواستن که مستقل باشن؟
بهت خبر میدم
این یعنی چی؟
یعنی این که یکیشون الان نشسته تو آشپزخونه م
داره در مورد یه چیزی غر میزنه
میشه یه بارم که شده کمک حالم باشی؟
آره. اینکه ببینی بچه هات دارن بزرگ میشن سخته
پس چطور هندلش میکنی؟
یکم باربون میریزم تو قهوه م بقیه ش خودش حل میشه
و دوباره برگشتیم به اینکه کمک نمیکنی
ببین، تو هنوز حتی به اون جا های سختش هم نرسیدی
اونا قراره که از خونه برن
اونا قراره که برن به یه شهر دیگه. خداجون.
اونا قراره که بهت بگن که
دوست پسر بدبختشون اونا رو غالشون گذاشته
!برای شفاف سازی میگم. این یکی منظورم تو بودی
اون شب داشتم می مردم. گفتم که ببخشید-
مشخصه حوصله نداری که کمکم کنی
گوش کن، سخته یک مادر باشی
ولی اگه درست انجامش بدی، اونا دیگه نیازی به تو ندارن
خب، من اینشو دوست ندارم
میفهمم ولی فقط دوستش ندارم
خب همیشه اینو میگم که که تو همسرت رو داری
ولی میخوای که من کمکت کنم
یوهاناس دیدرک وان در والس
نیلس گوستاف دالین
هایکه کامرلینگ اونیس
داری چیکار میکنی؟
به برندگان نوبل فیزیک دارم گوش میدم
چرا؟
تا منو از شکستن این گچ مثل یک نارگیل محافظت کنه
و اینکه پوستم رو خراش بده
به مامان نیاز دارم تا برام (سافت کیتی) رو بخونه
اینکار رو نکن
چرا؟
دوباره داری بچه میشی
ولی من آسیب دیدم
خیلی گنده ش کردی. دستت شکسته
استیفن هاوکینگ رو ببین اونجا
رو ویلچر نشسته
نمیشنویش که بخاطر بیماریش با اون صدای رباتش دائم غر بزنه
،پس تو داری میگی که من و اون ذهن های درخشانی هستیم
که هر دو از مصیبت های جسمی عظیمی رنج بردند؟
حتی نزدیک هم نشدی به اون چیزی که من دارم میگم
خب، اون چیزیه که من شنیدم
و اگر که هاوکینگ نمیذاره
بیماریش اون رو متوقف کنه
پس منم نمیذارم گچ دستم جلوی من رو بگیره
عالیه. بگیر بخواب.
همین کارو میکنم و خودمم انجامش میدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انجامش دادم
میسی، انجامش دادم.
چی؟
شب رو خودم خوابیدم
ساعت چنده؟
6:14.
به خاطر همینه مردم ازت بدشون میاد
بدخلقی خواهرم ذره ای از شور و شوق من کم نکرد.
ممکنه یه مرغ دستم رو شکسته باشه
ولی هیچی نمیتونه انگیزه فعالیتم رو بشکنه
همش رو ریختم توی کاسه توالت
من بهش میگم یه ادرار موفقیت آمیز
عالیه! برو به برادرت هم یاد بده
من از ژله م محروم نخواهم بود
!آره
مراقب باش کره بادوم زمینی، بعدی تویی
کی مایله که به ما بگه
خداوند چقدر روی زندگیش تاثیر گذاشته؟
شلدن
تاثیری نداشت، چون وجود نداره
پس چرا دستت رو بردی بالا؟
هر دستی که نیست! دست چپمه
چون که من توانایی اینو دارم بر هر مانعی غلبه کنم
و شایدم خدا کمکت کرده که بتونی
حقیقتش، استیون هاوکینگ بود
و اون بهتره چون که وجود داره
آره راستش چون خدا اونو خلقش کرده. کس دیگه ای نیست؟
بیلی. اینا تو امتحان میاد؟-
پسر!
یه خلوتی کردم
تا سفر این دو هفته م رو یه مروری بکنم
چنین رشد عاطفی، شایسته یک ریش حباب شکوهمند است
شاید حق با خواهرم بود
این وقتی بود که میخواستم که به یاد بیارم
بابا، گچم رو امضا میکنی؟
حتما
و اگه هر سوال قواعدی داری لطفا اول ازم بپرس
تابستان خوبی داشته باشید. جورجی
معمولا مینوشتم: تابستان @#$@ی داشته باشید!
ولی متوجه شدم که ازش خوشت نمیاد
نه نمیاد
... ننه جونم نوشت
برای قند عسل شجاعم
مثل یک تگزاسی واقعی از پس این براومدی
مامانم نوشت
شلی، تو همیشه بچه عزیزم خواهی بود
ولی همیشه به پسر جوانی که شدی مفتخرم
با عشق، مادر
و بیلی نوشت
بیلی
روز بعدش گچ رو درآوردم
در جهانی که من به تقارن اهمیت میدادم، خیالم راحت شده بود
اینکه ببینم هر دو دستم مثل همیشه رنگ پریده و لاغر بودن
اما این تگزاسی کار ناتمام برای انجام دادن داشت
میخوای کمکت کنم راه بیفتی؟
نه. خودم میتونم انجامش بدم
و انجامش هم دادم
من دوچرخه م رو بدون چرخ کمکی مثل یک آدم بالغ خودم روندم
این از یه مرغ بیشتر می ارزید
یا این تهدید که نکنه دستم بشکنه من رو بترسونه
این عاقبتش یه جانور قهوه ای به نام سکارپس بود
!مامان؟
اون روز 11 مایل دوچرخه سواری کردم
مامان!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]