« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫- حالِت چطوره جان؟ ‫- خوبم، بد نیستم تام.
کار کردن واسه اف‌بی‌آی چطوره؟
‫- خوب بوده تا الان، جالب بوده ‫- آره، مشخصه
‫خدمت شما
‫- چطور می‌گذرونی؟ ‫- عالی، دارم عشق می‌کنم!
‫اینجا زندانه احمق، به‌نظر ‫خودت چطور می‌گذره؟
‫کونم پاره‌ست
‫- باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته ‫- بالأخره باید یه چیزی بهشون بگی
‫تنها شانست همینه
‫- خب، نمی‌تونم ‫- نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
‫ببین، تو فقط یه پلیس شهری دستگیر شده نیستی
تو پلیسی هستی که برای گروه ضربت مواد مخدر فدرال کار می‌کنه
و این هم یه پرونده‌ی فدراله
‫فقط یه پلیس ساده و تنها ‫بین پلیس‌های دیگه نیستی
‫تو مافوق واحدی بودی که سرکش شدن
‫اینا قراره ازت درس عبرت برای بقیه بسازن ‫تو باید باهاشون همکاری کنی
‫واقعاً گندش بزنن
‫نمیشه، نمی‌تونم
‫تمام تقصیرها میوفته گردن تو تام. تو بودی ‫که اون واحد رو ساختی، نفر به نفرش رو
‫[ژانویه 2016] ‫[16 ماه قبل]
‫می‌تونی بری داخل کارآگاه
‫در رو ببند دنی ‫بگیر بشین
‫داستان اون آهنگ رپه‌ست؟
‫ببین، به هیچ‌جام نیست که یه رپر ازت خوشش نمیاد
‫داستان اینه که توی حوزه شرقی
‫کُلی ازت شکایت جمع شده
‫و ما هم قرار نیست به‌خاطر ‫کارهایی که ازت شکایت میشه
‫توبیخ یا تنبیه‌ت کنیم
‫فقط باید یه‌کم اوضاع رو آروم کنیم ‫تا یه‌کم آب‌ها از آسیاب بیوفته
‫برای همین می‌خوایم یه مدت ‫از حوزه شرقی بیاریمت بیرون
‫- بیارینم بیرون؟ ‫- قراره منتقل بشی به یه پست دیگه
‫قراره بری توی سطح شهر دنی. ‫کنارت نمی‌ذارم
‫می‌خوام بفرستمت گروه ضربت کشف و ضبط سلاح
‫به گروه خوش اومدی دنی
‫تبریک میگم ‫قراره کُلی کارهای بزرگ کنی
‫خیلی هم عالی!
‫مترجمین: ‫«امیر دلپسند و امیر فرحناک»
‫برید عقب! ‫برید عقب!
‫بالتیمور نمونۀ بارزی از ‫شکست در توقف بی‌قانونیه
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫شعار «عدالت نباشه، آرامش نیست» ‫رو از زبان شما شنیدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫جایی که دود باشه ‫آتیش هم هست
‫این مامور‌ان پلیس ‫مثل گانگسترهای دهۀ 30 هستن
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫بذار دوباره بگم، این نظام فدراله
‫خبری از عفو مشروط نیست ‫فقط شاید بتونی زمان حبست رو کم کنی
‫اگه 15 یا 20 سال برات ببُرن ‫13 یا 18 سالش رو سر می‌کنی
‫به‌عنوان وکیلت بهت توصیه می‌کنم...
‫باجگیری، توطئه
‫اونا سر یه دزدی 10هزار ‫دلاری گیرت انداختن تام
هرچی می‌تونی در موردش بهم بگو
‫تقاطع کیتمور ‫گاندو ما رو مسئول اون مورد کرد
‫دیوان رابینسون ‫ملقب به: وودا
‫حالا چرا انقدر روی این آشغال تأکید داری؟
‫اومده بودم اینجا و کسایی که ‫می‌شناختم می‌گفتن: وودا دستش تو کاره
‫- و وودا فلان و بهمان... ‫- وودا؟
‫اگه می‌دونستم قراره این همه منتظره ‫این وودا بمونیم قبلش می‌رفتم می‌ریدم
‫آره، تو هم غذاهای کصشر کم نمی‌خوری
‫داشتم فکر می‌کردم اگه کمتر غذا بخوری
‫- کمتر هم می‌رینی ‫- اینو گوش بدید، بعد از ناهار دیروز
‫هرسل رفت دستشوییِ رستوران دِ بارن ‫و خیر سرش از اون گُنده‌ها کرد
‫گُنده چیه بابا ‫انقدر از اون ساندویچ گوشت کبابی خوردم
‫- که تا نشستم رو توالت از شدت فشار از هوش رفتم ‫- عجب
‫خیلی‌خب، اونی که دنبالیشم اومد ‫دیگه وقتشه
‫- داره میره ‫- بریم دنبالش
‫شنود روی گوشی یه افسر پلیس؟
‫منم دلم می‌خواست که واقعیت نداشت ‫اما متأسفانه داره عالی‌جناب
‫و چیزهایی که از شنود ‫شراپ‌شایر درمورد گاندو شنیدیم
‫شنود گذاشتن روی تلفنش رو منطقی می‌کنه. تعداد ‫تماس‌هایی هم که راجع‌بهش حرف زدن کم نیست
‫یه‌چیزی بیشتر از منطقی عالی‌جناب
‫با این پرونده حسابی ‫همه‌چی رو به‌هم می‌ریزید
بذارید یه سؤال ازتون بپرسم صرفاً واسه خواستن نظرتون
‫به‌نظرتون این پرونده چقدر تا بالا ‫بالایی‌ها و درجه بالاها بیخ پیدا می‌کنه؟
‫نمی‌دونیم
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید ‫بهم بگید
‫ممنون
‫- ممنون ‫- موفق باشید
‫چه مرگت شده دیوان؟ ‫تعقیب و گریز راه انداختی چرا؟
‫واسه اینه که کونت گُهیه، آره؟ ‫می‌دونی که گواهی‌نامه‌ت
‫- توی تعلیقه، نه؟ ‫- چی؟
‫ببین حاجی، چی قراره توی اون ماشین پیدا کنیم؟
‫خودت عین بچه آدم بگو ‫چی توی ماشینته؟
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫منظورت چیه؟
‫ببین حاجی، گواهی‌نامه من مشکلی نداره
‫- درست بعد از چراغت زدم بغل... ‫- نه، همون لحظه نایستادی
‫مجبورمون کردی دنبالت کنیم ‫من حالم از تعقیب و گریز به‌هم می‌خوره
‫من به محض اینکه چراغت رو دیدم زدم کنار ‫چرا کصشر می‌گید؟
‫ما کصشر می‌گیم؟ ‫برو عمو
‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتی رفتی کلانتری
‫خوب به این حرفت فکر کن ‫باشه؟
‫و حواست باشه با کی اینطوری زر زر می‌کنی
‫می‌دونی ما کی هستیم؟
‫- می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی گوسفند؟ ‫- آروم، آروم حاجی
‫کجا کار می‌کنی؟
‫نیرو می‌گیرن؟ ‫می‌تونی رزومه منو بدی بهشون؟
‫ببین، به‌نظر آدم خوبی میای
‫ببین، اسلحه رو با زبون خوش بده ‫تا ما هم باهات خوب تا کنیم
‫خوب تا کنید؟ کدوم اسلحه؟ ‫برو بابا نمی‌فهمم چی میگی
‫ببین، گواهی‌نامه و پلاکم که درسته ‫بذار دوست دخترم بیاد ماشین رو ببره
‫تمام وسایل بچه‌ام داخل ماشینه ‫نیازشون داره
‫راست میگی ‫مدارکت درسته
‫من واقعاً دارم نهایت تلاشم ‫رو می‌کنم که اذیت نشی
‫پس...
‫از اونجایی که اسلحه نداری ‫البته خودت گفتی‌ها، نه من
‫اشکالی نداره بریم خونه‌ت
‫یه سر و گوشی هم اونجا آب بدیم؟
‫- حالا باهاتون همکاری کردن یا نه؟ ‫- همکاری؟
‫- مسئول‌های شهر باهاتون حرف می‌زنن؟ ‫- بستگی به آدمش داره
‫سعی کردم با دنیل هرسل راجع‌به
‫شکایت‌هایی که توی این ‫چند سال ازش شده حرف بزنم
‫- چی گفت؟ ‫- حرف خاصی نزد
‫گفت داشته وظیفه‌ش رو انجام می‌داده و ‫شکایت‌ها هم مدرکشه که این حرفش رو ثابت می‌کنن
‫خب...گفتنش سخته اما...
‫تا یه حدی این حرفش درسته
‫پلیسی که میره توی خیابون و مجرم ‫دستگیر می‌کنه طبیعیه ازش شکایت بشه
‫اما یه پشت میز نشین چی؟ ‫بدون شکایت
‫فقط برای هرسل، هیئت ‫برآوردها توی توافقات بیشتر از...
‫هرسل یه پلیس داغونه!
‫اگه یه پرونده با دلیل محکم دیگه از بخش رسیدگی ‫به تخلفات پلیس ازش بگیرم دیگه کارش تمومه
‫درست مثل لارانده ‫باور کن
‫من الان از هرسل یا شخص خاصی دفاع نمی‌کنم ‫فقط...
‫ببین، درک می‌کنم ‫دادگستری اینجا خودش کار خودش رو داره
‫وهمونطور که گفتم ‫اصلاً مخالف یه حکم توافق نیستم
‫هرچی بیشتر وضعیت رو درک کنید ‫برای بقیه بهتره
‫ممنون، اما منی که خیلی ‫وقته دارم این کار رو انجام میدم
‫توقع ندارم افراد و کارمندهای اداره‌تون
‫برای چیزی که نیاز دارم بدونم ‫به خط بشن و توضیح بدن
‫تمام زیر دست‌هاتون موقع حرف زدن با من ‫حالت دفاعی دارن
‫متوجه‌ام
‫و تقریباً مطمئنم که هیچ‌جوره ‫نمی‌تونستم سختی کارشون
‫یا اینکه با چه چیزهایی روبه‌رو هستن ‫و چه چیزی ممکنه و ممکن نیست رو درک کنم
‫خب، بالتیمور یه شهر شدیداً پُر خشونته
‫که درگیر مواده، به‌نظرتون اینطوری ‫باز هم کاملاً غیرمنصفانه‌ست؟
‫اگه این کار نیازمند چیزهایی ‫باشه که قبلاً دیدم و شنیدم
‫پس به‌نظرم عادلانه‌ست که از این آدم‌ها ‫بپرسیم هدف این کار چیه
‫من این جایگاه رو توی این اداره در ‫حالی قبول کردم که مشکل‌های ریشه‌ای داره
‫مشکل‌هایی که چندین ساله حل نشدن
‫و حالا، شهرداری که این پُست رو به من داد ‫نوامبر امسال داره از شهرداری میره
‫و منم نمی‌دونم دارم برای کی کار می‌کنم
‫این وسط دادستان کُل ایالت هم افتاده ‫داره با پرونده‌ی فردی گری خودنمایی می‌کنه
‫و حمایت افسرهای رده بالام رو از دست داده
‫اتحادیه پلیس نشسته با هر ‫تغییر ساز مخالف می‌زنه
‫و کار منم...
‫و منم یه شغلی دارم که هر ‫سال صاحب منصبش عوض میشه
‫برای همین، هرکی رو که سعی ‫کنم سر به راه کنم یا متهم کنم می‌تونه بگه
‫«گور پدرش هم کرده، یارو 6 ماه دیگه برکنار میشه»
‫اما با وجود تمام این موارد...
‫هنوز هم می‌خوام که این اداره رو اصلاح کنم
‫2 بیکر 12، یه مورد در حال انجام داریم ‫ورود غیرقانونی...
‫تو اسمت چیه خانم کوچولو؟
‫اینجا خبری نیست ‫هی! بالا چیزی پیدا نکردی؟
‫چرا، یه اسلحه کمری با خشاب پُر
‫یه روگر خوشگل
‫هیچی نگو
‫- بابا؟ ‫- همه‌چی درست میشه عزیزم
‫- چی پیدا کردی؟ پول نداره؟ ‫- نه، فقط یه تفنگ. تو میز رو چک کن
‫- تو وضعیتت خوبه گروهبان؟ ‫- برو باز هم بگرد، باید همین جاها باشه
‫آره
‫گندش بزنن
‫تفنگ دومی رو یافتم ‫ایول حاجی!
‫این شد یه‌چیزی داداش
‫دیگه دفعه آخرشه
‫تازه شماره سریال هم خراشیده ‫ببین
‫تفنگ‌ها رو ببر پایین ‫به چشم کورش نشون بده
‫اطاعت، بذار گلوله‌هاش هم بردارم ‫بریم سراغش. آره حاجی!
‫یه تفنگ که هیچی ‫دوتا تفنگ پیدا کردیم داداش!
‫توی اتاق پشتی چیزی نیست ‫تو چیزی پیدا نکردی؟
‫نه، فعلاً هیچی
‫اینجا دیگه چیزی نیست ‫شما حاضرید؟
‫توی یورش کیتمور ‫پولی که برداشتی رو تقسیم کردی؟
‫نه، سر اون یکی دندون گرد شدم
‫همه‌ش رو نگه داشتم
‫شاید واسه همینه که اف‌بی‌آی خبر داره
‫بقیه متهم‌ها دارن لو میدن
‫کیشا با کیشا در ارتباطه؟ ‫بهش بگو به کیشا بگه بهم زنگ بزنه
‫- کیشا همونه که کونش بزرگ بود؟ ‫- بهش بگو شماره‌ام رو بده بهش
‫همونیه که عکسشو بهت نشون دادم
‫- پشمام ‫- اذیت نکن دیگه داداش!
‫وایسا، وایسا یه لحظه
‫واسه من یه مرغ 6 تیکه و یه اسپرایت سفارش بده گروهبان
‫اول پولشو بده تا واست بخرم
‫گروهبان، گزارش دیوان داره تموم میشه
‫بیا این هم پولت بابا گدا
‫از خونه‌ی یارو پول چیزی در اومد؟ ‫بنویسم چقدر پول بوده؟
‫- پول؟ ‫- آره
‫میشه یه مرغ 6 تیکه و یه ‫اسپرایت اضافه کنی عزیزم؟
‫- ببین چجوری آدمو عذاب میده ‫- گروهبان، گزارش دیوان رابینسون
‫- پولی که از یورش در اومد رو میگی؟ ‫- آره، آره
‫بیا پولت اینجاست، دست کن بردار ‫چقدر می‌خوای؟
‫می‌بینی تو رو خدا؟ ‫بابا واسه گزارش می‌خوام
‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- بنویسم هیچی یا نه؟
‫بیخیال بابا، اگه پول گیرم بیاد که ‫اول به شما میگم
‫من همیشه تقسیم می‌کنم ‫مگه نه دنی؟
‫آره بابا، گروهبان همیشه ‫دوست داره سهم بچه‌ها رو بده
‫- عین کود ‫- شنیدید چی گفت؟ گفت مثل کود
‫مثل کون دوست دختر گاندو
‫ببند دهنتو بابا، اگه تو باشی که با ‫اون همه کون دست و پاتو گُم می‌کنی
‫هنوز داری باهاش حرف می‌زنی؟ ‫شرمنده حواسم نبود
‫آره، مگه نشنیدی؟
‫تخته داره پُر عوامل مواد مخدر میشه، اما هنوز ‫غیر از گاندو هیچ پلیس دیگه‌ای دستش رو نشده
‫چه حلال‌زاده هم هست
‫ببخشید عزیزم ‫اوضاع سر کار خیلی ناجوره
‫صدامو داری؟
‫دیگه هرکاری دلت می‌خواد داری می‌کنی دیگه
‫باز نشستی مجله‌های زنونه رو خوندی؟ ‫ببین عزیزم...
‫- یارو همینه؟ ‫- آره
‫هر دفعه گوش می‌دیم داره ‫با دوست دخترش دعوا می‌کنه
‫انگار باز هم یادش رفته بره پیش دختره
‫باید این یکی رو هم بنویسم نامربوط ‫اما قبلش
‫ببین چطوری دهنش رو سرویس می‌کنه
‫اصلاً می‌دونی توی جنگ بودن یعنی چی؟
‫- الان با نصف شهر توی جنگیم ‫- این مزخرف‌هایی که میگی...
‫ما داریم پشت هم اسلحه و مواد کشف و ‫ضبط می‌کنیم، از یه پرونده می‌ریم سر بعدی
‫منی که کونم با اضافه کاری پاره میشه ‫همزمان به تو هم دارم پول تو جیبی میدم...
‫اینطوری که این میگه، پس یارو قهرمانه
‫جنگ مواد مخدر خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫کی از تو بهتر بچه‌جون
‫خدایی‌ها، بریم تو کارش پس ‫[اجرای حکم ایست بازرسی]
‫- حاضری؟ ‫- من با یه پنج/شیش‌تا احمق پلشت
‫و وین جنکینز لاشی حاضرِ حاضرم ‫[28 اکتبر 2005]
‫این دفعه چی گیرت اومد جوجه؟
‫یه کالیبر 45 گرفتیم، سه بسته زاناکس ‫100 گرم گُل و حدوداً 3هزار دلار نقد
‫از اولش هم واسه این کار ساخته شده بودی
‫خودت که می‌دونی داستان چیه گروهبان ‫کاریه که از دستمون بر میاد
‫یه لحظه، سلام عزیزم ‫چه‌خبر؟
‫چیکار کرده؟ ‫وایسا ببینم، چی‌چی؟ هنوز اونجاست؟
‫خیلی‌خب، نه ‫چیزی امضا نکن، باشه؟
‫معطلش کن ‫باشه؟
‫نه، معطلش کن دارم میام
‫- مادرسگ ‫- چی شده؟
‫پیمانکار عوضی
‫قیمت خونه جدید ‫رو واسه کریستی عوض کرده
‫باید برم حاجی ‫باید برم شیرفهمش کنم
‫الان؟ ‫پس اینا رو کی ببره واحد شواهد و مدارک ثبت کنه؟
‫- من باید برم پیش زنم گروهبان ‫- خب به تخمم!
‫دو دیقه زن ذلیلی رو بذار کنار بیا اینجا ‫کار داریم بابا
‫- باشه، سریع جمعش کنیم ‫- آره، جمعش کنیم
‫گندش بزنن ‫همیشه اینجا یه صف وامونده هست
‫کار داریم بابا
‫- ما هم مثل تو کار داریم ‫- من جدی کار دارم
‫باز شروع شد ‫گور بابات وین، دستمال کش
‫ببین چه افتخاری هم می‌کنه
‫اولین باره اومدی اینجا؟ اومدی تفنگ بادی ثبت کنی؟
‫این قیافه‌ت رو می‌شناسم ‫این دفعه چی آوردی؟
‫- خودت که منو می‌شناسی، یه‌چیز توپ ‫- بابا انقدر لاف نزن
‫همینه که هست داداش ‫اگه کیرت بزرگه باید شلوار تنگ بپوشی خودشو نشون بده
‫اینا فقط واسه اینه که شما وحشی‌های ‫لباس شخصی هر گُهی بخواید می‌خورید
‫- همیشه وحشی بازی در میارید ‫- شکارچی‌ایم دیگه داداش
‫- باید شکار کنیم ‫- آره
‫جنکینز، بیا ببینم
‫رو چشمم ‫مرسی گروهبان
‫تو همینطور به آمارم اضافه کن ‫منم هرچی بخوای بهت میدم
‫یا خدا، برید یه‌جا دیگه لاو بترکونید
‫می‌دونی که این کیه؟ ‫این مایکی فرایزـه، پشمک
‫گروه ضربت جنوب‌شرقی دستشه‌ها
‫بهت بگم اسمش به تن شرق ‫شهر لرزه میندازه پشمات می‌ریزه!
‫مجرم‌ها داد می‌زنن:
‫مایکی فرایز اومده! مایکی فرایز! ‫همه فلنگو می‌بندن
‫پلیس واقعی یعنی این، آره داداش ‫تو چه‌می‌دونی پلیس واقعی چیه
‫فرم‌ها رو امضا کن ‫بقیه‌ش با من
‫- مرسی گروهبان ‫- برو دیگه پیش زنت آقای خونواده‌دار
‫صد درصد. ‫تو هم دمت گرمه داش
‫مأمور ویژه جنسن ‫دیگه انجام وظیفه کافیه، خسته نباشی
‫زود اومدی ‫من که از خدامه
‫- اتفاق خاصی نیوفتاد؟ ‫- نه‌بابا
‫چندتا تماس بود اولش امیدوارکننده بود ‫اما تهش به‌درد نخور شدن
‫باشه، تو برو یه‌کم استراحت کن
‫خبری از استراحت نیست ‫باید برم کلاس فلوت دارم
‫همون ساز چوبی؟ ‫عجب، پس فلوتیستی
‫فلاوتیست، من فلاوت می‌زنم ‫اگه خبری شد زنگ بزن
‫پسر جون
‫پشمام، چه عجب شما رو دیدیم ‫شنیده بودم پشت میز نشین شدی
‫دیگه منتظرم بازنشست بشم
منتظرم 30 سال خدمتم پُر بشه بعد درخواست بازنشستگی کنم
‫- قبل از اینجا کجا بودی؟ ‫- شیفت شب، بخش دو
‫دوست دارم روزها بیکار باشم ‫قبل از اون توی گروه ضربت بودم
‫ولی گور باباشون ‫از گروه زدم بیرون
‫- از لباس شخصی خوشت نیومد؟ ‫- از کاری که می‌کردیم خوشم نمیومد
‫غافلگیر کردن پیر پاتال‌ها و بچه‌های کوچیک
همه این همه حقوق می‌گیرن اوضاع یه‌ذره هم بهتر نمیشه
‫این کار، دیگه عوض شده
‫حتماً خیلی خوشحالی که رفتی بخش جنایی ‫نه؟
‫قتل با قتل فرقی نداره
‫- چی شده گذرت به اینجا افتاده؟ ‫- شما ژاکوان دیکسن دارید؟
‫اسمش توی یکی از گزارش‌هاست ‫و خیلی نظرم رو جلب کرده
‫برو محوطه پشت الان شیفت چارلی‌ـه، ‫احتمالاً اینی که دنبالشی همون‌جاست
‫قد بلنده، جَوونه و یه ریش کم پشت هم داره
‫- موفق باشی بیلی ‫- تو هم همینطور داداش
‫- ژاکوان دیکسن؟ ‫- خودمم
‫سوتر هستم از بخش جنایی
‫- بدبخت شدیم ‫- به کمکت برای یه پرونده
‫تیراندازی که هفته پیش ‫بهش رسیدگی کردی نیاز دارم
‫همونی که توی هیل‌دیل خونه‌ی اون پیرزنه بود؟ ‫چی شده؟
‫- تماس ناشناس بود، درسته؟ ‫- آره، چندتا عوضی دیوونه شده بودن
‫- اما کسی صدمه ندید ‫- اسمی هم گیرت اومد؟
‫وقتی که رسیدیم همه رفته بودن
‫داستان چیه الان بحثشو پیش کشیدی؟
‫از پرونده‌ی قتل من یکی دو کوچه فاصله داره ‫پرونده فنویک دست منه
‫درستـه، همون یارو که توی کوچه مُرد
‫خب، فقط یه نظریه داشتم ‫مگه اینکه اسم کس خاصی رو بدونی
‫اسم که نه، ولی من یکی از آخرین ‫افسرهایی بودم که رسیدم سر صحنه
‫و خب صحنه هم خونه‌ی یه پیرزن بوده
‫و می‌خواستم مطمئن بشم حالش خوبه ‫که فکر کنم خوب بود
‫چون نامرد از خونه‌ش منو انداخت بیرون
‫- پوکه‌ها رو که داری، نه؟ ‫- چی؟
‫پوکه‌های گلوله‌ها رو بردم ‫واحد شواهد و مدارک، 5تا بودن
‫یه خشاب خالی هم بود که ‫شیشه‌ی یه ماشین رو شکسته بود
‫- واقعاً بردی ثبت کردی؟ ‫- گروهبانم گفت گور باباش، ولش کن
‫می‌دونی که، چون کسی گلوله نخورده بود
‫ولی خب من بدم نمیاد برم مرکز ‫شهر و یه‌کم کاغذبازی انجام بدم
‫ایول داداش، واقعاً دمت گرم
‫می‌خوای بریم سر صحنه؟ ‫همین سر خیابونه
‫به پسرم نگاه می‌کنم و نمی‌تونم ‫حقایق بین‌مون رو نادیده بگیرم
‫که خیلی راحت می‌تونه بین‌مون یه شیشه باشه
‫هر شب زمین رو بوس می‌کنم و ‫نمی‌دونم کِی وقت من سر می‌رسه
‫سیاه‌پوست بودن توی آمریکا ‫مثل هر روز توی صف اعدام وایسادنه
‫یه کف دیگه به افتخار تاریق توره ‫هنرمند بالتیمور غربی
‫ایشون واقعاً صدای یک ملّته ‫و این شهر خیلی خوش‌شانسه که اونو داره
‫صد البته در کنار هم‌عرصه‌هاش ‫دی. واتکینز...
‫دکتر زودیتو سلاسی ‫که در آخر کتاب‌ها رو امضا می‌کنه
‫یادتون نره اول پول کتاب‌ها رو بدید
‫ممنون که امروز اومدید
‫حقیقت اینه که ‫من اصلاً نویسنده‌ی سیاسی نیستم
‫شما باید بری با دی صحبت کنی
‫حتماً میرم، اما بعضی‌ها گفتن ‫به‌خاطر فعالیت‌های ضد نژادپرستی
‫و خشونت پلیس‌تون باید باهاتون حرف بزنم
‫- چند وقته مشغول این کارید؟ ‫- حسابش از دستم در رفته
‫اما بعد از کُشته شدن فردی گری ‫حسابی فعالیتم بیشتر شد، می‌دونی؟
‫ما خودمون می‌دونستیم که ‫اداره پلیس‌مون چقدر مزخرفه
‫واقعاً مزخرفه ‫اما دنیا هم باید اینو بدونه
‫نظرتون درباره انتخابات شهرداری چیه؟
‫سیاست روح آدم‌های درست‌کار رو می‌بلعه
‫خودشون داوطلب شدن توی سلاخی کار کنن ‫همه‌شون
‫درسته، و رئیس پلیس جدید چطور؟
‫کوین دیویس؟ ‫خودش که شماره گوشیش رو پخش کرده
‫میگه در دفترش به روی همه بازه ‫و حرف همه رو می‌شنوه
‫- واقعاً همینطوره؟ ‫- خب، آره
‫اما تلفنش رو جواب نمیده
‫من خودم 2بار زنگ زدم جواب نداد
‫دیویس هم بالأخره سیاست‌مداره ‫نه؟
‫هرکی که بتونه حقوق قاتل‌های گری رو بده
به‌علاوه اون پلیس‌های بی‌رحمی که همراه تخلف‌هاشون
توی مقاله‌ی روزنامه‌ی سان چاپ شدن خب شهر تقاصش رو پس میده دیگه، نه؟
‫با یه سطل آب کثیف نمیشه زمین رو تمیز کرد ‫میشه؟
‫خب، آب کثیف می‌تونه آتیش رو خاموش کنه
‫آتیش‌های این شهر رو نه
‫جدیداً با یه دافه دوست شدم، اسمش میستی‌ـه ‫از اون جنده‌های های‌لندتاون‌ـیه
‫موهاش رو رنگ می‌کنه، بوی زیرسیگاری میده ‫از ادکلن بدش نگم برات [پیشگیری از وقوع جرایم - 19 دسامبر 2005]
‫کنار این دوتا بزن بغل
‫چه‌خبر آقایون؟
‫میشه یه لطفی کنید برید داخل خونه؟
‫منظورت چیه رفیق؟ ‫ما خونه‌مون اینجاست، کاری نکردیم که
‫آروم باش بابا
‫مگه گفتم دارید کاری می‌کنید؟
‫امشب اوضاع ناجوره ‫پس ممنون می‌شیم برید داخل خونه، همین حالا
‫- بریم ‫- ممنون. بریم
‫میستی توی کاباره ریتز رقاص بوده
‫- درست ‫- می‌دونی که، همونی که توی خیابون برادوی‌ـه
‫سفید پوسته اما کون بزرگ و چروکیده‌ای داره
‫برگرد بریم کنارشون بابا ‫بچه‌های تخمی
‫هی می‌خوام خوش برخورد باشم نمی‌ذارید
‫- به یه واحد پشتیبان نیاز داریم ‫- حالا دیگه تفریح‌تون توی زندانه
‫- فهمیدید؟ ‫- تکون نخور
‫از روی اون پله‌های تخمی بیا پایین
‫- پله‌های خونه‌ی خودمه، نمی‌خوام ‫- پله‌های خودته؟ آره مادرسگ؟
‫نه!
‫مقاومت نکن مادرجنده ‫دست‌هاتو بده ببینم تخم حروم
‫می‌خوای بل‌بل زبونی کنی کصشر بگی؟
‫بگو ببینم ‫باز هم می‌خوای واسه من کصشر بگی؟
‫بیخیال وین ‫کافیه بابا!
‫- آره، دیگه کافیه ‫- آروم باش رفیق
‫اون داداش منه! ‫الا کِرمت خوابید کتکش زدی؟
‫دهن گشادی داری، می‌دونستی؟
‫کیرم تو این وضعیت!
‫- گفتید می‌خواید باهام صحبت کنید گروهبان؟ ‫- در رو ببند
‫خیلی‌خب
‫چی شده؟
‫گند زدی داداش ‫بد گند زدی
‫دوتا پسر داشتن رو پله‌های خونه‌شون ‫آبجو میخوردن، چه وضعشه خدایی؟
‫اون عوضی‌ها رو میگی؟ ‫اومدن شکایت کردن؟
‫چندتا شاهد شهادت دادن ‫و یه مورد بازداشتی رو
‫انقدر بگا دادی که ‫بردنش بیمارستان هاپکینز
‫با توپ پُر اومدن اینجا شکایت کردن
‫ببین، بهشون فرصت دادم
‫بهشون گفتم برن داخل خونه‌شون
‫بابا...رفتیم دور زدیم خیابون رو ‫برگشتیم یکی‌شون حاضر جوابی کرد
‫وین، سر این چرت و پرت‌ها ممکنه اخراج شی
‫اخراج...
‫وایسید، ببینید ‫ممکنه او...
‫اوضاع از کنترلم خارج شده باشه
‫شاید یه‌کم بیش...
‫چیه؟
‫شما...؟
‫- منو ایستگاه کردید؟ دهنت سرویس گروهبان ‫- نترس بابا وین
‫تو واسه اداره سود داری ‫هر روز داری سگ‌دو می‌زنی
‫ما همیشه مراقبت هستیم اتفاقی برات نیوفته
‫ولی دور از شوخی ‫ممکن بود سر این قضیه سرویس شی
‫مشکل اینه گزارشت ناقصه
‫ببین...آره ‫بذار راستش رو بگم...
‫فکر نمی‌کردم زیاد مهم باشه
‫منو ببین
‫همیشه گزارش رو با حمله شروع کن
مورد تهدید قرار گرفتن امنیت یه پلیس هرچقدر هم بازگو بشه باز هم کمه
‫آره
‫باید برای هرکی که گزارش رو می‌خونه ‫به‌نظر قابل باور و استاندارد باشه
‫که تو و بقیه افسرها توی خطر جدی بودید
‫می‌دونم
‫حتی اون بطری شکسته رو هم ننوشتی
‫داستان بطری رو همکارت بهم گفت
‫آره، عوضی همینطوری ننداختش
‫از عمد پرت کرد سمت من
‫خدا رو شکر ستوان، خدا رو شکر که ورزشکارم
‫می‌دونی که؟ ‫وگرنه اگه جاخالی نمی‌دادم
‫مستقیم می‌خورد توی دندون‌هام ‫می‌دونی...حق با توئه گروهبان
‫فکر نمی‌کردم مهم باشه ‫اشتباه کردم
‫- برش دار دوباره بنویس، خب؟ ‫- ردیفه، الان می‌نویسم
‫ولی دهنت سرویس ‫از ترس ریدم به خودم
‫- الو ‫- الو، انجامش دادی دیگه؟
‫یه چندتا خیابون پایین‌تر از خونه‌ت ‫توی خیابون نورث و گِی نگه‌شون داشتم
‫همون پسر سفید پوسته دیگه؟ ‫همونی که راجع‌بهش حرف زدیم؟
‫آره، هم اون هم دوست دخترش
‫پول و تفنگی هم که گفتم باهاشون بود؟
‫- گشنه‌ت نیست؟ می‌خوام غذا تایلندی... ‫- گاندو داره حرف می‌زنه
‫ولی صبر کن ‫نباید عجله کنیم
‫آخه بهش گفتم جنسش پیشمه ‫اما عن تو دست و بالم نیست
‫دیگه هیچی ندارم، نه زاناکسی نه چیزی
‫عجب
‫نترس، نیاز نیست چیزی هم جور کنی ‫چون عمراً نمی‌تونه بیاد پیشت
‫عجله نداریم
‫الان باید یه نقشه واسه خودم بکشم ‫محض اینکه اوضاع قاراشمیش شد
‫- الو ‫- کجایی؟
‫دم رستوران پرایم ریب ‫دارم ساندویچ استیک می‌خورم
‫- تا کِی می‌تونی برسی خیابون‌های نورث؟ ‫- چطور؟
گاندو ماشین یکی رو توی خیابون نگه داشته و به‌نظر عجیب میاد
‫گاندو الان داره با کسی حرف می‌زنه؟
‫گندش بزنن ‫باشه
‫نورث و چی؟
‫- نورث و گی ‫- نذار بره، جنسش دستم نیست
‫گوشی دستت
مدارکت رو ‫بده ببینم ‫عقل نداری راحتی به‌خدا
‫این شهرستان هاوارد نشین‌ها چه‌شونه؟
‫این کصخل ترسیده ‫انقدر ترسیده منم استرس گرفتم
‫ای کیر توش بابا، من گشنمه ‫بذار موادشونو بخرن بریم
‫نه، نه ‫داخل ماشین تفنگ دارن، وایسا
‫کُل گروه اینجان
‫- گاندو، ریم، هرسل و فکر کنم آلرز هم هست ‫- بابا معمولاً تفنگش باهاشه
‫گور باباش ‫من گشنمه ناهار می‌خوام
‫- خیلی گشنمه ‫- داداش وایـ...
‫هرسل، نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؟ ‫عجب
‫- گمشو بیا پایین ‫- مگه چیکار کردم؟
‫گفتم سیک کن پایین بابا
‫- دست‌هاتو بذار پشت سرت ‫- دست‌ها پشت سر باشه
‫برو
‫- بشین، پاهاتو دراز کن ‫- بیخیال بابا، چیکار کردم مگه؟
‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- نگران اونش نباش
‫برو ببینم، واینسا
‫دارن جیب پسره رو می‌گردن
‫آره
‫- این چیه توی جیبت؟ ‫- چه گُهی می‌خوری؟
‫ولم کن بابا ‫الان جدی پولمو برداشتی؟
‫- خفه شو ‫- اینجا هیچ تفنگی نیست
‫- باز هم بگرد، هست ‫- باشه
‫کجا گذاشتیش؟
‫- مطمئنی یا نه کصخل؟ ‫- تفنگ توی جیب راستشه
‫- توی ژاکتشه ‫- خودت دیدی؟
‫آره بابا، همیشه باهاشه ‫چون پول زیاد همراهشه
‫می‌ترسه ‫الان فکر کنم 600/700 دلار باهاشه
‫هوی
‫- فکر می‌کنه ازش می‌دزدن ‫- ژاکتش رو بگرد
‫ژاکت کجا بود ‫تی‌شرت تنشه
‫گفتم بگرد ژاکتشو ‫کصشر نگو
‫هوی، کصخل ‫ژاکتت کجاست؟
‫ژاکت ندارم من
‫جدی؟ ژاکت نداری؟ باشه ‫بشین تا بهت بگم حالا
‫باز داره می‌گرده که ‫الان گفت ژاکت نداره
‫گشتنش باز هم چیزی پیدا نکردن
‫توی جیب‌هاش نیست حاجی
‫داره با زبون بی‌زبونی ‫میگه نه ژاکت داره نه اسلحه
‫همین الان گشتنش ‫توی جیب‌هاش نیست
‫- هر دفعه که میاد توی جیبشه ‫- بابا خر گیر آوردی...
‫چی پیدا کردی؟
‫این صدا رو می‌شنوی؟ من از این صدا ‫خوشم میاد، اما تو قرار نیست خوشت بیاد
‫پشمام
اینجا رو باش - هی...‏ -
چه اسلحهٔ نازی - بهتون که گفته بودم، حرومی‌ها!‏ -
چه اسلحهٔ نازی!‏
توی خیابونیم، داداش - بیخیال، مرد -
چه اسلحهٔ ناز و کوچولو... بیدارش نکنی!‏
نگاه کن...‏ - مادرجندهٔ احمق -
امشب نون‌مون تو روغنه!‏ - چیه مگه؟ -
دوست‌دخترت همچین بی‌راه نمیگه!‏ - کارت خوب بود، گاندو -
وقتی این پسره بیوفته زندان و به یکی زنگ بزنه...‏
باید تماسش رو ضبط کنیم
خودشه؟ اونی که روی اِیوون داره نگاه می‌کنه؟
آره خودشه، به من هیچ جوابی نمیده
خیلی‌ها با ما حرف نمی‌زنن موندم چرا واقعاً!‏
پوکه‌ها اون‌طرف جدول پخش شده بودن
شیشهٔ ماشین اینجا خورد شده بود
داخلش رو که نگاه کردم یه گلوله روی صندلی عقب بود
مثل روز روشنه...‏
خانم جوون می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
وقت ندارم، شرمنده - صبر کن، بازرس اداره جنایی بالتیمور هستم -
اسمتون چیه؟ اینجا زندگی می‌کنید؟
اینجا خونهٔ دوست‌پسرمه، چطور؟ - خب، اسم دوست‌پسرت چیه؟ -
آقا، چی از جون ما می‌خوای؟ - اسمش چیه؟ -
تِی. کسی کاری نکرده، حالا می‌تونم برم؟ - خیلی‌خب، یه لحظه! اسم خودت چیه؟ -
اِبِنی - اِبِنی -
تو یا تِی اسلحه دارین؟
من دارم میرم خونه بازداشت که نشدم، درسته؟
نه، ولی بالأخره می‌فهمیم اینجا چه اتفاقی افتاد...‏
و اون گلوله‌هایی که پیدا کردیم از کجا اومدن!‏
و وقتی به جواب رسیدیم، یکی زندانی میشه
حالا می‌تونم برم؟ - روز خوبی داشته باشی -
خانم ابنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش ‍ه - آره -
من اینجا زندگی می‌کنم!‏
متوجه حرفم می‌شین؟ شماها میاین و میرین ولی من اینجا زندگی می‌کنم
متوجه‌ام - منم همین‌طور، خانم گرین. این وظیفهٔ منه -
یادتونه اون روزی که این اتفاق افتاد سعی کردم باهاتون صحبت کنم
حدس می‌زنم فکر می‌کنی خیلی خوب توی محله داری وظیفه‌ت رو انجام میدی
خانم، ما می‌خوایم که کارمون رو درست انجام بدیم
من متوجه حس‌تون نسبت‌به پلیس میشم
ولی یه آدم درستکار همین گوشه به قتل رسیده. یه مرد پرتلاش...‏
مثل خودِ من. من و اون داداش خوب‌مون که عکسش روی دیواره
منم ارتش خدمت کردم اون آقا همسرتونه؟
همسرم که تازگی فوت کرده
ما از اولین سیاه‌پوست‌هایی بودیم که توی این خیابون خونه گرفتیم
جای قشنگی بود
شاید باورتون نشه، ولی جای قشنگی بود
خانم گرین
ما ازتون نمی‌خوایم که دادگاه بیاین یا کار خاصی کنین
فقط به یه مقدار کمک نیاز داریم
می‌تونین اطلاعاتی بهمون بدین؟
هر چیزی که مرتبط با تیراندازی اون‌طرفِ خیابون باشه
هر چیز کوچیکی کمک‌مون می‌کنه
خانم آیرین که همین گوشه زندگی می‌کنه یه نوه داره
اون پسر خود شیطونه یه شیطون واقعی!‏
همین حرف کافیه
یه چیز دیگه - همین حرفم کافیه -
خانم استیل، اگه این‌طور باشه نمی‌دونم که باید چه حرفی بزنم تا...‏
نظرتون رو برگردونه شماها با این تصوراتِ از پیش تعیین شده
اومدین توی شهر و با درنظر گرفتن همون تصورات می‌خواین پیش برین
اصلاً مهم نیست که چی بهتون بگیم
ما واسه این که روزنامهٔ اینجا...‏
گزارشی از توافق مالی‌ای که شهر با قربانی‌های رفتار ناشایست پلیس داشته
اینجا اومدیم. زنجیره‌ای از پرونده‌های رفتار وحشیانهٔ پلیس!‏
رفتارهای ناشایستی که فقط ادعا شده!‏
اون توافق‌ها هیچ خطایی از جانب پلیس رو تأیید نمی‌کنه
ولی بالأخره توافق مالی بودن!‏
و چیزی که به اندازهٔ کافی نگران کننده‌ست اینه که شهردار...‏
درخواست یه ارزیابی داخلی از اداره کرده
همون شهرداری که شهر از کنترلش خارج شد...‏
و اجازه داد تا شورش‌های فِرِدی گری مرکزشهر رو داغون کنه؟
فکر می‌کنی شهردار جدید دلش بیشتر واسه مأمورهای تو می‌سوزه؟
مثل وقتی که «کاترین پیو»‏ دنبال نظم و قانون بود نیست
خواهیم دید. ولی اگه اون جلوی این اداره رو...‏
توی توافق حکم فدرال بگیره و ما نتونیم کارمون رو مثل قبل انجام بدیم
اون‌وقت اون هم به مشکلات سیاسی‌ای که استفانی داشت برمی‌خوره
می‌تونم یه سؤالی...‏
خارج از رئیس اتحادیه،‏ واسه کنجکاوی خودم از بپرسم؟
پلیس بالتیمور به‌خاطر
کیفرخواست فردی گری کم کار شد؟
با اینکه جرم و جنایت توی شهر بالاست آمار دستگیری‌ها به شدت پایینه
اتحادیه به هیچ عنوان هیچ کم و کاستی در انجام وظیفه رو نمی‌پذیره
ولی اگه داری می‌پرسی که...‏
مأمورهایی هستن که خطر اتهام بهشون رو...‏
واسه پاک کردن یه خیابون یا یه دستگیری به جون نمی‌خرن،‏
فکر کنم احتمالاً موضوع همین باشه
اگه می‌دونستی که دادستان ممکنه با یه...‏
اتهام یا جرمِ «دستگیری کاذب»‏ تو رو متهم کنه،‏
آزادی خودت رو به خطر مینداختی تا یه نفر رو دستگیر کنی؟
اگه دستگیری درست و قانونی باشه، آره - تو داری راجع‌به علت احتمالی حرف می‌زنی -
خانم استیل، دادگاها خودشون همیشه نظرشون رو راجع‌به...‏
اینکه کِی می‌تونیم شخصی رو بازداشت کنیم،‏
یا دستور ایست و بازرسی بدیم یا دستگیرشون کنیم عوض می‌کنن
هرساله دادگاه عالی...‏
یه نسخهٔ جدید از اصلاحیهٔ چهارم ارائه میده
و این‌جاست که اسم موزبی میاد وسط دادستان ایالت
نه تنها حکم قتل بریده
اون هم واسه اینکه گری به دلایل نامشخصی توی یه وَن پلیس مُرده،‏
بلکه مأمورهایی که اون آدمِ چاقو به دست رو دستگیر کردن هم...‏
به جرم دستگیری کاذب متهم کرده
طبق قوانین اون‌ها رو متهم کرده - معلومه که هیچ پلیسی از بالتیمور...‏ -
بعد از دیدن این چیزها نمی‌خواد دیگه از دست‌بندهاش استفاده کنه
می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ - و وقتی اون‌هایی که تبرئه شدن میان وسط...‏ -
و مطمئن باش که میان،‏
می‌بینیم که باز یه شورش دیگه بپا میشه
یا شهردار از شهرش دفاع می‌کنه - تا به حال شده لحظه‌ای...‏ -
مأمور پلیسی جوری وظیفه‌ش رو انجام بده...‏
که با اطلاعاتی که دارین تشخیص بدین که اون شخص باید...‏
برای رفتار توهین‌آمیز و خشن خودش اخراج بشه؟
ممکنه این اتفاق توی بالتیمور بیفته؟
چرا که نه - تا حالا افتاده؟ -
ما یه اتحادیهٔ شغلی هستیم، خانم استیل
ما برای حمایتِ اعضا خودمون اینجاییم
برای وثیقه می‌خوامش
اون‌ها کیفت رو بهم دادن ولی توش چیزی نبود. توش هیچی نبود
چون اصلاً توی کیفم نبود لای گیرهٔ پولم بود
کلِ پول لای گیرهٔ...‏ - بهم هیچ گیرهٔ پولی نداد -
پلیس‌های دزد تخمی همه‌ش رو برداشتن امی، باید منو از اینجا بیرون بیاری
این هم حسن نیت بازداشتگاه مرکزی شهر
سر بزنگاه، موقع دزدی گرفتنش - کدوم‌ها رو؟ -
گاندو، رِیم، آلرز، هرسل توی همون بازرسی از ماشین
کل مدت حواسم بهشون بود
حال می‌کنین یا نه؟
نمی‌دونم چی بگم. ما بِدارد رو آوردیم [وِین ای. جنکینز]
شاید هم گاتری ولی بعدش هیچی دست‌مون نیومد [تغییر شیفت]
اون‌ها پول درست و حسابی نمیدن میگن دارن تیم رو از نو می‌سازن [20‏ آوریل 2017]
این‌ها یه عمره دارن اوریلز رو از نو می‌سازن
قبلاً یه داروساز داشتن
درسته. اسمش اوریل وِی بود ولی دیگه ندارن
هی، جنکینز، چی می‌خوری، پسر؟
چیه، عمو؟ تو چی داری؟ خودت داری چی می‌خوری؟
نه، گور باباش. پولو رد کن بیاد
نه، جدی میگم. داستان چیه؟ - یالا. بده بیاد، بده بیاد -
دوست‌دخترم میگه وقتی از یه کاکاسیاه پول خواستی
هی این جیب اون جیب کرد،‏ بدون آه در بساط نداره
دوست‌دخترت به من این حرف رو نزد - خیلی‌خب -
یه کاری می‌کنیم، یه اضافه‌کاری دارم تا سه‌شنبه بهت میدم
نه. نگهدار واسه خودت، جنکینز. شاید نیاز شد یه نواربهداشتی واسه خودت خریدی
لعنتی، همه‌تون استیک قراره بزنین؟ - آره، ضیافتیه -
خیلی‌خب، لعنت بهش. باشه دنی
شاید برم سراغ مخفیگاه قدیمیم
ایناهاش
عوضی تو بالأخره شدی پلیسِ لباس‌شخصیِ شهر،‏
اون‌وقت هنوز نمی‌تونی اون جیب‌ها رو با یه مشت پول پر کنی؟ چطوریاست؟
یه تپلش رو بهم بده، مرد - آره، باشه -
بذار بگم مشکل تو چیه
اگه هر هفته بهم 20 دلار بدی دیگه مشروب نمی‌خورم
کسی بهتون نگفته این کصشرهای سنگین رو بگیرین
بیخیال، دنی. چت شده، مرد؟
این‌ها چیه اینجا؟
این بطری مثلاً باکلاس چیه این‌جاست؟
اصلاً پَت-ران چی هست؟
تکیلا پاترونه، وین!‏
اگه همچین چیزی رو می‌خوای با خودت ببری، بهتره دوباره با یونیفرم بیای
«پت-ران»
دنی، می‌دونم این چیه، مرد فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
می‌گیری چی میگم؟
نمی‌دونم تو دیگه داری به چی می‌خندی!‏
خنده‌داره؟ - آره، یه‌کم خنده‌داره -
بذار بهت بگم چی خنده‌اره کارهای پلیسیت خنده‌داره
اونه که خنده‌داره
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
شده تو عمرت یه‌بار این در رو قفل کنی، دانی؟
لعنتی، نگاه‌ش کن اون بالا
اوضاع به‌نظر ناجور میاد، دانی - آره. ولی مشکلی نیست، مرد -
ولی بدون اون نامه‌های پیشنهادی‌ای که یکی‌شون از تو بود...‏
به اینجا نمی‌رسیدم - هی، مرد. هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم -
ایالت بهم گواهی ضمانت نمی‌داد
من از ریشه با این موضوع که به کسی فرصت مجدد بدم مشکل دارم، دانی
من این‌طوری‌ام - واقعاً همین‌طوره -
ولی می‌دونی، من از اون فرصت مجدد استفاده می‌کنم
تا یه پول درست و حسابی دربیارم
مطمئنم که موفق میشی
ولی، تو که داری خوب پیش میری
یعنی... داری واقعاً پول درمیاری، مگه نه؟ الان دیگه...‏
پلیس شهری شدی، درسته؟
آره، بخش جرایم سازمان یافته - خب، چیز خیلی بزرگیه -
آره، الان دیگه مثل بقیهٔ بچه‌ها پول می‌گیرم
بریم چندتا خانم ببینیم حالت رو بهتر می‌کنه
چرا که نه بریم چندتا کص ببینیم
خیلی‌خب، مرد باید لباسم رو عوض کنم
بوی کون فیل میدم
بیا، بریم عشق است ممه 85
پشمام
لامصب مثل ملکه‌ست. نگاه کن مثل یه ملکه‌ست
چطوری، دختر؟
چی شدش؟
هی، اون ملکهٔ آمازون رو نگاه کن
برو تو کارش، مرد - من زنم رو واسه اون ول می‌کنم -
زنم رو واسه اون ول می‌کنم همین امشب هم می‌کنم
برو پس. من که جلوت رو نمی‌گیرم
گفتی ملکه کیه؟
سلام علیکم
ای جان - آره، ای جان -
ای ج‍ان - ای جان. اسمت چیه؟ -
می‌خوام برات بخورم
به اون لب‌های بزرگش نگاه کن دختر، تو خیلی جذابی
می‌تونم لمست کنم؟ - وایسا ببینم -
می‌خوای یه بطری شامپاین برام بخری و با من بیای بریم اون اتاقِ پشتی؟
واقعاً؟ خیلی‌خب - آره -
توی اتاق پشتی قراره چیکار کنیم؟ - اول باید شامپاین رو بخری -
‫- چقدر برام آب می‌خوره؟ ‫- 200‏ دلار. به‌علاوهٔ انعامِ من
این خرج‌ها به من نمیاد - من این‌جوری فکر نمی‌کنم -
ولی این خرج‌ها واسه من زیاده نمیشه سرش مذاکره کنیم؟
نگران نباش، داداش این با من
تو برو - واقعاً؟ -
آره، من هوات رو دارم، مرد - دیدی؟ اون پولش رو میده -
دیدم چطوری راضیش کردی
بزن بریم - وایسا ببینم، تو که پلیس نیستی؟ -
بیخیال، دختر. کص خار پلیس
خیلی‌خب، خیلی‌خب این پول واسه تازه‌کاراست، خب؟
باشه - آره. واسه رفیقم سنگ تموم بذار -
خودت بهتر می‌دونی چیکار می‌کنم - خودت بهتر میدونی، دی. خودت بهتر می‌دونی -
بریم - بریم، عشق است ممه 85 -
خب، اوضاع توی بالتیمور چطوره؟
می‌خوام بگم از این بدتر هم دیدم ولی یادم نمیاد کجا دیدم
نصف اداره برای اعتراض به اتهامات پروندهٔ فردی گری استعفا دادن
و نصف دیگهٔ اداره دست از کتک‌کاری مردم برنمی‌دارن
و هر دو گروه بهم میگن که نمیشه کار رو قانونی پیش برد
اگه فرض کنیم که توی نوامبر برنده شه، که باید هم بشه،‏
شهردار جدید قول به همکاری میده؟
پیو؟ خب هنوز که باهاش آشنا نشدیم ولی رئیس پلیس دیویس...‏
بهم میگه که نمی‌دونه با حکم توافق فدرال موافقه یا نه
نظرش با رولینگز بلیک متفاوته (شهردار قبلی)
دیویس فکر می‌کنه که اهداکننده‌های کمپین، همون کارگزارها،‏
دارن بهش میگن که حکم توافق شهر رو ورشکست می‌کنه
نظرت راجع‌بهش چیه؟ - حرف‌هاش درسته -
به‌نظرم اون حامی اصلاحاته که بین پُتک و سِندان گیر افتاده
اما؟
متوجه‌ام که اون یه ادارهٔ بهم‌ریخته رو می‌خواد دست بگیره، ولی...‏
من مردی که شرایط فعلی رو دست بگیره نمی‌بینم
اون محرمانه بهم گفت که هیچ اداره‌ای رو ندیده
که توش این تعداد کم از پلیس به کار علاقمند باشن
گفت که نمی‌دونه باید به کی تکیه کنه!‏
خودش این رو گفت؟ - به من یه چیز دیگه گفت!‏ -
به من گفت چندتا از پلیس‌ها دزدی می‌کنن - آره، به گوش منم رسیده -
خب، اوضاع توی واشینگتن چطوره؟
در حال حاضر یه‌کم بهم ریخته‌ست اون هم با این انتخابات مقدماتی
اصلاً باورت میشه؟
کجا بودی؟ - توی خیابون -
نه، جدی میگم - واقعاً توی خیابون بودم -
لعنتی. آره، آره، آره با گلوله‌ای که شلیک شد جور درمیاد
دوتا گلولهٔ خوشگل - کدوم پرونده؟ -
پروندهٔ فنویک
گلولهٔ پروندهٔ فنویک جور درمیاد. دیگه چی؟
کنار خیابون یکی تماس گرفت گفت تیراندازی شده
گلوله برای همون تیراندازیه؟ شاهدی درکار نیست؟
واقعاً کدوم خری گلولهٔ اون اسلحه رو بازیابی میکنه؟
‫(بازیابی گلوله برای تطبیق گلولهٔ ‫شلیک شده با اسلحه انجام می‌شود)
ابنی، ابنی. تی کجاست؟
باید باهاش صحبت کنم ببین، منو بازی نده
اون مظنون به قتله!‏
و اگه بفهمم که داری مخفیش می‌کنی تو هم زندانی میشی
می‌دونی... اصلاً به درک بریم مرکز، یالا
سمت مک‌دونالدِ خیابون نورث،‏ خونهٔ پسرخاله‌ش ‍ه
آدرس دقیقش رو نمی‌دونم گوشیت رو بیار بیرون، بیارش بیرون
بهت یه فرصت میدم تا خودت رو نجات بدی و بهتره که ازش استفاده کنی
تی توی تیراندازی‌ای که این اطراف اتفاق افتاد دخیل بود؟
زنگ بزن. بگو بیاد اینجا ببینتت واقعاً می‌خوای توی همچین دردسری بیفتی؟
این پسر ارزشش رو داره؟
کار، کار، کار، کار، کار
رِیم و گاندو این یارو رو به ما معرفی کردن
دیوان رابینسون - ملقب به وودا -
آلرز جلوی خانم و دوتا بچه‌ش ازش دزدی کرد
اگه طرف انقدر خوب بوده که بعد از حمله همه‌چی رو با گاندو و بقیه تقسیم کرده
شاید انقدر سریع لوش نمی‌دادن
رابینسون الان کجا هستش؟
نه تو بخش اصلاحاته نه زندان
من که چیزی توی پرونده‌های قضایی جاری نمی‌بینم
خب، بذار باهاش یه صحبتی بکنیم قسمتی از این رسیدگی به پرونده‌ها...‏
داره باعث میشه که قربانی‌ها همکاری کنن
چندتا از این‌ها رو توی جایگاه قرار بده اون‌وقت هیئت منصفه باور می‌کنه
فکر نکنم با شهادت علیه پلیس موافقت کنه
خب، وقتی بهش بگیم که آلرز و بقیه زندانی شدن ممکنه شهادت بده
و اینکه دفتر دادستان ایالات متحده هواش رو داره
برین بیارینش من همه‌چی رو بهش توضیح میدم
چه کمکی می‌تونم بکنم؟ - سلام، من اریکا جنسن از اف‌بی‌آی هستم -
دیوان رابینسون خونه هستش؟ می‌خواستیم باهاش یه صحبتی داشته باشیم
اف‌بی‌آی؟ می‌خواین با دیوان صحبت کنین؟
مامان‌جون! می‌تونی بیای این بچه رو از من بگیری؟
خانم خوشگلیه
ممنون
ایشون دختر دیوان ‍ه؟
هرروز بیشتر شبیه باباش میشه
خیلی‌خب
این قضیهٔ دیوانته بِرِم رو حل می‌کنه
حالا بریم یه سری به خونه‌ش بزنیم و چندتا اسلحه توش پیدا کنیم
پشمام، یه‌جورایی ازت خوشش میاد
صدای در گاراژ رو نشنیدم
ماشین رو بیرون گذاشتم نمی‌خواستم سروصدا کنم
کار چطور بود؟
راستش...‏
واقعاً خوب بود
از این رو به اون رو شد - یه پروندهٔ قتل به‌خاطر من بسته شد -
من و یه پلیسِ دیگه یه بچه که کارش رو خوب انجام داد
دیگه پرونده‌ش بسته شد
بدون ما بسته نمی‌شد واسه همین، کار عالی بود
بهت خیلی افتخار می‌کنم
کارآگاه سوتر
پس، الان پایه‌ای؟ - ساعت 3 صبح؟ -
اون‌قدرها هم بهت افتخار نمی‌کنم
هندرسن؟ اون حرومی؟ با اون وزن و هیکل...‏ [وین ای. جنکینز]
اون عوضی یه بی‌مصرفه که هدر رفته!‏ [خارج از وظیفه]
به‌نظر گردن‌کلفت میومد ولی بچه‌سوسول بود بریم تو کارش. بله، بله قربان [10‏ آگوست 2007]
هی، سوز. یه دور دیگه بریز چه‌خبر سوت؟
هی - من عاشقشم، پسر. اومد وسط -
بهت که گفته بودم - می‌دونی، سعی خودمون رو می‌کنیم -
آره - پسر، تو خیلی شانس داری -
همین الان داشتم یه دور دیگه سفارش می‌دادم. بشین
آره
زیادی بهش نگاه نکن، سو اون مال خودمه
حله، وین
به‌نظر عصبی میاین - آره، واقعاً هستیم -
یه دلیلی هم داره - آره -
رفیق، ما زمان‌بندی‌مون حرف نداره
درست وقتی که داریم شات بعدی رو می‌ریزیم میادش
اون یه چیز دیگه‌ست
وایسا، من دستشویی باید برم دور بعدی می‌رسم
خیلی‌خب؟ هیچکس، هیچکس امشب رانندگی نمی‌کنه، شنیدین؟
امشب هیچ‌جایی نمی‌رین - سو، سوییچ این دوتا رو ازشون بگیر -
سو، می‌خوای سوییچ منو بگیری؟ - آره سوییچ ماشینت رو می‌گیرم -
خودم تا خونه می‌برمت، وین - من که این رو سفارش ندادم -
بسه، رفیق، می‌ذارمش برای سوت
چطوری، مرد؟ حالت چطوره؟ خوش می‌گذره؟
نظرت راجع‌بهش چیه؟
شان؟ - آره -
تو که اون رو بهتر از من می‌شناسی توی خدمات اضطراری کشور باهم بودین
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
آره، من حرف‌های خوبی راجع‌بهش شنیدم
خب، فکر کنم بالأخره می‌فهمیم
لعنت بهت، وین
آخرین باری که یه غذای درست و حسابی خوردی کی بود؟
بیخیال، رفیق. می‌خوام قبل از اینکه...‏
دهن این عوضی‌ها رو سرویس کنم،‏ قند خونم بالا بزنه
یه گاز می‌زنی؟
نه، ممنون - مطمئنی؟ من باز هم دارم -
اینجا رو باش
مثل یه کارواشِ معمولی و قدیمیه
اینجا دیگه کارواش نیست معدن طلاست!‏
اونجا. اون چاقالِ حرومی رو می‌بینی؟
همونیه که دنبالش بودیم این یارو هیولاییه واسه خودش
اون هم قایق تندروشه
قایقِ خودشه؟ - آره، ولی قراره مال ما شه -
این حرومی‌های لاکپشت رو ببین. دیر کردن چطوریه که من منتظر شما باید وایسم؟
آماده‌این که اخبار نشون‌تون بده؟
بزن بریم - وقت عملیاته -
شما دونفر از در جلویی برین
اگه کسی خواست زرنگ‌بازی دربیاره،‏ شیرفهم‌ش کنین. فهمیدین؟
آماده؟ - آره، بریم -
پلیس، دست‌ها بالا روی زمین، روی زمین بخوابین
اون دری که اون‌جاست رو چک کن بتمرگین روی زمین
هی، روی زمین دراز بکش
دراز بکش، دراز بکش، دراز بکش
خوبی؟ - اینجا چه‌خبره؟ -
اون لعنتی رو خاموش کن - هی، هی! بچسب به دیوار -
هی، مرد. بذار از زمین بلندش کنیم، لطفاً
شوخیت گرفته؟
چه‌خبر شده، آقای کانلی؟ حال‌تون خوبه، قربان؟
یه بطری آب برات میاریم الان، خب؟
ببین، باهات رُک و پوست‌کنده صحبت می‌کنم
اگه من رو اذیت نکنی
منم اذیتت نمی‌کنم، خب؟
حالا، من و کارآگاه‌ها...‏
خبر داریم که توی این ساختمون مواد مخدر و اسلحه وجود داره
می‌تونی بهم بگی که کجا هستن، قربان؟ - مجوز داری؟ -
بیخیال، گنده‌بک. می‌دونی که من بهت دروغ نمی‌گم
حالا اگه تو بهم کمک کنی،‏
منم تو رو از این وضعیت نجات میدم
هر غلطی می‌خوای بکنی بکن، وین
خدایا، یعنی انقدر کله‌شقی؟ لعنت بهش
پس می‌خوای این‌جوری باشه، هان؟
می‌تونم خیلی راحت اینجا رو به‌هم بریزم
یه فرصت دیگه بهت میدم، آقای کانلی
چرا نمیگی ذخیره‌ت کجاست؟
آخرین فرصته!‏
خیلی‌خب
دیگه شبیهِ کارواش نیست وقتی کار من با اینجا تموم شه
از الان این رو بهت بگم
عه، دستم خورد حتماً باید انقدر کله‌شق می‌بودی، هان؟
من می‌خوام کمکت کنم
ولی تو می‌خوای ادای گنده‌بک‌ها و گردن‌کلفت‌ها رو دربیاری؟
باشه...‏
چطوری جنده؟ عاشقشم
این‌ها همه‌ش کار توئه. کار من نیست کار خودته. من بهت یه فرصت دادم، مگه نه؟
الان می‌خوای حرفی بزنی؟ ادامه بدیم یا چی؟
این چطوره؟
هنوز نمی‌خوای دهن باز کنی؟ این چی؟ لعنتی
وین
گوریل کون گلابیِ تخم‌حروم - کص خارت، وین -
یه‌بار دیگه بگو چی گفتی، جنده!‏ - کونیِ عوضی -
این‌جوریاست پس، هان؟
زر نزن، کوچولو. هیچ‌جای تو به گردن‌کلفت بودن نمی‌خوره، جنده
ناموساً؟ - دخلت رو میارم -
ناموساً؟ - وین -
دخلت رو میارم - تلویزیون خوبیه، نه؟ -
لعنت بهت رفیق مارکش هم که... سونیه!‏
وین
الان چی، مادرجنده؟
این دست‌بندها رو باز کن کونت رو پاره می‌کنم، چاقال
به من میگی کونی، حرومی؟ - وین، وین -
این میز عادی نیست، بیا یه نگاهی بهش بنداز
این میز عادی نیستش
فکر کردی ازت ترسیدم؟ - این میز عادی نیستش -
برعکسش کن
لعنتی
کیر توش - خب -
الان حرفی نداری؟
یکی قراره حسابی آب‌خنک بخوره جایزهٔ بزرگ رو پیدا کردیم
اوه، ایول
لعنتی، می‌دونی... بعضی وقت‌ها راه سخت جواب میده
هی، به بچه‌ها بگو بیان اینجا
کص خارت - بذار یه چیزی رو بهت بگم، گنده‌بک -
واسه یه مدت خیلی طولانی قراره که زندان بری. از اینجا ببرینش بیرون
هی، مرد. یه کار پلیسی عالی کردم، رفیق
هی...‏ - اصلاً می‌دونی...‏ -
هی، پسر من نمی‌دونستم که با ابرپلیس اینجام (فیلمی از جکی چان)
حرومی صداخفه‌کن هم داشت نگاه‌ش کن...‏
خدای من
لعنت بهش. بذار یه چیزی رو بهت بگم، شان
کارت رو درست انجام میدی و البته این پولی که این‌جاست
و این پولی که این‌جاست
یه کار پلیسی خوب کردیم، رفیق
حدوداً 45-50 هزار دلار اینجا پوله
آره
نزدیک 6 تا اسلحه‌ست، کلی پول!‏
یه قایق تندرو اون بیرونه
نمی‌دونم، نظر تو چیه؟
لعنت بر شیطون، وین
چی؟ ماشین بیرون وایساده - باشه -
نمیشه با 50 هزار دلار از اینجا بیرون بریم
بیخیال، مرد. بیخیال - باشه، حق با توئه. باشه -
خب، ما پول رو که داریم. اسلحه رو که داریم قایق تندرو رو که داریم
حدوداً 4 هزار دلار پول مواد رو برداریم
می‌دونی، من میگم همین‌قدر هم کافیه، رفیق
همین کار رو می‌کنیم - وین -
وین، وین - هی، هی، هی -
گفتم همین کار رو می‌کنیم
من این‌ها رو قایم می‌کنم می‌ریم به بچه‌ها خبر میدیم
میان بقیه رو خودشون جمع می‌کنن
به عوامل پشت صحنه یه خبر بده، رفیق
یه کار پلیسی خفن کردیم
تبریک میگم
افسر پلیس پرافتخار!‏
می‌دونین چندتا اسلحه اون از خیابون‌ها جمع کرده؟
جون چند نفر رو نجات داده؟ اون یه مرد خانواده دوسته
و بیشتر دوران میان‌سالی‌ش رو در خدمت این شهر بوده
«افسر پلیس پرافتخار»
‫یه «پلیسِ قهرمان» هان؟
چه اتهامی داری بهم می‌زنی؟
این که یه مقدار پول برداشتم؟
خب. آره، شاید. ولی کارم رو انجام دادم
من کلی اسلحه و مواد از این خیابون‌ها جمع کردم
هیچ‌وقت کسی رو اذیت نکردم
هیچ‌وقت کسی رو اذیت نکردی؟ - معلومه که نکردم -
دیوان رابینسون چطور؟
کی؟ - اون پدر جَوونی که...‏ -
ازش 10 هزار دلار گرفتی
یورشی که توی خیابون کیت‌مور داشتین. توی گزارشات تکمیلی اومده هیچ پولی ضبط نشده
ولی ما چیز دیگه‌ای شنیدیم
مگه نه، گروهبان آلرز؟
اون 10 هزار دلاری که دزدیدی...‏ - دیگه باید برم -
داری میای یادت نره شیر بگیری
دیوان رابینسون اون رو به تأمین‌کننده‌ش بدهکار بود
خداحافظ، عزیزم
این‌جور بدهی‌های خیابونی...‏
بخشیده نمیشن
لعنتی
هی، بزن بریم، یالا گاز بده بریم
می‌خوام با موکلم مشورت کنم
گور بابات
باشه
وقتی که بهش گفتم «گوریل» چطور بود؟
باور کن، فرمانده کلی واسه اینکار خایه‌مالی‌مون رو می‌کنه
احتمالاً یه مدالی چیزی می‌گیریم
خوب حواست به اون میز بود،‏ خیلی خوب بود
چشم دقیقی داری، رفیق
امروز خیلی کارمون خوب بود
روز خوبی بود - معلومه که روز خوبی بود -
نمی‌دونم چی بگم، مرد. لعنتی...‏
چی رو نمی‌دونی، مرد؟ مال توئه!‏ خودت براش زحمت کشیدی
متوجه نیستی امروز چه اتفاقی افتاد، مرد اون حرومی آدم بدی بود
یه آدم بد ما از خیابون جمع‌ش کردیم
آره، ولی...‏ - ما پول و اسلحه‌ش رو گرفتیم...‏ -
وایسا، بذار حرفم تموم شه ما ممکن بود امروز بمیریم!‏
وقتی که رفتیم توی اون کارواش
ممکن بود مغز کوفتی‌مون بترکه
با این ریسک قطعاً پولی که هر دوهفته خونه می‌برم ارزشش رو نداره
اصلاً نداره
بچه‌های من که نمی‌تونن مدال افتخار بخورن، شان اونا غذا می‌خوان
یه پرچم تا شده. چون جرأتش رو داشتم براش گلوله بخورم
شهری که هیچ اهمیتی به ما نمیده
واسه چی اصلاً اینکار رو می‌کنیم؟
این پول خیلیه
‫مترجمین: ‫«امیر دلپسند و امیر فرحناک»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]