... واین
میدونم میخوام چیکار کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«مترجمین: مهسا و سپهرطهماسبی»
این یه جلسه پیشنهادیه با هدف اینکه
گروهبان جنکینز در چه حد با افسران دولت همکاری میکنه
و در صورت همکاری مورد حکم مورد تخفیف قرار میگیرید
هرچیزی که امروز گفته بشه ثبت نمیشه
برعکس این فرصته برای شما، که بدونید
ما قدر و ارزش همکاری شما رو می دونیم
و پیشنهاد حکم توافق شده به قاضی میدیم، متوجه شدید؟
- بله - خب شروع کنیم
خب اول از همه، من بیگناهم
گروهبان جنکینز
یه ضرب المثل حکیمانه در دادگاه های فدرال هست
که میگه متهم های پرونده با برتری شواهد روبرو میشن توصیه میشه که
زودتر همکاری بکنند
اولین نفری که همکاری کنه بهترین معامله گیرش میاد
و آخرین نفری که دیر قبول میکنه همکاری کنه بدترین حکم می تونه بگیره
و شما اولین نفر نیستید
من قرار نیست اینجا بشینم
و بگم طرف چیزای بد نرفتم، چون رفتم
ولی همین طور هم می تونم بگم
کار هایی که فکر می کنید من کردم
چیزایی که در موردم شنیدید همه اش غلطه
کاملا اشتباهه
تخلف توی این واحد وجود داره؟
...البته که وجود داره، ولی
من اونی نیستم که دنبالش هستید
گروهبان تحقیقات ما مفصل و با جزئیاته
و اتهامات علیه شما توسط رهگیری الکترونیکی ثبت شده
در حالی که چندین شاهد هم وجود داره
این چندین شاهد دارن دورغ میگن
ممکن نیست؟ میشه یه سوال بپرسم؟
من یکی از کسانی ام که خیلی ازش خیلی صحبت شده
و یکی از مشهورترین افسران این شهر به نظرتون عجیب نیست؟
و حالا یهویی من شدم مغز متفکر این قضیه؟
این به نظرتون عجیب نیست؟
همه اش دورغه ؟
من همینو میگم
- ...توی پرونده برلی - بیخیال ، تو پرونده برلی
که واقعا بی گناهم
من مواد توی ماشین عمر برلی نذاشتم کار من نبود
- گروهبان جنکینز - نه، نه ، نه وایسا
میدونم کار کی بود، میدونم که کار کی بود
و اره شاید راست میگین
میدونی چیه، اره شاید من میدونستم واقعیت رو
.و اون زمان گزارشش رو ندادم
شاید اون موقع اشتباه کردم ، خب مچم گرفتین گناهکارم خب، شما بردید
ولی ختم کلام، من اون مواد نذاشتم توی ماشین عمر برلی
من اینکار نکردم، کار من نبود
بحث زودتر تموم کن میخوای بگی کار کی بود؟
الان دیگه دلم نمیخواد بگم
ولی به عنوان یه حقیقت میدونم که واین جنکینز اینکار نکرده
و همین فقط مهمه
پیشنهاد منعقد شد
منظورت چیه منعقد شد؟
همین، شماها همین طوری میذارین میرین؟
خانم شما هیچ سوالی از من ندارید؟
تریون ماترین - فردی گری - مایک براون
من اینجام چون اینجا خونمه
پلیس بالتیمور
- برگردید عقب - برگردید عقب
بالتیمور نمونه بارزی از شکست در متوقف کردن بی قانونیه
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
من صدای شما رو شنیدم برای بدون عدالت، صلح نخواهد بود
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
پلیس بالتیمور - مریلند گزارش ساعات اضافه کاری انفرادی
دوشنبه
جایی که دود هست، آتیش هم هست
این افسر ها استایل گانگستری 1930رو داشتند
این شهر مال ماست
خب واین جنکینز واقعا فکر میکنه
رفقای همکارش بخاطرش سکوت میکنن
در حالیکه توی واقعیت، اونها دارن مسابقه میدن برای شهادت دادن علیه هم
بامزه است ولی از بین همه چیز حداقل به ما گفت که اون نبوده
مواد رو توی ماشین برلی گذاشته
کی گذاشته؟
بقیه که اونجا بودن و گزارش نوشتن؟ رایان گوین، شان سویتر
خب فکر نکنم کار گوین باشه
اون در موردش سالها پیش صحبت کرده
شان سویتر؟
تو منو از دفتر مرکزی می شناسی شان
الان مامور اطلاعاتی هستم و با اف بی ای کار میکنم
رو پرونده های فساد عمومی .و اریکا سرپرست من هستن
راستش ما داریم روی واحد بخش لباس های شخصی کار میکنیم
میدونم موقع دستگیری ها با کلی آدم آشنا شدی
و چیزی که میخوام بهت بگم تو لزوما یک هدف نیستی
لزوما نه؟
خب در حال حاضر داریم بقیه رو بازجویی می کنیم و نیاز به کمک داریم
تو دایره قتل کار میکنم
نمیدونم تو چه چیزی می تونم کمک تون کنم
آه این مال سالها پیشه . وقتی که تو واحد جریم خشن بودی
تعقیب و گریز ماشینی که مظنونش کسی به اسم برلی بود، یادت میاد؟
تصادف شد و راننده کشته شد
دستها بالا! از ماشین بیا بیرون
.جی، درست روی کف زیر صندلی بود
- ...برای دو هزار و - یادمه
بعد از تصادف مواد توی ماشینش پیدا شد
اسم تو روی مدارک ثبت شواهد موجوده
خب، منظورتون چیه؟
یکی از شاهدین ادعا میکنه تو کسی بودی که
مواد توی ماشین برلی گذاشتی
خب ما الزاماً این شاهد رو باور نداریم
خب دو تا فرض هست شان
یا میدونی چه اتفاقی افتاده و اون مواد
چطوری تو ماشین رفته اونم وقتی که قبلا ماشین رو گشته بودن
...که خب در این صورت تو شاهدی
یا تبدیل میشی به مظنون
و خب ما الان فرض بر این میگیریم که تو شاهدی
ممکنه بخاطر این شغلم از دست بدم؟
جمله رو با این تموم کن، کار واقعی پلیس
کار واقعی پلیس
شش ماه پیش
پاراگراف جمله آخر بردار
- باشه - دوباره بخونش
تعهد نامه قرار نیست جادو کنه
اگرچه حکم صادر شده و اجرایی می باشد
که ما را وادار می کند به انجام
فرآینده های اصلاحات که مدت هاست مورد غفلت قرار گرفتن
در این زمان ممکن است . این تغییرات باعث اضطراب سازمان شود
خب بهرحال پلیس زیاد اهل تغییر نمی باشد
ما نباید سنت های قدیمی با زمان
رشد لازم برای بهبود اصلاحات یک سازمان رو اشتباه بگیریم
ما باید به سنت های قدیمی احترام بذاریم ولی در عین حال به آنها نچسبیم
ما باید سفیران جامعه باشیم
این ما را تبدیل می کند به مبارزان بهتری برای جنایکاران و سفیران جامعه
سفیران جامعه ؟
سخت نگیر
و آنها را با کار واقعی پلیس مقایسه نکنید
خوبه، خوبه خب این تو صفحه اوله برای من
ولی برای صفحات داخلی مطئمن شین به جنکینز و واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم ذکر بشه
مطمئن شو که توی روزنامه بره
اگه بخوام تعهدنامه رو به ثمر برسونم از طرفی دیگه تغییرش بدم
باید تصدیق کنم آدم هایی که
الان مواد و اسلحه رو تحویل میدن
ما الان داریم کار رو انجام میدیم
نمیخوام که اون بچها به خودشون شک و تردید داشته باشن
میخوام که تو خیابون و سرکارشون باشن
- بایست! - بگیرش
بیا اینجا
- لعنتی تکون نخور - اون اسلحه داشت
- لعنتی - دستات ببر پشت سرت
- دستای لعنتیت ببر پشت سرت
برای چی می دویدی پسر ؟ اسلحه رو پیدا کردی؟
- همینجاها دیدمش - توی آشغالا رو ببین
اون زیر... اون مالیبو بلند کن
- بین آشغالاست - ... چیزی نیست اینجا
- آره رفیق - پسر می دونیم که مال خودته
- دورغ گفتن فایده ای نداره - بله قربان
امشب میریم مشروب می‌خوریم
خوب بود، جوون
من اونو برای دفاع از خودم دارم
آقا،آقا،آقا زندگی شما تو خطره؟
جدی میگم اگه زندگیت تو خطره بگو چطوری
بگو در چه خطری هستی، خوشحال میشم پیگیری کنم، اگه کسی سعی داره بهتون صدمه بزنه یا بکشتتون
پیداش میکنم، هرکسی که هست رو پیدا میکنم
بگو،باشه تا یه اسلحه دیگه از تو خیابون جمع میکنم
چی شده آقا؟ چطوری زندگی تون در خطره؟
... 73-45 اسلحه رو ما گرفتیم
پسر ناسلامتی بالتیموره زندگی همه تو خطره
میدونی چیه؟ جواب خوبی دادی
خوشم اومد... میدونی چیه ازت خوشم اومد پسر ازت خوشم اومد
میشه به کسی بگم داری دستگیرم میکنی؟
شاید بتونه برام وثیقه بذاره؟
گوشیت کجاست؟
جیب جلویی
لعنتی
خیلی دویدم لعنت شماره گیر سریع 4 بزن
چیزی که میخوای بگو و قطع کن بذار بگیرمش
خیلی خب، بیا جواب داد
- هی چه خبر؟ - هی تو کوچه جوینت گیرم انداختن
- ...عوضی رو بذار - هی چه غلطی داری میکنی؟
چرا همچین غلطی رو کردی؟
راستش بگو مرد چرا همچین کاری کردی؟
ما باهات خشن برخورد کردیم؟ ما پلیس های خشنی نیستیم
چرا همچین کاری کردی؟
همه مون دیدیم که با دست خودت اسلحه رو انداختی
همه دیدیم
ما قرار نیست اذیتت کنیم ما از اون پلیساش نیستیم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
اگه کسی روی کسی اسلحه بکشه و اسلحه مال اونا نباشه
پلیس اون رو برمیداره و مسئولش میشه
چیزی که پای تلفن گفتی واقعا بی احترامی بود
مردای اینجا، کارآگاه های من ما کار رو بر اساس قوانین انجام میدیم
اومدن دنبالت رفیق
کونت گنده ات بلند کن
- داداش کمکم کن - لعنت پسر، لعنت ، لعنت
لعنت مرد
از این مذخرفات، پلیس کثیف صدا میکنن خسته شدم
بایست، سرتو بپا
وین، وین به من گوش کن
جوابم نه هستش، خیلی خب؟ لعنت، لعنتی نه ، نه
- وین؟ - چیه؟
- همه دارن صحبت می کنن - همه نه، همه نه
این حرفو نزن آدمهای من هیچی نمی گن، پس زر نزن
همه
منظورت چیه؟
گور بابای همه
خب منم میرم تو جایگاه و داستان خودمو میگم
و داستان من سکوته، این چطوره؟
من پلیس کثیفی نیستم
پس جنکینز کاری کرد که شماها رو ساکت نگه داره ها؟
اون گفت دوربین ما رو ضبط کرده که صندوق رو داریم باز می کنیم
به اندازه کافی قابل قبول هست که پرونده رو ببنده
میگفت اگه همه ما حرف نزنیم
اونوقت شماها چیزی رو نمی تونید ثابت کنید
گروهبان حسابی قاطی کرده بود
من الان مدتی میشه سعی میکنم راهم از جنکینز دور کنم
خب اولش فقط در مورد پول بود گرفتن پول
- ما انجامش دادیم - ما همیشه پول برمی داشتیم
این اتفاق کوفتی تو همه واحد . در حال جریان بود
مواد؟ نه
نه، نه، نه، این فرق داره
مواد خب خیلی دردسر ساز بود
خیلی وقتها فقط می رفتیم تو جونز فالز
سریع مینداختیمش تو بزرگراه ... فقط
و کار تموم بود راحت تر از این بود که تا مقر بریم
تو صف وایسیم و کارای اداریش رو توی ای اسی یو انجام بدیم
گروهبان جنکینز نه البته، گروهبان جنکینز نه
ولی جنکینز نه
وین جنکینز نه
لعنتی
...یه بار این حرومزاده ازم پرسید
فامیلی دارم که مواد بفروشه
اگه یه وقت مواد گرفتیم
میدونم تو خیابون این گندکاری ها رو می کنیم
ولی آدمام مثل خانواده لعنتیم می مونن
کدوم عوضی اخه اینکار رو میکنه؟
یه بار شنیدم که داشت پای تلفن با یکی صحبت می کرد
و اصلا شبیه چیزایی که تو خیابون می شنوی نبود
فقط یه معامله دیگه مواد بود
وین رفت اونجا
اون همون رفیق بود
یه بار اومدم تو اداره و گروهبان هم اونجا بود
و یه بسته از ویال ها جلوش بود
دارم میگم این مرد کوکائین رو داشت بازفروخت می کرد
چرا اخه باید اینکار بکنه؟
اون به دلال ها می فروخت؟ به شراپ شایر؟
نه شک دارم
- من از بریل شنیدم -... یه یارویی بود هرچند
همیشه سروکله اش پیدا میشه و با جنکینز می چرخید
خب این یارو واقعا می اومد کلیدای ماشین ها رو بر میداشت یا ردیاب مکان ها رو
... مثل شکارچی جایزه بگیر میدونید
دوست وین خارج از واحد
یه احمق سفید پوست
بیل باندس؟ دونالد یه چیزی
پلیس حکم تفتیش داریم، دستات بگیر بالا و یه قدم بیا سمتم
دست ها بالا همین حالا زودباش حرکت کن
ببین من بهش دستور ندادم اون آزاد بود که رد کنه
و گروهبان جنکینز
شما ادعا کردید موقع توقف خودور
همراه با آقای استیونز در اینجا
شما فقط میخواستید باهاش صحبت کنید درسته؟
بله قربان
خب شما چیکار کردید وقتی به ماشینشون رسیدید گروهبان؟
و از قوانین پیروی کردیم، این کاریه که می کنیم
و ما اینکار می کنیم چون میخوایم پرونده مون توی محضر دادگاه بیاد
می بینید، من از اشتباه هام درس میگیرم عالینجناب
ما میدونستیم هیچ دلیلی برای بازداشت مظنون نداریم
اجازه اینو نداشتیم که ازش بخواهیم تو ماشینش بگردیم
خب ما.. ما باهاش به صورت دواطبانه صحبت کردیم
خب، 3تا افسر دیگری کجا بودن؟
اونها در هر طرف خودرو قرار داشتن
شما خودرو رو محاصره کردید؟
بله قربان، ببین فقط جلوی ماشین گرفتیم، میدونید...
اوضاع می تونه قاطی بشه اگه اوضاع خراب شد ما
ما باید بتونیم همیشه اقدام احتیاط لازم دربگیریم
که بتونیم به سرعت اینکار بکنیم اینکاریه که میکنیم
میشه نزدیک بشم عالینجناب؟
لطفا
- شنیدید چی گفتن؟ - بله شنیدم آقای بیتس
افسر ها ماشین محاصره کردند به نظر قانع کننده میاد
در واقع نمیدونم چکاری دیگه انجام بدم؟
غیر از در نظر داشتن بازداشت بدون دلیل
ممنونم عالیجناب
- خیلی خب مرد، موفق باشی - مرسی
بعدا میام پیشت
ایوان بیتس، ایوان بیتس دوباره منو شکس دادی،ها؟
خب میدونی تو وقتی باختی که گفتی آدمهات ماشین محاصره کرده بودن
- خودش به منزله توقیف غیرقانونیه - لعنتی
راجب اون کیلویی که من تحویل دادم چی؟ این اذیتت تمیکنه؟
- نه بعضی آدم ها سمی شدن - چیزی میدونی؟
آسه برو آسه بیا، لعنت بهش
صبرکن، وین یه لحظه صبر کن
من نمیدونم اون بیرون چیکار میکنی
- ولی همه بهم یه چیز گفتن - چی
اینکه باجگیری میکنی، می دزدی و پول همه رو برمیداری
کی همچین چیزی گفته؟ موکلت گفته ؟؟
ببین اون فقط بهم گفت تو همه مواد رو تحویل ندادی،خب؟
- بیخیال مرد - پول رو بیخیال
ولی فقط این نیست
- دارن دورغ میگن - وین، بیخیال پسر
این یه چند کیلویی بود و موکل هم من پیشینه داشت
استیونز آدم بزرگیه، تا حالا به این فکر نکردی چرا این پرونده به فدرال نکشید؟
اره راجبش فکر کن
دادستانی ایالات متحده دیگه حتی نمیخواد سمتت باشه
نمیخوان دیگه کاری با تو داشته باشن فکر میکنی چرا؟
خب
چیز زیادی نیست که باهاش مخالف باشم ولی خب میدونستی
شهردار به طور خصوصی چی گفتند؟
حمایت کردنش یه چیزه و پول دادن بابتش یه چیز دیگه
آره، آره مدرسه ، مراکز آموزشی هیچوقت بودجه نیست
شهر پول نداره
چطوره ما نصف پولی که
پلیس سر اضافه کاری و دادگاه خرج میکنه
برداریم و خرج برنامه ضد جرایم بکنیم؟
- هی، هی، هی من طرف توام، باشه؟ - ... میدونم، فقط
به نظر من سیاست همیشه بی ثباته
و زمانش میرسه پول واقعی برای حل مشکلات اصلی استفاده میشه
بهتره آماده بشی
لطفا فکر اشتباه نکن ولی میشه یه سوال ازت بپرسم
ولی این تعهد نامه چه چیزی رو نمیگه؟
منظورت چیه؟
خب این یه سنده حسابیه که نشون میده
پلیس داره چه کاری رو برخلاف قانون اساسی انجام میده
به الگو و شیوه و تمرینات استناد میکنه
که در بهترین حالت حقوق شهروندی رو نقض میکنه
و بدترین حالت شهروندان وحشی نشون میده
و این نشون میده چقدر سخت شما و تیم کار کردند
- حسابی اعتبار داره - ولی
چه چیزی هست که نمی تونی بگی ولی میخوای بگی؟
وزارت دادگستری حاضر نیست به چی اعتراف کنه؟
پلیس میخواد چیکار کنه؟
همه رو دستگیر کنه ما در مورد این صحبت کردیم من نظرتو شنیدم
ولی چرا؟ دلیلش چیه؟
- جنگ علیه مواد - دقیقا
و توی جنگ نیاز به جنگجو داری
توی جنگ دشمن داری
توی جنگ شهروندان آسیب می بیند ولی هیچکسی کاری نمیکنه
توی جنگ جسد ها رو می شماری و سپس اسمش رو میذاری پیروزی
وزارت دادگستری یا اصلا دفتر حقوق مدنی
آماده است که اعلام کنه ما این جنگ رو خیلی وقت پیش باختیم؟
و هیچ چیزی به دست نیاوردیم به جز زندان های پُر، وحشیگری
و اعتماد شکست شده بین
نیروی پلیس و شهروندان؟
من توی این جنگ جنگیدم نیکول و اینکار خوب و صادق انجام دادم
ولی وقتی من رسیده بودم هم از قبل شکست خورده بود
و هیچ چیزی به دست نیاوردم جز از دست دادن زمانم و بچهایی که
الان توی خیابون مشغول کارشون هستند هم اینو میدونند
شما واقعا آماده اید که اینو بلند اعلام کنید؟
کسی اصلا هست؟
اونها به در این مورد هشدار دادن
در مورد چی هشدار دادن خانم شهردار؟
پول، این بیشتر از چند میلیونه
ما همین الانش هم بخاطر پرداخت های اضافه کاری بودجه کم داریم
کی تموم میشه؟
شما هم همون تعهد نامه ای که من خوندم رو خوندی
چیزی که اونها میخوان بدون
بودجه اضافی اصلا امکان پذیر نیست
... هزینه ارتقا دوربین ها خودش به تنهایی
جان از هزینه خبر داره
من خیلی محتاطانه عمل کردم ولی الان دارم ... به چیزایی که موافقت کردیم نگاه میکنم
اگه به کل بودجه توجه کنید می تونه از
مدارس ، مراکز آموزشی و برنامه های فوق العاده بعد از مدرسه تامین بشه
اونها بچه های منن نمی تونی دست بذاری روی بچه های من
از بودجه اضافه کاری کم کن
ما همین حالا هم چهارصد رتبه پایینیم
و توی آکادمی فقط یه کلاسه که برقراره
بودجه اضافه کاری برداری ماشین های گشت خالی میشه
پس یه جا دیگه رو برای صرفه جویی پیدا کن
قربان، ما دوباره امسال 340 تا قتل می رسیم
هر جرمی توی دسته بندی قرار میگیره
و افسر هایی که دارم بخاطر پرونده فردی گری دیگه به خیابون نمیرن
این واقعیتی که دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم
شنیدن اینکه کمیسر پلیس بگه اوضاع بده سخته
اونم وقتی که تازه چک شیش نیم میلیون دلاری
به خانواده گری پرداخت کردیم
چقدر پول برای بدنه دوربین های جدید هزینه شده؟
ببینید، تصمیمات پرونده موزبی خیلی فراتر از
یه پرونده قتل عمد و اتهامات مربوط به دستگیری گری رفت
با ده ها افسرانی روبرو شدم که میخوان استعفا بدن
و بقیه هم حاضر نیستن به کار نیستن
چون می ترسن در صورت یک اشتباه صادقانه
در قانون اساسی متمم چهارم مورد اتهام قرار بگیرن
و حالا بهم میگین از حقوق کسایی که . واقعا کار می کنند کم کنم
وظیفه شما کاهش جرم و جنایت با بودجه موجوده
و با پولی که ما خرج کردیم به روی جرایم
خارج از کنترل توی بالتیمور
دیگه همچین چیزی ممکن نیست
هیچ پولی از بچه های من کم نمیشه هزینه ها رو کم کن
خب پس شهر با این موافقت کرده ؟
من کارم رو کردم.
به نظر تحت تاثیر قرار نگرفتی
چه اتفاقی میفته اگه اینکار ها رو انجام ندن؟
منظورم اینه واقعا چه اتفاقی میفته؟
قاضی فدرال به شکایت ها رسیدگی میکنه
اگه نتوند اهداف رو به ثمر برسونن یا اصلاحات محقق نشه
می تونه کل شهر رو مقصر ناف
بعد چی؟
ممکنه جریمه هایی بوجود بیاد و همچنین می تونه دستورات اضافی صادر کنه
و خواستار ادامه اصلاحات بشه
بعد چی میشه؟
داری ازم می پرسی
چه اتفاقی میفته اگه پلیس نخواد تغییر رو قبول نکنه
نه، دارم میگم ما آدمهایی هستیم که پلیس شکار میکنه
میکشه و زندانی میکنه
و تو برام یه برگه میاری که نوشته قراره قوانین جدیدی گذاشته بشه
که چطور می تونند شکارمون کنند؟
دارن به تو میگن با کم ترین بودجه
کل واحد رو مدیریت کن
مهم نیست
قربان؟
ببین، من قبل از دادگاه رسوایی ردیابی و توقیف سلاح گرم اخراج میشم
اونها فقط اندازه ای منو سرکار نگه میدارن که این گوه کاری ها بیفته تقصیر من
بعد از بدترین تیتر آخرین خبر، من رفتم
هی، تو!
کوپر!
بهتره در زود باز کنی!
با اون بحث هر قاضی می تونستی گولش بزنی
در موردش تعریف کن - که قاضی سر تکون میده برات؟ -
بگذریم، بله ادامه جلسه استماع رو هفته دیگه انجام میدیم
- تقویمت چک کن - به نظر خوبه
هی ایو، میشه باهات چند لحظه صحبت کنم؟
هی برو من زود میام پایین پیشت
واقعا ممنونم
- وین - ... میدونی ایو من
من بهت احترام میذارم مرد فقط خواستم بهت بگم من کارم تموم شد
آره، من دیگه کسی رو دستگیر نمیکنم تا وقتیکه...
- صبرکن، چی؟ - آره، خب لعنت به این جا مرد
کون لق هر چرندیاتی که مردم درباره ام میگن
من هیچ اهمیتی نمیدم
گور بابای رئیس هام، میدونی اونها اصلا قدر نمیدونند
اونها اصلا قدر یه چیز کوچیک ندارن من اینهمه اسلحه جمع کردم
هرچی ریسک بود به جون خریدم و حالا...
نمیدونم راستش مرد ، کافیه
میرم داخل و یه ستوان میشم
آره پسر، فقط خواستم بهت بگم
گور باباش، بسمه، می بینمت
من هرکاری بود انجام دادم تا ببینم نظر دادستان ایالات متحده چیه و گوش کن
اونها گفته ان که تو هدف نیستی و فقط یه شاهدی
بازم خب این یعنی چی؟
یعنی اونها فکر نمی کنند تو مواد رو تو ماشین برلی گذاشته باشی
فکر میکنند آدمی که اینکار کرده جنکینزه
خب چرا اومدن سراغ من؟
خب تو محل حادثه بودی
اگه فقط شهادتت در مورد حادثه باشه که تورو به عنوان مظنون می تونه حذف کنه
می تونه به پرونده اشون کمک کنه ولی یه مسئله ای هست شان
من جلسات پیشنهادی و شهادت هئیت منصفه بزرگی رو دیدم
که خیلی خوب پیش نرفت
چون اکثر آدمها نمی تونستند پیش بینی کنند در مورد چی قراره ازشون سوال بپرسند
مثل چی؟
ساده نباش
اگه تو شنیدی که واین پول دزدی کرده
یا بقیه بچه ها پول برداشتن، باید بهشون بگی
اگه ازت پرسیدن، نمی تونی سکوت کنی
کار جدی لعنتی پلیس
به فور - جی در مورد پول مواد بگو
تو چیزی میدونی
آقای استپ پلیس اف بی ای از واحد فساد عمومی هستیم.
به نظر متعجب نشدین
ها، شما بودید می شدید؟
شما از کجا وین جنکینز گروهبان پلیس بالتیمور می شناسید؟
دوستمه، ما باهم وقت میگذروندیم
ولی در مورد این نیومدی اینجا باهم صحبت کنی
اون به مواد داد و من فروختمش
چقدر... چقدر جنکینز بهت مواد داد؟
بیشتر از چیزی که بتونم بفروشم خب بیشتر از یک میلیون دلار ارزش داشت
سود خالص
من اینجام و هرچی که میخواهید بدونید
کافیه ازم بپرسید، من همکاری میکنم
هرچند تو کوکائین نذاشتی
واقعا؟
خب کجا هست؟
خب، پشت رادیاتور توی قرنیز دیوار تو اتاق لباسشویی، 3 کیلو
واقعا ممنون
خواهش میکنم
متوجه چی ازم میخوای؟
تا زمانیکه واقعا سیاست پلیس مواد بین المل تغییر نکنه
منظورم یه بازنگری کامله
متوجه میشی چقدر غیرممکنه همچین گزارشی ارائه کنیم؟
- ولی بدون اون، ما... - ما کاری که بتونیم رو میکنیم نیکول
ما به هرچی بتونیم رسیدگی می کنیم هرچی که بتونیم تغییر بدیم، تغییر می دیم
اما حتی دفتر حقوق مدنی
به همون اندازه که فکر می کنیم بزرگ اندیش باشه
بازم جزوی از نظام دادگستریه
و با اینحال قوانین مواد مخدر همان چیزیه که هست
ولی همه چیز تو گزارش بالتیمور یه نشونه است
فکر میکنی تا حالا هزار بار
صحبت ها رو نکردیم؟
با شروع دوره دوم به همه وکلای ایالتی گفته شد سکوت کنند تا
نیروی کار جدید به سرکار بیاد و ما اینکار کردیم
یعنی به جای اصلاح کردن قانون به راحتی دورشون میزنیم
تا زمانی که نتونیم؟
حالا هم ما میریم و ترامپ میاد
و جف سشنز به راحتی می تونه هرکسی
برای داشتن ماری جوانا لعنتی دستگیر کنه
من اصلا تا چهار سالم دوام نمیارم، من...
من مطمئن میشم که از تو محافظت بشه
تو منصوب سیاسی نیستی
تو فقط برای دادگستری کار میکنی
منظورم اینه نمی تونم تحمل کنم کاری نکنم، اونم برای 4سال
شاید هشت، کل اداره منحل میشه توسط این عوضیا
بگو که اشتباه میکنم
بهم بگو که کل بخش حقوق مدنی
از کار نمیفته ولی که دولت جدید روی کار بیاد
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اگه من بهت صدهزارتا بدم نیگا توهم قرار بود به من یازده هزارتا بدی
من اهمیتی که کجا...
آنتونی شارپ شایر
شما کی هستید؟
واحد مواد مخدر محلی بالتیمور ولی حکم دستگیری فدرال داریم
فدرال، ها؟
آره، خب نزدیک یکسال نیمه که زیر نظرت داریم، خب...
افتخار بزرگیه که بالاخرء از نزدیک می بینیمت
ببخشید که من نمی تونم اینو بگم حکم برای چیه؟
- - اینجا چی داریم ؟
- اوه، اینجارو ببین - بد شانسی رو ببین
توی جیبم داشتمش چون کسی شکایت کرده بود
- و پسش آورد - چه شلخته بریل
چه آدم خوبی میخوای زنگ بزنی به نامزدت
- بهش خبر بدی چه خبر شده؟ - آره، شمارش 4-4...
نه، نه نمیخواد دارمش
همه چی رو میدونی،آره؟
هی بو چرا بیدارم کردی؟
پلیس لعنتی کثیف
هی میدونی که من هفته پیش اومدم شهر؟
آره واحد گلدستون ولی خب ما حکم دستگیری داریم
شماها سخت کار می کنین ولی اگه جاتون بودم
اون گوهی که ازم گرفتید رو سریع از شرش خلاص می شدم
از یکی استفاده می‌کردم تا توی خیابون پخشش کنه
می‌تونستین یه چیز خوب برای زناتون بگیرید لعنتی. گلداستون بردش
هیچ آشغالی به شما نرسید
خب، با نگاه کردن به گروهبان کیث گلداستون
نه تنها این حقیقت رو داریم که شراپشایر به پلیس شهرستان گفته که
گلداستون مواد مخدر مصادره شده رو برداشته و خودش فروخته
بلکه به طور گسترده داریم که اون با جنکینز کارمی‌کرده
یه جورایی شبیه مربیش بوده
و اگه به عقب‌تر نگاه کنیم، به این برمی‌خوریم
توی ذهنت باشه که توی جستجوهای واحد‌های بدون علامت
بعد از بازداشت هندریکس و رایام یه سری پیستول بی‌بی هم پیدا کردیم
اسلحه‌های بی‌بی؟
هندریکس به ما گفت که درحالت معمول اونارو حمل می‌کردن
محض اطمینان اینکه اگه لازم شد به یه مظنون غیرمسلح شلیک کنن
خب، ما رسیدیم به موردهایی از جراحات مظنون
بازیابی اسلحه‌های بی‌بی
والبته، ما یه مورد سلاح با پیگردقانونی
و جراحت جدی به مظنون و یک دمتریک سایمون پیدا کردیم
جنکینز و یه افسر دیگه درحال تعقیب یه نفر بودن
تا اینکه جنکینز با ماشین بدون علامت به اون بچه می‌زنه
و می‌گه که مظنون به سمتش نشونه گرفته بود
یه اسلحه‌ بی‌بی بعدا از زیرماشین پارک‌شده پیدا می‌شه
،و خوشبختانه
افسری که موقع پیدا شدن اسلحه اونجا بوده
کسی نبوده جز رایان گوین
حافظم یاری نمی‌کنه
گوین یه پلیس لباس شخصیه که اوایل این پرونده بهمون اطلاعات داد
و می‌دونیم که پاکه
اما حالا گوین به ما میگه که کیث گلداستون
بدون هیچ بیانیه‌ای توی صحنه ظاهرشده و خیلی آشکار به وین جنکینز گفته
".اونجا پیش کامیونه"
گلداستون هنوز توی خیابونه؟
خیلی یهویی بازنشسته شد
چندهفته بعد از اینکه شروع به گرفتن بقیه‌ی لباس‌شخصی‌ها کردیم بازنشسته شد
تمومه، ال‌تی، تمومه
دیگه کارم با ردیابی اسلحه و سروکله زدن با اینا تمومه
ببین، یه گزینه برای تضمین بازداشت وجود داره. می‌خوامش
تضمین بازداشت؟ - درسته -
وین، شوخیت گرفته؟ داری...داری شوخی می‌کنی؟
من جونمو به خطر میندازم. این همه اسلحه‌ی کوفتی رو گرفتم
...و بعد همینطوری راه میفتن و
...من
کیرتوش. فقط. کارم تمومه
هیچکس از این مسئله خوشحال نمیشه
نه سرهنگ، نه معاون، وین تو دوماه پیش رفتی
و کل نیروها از کار افتادن
رئیس‌ها متوجه شدن می‌خوان که برگردی سرکارت
می‌دونی توی دادگاه چی درباره‌ی من میگن؟
کلی مزخرفات گفتن می‌دونی، من سرمو پایین انداختم
...به کارم ادامه دادم. تو منو می‌شناسی - وین. درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ -
دارم درباره‌ی همون قاضی‌های عوضی‌ای حرف می‌زنم که گندزدن به پرونده‌های من
اون وکیل مدافع آَغال
که میگه دارم دروغ میگم
وین! خب می‌خوای وکیل مدافع چی بگه؟
خب اصلا فایدش چیه؟ ببین چه خبره
منظورم اینه که کارفرماهاشون با این مزخرفات همراه میشن
و حرف یه بچه‌ی عوضی رو باورمی‌کنن چطور قراره اینطوری
یه پلیس باشم؟ - درسته، آها -
اوه، بیخیال، اونکارو نکن اونکارو نکن اصلا
ولم کن بابا. چیه؟
نیازی نیست که بگیم الان واقعاً زمان چالش‌برانگیزی
برای اجرای قانون در سطح ملیه
افسرها خودشون و نقششون توی جامعه رو زیرسوال می‌برن
و دارن چشم‌انداز قانون رو تغییرمیدن
دربرابر این زمینه، شدیداً مفتخرم که کار
گروهبان وین جنکینز و واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم رو به نمایش بذارم
این تیم کارگاه‌های اختصاصی‌ای داره که اخلاق‌کاریشون فراتر از رسواییه
داری چیکارمی‌کنی؟ چرا اون آشغال رو می‌خونی؟
خبرنامه‌ی روزنامست - درسته -
وین، می‌تونی درخواست انتقالی بدی
اما دارم بهت میگم امکان نداره که
وقتی واحدت کارشو تحویل میده، تورو رها کنیم
همچین اتفاقی نمیفته - باشه -
دارم بهت میگم مرد
من نمی‌تونم کسی باشم که سر این مزخرفات کارشو از دست میده
نمی‌تونم هیچکاری کنم
خب حالا نگران شدی؟
مسئله این نیست که نگران شدم یا نه چیزی که شما مادرجنده‌ها نمی‌فهمین
اینه که از اینکه همیشه توی خط جلویی
همه این ماجراها قراردارم خسته شدم
نمی‌تونم اسم خودمو روی همه‌چی بذارم. واقعا نمی‌تونم
می‌دونم چی میگی، جنکز - ... ببین، فقط باید -
باید یکم عقب بکشم، خب؟
باورت نمی‌شه که دارم چه مزخرفاتی رو از مردم می‌شنومم
توی دفترمرکزی، دادگاه - مثلاً چی؟
مادرجنده‌ها می‌گم که من کثافتم یه پلیس کثیفم
نیستی؟ - ... اینو نگو. چرا -
چطور می‌تونی همچین چیزی می‌گی؟ دارم میگم که بهم میگن
یه موجود کثافتم، اینکه واقعا یه آدم بدم
بحث آبرو و اسم منه، مادرجنده‌ها نمی‌تونم بذارم اینطوری آبروم بره
اوه، آره - آره، ایول -
اوه، خدای من - زیباست
جالبه - اینجارو ببین -
لعنتی - عزیزم، لازم نداریم -
برو دختر. نمی‌خوایم - به اون مرد گوش نده -
ممنون، پولدار جون - حالا خوشحالی -
برو یه شراب‌خنک‌تر برام بیار بار اون طرفه
هی،‌پسر
چندین هفته پیش درباره‌ی تحقیقات فدرال بهت گفتم
فکرکردی داشتم اسکلت می‌کردم، وین؟
فکرکردم که فقط شایعش پخش شده
همیشه شایعاتی درباره‌ی تحقیقات فدرال هست
اما هیچوقت اتفاق نمیفته، اینجا بالتیموره سال‌ها طول تا حتی به فکرش بیفتن
ببین، اگه توجهشون به پلیس‌هاست کاری می‌کنن که پلیسا به حرف بیان
ما یه سری مادرجنده‌ی خبرکشیم
شک نکن - اینو نگو -
هیچکس خبرکشی هیچکسو نمی‌کنه
همچین اتفاقی نمیفته
هی، ببینید بیاین تمومش کنیم، باشه؟
استیونسون توی دادگاه مارو می‌کوبه
پس ما باید فورا دوباره دهنشو سرویس کنیم
ببین، می‌تونیم انجامش بدیم اما دارم بهتون میگم
من باید یکم کنار بکشم
نمی‌خوام اسمم
روی هیچ کاغذی بره باید شما دوتا باشید
چقدر بزرگ؟ - بزرگ،خیلی بزرگ -
دویست هزار دلار
آره - دویست هزار دلار؟ -
حداقل دویستا ببین می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم انجامش بدیم اما فقط باید خودمون باشیم، باشه؟
بقیه گروه نباید خبردار بشن
اینو مخفی نگه میداریم
فقط خودمون. می‌خوام که قول بدین
فقط ما؟ - آره -
ایول. خوبه
حالا مشکلی نداری برم آبجو بخورم و یکم دختر دید بزنم؟
یا قراره کل شب درباره‌ی کار باشه؟
می‌خوام برم، اما این پسر نمیذاره - درسته واقعا
خوش باش داداش. شارژ شو
به هرخری که میخوای خیره شو
یکی یه آبجو برای این مرد بیاره
انگار شنل نامرئی پوشیدم
هی، برندی، می‌شه یه شراب برام بیاری؟
باندزمن توی تحقیقات فساد پلیس واحد شهری بازداشت شد
گفته شده که درحال همکاریه
فرصت بعدی من برای تلفن زدن کیه؟ می‌تونم یه تلفن بزنم؟
گفتی می‌خوای چه اطلاعاتیو دربیارم؟
بیانیه‌ی علت احتمالی جستجوی اون ماشین
اون برای چی لازم داریم؟
ببین، می‌دونم جنکینز اونو نوشته اما حداقل باید بدونیم
زمانی که تو ماشینو گشتی چی اونجا بوده، درسته؟
باید قبل ازاینکه با هیئت ژوری روبرو بشی یه نگاه بهش بندازیم
فقط علت احتمالی رو
قبل از اینکه فردا به دادگاه بری دربیار
باشه، باشه - فقط برای اطمینانه، همینه -
مطمئنم که خوب پیش میره - آره -
فردا می‌بینمت - خیلی خب -
هی، شان، اماده‌ای؟
می‌خوای... یه بار دیگه امتحان کنی؟ - نه -
بهترین اطلاعاتی که داریم اینه که اون توی منطقه‌ی اطراف بنت
نزدیک به بزرگراه کارمی‌کنه - آره -
شاید امروز شانس بیاری
می‌دونی، همیشه سخته که بعد از یه سال برگردی سریه پرونده
گیونز، آنتونیو
تصرف عمدی، تقصرف و تخلف. اعلی حضرت
وکیل آقای گیونز اینجا هستن؟
فکرمی‌کنم توی راهرو هستن، عالیجناب دارن درباره‌ی یه پرونده‌ی دیگه مشور می‌کنن
باشه. گیونز رو فعلا نگه دارید. بعدی
دوپانت، جرد
خب، باید بپرسم که، توی دادگاه این ناحیه چیکارمی‌کنی؟
...آرون سولر به نمایندگی از آقای دوپانت - اطرافو ببین -
این یه پرداخت جریمست اتهام اصلی چیه؟
نگاه کن - مالکیت کوکائین
و داشتن سلاح. عالیجنبات
و این دومین عدم پرداخته؟
وثیقه باطله
...قاضی، موکل من - لازم نیست، آقای سولر -
شما فقط یه فرصت برای پرداخت دارید
ما این دستگاه رو ساختیم که نیمی از این کشور لعنتی
بخشی که پول و قدرت داره نیمه‌ی دیگه که
هیچی برای شروع ندارن رو می‌خوره و تف می‌کنه - بعدی -
وینسون، دیشاون - بهش نگاه کن -
...اگه این چیزیه که ما می‌خوایم
تصرف عمدی. مقاومت دربرابر بازداشت - ...پس فردی گری‌ها ... -
...آقای ونیسون، شما متهم هستید به - اریک گارنرها، مایکل برون‌ها ... -
چیزی که نصیبمون میشه
چه ادعایی دردادگاه دارین؟ - گناهکارنبودن -
...و هرصفحه‌ای هم که به دستورات دادگاه اضافه کنیم
براساس مبلغی که توقیف شده، درحال حاضر وثیقه رو رد می‌کنم
درستش نمی‌کنه... - بازداشتی آخر بود؟ -
بله عالیجناب
فکرکردم گفتی که نتونستی از تموم نیروت استفاده کنی
بعدی
بولاک، کندرا پنهان کردن اسلحه
تصرف عمدی حمله به مامور پلیس
خب، اصلاً‌می‌خوای بدونی که کجا باید ببینیش؟
یه سری توضیح کلی گرفتم
اسمش مریه؟
آره
...نه اسم خونوادگی‌ای. نه اسم خیابونی. فقط
فقط یه فاحشه‌ی خیابونی به اسم مری که یه چیزی درباره‌ی پرونده می‌دونه
خیلی نیست، اما ارزششو داره، نه؟
سلام - سلام، شان -
الان نمی‌تونم حرف بزنم برو توی شرودر
اون چه کوفتی بود؟
چی، چیزی دیدی؟
کجا؟ ته کوچه؟
مطمئنی چیزی دیدی؟
یه نفر با لباس چرم اینجا وایساده بود
گفتی ژاکتش خطای سفید داشته، درسته؟
آره
شان، فکرکنم احتمالاً اون آشغالای اونجارو دیدی
و با یه آدم اشتباه گرفتیش
خب، رفته دیگه یا مخفی شده
بیا بعدا برگردیم و ببینیم کی اینجاست
وکلا - باید صحبت کنیم فردا ساعت 11 جلسه داری
هیئت منصفه ساعت 1میاد
بریم 20دقیقه دیگه برگردیم
توی این مدت یه چیزی رو نشونت بدم
باشه
اینجا پست قبلی من بود
هفت-بیست-سه
وکلا فورا بهم زنگ بزن
هیچی مثل پست اولت نیست، درسته؟
بریم برای آخرین بار اون کوچه رو چک کنیم
چرا استعفا میدی؟
چرا تا این حد پیش میری؟
...تنها چیزی که لازم داری تعطیلاته
ترامپ اونو بهمون میده
آروم باش، نیک
این بیش‌تر از اونه
یه دقیقه صبرکن. الان یعنی مشاور راهنمای من داره بهم میگه که
ما هیچکاری نمی‌کنیم که اهمیت داشته باشه؟
داری اینو میگی؟
.من اینو نگفتم
پس چی میگی؟
...دارم میگم
نوبت توئه، اسکل جون
کیرتوش، شان، ساعت 4:30 دیگه وقت رفتنه، نه؟
مطمئنی چیزی دیدی؟ - آره یه تحرک دیدم -
وقتی رد شدیم دیدم یه نفر از کوچه پرید بیرون
تو برو و اون طرفو بررسی کن
که یه وقت به شرودر نرفته باشه
خیلی‌خب - اگه از اینجا بیاد می‌فهمم -
باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!ایست! پلیس، ایست
!شان
واحد 70-4-20 هستم سیگنال 13 توی بنت و شرودر
تیرشلیک شد. افسر تیرخورده همکارم افتاده
وقتی وین جنکینز وارد لباس‌شخصی‌ها شد
تو یه جورایی آموزشش دادی، درسته؟ - آره -
باهم کارکردیم. کمکش کردم که راه بیفته
اما... حقیقت اینه که خیلی به وین نزدیک نبودم
پس چرا کل حرفه‌ی کاریتو دور انداختی
تا اون اسلحه‌ی بی‌بی رو براش کاربذاری؟
دارم درباره‌ی حادثه‌ی خیابون آنتانا حرف می‌زنم
من از خونه‌ی عالی‌ای نیومدم
جایی که ازش اومدم برادر داشتم
خیلی نزدیک بودیم و اون طوری ازش عبور کردیم
بیرون اومدم، به ارتش ملحق شدم دوباره رفاقت
...وارد بخش پلیس شدم. فقط
...می‌دونی‌، جان
وارد این قضایا میشی و همیشه
این شخص پشت سرته
خب اون بهم زنگ زد ازم کمک خواست. منم انجام دادم
و من همه‌چیو به خاطرش کنار انداختم چون فکرمی‌کردم که اونم همینکارو می‌کنه
پس به عنوان یه برادر بهش نگاه می‌کردی؟
...خب
من تقریبا اکثر پلیسایی که باهاشون کارکردم رو به عنوان برادر می‌بینم
!اون پشت
آمبولانس کدوم گوریه؟ - نمی‌تونه منتظر بمونه. داره خونریزی می‌کنه -
کیرتو آمبولانس. اونو سوارماشین کنید و سریع منتقلش کنید
نمی‌تونه بیش‌تر منتظر بمونه
سرشو بگیرید - شونه‌هاش -
پاهاشو بگیر - همه حرکت کنید -
برو، برو بدو بدو بدو
صحنه رو نگه دارید
...توضیح بده، قد، وزن - برو، برو، برو -
هیچکسو ندیدم
...شلیک کننده - خیلی سریع خودمو رسوندم مرد -
وقتی افتاده بود تونستم دود تفنگ رو روی سرش ببینم
ولی هیچکسو ندیدم
اما صدای شلیک رو شنیدی - آره، سه تا شنیدم -
شایدم چهارتا یکیشون ممکنه اکو کرده باشه
"داد زد"ایست، پلیس
بعد شلیک. وقتی رسیدم پاش هنوز تکون می‌خورد
من اون گوشه بودم توی سه چهار ثانیه رسیدم
تفنگ کجا بود؟
کنار شونه‌ی راستش
رادیو هم همینطور. وقتی... وقتی پشتیبانی رسید و چرخوندیمش. هنوز رادیو رو
توی دست چپش نگه داشته بود
وسط مبارزه اسلحه‌ی توی دست راستشو ول می‌کنه
اما رادیوی کوفتی دست چپشو نمیندازه؟
یا شاید باهاش طرفو زده؟
هاینز. آره، اینجاست
وایز اینجاست
خدای من. الان؟
ممنون
شان سوتر تیرخورده
توی کماست
خوب به نظرنمی‌رسه. سرش آسیب دیده
قرار بود فردا با هیئت منصفه ملاقات کنیم قرار بود ساعت 11 گزارش بده
دلیلی برای حذف کردنش نیست
نصف این آدما دارن دفاعیه میدن
و اونایی هم که نمیدن توسط کسایی که میدن شجاعت می‌گیرن
شهادت سوتر اصلاً حیاتی نبود
بهش گفته بودن که هدف نیست
...رایام می‌خواست
اونو به عنوان کسی که پولو به بخش جنایات خشونت‌آمیز با لباس شخصی برگردونده معرفیش کنه
...آره، اما انقدری هست که بخواد
آره، برای یه پلیس، آره
براساس بررسی مستقل مرگ شان سوتر مشخص شده که
کاراگاه خودش جون خودش رو گرفته و به صورت عمدی این اتفاق رو
.به عنوان مرگ درزمان خدمت صحنه‌سازی کرده بقیه متقاعد نشدن
.و قتل علت اصلی مرگ باقی موند
و همچنین، حق آزادی از حبس
باتوجه به عدم تحویل شواهد محرمانه
توسط مامورقانون به دادستان رد می‌شه
چه ادعایی برای کیفرخواست شماره‌ی یک تا شیش دارید؟
گناهکار، خانم
موافقی که بیانیه‌ی حقایق درست بوده؟
...بله، عالیجناب، به جز اینکه
عالیجناب، ما با بیانیه‌ی حقایق
به استثنای یک اصلاحیه موافقیم
،توی مسئله‌ی دستگیری برلی
اون درباره‌ی جاسازی مواد اطلاعی نداشت
اگرچه به احترام یکی دیگه از افسرایی که جاساز کرده بود
یه گزارش اشتباه نوشته
توی سوابق ثبت می‌شه، آقای لوین ... می‌تونیم اذعان کنیم که
ما همین الان دیدیم که اون گناهشو به گردن رایان گوین و شان سوتر انداخت
خب، می‌دونیم گوین نیست
و سوتر اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
سوالی از من یا وکیلتون
در رابطه با حکم‌های گناهکاری یا شرایط حکمتون دارید؟
...نه، خانم، فقط
من... من یه عالمه اشتباه کردم، عالیجناب
توی زندگیم اشتباه می‌کردم، می‌فهمیدم و می‌گفتم متاسفم
ولی امروز قرارنیست جواب بده
می‌خوام بدونید که
برای کارایی که انجام دادم حس بدی دارم
و فرصتم برای پدر بودنو از دست دادم
که پسرامو بزرگ کنم
از خودم خجالت می‌کشم، عالیجناب همین
،بنابراین، عالیجناب
دوست دارم که بگم
...توی حدود 25سالی که وین رو می‌شناختم
چرا حکم رو قبول کرد؟ - می‌تونم بدون تردید بگم که ... -
فکرمی‌کردم می‌خواست توی دادگاه تلاش کنه
اون از اشتباهاتش درس می‌گیره - ازمن می‌پرسی، میگم که کار استپ بوده -
...وقتی شروع به حرف زدن کرد
از این تجربه استفاده می‌کنه تا بهتر بشه - خب، این یعنی وین جنکینز -
فقط یه دزد نیست - ممنون که وقت گذاشتید، عالیجناب -
اون یه معامله‌کننده‌ی مواد هم هست - بدتر، باهم مهمونی می‌گرفتن -
استپ براش دختر و جنده جور می‌کرد
اینطوری تونسته بود توی خونوادش بمونه
!همه برخیزید
دوست دارم
به دلیل نپذیرفتن همکاری توی تحقیقات
وین جنکینز به 25سال حبس در زندان فدرال محکوم شد
این یه اداره‌ی پلیس ناکارآمده
به عنوان کسی که سازمان‌های سالم رو دیده بهتون میگم
این یکی از اونا نیست
لطفاً متهم بلند شن
آقای رایام، با درنظرگرفتن همکاری شما بعد از اعلام گناهکاری
این دادگاه شمارو به دوازده سال محکوم می‌کنه
این رو تقصیر پیشینیان خودتون می‌دونید؟
...خب
این اداره توی هشت سال چهارتا رئیس پلیس داشته
بنابراین، هیچ رهبری ادامه‌داری اینجا وجود نداشته
آقای گاندو، به خاطر همکاریتون بعد از اعلام گناهکاری
این دادگاه شما رو به ده سال محکوم می‌کنه
همه برخیزید
این اتفاق تحت نظارت من داره اتفاق میفته
و به عنوان رئیس پلیس مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
آقای وارد و آقای هندریکس
گناهکار بودن خودشون رو پذیرفتن و متعاقباً موافقت کردن که
برعلیه بقیه افسرها شهادت بدن
این دادگاه شمارو به هفت سال محکوم می‌کنه
من می‌خوام به پلیس لباس شخصی پایان بدم
و ما یه برنامه راه انداختیم که کیفیت پرونده‌های اسلحه‌ای رو بررسی کنیم
تا به جای اینکه فقط آمار رو بفهمیم ببینیم که توی دادگاه چطور پیش میرن
همین الانم داریم جواب می‌گیریم
آقای الرز، شما گناهکار شناخته شدین
و از اونجایی که قبول نکردین همکاری کنید
این دادگاه به پونزده سال محکومتون می‌کنه
تحقیقات فدرال میگه که این وضعیت سال‌ها درجریان بوده
نباید مدیریت اداره‌ی پلیس متوجه می‌شد؟
خب، جاستین، از طرف خودم و تیمم حرف می‌زنم
ما یه فرهنگ رو به ارث بردیم
که به مسئولیت به عنوان یک کلمه‌ی چهارحرفی نگاه می‌کنه
و سال‌های سال ازش غفلت شده
- قطعا باید می دونستیم - اونها می دونستن؟
ما باید می دونستیم
سه روز قبل از محاکمه
واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم
کمیسر پلیس کوین دیوس توسط شهردار برکنار شد
معاون کمیسر
دومین فرمانده کمیسر پلیس دین پالمر
توسط یک شاهد متهم به مربیگری یک افسر پلیس در حین تیراندازی شد
اون تکذیب کرد و در همان روز استعفا داد
در سراسر شهر جرم و جنایت است و ما باید تمرکز کنیم
در حالیکه ما سپاسگزار تلاش های کمیسر دیوس و تیمش هستیم
باید در مسیر جدیدی بیش قدم بگذاریم
کمیسر دِرل دی سوزا
متشکرم
تغییرات در پلیس بالتیمور در راه است
و بگذارید همین اول واضح بگویم به هیچ عنوان تحمل فساد ندارم
کمیسر دریل دی سوزا که پرونده انضباطی علیه وین جنکینز برای سه سال تاییده کرده بود واحد لباس های شخصی رو برگردوند
ما قانون پلیس پیشگیرانه را انجام خواهید داد
ما قوانین در شهر بالتیمور اجرا خواهیم کرد
و بسیار قابل توجه خواهد شد
اون چهار ماه بعد پس از محکوم شدن به جرم فرار مالیاتی استعفا داد
ما قراره تعامل مثبتی در جامعه برقرار کنیم اون چهار ماه بعد پس از محکوم شدن به جرم فرار مالیاتی استعفا داد
ما قراره تعامل مثبتی در جامعه برقرار کنیم
یکسال بعد، شهردار پیو به فرار مالیاتی و کلاهبرداری
اعتراف کرد و به سه سال حبس محکوم شد
عالیجناب، جناب آقای هرسل خودشون گناهکار نمیدونند
توسط اتهامات وارده شده اعم از
اخاذی و پولشویی از شهروندان بعد از دستگیری
به هیچ عنوان؟
ایشون به عنوان مامور دولت پول را ضبط می کرد
جرم ایشون فقط عدم تحویل پول
به اداره ثبت مدارک و شواهد است
بنابراین ایشون فقط در دزدی مقصر هستن نه اخاذی و یا توطئه
چه دفاعیه ای کردید جناب پاپور
دنیل هرسل و مارکوس تیلور تنها دو افسری بودند
که در دادگاه فدرال محاکمه و مجرم شده شناخته شدند
و حکم هرکدام به 18 سال حبس محکوم شدن
از زمان مرگ فردی گری پیگرد قانونی ناموفق
افسرانی که در پرونده دست داشتند
توسط پلیس به کندی طی میشد در این زمان جرم و جنایت در بالتیمور افزایش یافت
از سال 2015 به طور متوسط نرخ قتل به بالای 300 تا رسید
و تبدیل شد به یکی از پر جرم و جنایت ترین شهر بزرگ در ایالت متحده
پلیس، حکم تفتیش
حرومزاده! پلیس اومد!
- برو بیرون - لعنتی!
پلیس
- بخواب روی زمین - زمین
من چی گفتم ؟ گفتم بخواب روی زمین لعنتی
بیاید بریم! کسی توی طبقه‌ی دومه؟ - مادرت هست -
کسی توی طبقه‌ی دومه؟
!پلیس بالتیمور - بیاید بریم. کی بالاست؟ -
پلیس بالتیمور. خونه رو بگردید
خیلی‌خب، یه در مونده - نه، نه، اون یکی رو بیخیال. مال منه -
برو تو راهرو
اوه، پیداش کردیم، گروهبان - خیلی‌خب -
بیاید بریم. اون کمد رو بگرد. خب؟
ایول، پسر
دقیقاً همونجایی که گفتی
ایول بهت وین
اوه، هندریکس دارم ارضا می‌شم
!ایول بهت وین - همون چیزیه که داشتم می‌گفتم -
مال خودمی - تمومی نداره -
چکش کن. اونجا رو بگرد
اون چیه؟
هی، ما باید... خدایا، لعنت بهش
چی پیدا کردی، وین؟
وین، به چی نگاه می‌کنی؟
چیه؟
قراره حال کنیم، مادرجنده درو ببند. اون در آشغالو ببند
خودشه، پاتو بذار جلوش جلوش وایسا
جلوی در وایسا خوبه، همونجا بمون
اوه، لعنتی. همه‌ی اینارو می‌بریم
علف کوفتی. خیلی خوبه - منم دارم همینو میگم -
آره
مطمئن شو که پات جلوی دره
شوخیت گرفته؟ من جنده‌هارو می‌کنم ...هیچ اهمیتی به
هرکاری که بخوام می‌کنم اون کاکاسیاه هم ازم متنفر بود
خیلی‌خب
ترکوندیم، مادرجنده‌ها
زودباش. نیم ساعت وقت داری که بیرون باشی
وقت آفتابه، جنکینز
هرچه زودتر به جن‌پاپ برسونیمت زودتر می‌تونیم از پرستاریت خلاص شیم
برو انجامش بده
سه-ده به کنترل - دریافت شد -
داریم یکی رو برای حیاط میاریم - دریافت شد-
اون پلیس بالتیموری، درسته؟
آره. بهترینشون
اون پلیس عوضیه
اینجاست
چی شده، ال‌تی؟
اماده‌ای؟ - می‌دونی، آماده به دنیا اومدم -
خوشحالم که اون درخواست انتقال رو گرفتی
رئیس‌ها هم هستن - خوبه -
بریم کارو تموم کنیم
حله
یه چیز دیگه‌ درباره‌ی بی‌رحم بودن هست
نه تنها مانع گرفتن پرونده‌های خوب می‌شه
بلکه با زدن مردم، شکایتای داخلی هم بهتون وارد می‌شه
شاید حتی اگه خیلی شکایت بگیرید
از واحدتون منتقل بشید
و حتی اگه بتونین خودتونو از این مخمصه بیرون بکشین
که بیش‌تر پلیس‌ها انقدر بی‌ارزشن که نمی‌تونن از این کارا کنن
ببینید، فقط... یه نوع جلب توجه میشه
که کار رو براتون سخت‌تر می‌کنه
اگه کتک زدن مردم پرونده می‌ساخت
بهتون می‌گفتم که برین بیرون و دهن همرو سرویس کنید
اما اینطوری نیست پس اگه می‌خواین اینکارو انجام بدین
باید بهتون بگم که حق ندارین به واحد من نزدیک بشین
واحد ردیابی سلاح گرم، ربطی به این مزخرفات نداره
اشتباه نکنید ما اسلحه و مواد پیدا می‌کنیم
ما فقط میریم سراغ مادرجنده‌هایی که مواد معامله می‌کنن و با تفنگ شلیک می‌کنن
این کار ماست
این چیزیه که تحویل میدیم
واحد نیروی ردیابی سلاح گرم، این اسلحه ‌ها رو می‌گیره و روی میز قرارمیده
مواد رو می‌گیریم و روی میز میذاریم
واحد من توی نه ماه 132تا اسلحه جمع‌آوری کرده
59تا پرونده داشتیم
خیلی از اونا توی خیابون کالبرت جریان داشته
توی اون مدت، ما وارد 45تا خونه شدیم
بیش‌تر از یه کیلو مواد گرفتیم
و کوکائین. تازه بدون حساب کردن قرصا و چیزای دیگه. همشو گرفتیم
و روی میز گذاشتیم. این کاریه که ما انجام میدیم
این چیزیه که تحویل میدیم
این کار ماست
و از همدیگه مراقبت می‌کنید
بهتون افتخارمی‌کنم
«مترجمین: مهسا و سپهرطهماسبی»
هی! چطور بود، ها؟
کی می‌خواد باشه؟ بگین! من می‌خوام
کی می‌خواد؟
بی-16. 10-70 کد 17
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]