نباید جای تعجب داشته باشه
که اولین نمره‌ای که در زندگیم دریافت کردم
.یه "به به عالی بود" بود
به خاطر شمردن نقطه‌های یه ،پینه‌دوز بهم داده شد
،ولی بازم .ترکوندم
حتی در حالی که سختی تکالیف ،بیشتر شدن
همون سطح عالی بودن رو .حفظ کردم
.کارت خوب بود، کوپر
.ناراحت کننده است، کوپر
،در هر کلاسی ،در هر درسی
.بی‌نقص بودم
واسه همین این روز .خیلی برام سخت بود
.سلام، عزیزدلم
آماده‌ای بریم؟
.این رو ببین
۹۵؟ .محشره
.نه اگه بود، می‌نوشت ۱۰۰
.با کلمه‌ی "محشر" که در کنارش باشه
،خودت رو اذیت نکن .دفعه‌ی بعدی ۱۰۰ می‌گیری
.ولی باید همین دفعه می‌گرفتم
.دکتر استرجیس اشتباه کرده
.و داریم خودمون رو اذیت می‌کنیم
دکتر استریس، معتقدم در نمره دادن .به تستم اشتباهی کردید
.بذار ببینم
نه، با استفاده از معادله‌ی مکسول .محاسبه نکردی
!معادله‌ی مکسول کجا بود
از ویلی نلسون خوشت میاد؟
اون لازمه‌اش دونستن نفوذپذیری
فضای آزاد و .یکاهای طبیعیه
..به گمونم
.من از ویلی نلسون خوشم میاد
یه میدان الکتریکی، ولی... ...اون بازم نیازمند
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.صبح بخیر، پگ
باید آگهی یکشنبه رو
.با کشیش جف تنظیم کنم هستن؟
.آره
مریض شده؟
.آره
خدای من، تو هم بیماری؟
.از این بهتر نبودم
.باشه
.سلام
.سلام، مری، بیا تو
.همین‌جا خوبه
آگهی یکشنبه رو برای
رو برای تأییدتون آوردم. و می‌خواستم درباره‌ی
منظم کردن نخل‌ها برای .یکشنبه‌ی نخل باهاتون صحبت کنم
،می‌دونم زودهنگامه ،ولی همون‌طور که پارسال رو یادته
خیلی صبر کردیم و کلیسای اولین متدیست متحد
.تمام نخل‌های خوب رو واسه خودش برداشت
باید الان این‌جا باشی؟ .ظاهرت افتضاحه
.حالم افتضاحه
،خب، پس برو خونه .بذار زنت ازت مراقبت کنه
،آدم فکر می‌کنه چنین کاری می‌کنه .ولی نه
خب، باید حداقل .بری دیدن یه دکتر
نمی‌تونم. زوج واکر قراره .برای مشاوره بیان
اگه عقب بندازیش، مطمئنم .درک می‌کنن
هی، اگه تو انجامش بدی چی؟
مشاوره‌ی ازدواج؟
مگه واسه اون یه جور آموزش نیاز نداری؟
،نه، فقط گوش میدی
،چندتا دعا براشون می‌خونی .راهی‌شون می‌کنی
.باشه، اگه واقعاً می‌خوای - .می‌خوام -
،درواقع، برای باقی روز .رئیس تویی
،باشه؟ آگهی‌ها، نخل‌ها .کار خودته
،خب، باشه
ولی فقط اگه قول بدی .بری خونه و یکم استراحت کنی
،البته. خونه، سینما .فود کورت، یه جایی
امروز می‌خوایم روی زوایای درونی
.یه چند ضلعی محدب کار کنیم
جورجی، برادرت کجاست؟
،نمی‌دونم واقعاً می‌خواید این‌جا باشه؟
چند ضلعی‌های محدب ...چند ضلعی‌هایی هستن
شلدون، چرا نرفتی زنگ دوم؟
.دارم روی این مشکل ریاضی کار می‌کنم
فکر کنم شاید اولین نفر در تاریخ باشی
که تا حالا به خاطر ریاضی .کلاس رو پیچونده
.از کنایه‌اش با خبر بودم
.هی، ۹۵ .آفرین
واقعاً؟ هر روز این‌جام
.و انگار اصلاً نمی‌شناسیم
.باشه
.ای وای ۹۵، خیلی بده
.این شد یه چیزی
درباره‌ی خانواده‌ی واکر چیزی هست بتونی بهم بگی؟
نه زیاد، فقط یه زوج تازه ازدواج کرده هستن
.که سعی دارن مشکلات‌شون رو حل کنن
.خب، زندگی زناشویی سخته
.من چمی‌دونم
.این‌طوری فکر نکن
مطمئنم یه نفر .دلباخته‌اته
.نه، مشکل این نیست
فقط نمی‌خوام این هیکل رو .روی تنها یه مرد هدر بدم
.ببخشید دیر اومدیم
یه نفر نمی‌تونست .در مورد کلاه تصمیمش رو بگیره
.ببخشید - .عیبی نداره -
سلام، مری کوپر هستم، قراره .امروز جلسه‌تون با من باشه
کشیش جف چی‌شدن؟
به خاطر بیماری نیستش .و ازم خواست به جاش بیام
.باشه - ،ولی نگران نباشید -
تو دست آدم کار بلدی هستید. خودم ۱۵‏ ساله متأهلم
،و هر مشکلی که دارید
مطمئنم چند دفعه .این مشکل رو داشتم
فرانسین؟
.از کلاهت خوشم اومد
خب وقتی تازه ،قرار گذاشتن رو شروع کرده بودیم
یه پیک‌نیک‌های با ظرافتی ...کنار دریاچه برنامه ریزی می‌کرد
می‌دونی، مثل یه پیک‌نیک واقعی .با پتوی قرمز و سفید
.گینگام، عزیزم، اسمش اینه - .آره -
،و بعد از ازدواج‌تون
تمام پیک‌نیک‌ها و عشقبازی‌ها تموم شدن؟
.نه، نه، اصلاً. نه
در واقع، الیوت الان .بیشتر از همیشه شیفته است
می‌دونه گل لاله ،گل موردعلاقه‌امه
پس هر هفته یه دسته گل تازه چیده
.روی عسلیمه
من صاحب گلفروشی روبروی .دفتر پست هستم
.خب، چقدر بانمک به نظر میاید
گیج شدم، مشکل کجاست؟
خب، ما ...مشکل‌مون در، می‌دونید
.اتاق خوابه
شلدون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌ذاشتن از تلفن .دفتر مدیر استفاده کنم
به کی زنگ می‌زنی؟
...دکتر استرجیس .یه موضوع اضطراری ریاضیه
فکر نمی‌کنی
باید قبلش ازم اجازه بگیری؟
.داره زنگ می‌خوره آره یا نه؟
می‌دونی چیه؟ .اهمیت نمیدم
الو؟
.دکتر استرجیس، شلدون هستم .در اشتباهید و می‌تونم ثابتش کنم
جداً؟
.جداً
باشه، مرد کوچک، رو کن .ببینم چی داری
.شروع کن، شلدون، سر تا پا گوشم
،خب، وقتی حرف‌هام تموم شد .قراره سر تا پا اشک بشی
باشه، دوستان، بیاید .مدنی نگهش داریم
ادعا می‌کنید تنها راه محاسبه‌ی میدان مغناطیسی
در یکاهای کرومودینامیک کوانتومی ،استفاده از معادلات مکسول هست
ولی کاملاً دارید تراکم انرژی رو .بی‌اعتبار می‌کنید
.ولی هنوزم به نتیجه‌ی غلط رسیدی
.به فاکتور ۳.۵۴
،که به نظر ناچیز میاد
،ولی وقتی دقیق بررسی بشه
.می‌فهمید جذر چهار ضرب در عدد پی هست
منظورت؟
اختلاف یکاهای منطقی و غیر منطقی
...چهار ضرب در عدد پی هست
هر کسی با دانش پایه‌ی میدان
الکتریکی و مغناطیس .این رو می‌دونه
.نفهمیدم هنوز داریم مدنی رفتار می‌کنیم؟
.چیزی نیست، کانی
شلدون سعی داره .میانبرش رو توجیح کنه
،میانبر نیست
یه روش ظریفانه و کارآمدتر
.برای رسیدن به جواب صحیح
خب، تلاشت رو .تحسین می‌کنم، مرد جوان
،مثل یه بچه باهام رفتار نکن .مثل یه همکار باهام رفتار کن
باشه. این احمقانه‌ترین چیزیه .که به عمرم دیدم
!چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
چی‌کار می‌کنی؟
.مثل یه همکار باهاش رفتار می‌کنم
تو و همکارهات باعث میشید
اون‌طوری با گریه از اتاق بیرون بزنید؟
.گاهی
،ولی آروم‌تر می‌دوئیم .چون پیریم
و بعد گفت، "برای ،باقی روز
".رئیس تویی
.دقیقاً همین حرف‌ها رو زد باورت میشه؟
".رئیس تویی"
.خب، عالیه - ،و به لطف من -
امسال متدیست متحد قراره تمام نخل‌های
.لنگ گیرش بیاد
خب، نمی‌دونم .معنیش چیه، ولی آفرین
حتی یکم مشاوره‌ی زناشویی
به یه زوج تازه .ازدواج کرده دادم
چه جور مشکلی داشتن؟
،همه چیز محرمانه است .واقعاً نمی‌تونم بگم
،خب، جزئیات رو نمی‌خوام
،فقط، می‌دونی .کلی میگم
.مشکلات جنسی
واقعاً؟
تازه ازدواج کرده‌ها؟
ولی همه براش دعا کردیم
و بعد جواب رو .کاملاً واضح دریافت کردیم
خب؟
شوهره تحت اضطراب کاری زیادیه
و علایق طبیعیش رو .تقلیل داده
چه جور کاری می‌کنه
که اینقدر اضطراب داره؟
صاحب اون گلفروشی .روبروی اداره‌ی پسته
.گلفروشی
.دیدیش .اسمش اطلسی زیباست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،خب، شلدون
تو و دکتر استرجیس موضوع اضطراری
ریاضیت رو حل کردین؟
.ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم
.منم
.احتمالاً با من کار دارن
.واقعاً دارم محبوب میشم
موضوع اضطراری ریاضی چیه؟
.وقتی نتیجه‌ی حاصل جور در نمیاد - الو؟ -
،بیخیال، بچه‌ها .جوک خوبی بود
!مامان، کشیش جف‌ـه
.ببخشید
،در جواب سؤالت، جورجی
وقتی یه دانشمند خیلی نابالغه
که وقتی در اشتباهه .بهش اعتراف کنه است
.شاید تو زیادی نابالغی
.آقایون، لطفاً
ببخشید، ولی وقتی با تجربه‌ی خیلی کمتر
من رو به نابلدی
،متهم می‌کنه .شانه‌هام میاد بالا [ عصبی شدن ]
شانه چیه؟
،خب، اگه اشتباه می‌کنه پس درستش رو یادش بده
به جای سرزنش کردنش .مثل یه عوضی پیر
!خیلی ناراحت کننده بود
.خب، نمردیم و دیدیم
.واقعاً آروم‌تر می‌دوئن
!خبرهای خوب .می‌تونم برم ملاقات یه مریض بستری شده
امروز چه خبره؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.بازه
سلام؟ آقای گیلفورد؟
تو کی هستی؟
سلام، من مری کوپر .هستم از کلیسا
کشیش جف به خاطر ،بیماری نیستن
واسه همین از من خواست .شام‌تون رو بیارم
استیک فینگرز؟ - .با آبگوشت بیشتر -
آقای پیبم کجاست؟
.همین‌جا
می‌خواید براتون بازش کنم؟
.خودم دست دارم
شاید موقع خوردن‌تون .بتونیم یکم گپ بزنیم
،پیرم، تنهام .قراره زود بمیرم
.بیا، گپ زدیم - .باشه -
اگه حال مکالمه رو ،ندارید
شاید کار دیگه‌ای باشه .که بتونم براتون انجام بدم
مدتی میشه .حموم اسفنجی نکردم
کشیش جف براتون حموم اسفنجی آماده می‌کنه؟
.البته
.آقای گیلفورد
...نه
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ - .یه دقیقه دیگه -
شاید درک نکنم دقیقاً قضیه چیه
بین تو و دکتر استرجیس، ولی .نمی‌تونی به یه بزرگ‌تر بی‌ادبی کنی
اگه در اشتباه باشه چی؟
مهم نیست. خیلی آدم‌های خنگ ،تو دنیا هست
ولی وقتی ازت بزرگ‌تر هستن، باید .بهشون احترام بذاری
درک می‌کنم، آقا. ممنون بابت .نصیحت به شدت عاقلانه‌تون
.باشه
الان به بابا گفتی خنگ بدون این‌که واقعاً بهش بگی؟
.بله
.بذار من برش دارم
،و، وقتی دارم نظافت می‌کنم
می‌تونم همچنین ...یه سری
!به چیزی دست نزن .همین‌جوری که هست دوست دارم
،می‌تونم حداقل یه پنجره باز کنم یکم هوای تازه بخورید؟
.لازم نیست .یکم این‌جا دارم
میشه یکم جا برای نشستن باز کنم؟
می‌خوای بمونی؟
.بله، می‌مونم .اومدم باهاتون معاشرت کنم
چرا؟ تا شبیه یه جور نیکوکار خوب به نظر بیای؟
چون خدا ما رو به خدمت به .هم‌نوع‌هامون دعوت می‌کنه
،کتاب رومیان فصل ۱۲ آیه‌ی ۱۳ "...مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید"
چی‌کار می‌کنی؟ - .از انجیل نقل می‌کنم -
.خب، نمی‌خوام بشنوم
نمی‌خوای انجیل رو بشنوی؟
.نه از یه زن
ببخشید؟ - کجا بودی؟ -
.تو کلیسای ما زنان موعظه نمی‌کنن
،خب، من تو کلیسامون نیستم .تو پذیراییتم
.که در ضمن، حال به هم زنه
.ببخشید عوضی صدات کردم
".یه "عوضی پیر
،ولی عیبی نداره .حقم بود
.اینقدر به خودت سخت نگیر
سر و کله زدن با شلدون .همیشه سخت بوده
،ناراحت سرتق بودنش نیستم
ناراحتم .که حق با اونه
جدی؟
و همین الان داری یه چیزی میگی؟
تراکم انرژی، یکاهای ،منطقی و غیرمنطقی
.باورم نمیشه یادم رفته بود
،خب، همون‌طور که گفتی .همه اشتباه می‌کنن
.ولی خیلی واضح بود
.اگه جوون بودم متوجهش می‌شدم
.فکر کنم ذهنم داره کندتر میشه
.فقط تو این‌طوری نیستی
چند شب پیش واسه پنج تا حرکت .بینگو داشتم، حتی نمی‌دونستم
مست بودی؟
،بینگوئه دیگه .البته که بودم
.نگرانش نباش
.با همدیگه ذهن‌مون کند میشه
.ممنون، بانی
دیدی؟ .درباره‌اش جوک گفتم
.دیگه انجامش نده - .بله، خانوم -
.سلام، شلدون - .سلام -
اون مشکلت رو حل کردی؟
نه، متأسفانه من و دکتر استرجیس .هنوز تو یه بن‌بست ریاضی گیر کردیم
.از اون بن‌بست‌ها متنفرم - .ممنون که پرسیدی -
.متشکرم و حال تو چطوره؟
از کِی تا حالا به حال من علاقمند شدی؟
پدرم گفت باید با .افراد مسن مهربون باشم
فکر می‌کنی من چند سالمه؟
پدرم همچنین بهم گفت اگه ،زمانی یه زن این سؤال رو ازم پرسید
.یه تله است
.آدم باهوشیه
.ولی میگم ۵۳
پگ، بازم از اون گیره‌های شیک داریم؟
.کشوی سمت راست پایینی
.سلام
...بر
برگشتی. حالت بهتره؟
.نه
پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ چرا خونه توی تخت نیستی؟
چون همه زندگی زناشویی شادی ندارن، مری، باشه؟
.ببخشید
اوضاع این اطراف چطور بوده؟
خیلی خوب. جلسه‌ی خیلی .خوبی با خانواده‌ی واکر داشتم
فکر کنم قراره به زودی .باردار بشن و تعدادشون بیشتر بشه
،و
،رفتم ملاقات بیمار بستری‌مون .آقای گیلفورد
شخصیت جالبی داره، نه؟
.نوع محترمانه‌ای واسه گفتنشه - آره، خب، باید -
یکم بهش سخت نگیری، با وجود .تمام سختی‌هایی که کشیده
چه سختی‌هایی؟
مری، اون مردی که تنهای تنها تو اون خونه‌ی شلخته نشسته
.یه قهرمان جنگی واقعیه
مردمی مثل تو و من هرگز درک نخواهند کرد .چه سختی‌هایی کشیده
.نمی‌دونستم
.خب، مطمئناً درباره‌اش حرف نمی‌زنه اوقات تلخی کرد؟
آره، و یه جورایی .منم جبران کردم
عیبی نداره برگردم اون‌جا
و یه بار دیگه امتحان کنم؟
.راحت باش .باید دراز بکشم
،هی، پگ ...اگه زنم زنگ زد، بهش بگو
،می‌دونی چیه .قرار نیست زنگ بزنه
.بیخیال
آقای گیلفورد، دوباره .منم مری کوپر
آقای گیلفورد؟
اقوام‌شون هستید؟ - .نه -
آشنا؟
.سعی داشتم بشم
باشه، خب، متأسفم. پزشکی .قانونی تو راهه
.ممنون
عجب شلخته بازاریه، ها؟
.دوست داشت این‌طوری باشه
می‌تونم بیام داخل؟
.به گمونم
،دوباره کارت رو بازبینی کردم
.ریاضیت صحیح بود
واقعاً؟
...حق با تو بود
.و من، اشتباه می‌کردم
.ببخشید بهت شک کردم
وای. لابد خیلی برات .سخت بود که اعتراف کنی
.خب، بله
ولی، گفتم می‌تونه یه موقعیت .آموزشی برات باشه
منظورت چیه؟
می‌خواستم نشونت بدم در اشتباه بودن
.دیگه آخر دنیا که نیست
.باشه .ممنون
.دکتر استرجیس مرد عاقلی بود
.یه موقعیت آموزشی بود
و وقتی روزی رسید ،که در اشتباه بودم
.کاملاً برنامه دارم بهش اعتراف کنم
باشف قبل از این‌که تموم کنیم، مایلم ،مری کوپر رو احضار کنم
.که می‌خواد چند کلمه حرف بزنه
.ممنون، کشیش جف
،همون‌طور که شاید بعضی‌هاتون بدونید
.یه عضو از حضار کلیسامون رو از دست دادیم
جیمز گیلفورد .اوایل این هفته فوت کرد
اگه اون اسم ،براتون آشنا نیست
،احساس بدی نداشته باشید .برای من هم آشنا نبود
،ولی در چند روز گذشته
تونستم یکم بیشتر .درباره‌اش بفهمم
،به مدت بیش از ۴۵ سال ،با همسرش مردیث، زندگی زناشویی داشت
،گروهبان ارتش بود
،و، خدایا بابت این ببخشش
.طرفدار پر و پا قرص دالاس کابویز بود
،ولی حتی اگه نمی‌شناختینش امیدوارم با این‌حال در مراسم جشن
زندگیش در چهارشنبه‌ی این هفته در آمریکن لژیون
.بهم ملحق بشید .ممنون
و اگه کسی هست که بتونه
کمکم کنه خونه‌اش رو .تمیز کنیم، لطفاً بهم خبر بدید
.می‌دونی که عاشق تمیزکاری‌ام !ما انجامش می‌دیم
.ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]