به قول یه‌سری از آدما .من زیادی حساسم
دیگه چی شده؟
!میسی بهم آدامس دارچینی داد
.آره، آره
،و منظورم از یه‌سری آدما .همه‌ی آدماست
حالا من شاید در حد ...اعضای تیم "ایکس‌من" نباشم
.همیشه حواس پنجگانۀ عجیب قوی‌ای داشتم
.عیی
!جورج، کفش‌هاتُ دوباره پات کن
.عمراً بوی اینُ حس نکنه
!چرا، می‌کنم
.حس شنوایی قوی‌ای هم داشتم
،وسط شام ،می‌تونستم صداهای رو مُخ جویدن
،هورت کشیدن
جویدن، صدای کشیده شدن ،کارد و چنگال روی بشقاب‌ها
،جویدن
و نفس‌زدن‌های سنگین پدرم
رو زمان دست و پنجه نرم‌کردن .با سس کچاپ رو بشنوم
ولی امشب، یه صدایی .می‌اومد که نمی‌تونستم ندید بگیرمش
چرا غذاتُ نمی‌خوری، شلدون؟
چطور می‌تونم با این صدای وحشتناک غذایی بخورم؟
چه صدایی؟
.همین صدای بلند و آزاردهنده
.من که چیزی نمی‌شنوم
.منم همین‌طور
آخه چطوری نمی‌شنوید؟
.وایسا
.فکر کنم من می‌شنومش
واقعاً؟ - .آره -
.صدایی‌‍ه که از صورت تو خارج می‌شه
.به گمونم یه صدای ریزی می‌شنوم
.یخچال‌ها سر و صدا دارن دیگه، شلدون
.این صداش جدیده .تا حالا همچین صدایی از خودش در نیاورده بود
.باید زنگ بزنیم تعمیرکار بیاد
من واسه یه یخچال سالم .پول الکی خرج نمی‌کنم
پس فکر کن داری برای ثبات روانی .و ذهنی من پول خرج می‌کنی
.ندید بگیرش، شلدون
ندید گرفتنِ چیزهایی که .آزارم می‌دن بهترین مهارتم نیست
ولی این‌که به‌طرز دیوانه‌واری ...روشون تمرکز و فکر کنم
اصلاً واسه این چیزاست که .صبح‌ها از خواب بیدار می‌شم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
چی‌کار می‌کنی؟
.صدایی که از یخچال میاد
.دقیقاً بین نُت "دی" و "دی شارپ"ـه
.موهای تنمُ سیخ کرده
اگه یه مدت طولانی‌ای
یه مُتکا بذارم رو صورتت چطوره؟
.نه، این‌کار خطرناکه
می‌دونی عایق صدا برای توی گوش داریم یا نه؟
اگه داشتیم که الان .زده بودم به گوشم
.بگیر بخواب
.نمی‌تونم
.انگشت‌هاتُ بکن توی گوشات
و ریسکِ داخل‌شدن مواد توی گوش به درون کانال داخلی گوشم رو به جون بخرم؟
.نه، مرسی
.عه
.صبح بخیر
قصد داری بُکشیم؟
.نه، من خیلی دوست دارم
پس چرا توی تخت من خوابیدی؟
.خوابم نمی‌برد
یخچال‌مون داره سر و صدا .از خودش در میاره
ولی یکی از سوراخ دماغ‌هات ،هم سر و صدا داره
پس انتظار نداشته که .شب برگردم اینجا
تا زنگ نزدم پلیس بیاد .پاشو برو خونه‌تون
برای دستگیریِ قندعسلت .که امکان نداره زنگ بزنی پلیس
.پس زنگ می‌زنم به مامانت
.این‌کارو ممکنه بکنی
کلید اضافی‌ای که از .خونه‌م داری رو هم بذار بعد برو
.ای بابا
چیزی از جان سالم بدر بردن از شکنجۀ روانی می‌دونی؟
چونکه خانواده‌م از ،ویتنام کمونیست فرار کرد
حالا باید راجع به شکنجه چیزی بدونیم؟
.فکرم همین بود
.خب، پس روز شانست‌‍ه
چی می‌خوای بدونی؟
صدای این یخچال خونه‌مون ،داره بدجوری شکنجه‌م می‌ده
.و نمی‌دونم چطوری حلش کنم
،وقتی عموم توی کمپ بازپروری بود
با خودش تصور می‌کرد که دل و رودۀ شکنجه‌گراشُ
.با یه میلۀ خیزرانی در میاره
شاید به‌جاش بهتره که خودم برم .یه کتاب تعمیر یخچال بگیرم
.باشه
.موضوع جدید
.جسیکا گایگر سوتین مشکی می‌پوشه
.از توی آستین پیرهنش دیدم
.نه بژ، نه صورتی
.مشکی
.خیلی اسرارآمیزه
چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوام یخچال رو -
بازش کنم و
.ببینم مسبب این صداش چیه
.فکر خیلی خوبیه
.تو معمولاً حامی کار و تلاش‌های من نیستی
.الان بالغ‌تر شدم
.سلام، مامان
!چی کار کردی تو؟
.خبرای خوب دارم .فهمیدم که اون صدائه از کدوم قسمتش می‌اومد
.باید اینُ دوباره سرهمش کنی
.حالا می‌ریم سراغ اخبار بد
آخه چی شد که فکر کردی می‌تونی اینُ درستش کنی؟
.من باهوشم... و یه کتاب‌هم داشتم
هنوزم بنظرت باهوشی؟
.آره
.بهش گفتم که این‌کارو نکنه .گوش به حرف نمی‌داد
!دویست دلار؟
.چیزی نمی‌شه. پولشُ گیر میاریم
!صبر کن. یخچال قدیمی‌‍ه توی گاراژ
این...؟ این دیگه...؟ این دیگه چیه؟
خب، والا یه‌جورایی .یخچاله رو هدیه دارم به کلیسا
.می‌دونی، برای فقرا
شوخیت گرفته؟
بیشتر از اونی که فکرشُ کنید .از این بحث‌های خانوادگی می‌بینم
.میرم، یکم تنهاتون می‌ذارم
می‌دونی درست‌کردن اون یخچال چقدر پول می‌خواد؟
.دویست دلار. من حس شنوایی خیلی قوی‌ای دارم
اصلاً تو مخیله‌ات می‌گنجه برای پولی که در میاریم چقدر جون می‌کنم؟
.ببخشید
.برام مهم نیست چقدر طول بکشه
تا قرونِ آخر این پول .رو بهم بر می‌گردونی
.بله، آقا
.خیلی ازت ناامید شدم
،می‌دونی اگه گریه کنی .من ازش لذتی نمی‌برم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،مامان
از اونجایی که شلدون ،اون ‌همه بهتون ضرر زد
حالا دُردونه ‌تون کیه... من و جورج؟
.خودت می‌دونی که من دُردونه ندارم
.آره، باشه
باشه، هر کی اول امشب .آشغال‌ها رو بذاره دم در دُردونۀ منه
.فکر کرده ما اسکولیم
بابا، خوشحال می‌شم که بهت بگم
یه کار گیر آوردم تا .بدهی ‌امُ پس بدم
نه بابا؟
.قراره روزنامه ‌رسون بشم
.خب، خیلی عالیه
.بهت افتخار می‌کنم
حالا چطوری می‌خوای این روزنامه ‌ها رو برسونی دست ملت؟
.با دوچرخه - .تو که دوچرخه ‌سواری بلد نیستی -
.چیزی نیست که نتونم یاد بگیرم
یه هفتۀ پیش، باز کردن .یخچال رو هم بلد نبودم
.نمی‌تونه روزنامه ‌رسانی کنه
واسه چی؟ - .خیلی خطرناکه -
.بنظرم حس محافظ کاریت زیادی زده بالا
انتظار داری ساعت ۵ صبح ،بره دوچرخه ‌سواری تو شهر
بین ماشین ‌ها و سگ‌ ها خدا می‌دونه دیگه چی؟
.منم هم‌ سن اون بودم این‌کارو کردم .جورجی هم همین‌ طور
می‌ری به داداشت .این کارو یاد میدی
اگه نخوام چی؟
.در هر حال این‌کارو می‌کنی
.هی، کسی از شما نظر نخواست
.جواب رو می‌دونستم .هیجان‌ زده شدم
جورجی؟
چیه؟
حاضرم که لکۀ اخلاقی .رو از روی شخصیتم پاک کنم
.از همه‌چیزت متنفرم
کامیون کِی روزنامه‌ها رو میاره؟
.هر وقت که آورد
.به این می‌گن حشو
چی؟ - .حشو -
،جمله‌ای که درسته .اما اطلاعات مفیدی نداره
.هی، قرار بود تو به من چیز یاد بدی
.خنده‌داره
!عه، اومدش
!این‌طرف! این‌طرف
.هیجان‌انگیزه
.بدک نیست
!ممنون! روز خوبی داشته باشید
حالا چی؟
.ببرشون توی گاراژ و تاشون کن
.ای بابا
.اول این‌طوری تاشون کن، بعد کش بنداز
.ولی به‌طور مساوی تاشون نکردی
.کسی چه اهمیتی می‌ده - .من می‌دم -
.پس هر کاری می‌خوای بکن
.وقتی کارت تموم شد بیدارم کن
،تا ۱۷ دقیقۀ آینده
،از علم فیزیک، هندسه و سخت‌کوشی کلاسیک استفاده کردم
.تا بهترین سیستم روزنامه تاکُنِ دنیا رو بسازم
.کارم تموم شده
.عالیه .بیا فرقون رو پر کنیم
،نه، کارم با این تموم شده .هنوز ۳۹ تا دیگه مونده
.چیزیش نمی‌شه
.نمی‌خواد اینُ به من بگی
.می‌دونم چیزیش نمیشه
،پس اگر می‌دونی
چرا الان رو تخت نیستی؟
چونکه این همون پسری هستش که بلد نبود چطوری
.از اون کیسه‌ی خواب بیرون بیاد
.تونست در بیاد
.فقط پنج یا ده دقیقه طول کشید
...می‌دونم نگرانی، ولی
.اون باید یه ذره دنیا رو تجربه بکنه
چرا وقتی که بیشترش خوابن نمی‌ذاری انجامش بده؟
.گمونم حق با تو‌ـه
برمی‌گردی رو تخت؟
دیونه‌ای؟
.پسر کوچولوی من اون بیرون توی تاریکیه
.مم، ولی پسر بزرگت اینجا زیر پتوهاست
.اه
.بهترم می‌تونی اونو بگی
خیلی‌خب، لیست آدرسات رو داری؟
.ایناهاشن - خیلی‌خب. تمام کاری که باید بکنی
اینه که بری دم هر خونه روزنامه رو بندازی
.به در جلویی‌شان
.فهمیدم
،خیلی‌خب .من میرم بخوابم
.ممنونم، جورجی
،معلم فوق‌العاده‌ای بودی
...و خیلی سپاس‌گذارم که وقت گذاشتی کـ
!آه! دستام سیاه شدن
دستام چرا سیاهن؟ - .آروم باش -
.فقط جوهر روزنامه‌هاست
!چرا راجع به این بهم هشدار داده نشده بود؟
.بیرون رو، لکه‌ی ملعون
!اون از شیکسپیر‌ـه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.آخی
.سلام، شلدون
.سلام، بیلی
تو روزنامه‌چی جدیدمونی؟
.بله، من دارم به دنیای کاری ملحق میشم
!منم کار می‌کنم .از جوجه‌ها نگه‌داری می‌کنم
.اشتباه فکر نکن
وقتی بزرگ بشم، می‌خوام که .یه فیزیک‌دان نظری بشم
.خیلی خوبه
.من تو کار همون جوجه‌ها میمونم
.خیلی‌خب پس .روز خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.اوه، ایول. امروز دوشنبه‌اس
اون حالش چطوره؟
.۲۰دقیقه‌است که این بیرونه .این دوومین خونه‌اشه
.مدل تو پرتاب می‌کنه
بخوایم بگیم که این روز اول
.چالش برانگیز بوده، کم گفتیم
اینکه بخوایم بگیم از بقیه‌ی هفته اوضاع بهتر شد
از اون جور دروغ‌هاییه .که دماغ آدمو دراز می‌کنه
!اوه، نه! اوه، خدا! اوه
!اوه، نه! اوه، خدا !اوه،‌ خدا! اوه، خدا
!اوه، خدا! اوه، خدا! اه! اه
.وای، خدا
.اوه، خدا
!اوه، خدا
.اوه، خدا. اوه، خدا
.اوه، خدا، اوه، خدا .اوه، خدا، اوه، خدا
.اوه، خدا. اوه، خدا. اوه، خدا
نکته‌ی جالب: روزنامه‌ی بزرگتر یک‌ شنبه .یه بسته‌ی دوم می‌خواست
.اوه، خدا
،بعد از یک هفته سر و کله زدن با حیوونا
،طبیعت و یه مرد پست‌ چی
با یه دست قوی ،و اخلاق بد
.وقت درو کردن سود سخت ‌کوشی ‌هام بود
!جمع ‌آوری پول
.سلام، شلدون - .سلام، خانم اسپارکس -
اومدم تا دستمزد تحویل .روزنامه‌ی این هفته رو بگیرم
.درسته. صبرکن
همچنین اینکه، بر این باورم انعام دادن مرسومه
.پس در نشون دادن قدردانی ‌تون راحت باشید
.بفرما
یه سکه به من انعام دادی؟
مشکلی هست؟
.نه، فقط بنظر خیلی زیاد نمیاد
.تو هرروز دیر می‌کردی
.خب، شرایط دشواری داشتم
.من دیدمت
دشوار" کلمه‌ای نیست که من" .ازش استفاده می‌کردم
.سلام، شلدون
.بنظر ناراحت میای
.ناراحت هستم
یه تخم مرغ می‌خوای؟
شلدون؟
چیه؟
.خیلی مزخرفی
،معذرت می‌خوام .ولی کاری برای انجام دادن دارم
چقدر دیگه مونده تا پول بابا رو بهش برگردونی؟
.همینجور پیش بره، شیش ماه
.خیلی مزخرفی
مطمئن شو که والدینتون
.اینا رو امضا کنن .تا جمعه باید برگردونیشون
.آقای کوپر، دیر کردین
.می‌دونم دیر کردم
.چرخ کمکی ‌هام شکستن
چرخ‌ های کمکی؟
!آره، درک
!من مثل یه بچه چرخ کمکی دارم
.من همچنین مثل یه آدم بالغ یه شغل دارم
!من آدم خیلی پیچیده‌ای هستم
.البته .بیا از همون پیچیده استفاده کنیم
.خیلی‌خب .رضایت نامه‌ها
توی ماگت چیه؟
.اون یه ماگ قهوه‌است، تم
فکر می‌کنی چی توشه؟
.سوپ می‌تونه باشه
.قهوه‌است
از کجا گرفتیش؟
.اتاق دبیران ،و قبل از اینکه بپرسی
.نه، من بهترین پدربزرگ دنیا نیستم
از کی تاحالا قهوه می‌خوری؟
.نمی‌خورم، ولی این کاره داره داغونم می‌کنه
.متوجه نمیشی
.متوجه‌ای که من شغل دارم
توی مغازه‌ی پدرمادرت؟
.اون حساب نیست
چرا که نه؟
پشت صندوق می‌شینی
.و لذت ریاضی انجام دادن داری
راستیتش، صندوق بهت میگه
.چقدر بقیه پول بدی
.اوه. حیف شد
اوه، شنیدم دارن یه باغ زیتون باز می‌کنن
.جایی که سیزلر قبلنا بودش - توی جاده‌ی همپتون؟ - [نام یک رستوران خانوادگی]
.آره - .فکر نمی‌کنم اون یه سیزلر بوده باشه -
.اون یه رستوران چی‌چی بودش [یک رستوران مکزیکی]
،نه، چی‌چی تو خیابون بدفورد‌ـه
.روبه‌روی کفش‌فروشی پیلس
.درسته چونکه، یه سری، کفش خریدیم
.بعدش تو چی‌چی غذا خوردیم
.اون روز خوبی بودش
.عجب .گمونم پس سیزلر بوده
.متأسفم اونو بستنش
.اوه، هنوزم اونیکی‌ـه توی جاده ۴۰ام هستش
!کی اهمیت میده؟
مشکلی داری؟
.آره، دارم .روز طولانی‌ای داشتم
یه شام خوردن توی سکوت و آرامش
چیز زیادیه برای خواستن؟
شلدون، با پدرت
.این شکلی حرف نزن
.باشه .ترجیح میدم با هیچکدومتون حرف نزنم
.شاید بهتره برم باهاش حرف بزنم
.نه، من انجامش میدم
.جورج، شاید بهتره اول آروم باشی
.من انجامش میدم
می‌خوای رفتارت رو توضیح بدی؟
،ترجیح میدم که فقط برم بخوابم
از اونجا که به هرحال باید .چند ساعت دیگه بیدار بشم
،ببین، من می‌فهمم خسته‌ای ...ولی دلیل نمیشه که بخوای
.من فقط خسته نیستم .دارم میمیرم از خستگی
.همه‌جام درد می‌کنه
صبح بیدار میشم
این کارو انجام بدم .که اصلا دوسش هم ندارم
،و من فقط بخاطر پول دارم انجامش میدم
.و اون حتی پول خیلی زیادیم نیست
،من مدام سخت ‌تر و سخت ‌تر تلاش می‌کنم
.و اصلا فرقی ایجاد نمی‌کنه
پس اگه می‌خوای سرم داد ،بزنی یا مجازاتم بکنی
.بیا زود تمومش کنیم
.من نمی‌خوام مجازاتت کنم
چرا نه؟ .حقمه
.بذار راجع به روزم بهت بگم
مدیر مدرسه سرم داد زد
.برای نیمکت نشین کردن دفاعی که اینگیلیسیه
.بعدش والدین اون بچهه حتی بیشتر سرم داد زدن
.بعدش باید یه دعوا توی رختکن رو جدا می‌کردم
.با آرنج خورد تو گلوم
.روز خیلی بدیه
.اون همش قبل از ساعت ۱۰:۰۰ صبح بود
.خب پس درک می‌کنم چی می‌کشی
ولی متوجه شدی، نیومدم .و اونا رو سر شما خالی کنم
.نه، اینکارو نکردی
،ازت می‌خوام که برگردی اونجا
،از همه معذرت خواهی بکنی .و شامت رو تموم بکنی
.بله، قربان
.حرفای حکیمانه پدرم عمیقا روم تأثیر گذاشت
،برای همینه که، تا به امروز
،مهم نیست دارم چی می‌کشم
من هرگز بدرفتار یا تندخو
.با هیچکدوم از دوستان یا نزدیکانم نیستم
.ازشون بپرس. بهتون میگن
،برای چندین ماه بعدی
به مسیر روزنامه دهی ‌ام ادامه دادم
.تا پول پدرم رو بهش برگردوندم
،"و از "کار کردن ."منظورم "محول کردنه
.هیچ ایده‌ای ندارم کجام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]