بستني
مامان ميشه بخرم؟
- البته - بستنی
پول لازم نداري؟
پول لازم دارم
- ممنونم - ندو
باشه
شلي، توام بستني ميخواي؟
بستني
خیلی خب
بفرما
و ندو
با اين کفش هاي راحتي؟ عمرا
داشتم شوخي ميکردم
باشه
معلوم بود که قراره
يه روز شنبه فوق العاده باشه
مرد بستني فروش دستمال اضافي داشت
منم کلي تکليف مدرسه داشتم
و قرار بود از يخمک فشاريم لذت ببرم
که تنها نوعي بود که
ميتونستم تا آخرشو بخورم
که يهويي همه چي رو سرم فرو ريخت
هيچ حرفي درباره فروش اون خونه وجود نداره
اگه سگ داشته باشن چي؟
اگه پرنده داشته باشن چي؟
...اگه هر دوتاشون رو داشته باشن و
پرنده هاي ياد گرفته باشن مثل سگ ها پارس کنن چي؟
شلدون تو بيخودي داري خودت رو اذيت ميکني
واسه يه دليل خوب اينکارو ميکنم اون خونه دو متر از پنجره اتاق خواب من فاصله داره
خدا ميدونه چي بوهايي از اونجا قراره بياد
اه، بوي سيگار بوي شمع عطري يا دوريان
دوريان چيه؟
يه ميوه بد بو از جنس دوريو
کي همچين ميوه اي رو بو کردي؟
هيچوقت و ميخوام که اينطوري بمونه
ممکنه خوب باشه
ممکنه يه خانواده باشن با بچه هاي همسن تو
من الانشم دارم با يه بچه همسن خودم زندگي ميکنم اصلا علاقه ندارم
ترجمه از "نوید"
تنظیم و بازبینی از "شروین قضایی"
چه خبر
ميتونم باهات درباره يه موضوع زنانه حرف بزنم؟
البته
آيا اين يه گفتگوي چاي سرده؟
يا يه گفتگوي چاي داغ؟
البته که داغ
اوه اوه
خب بگو ببينم چيه جريان؟
فکر کنم که دوس پسر دارم
واو
اما تو نبايد به مامان بگي
اوه البته که به مامانت نميگم
خب حالا اسمش چي هست؟
مارکوس آدام لارسون، اون يازده و نيم سالشه
موهاش بلونده و رنگ مورد علاقش سبزه
و داره ياد ميگيره که اسکيت سواري کنه
اما فعلا کارش خوب نيست
باشه خب، بايد اينو بپرسم
تو سن تو داشتن يه دوست پسر چه معني ميتونه برات داشته باشه؟
با هم قرار هم میذارین؟
نه
ام، دست همو میگیرین؟
دوست دارم بگیرم، اما نه
پس رو چه حسابي ميگي اون دوست پسرته؟
بخاطر اين
واو
نميدونستم که مستندات داري
ميدونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
يه اتفاق مشکوک داره خونه همسايه ميافته
مثل چي؟
يه سري غريبه هي دارن ميان و ميرن
اونا حتما ميخوان از اين خونه واسه فروش مواد استفاده کنن
هيچکس مواد نميفروشه اونا فقط دارن از خونه بازدید میکنن
اون چي هست؟
اونا خونه رو باز ميذارن که کسايي که قصد خريد دارن
بيان يه نگاهي بهش بندازن
آها پس بخاطر همين بود که پلیس تلفنو روم قطع کرد
هيچ راهي نداشتم جز اينکه وارد عمل بشم
که ببينم کدوم از اين آدما
ميتونه يه همسايه مناسب باشه
اين مردک مرموز؟
شبيه دردسر ميمونه
...اون زن و
هر چيز مشکوکي که تو کيفش قايم کرده
شايد يه قمه
اوه، اين خانوم به نظر اميدوار کننده مياد
نه تا وقتي که من اينجام
لطفا اطراف رو نگاه کنيد
معذرت ميخوام، کسي هست که اينجا مسئول باشه؟
بنده هستم
آقاي لاندي؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
من يه دلال معاملات ملکي هستم
اما شما که معلم و بازيگر هستيد
تا وقتي که حقوق خوبي از اونا در بياد
دوس دارم آخر هفته ها واسه تفريح به اين کار بپردازم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من همسايه بغلي هستم و نگرانم
بخاطر اينکه همسايه بعدي کي ميتونه باشه
نگران نباش، من شخصا مطمئن ميشم که
همسايه بعدي شما کسي باشه که بيشترين پول از چنگش در بياد
ممنونم
وايسا
پس اگه تو ميخواي که دوست دختر اون باشي
و اون ميخواد دوست پسر تو باشه
پس مشکل کجاست؟
...اون بيسبال هم بازي ميکنه و اين آخر هفته
من بايد رو به روش تو بازي قرار بگيرم
اره، خب؟
خب اگه من اونو شکست بدم ممکنه عصباني بشه و باهام بهم بزنه
خب چرا بايد همچين کاري کنه؟
آخه من اکثر پسرا رو شکست دادم
اونا همشون حسابي عصباني شدن
يعني ميخواي بذاري برنده بشه؟
داشتم به همين فکر ميکردم
هيچوقت نبايد اينکار رو انجام بدي
تو ميري اونجا و بهترين بازيت رو انجام ميدي و اونو مغلوب ميکني
و اونم به اين قضيه احترام ميذاره
نميدونم
آخه وقتي برايان مورگان رو انداختم بيرون حسابي گريه کرد
حالا همه بهش ميگن برايان گريان
خيلي بامزه بود
ممنونم، اول من بهش اينو گفتم
آقاي لاندي
بفرماييد تو
چي شده به اينجا اومديد؟
من مسئول فروش خونه بغليتون هستم
...اما من فکر ميکردم که شما يه معلم و يه
و يه بازيگر آره آره آره
شما بايد پسرتون رو از خونه اي که قراره بفروشم بندازيت بيرون
چرا، مگه چيکار داره ميکنه؟
...خب
متوجه شدم که يه تار مو روي کت شماست
مشخصه که موهاتون داره ميريزه
اما آيا حيوون خونگي هم داريد؟
من يه بوي بد رو دارم احساس ميکنم
آيا از پختن غذاهاي بد بو لذت ميبريد
يا اينکه از خوناشام ها ميترسيد؟
احتمالش هست که شما همينجوري چاق باشيد؟
اوه خداي من، ميرم ميارمش
ممنونم
يه جورايي داغونه
اما ميتونم بفروشمش
چرا داري کتاب حقوق همسايگي و مالکيت رو ميخوني؟
خونه بغلي رو گذاشتن براي فروش
منم دارم دنبال يه راهي ميگردم که افرادي که ميرن اونجا رو کنترل کنم
وقتي خانواده من اومدن تگزاس اونا قايق ماهيگيريمون رو آتيش زدن
تام، در حال حاضر داريم درباره مشکلات من حرف ميزنيم
ما هميشه اينکار رو ميکنيم
اوه اينجا رو ببين، يه فروشنده
يا يه مامور فروش موظفه اگر در ملکی
قتل اتفاق افتاده باشه اونو به اطلاع خريدار برسونه
چطور اين ميتونه مفيد باشه؟
اين ميتونه باعث ترس خريدارهاي ناخوانده بشه
آيا هيچوقت اونجا قتلي اتفاق افتاده؟
اميدوارم که شده باشه
سلام افسر رابين
من شلدون کوپر هستم
چه مشکلي پيش اومده شلدون؟
...من ميخوام بدونم که آيا تا حالا
توی خونه بغلي ما قتلي رخ داده؟
منظورت اينه امروز به قتل رسيده باشه؟
نه، هر زماني باشه اما امروز هم باشه کارم رو راه ميندازه
يه مدت طول ميکشه که چک کنم
خيلي خوبه، من ميتونم منتظر باشم
به آقاي گيونز بگو من ممکنه دير برسم به کلاس
اين يه مساله پليسيه
شلدون ممکنه دير برسه
خب، خيلي عاليه
- يه مساله پليسيه - برام مهم نیست
بله، گوشي دستمه
متاسفم، هيچ قتلي رخ نداده
فقط يه مرگ که اونم يه مرگ طبيعي بوده سال ۱۹۴۸
از کجا مطمئني اين يه مرگ طبيعي بوده؟
آخه مردي که مرده ۹۶ سالش بوده شلدون
خب تو طول این همه سال میتونسته دشمن پیدا کرده باشه
خداحافظ
خب،‌ تو شنبه با تايگرزها بازي ميکني؟
بايد يه حريف ساده باشه
والدين بهترين بازيکنشون دارن از هم جدا ميشن
اون کاملا حواسش پرت خواهد بود
خب اين ميتونه يه شانس باشه
من فقط اميدوارم که اونا ز پلي آف خارج شن
...خب نظرت چيه راجب به اينکه
نذاري ميسي بازي کنه؟
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
خب، اون داره بزرگ ميشه
و داره وارد يه سري مسائل ميشه
اوه، نميخوام درباره اش بشنوم
...نه، نه، نه اون نيست
اون رو پسري که واسه تيم حريف بازي ميکنه نظر داره
و نگرانه که اگه شکستش بده
باعث بشه که اون خجالت زده بشه
خب، خيلي بد شد چون اون پرتاب کننده تيم ماست
و اون بايد کارش رو انجام بده
خب، اون از طرفيم يه دختر يازده ساله اس با احساسات زياده
و لابد من يه مرد بد اخلاق و بدون احساسم
خب من هميشه به اين فکر کردم که زير اين ظاهر سختت
هميشه يه آدم با احساس و دلسوز هست
آره، ميدونم که داري چيکار ميکني
چيکار ميکنم؟
تو داري از حيله زنانه ات استفاده ميکني
امممم
باهوش و خوشتيپ
يادت رفتي بگي قد بلند
اينو نگو
هيچوقت، هيچوقت نگو
...گونيز
هيچوقت نميگه بمیر
کارت عالي بود
حرکاتت هم همينطور
و حالا که حرف حرکت شد
اگه هرکدوم از والدين شماها دنبال يه خونه دو خوابه
دو حمام و باکلاس و داراي آشپزخانه بروز ميگرده واسه خريد
بگيد که با من يه تماس بگيرن
خيلي خوب عاليه
نظرتون چيه هفته بعد چندتا منولوگ از تئاتر واقعي کار کنيم؟
فقط يه ايده اس
آقاي لاندي
اوه، باز ديگه چيه؟
خونه اي که واسه فروش گذاشتيد چي شد؟
بعد از اينکه من رو بيرون انداختيد کسي پيدا شد که خريدار واقعي باشه؟
اگه اينطوره ميشه لطفا اسمشون رو به من بگيد
تا بتونم با دوستام چکشون کنم؟
شلدون، اگه فکر کردي که ميتوني
جلوي فروختن اون خونه رو بگيري اشتباه کردي
اوه اينطوره؟
اونا سعي کردن جلوي من رو از نمايش The Crucible فيلم
روي اسکيتهاي غلتکي
خيلي از کاراموزا اون روز به کارشون ادامه دادن
اما نمايش هم همينطور
تو من رو به عنوان يه دشمن نميخواي
يه دوست، آشنا يا دانش آموز گفته باشم
بسيار خب اگه اين برات خيلي مهمه
...چرا نميري بيرون و بگردي
يه خريدار پيدا کني که باهاش مشکلي نداشته باشي؟
يعني اگه من يه نفر خريدار مناسب واسه خودم پيدا کنم
تو خونه رو بهش ميفروشي؟
اگه بانک تائيدشون کنه منم ميکنم
عاليه
در تعجبم که استفين هاوکينگ هم تگزاس رو دوست داشته يا نه
آدماش خيلي صاف هستن
اوه من نميتونم خونه رو بخرم
اما خوشحالم که منو به عنوان همسايه ميخواي
البته که دوس دارم، تو هيچ دوستي نداري
که مهموني برگزار کني
برو بيرون خب
تو هم هيچ دوستي نداري
خب، فکر ميکني بعد از اينکه هر روز تورو تو مدرسه ميبينم
دوس دارم برم خونه، پنجره ام رو نگاه کنم
و بشينم بازم تورو نگاه گنم؟
بله، اصلا ممکنه با هم تا مدرسه هم بیایم
ميتونيم با هم کارت بازي کنيم
بسه ديگه، داري منو ميکشي
ببخشيد، چرا من بايد بخوام که با تو همسايه بشم؟
از آقاي گيونز بپرس
ظاهرا من بامزم
خيلي لطف ميکني که اينو ازم خواستي
اما من ترجيح ميدم
انگشتم رو بکنم تو يه مداد تراش
و فلج بشم
خيلي دوس داشتم شلدون
اما يه سري قوانين ناحيه اي هست که
ميگه رئيس مدرسه نميتونه همسايه دانش آموز باشه
منطقيه
جدا؟، چه عالي
هي، رابين ميگه که خونه بغليتون
رو گذاشتن واسه فروش
اوه آره اينطوره
خونه خوبيه؟
ام، آره به اندازه کافي
چطور، داري به نقل مکان فکر ميکني؟
نميخواستم اما رابين ميگه اين باعث ميشه که عصبي بشه که
تو خونه اي که زن قبليم بوده زندگي کنه
قابل درکه
من دوس دارم خوشحال باشه چون دوسش دارم
نه فقط بخاطر اينکه اون يه پليسه که اسلحه داره
البته اونم درش دخیله
من مطمئنم کلي خونه خوب اون بيرون هست
خوشحال ميشم که بهت کمک کنم اونا رو ببيني
نميخواي که من بيام خونه بغليتون رو نگاه کنم
اوه ، نه البته که اينطور نيست
تو بايد حتما ببينيش
مثل بقيه خونه ها
بايد بگم اين برخوردي نبود که انتظارشو داشتم
نه اين برخورديه که انتظارشو داشتي
خوشحالم که رئيسم قراره بشه همسايمون
ايول
خب، رئيس من همه جا زندگي ميکنه
و ميبيني که من برام عجيب نيست
و بعد از اينکه خونه رو خريدي اجاره ميدي به افرادي که من تائيدشون کنم
من نميتونم خونه دومي بخرم
جورجي تو به اندازه بابا پول در مياري چرا اون خونه رو نميخري؟
اون به اندازه من پول در نمياره
...نه، اما مجبور نيستم پولهاي خودم رو
روي چيزهاي احمقانه مثل بچه و غذا هدر بدم
مري، شام کجاست؟
پس اين جواب مثبت به خريد خونه اس؟
متاسفم، وقتي من از اينجا برم بيشتر از چند متر ازت فاصله ميگيرم
و بايد وان داغ داشته باشه
شلدون تو بايد
خودت رو از اين قضيه بکشي بيرون
تو آقاي لاندي رو ناراحت کردي
و با افرادي که خونه رو بازديد کردن بي ادبانه رفتار کردي
اون هيمشه تو مدرسه معلماش رو آزار ميده
اما آقاي لاندي گفت ميتونم بهش کمک کنم
مهم نيست برام
حتي کشيش جف هم داره درباره خريد اون خونه حرف ميزنه
ميتونه خوب باشه
همسرش پليسه و با خودش امنيت مياره
و هر وقت هم يه بحث الهي داشتم
ميتونم از روي ديوار داد بزنم
تو ميخواي رئيست بياد بشه همسايت؟
نه دقيقا
لازم نيست نگران بشي
درباره رئيس ات يه قانون ناحيه اي هست
مثلا مدير پترسون نميتونه بياد همسايه من بشه
به نظر ساختگي مياد
مديرهايي که دروغ ميگن
با اين يکي قراره چيکار کنيم؟
اين صورت حساب هاست
- ممنونم - اگه چيز ديگه اي لازم داشتي
من تو دفترمم که ميشه در بغلي
ببخشيد اگه خيلي نزدکيه
خدايا، من دارم تمام سعيم رو ميکنم
لطفا من رو تو اين شرايط کمک کن
آمين
(همسايه ات رو دوس داشته باش)
منظورم اينه اون رو درست کن، نه من رو
معذرت ميخوام
آقاي لاندي بايد بگم که خبر بدي براتون دارم
اوه جريان چيه؟
مادرم من رو از کمک کردن بهتون واسه فروش خونه منع کرده
اين
بيشتر از يه خبر بده
قکر نميکنم بتونم تنهايي اينکار رو بکنم
متاسفم تقصير من نيست
نه ميدونم که تو مقصر نيستي
از همسنگري با تو لذت بردم
منم همينطور
بسيار خب شلدون، من
فکر کنم توي سالن ميبينمت
بازم متاسفم
منم هيمنطور
و صحنه نمايش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي، کوپر
ميخوام اين نوبت تو رو بذارم بيرون
و بذارم پاول ضربه زن باشه
واقعا؟ آره
ميخوام بازوت رو واسه بازي پلي آف نگه داري، باشه؟
باشه
بازوي منم ميخواي نگه داري؟
نه
پاهام چطور؟
ميدوني بيلي، تو هميشه باعث درخشان شدن روزم ميشي
چه خوب
کشيش جف، چند لحظه وقت داري؟
البته
شايد بايد قبل از اينکه بپرم وسط خبر بدم
اما اين جوريه که من بزرگ شدم
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
من نگران خودمون بودم
اينکه باهم کار ميکنيم
و اينکه بعدش همسايه همديگه بشيم
اما من از تو و رابين خيلي خوشم مياد
و اگه میخواید بیاین خونه رو ببینین
ما خوش شانسیم که میتونیم همسایه هایی مثل شما داشته باشیم
ممنونم، خيلي از شنيدنش خوشحال شدم
جدي ميگم
خوبه، چون رابين همين الانشم خونه رو ديده و عاشقش شده
نوار پليس دورش زده تا کس ديگه اي نتونه وارد بشه
خيلي خب
توپ چهارم
اوه، لعنت بهش
ما قراره ببازيم
اوه، مشکلي برامون پيش نمياد
پاول حلش ميکنه
من مارکوس رو ميندازم بيرون
منو بذار داخل
وقت استراحت
وقت
فکر ميکردم مارکوس دوست پسرته
مامان بزرگ اينو گفت؟
اون دوست دخترمه، ميدوني ما درباره مسائل مختلف حرف ميزنيم
يعني همه اون حرفا درباره اينکه خودم رو واسه بازي پلي آف نگه دارم الکي بود؟
فقط قصدم اين بود که خوب باشم
از کي تو خوب شدي؟
خب، زياد بهش عادت نکن
فقط برو دوست پسرت رو داغون کن
تعويض بازيکن
يالا کوپر
کارت خوب بود
نه زياد
ضربه اول
آره، همينه، دو تا ديگه کوپر
دو تا ديگه، يالا
فکر کردم قراره بازوش رو نگه داريم
الان نه بیلی
خطاي توپ
آره خوبه
تو ميتوني
ضربه دوم، همونجا باش
يالا کوپر
طاقت بيار
ضربه سوم، آره
اينه دختر من
آره
کارت عالي بود
ما برديم
بازي خوبي بود، بازي خوبي بود
بازي خوبي بود
اون داره کدوم گوری میره؟
ميسي، کجا داري ميري؟
اون دستمو گرفت
- ايول - دست نزن بهش
ما يه خبر خوب داريم
اونا پيشنهاد ما رو واسه خونه قبول کردن
ما قراره همسايه بشيم
عاليه
بيايد تو
چه خبر شده
به نظر ميرسه کشيش جف و رابين
قراره بيان همسايه ما بشن
و اين تنها خبر نيست
ما منتظر بچه ايم
اوه
چه خبر خوشايندي
هي شلدون ممکنه يه روزی برای بچه ما پرستاری کنی
بخواب بخواب کوچولو
کجا داري ميري؟ ثبت نام دانشگاه
نگران نباش، خودش وقتي بچه رو ببينه برميگرده
نه، برنميگردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]