.اینجا نیستم که بهت بگم قرارنیست مبارزه کنی
ببینید، یه زمانایی قراره برسه
،که هرکدوم از شما
.باید برای کنترل کردن جایگاهتون بجنگین
.قراره اتفاق بیفته
،تمام حرفا
... تمام اختیاری که فکرمی‌کنین دارین، وقتی
وقتی یکی اون بیرون می‌خواد وارد شه
.خیلی ساده جلو چشمتون به باد میره
.و مسئله اینه
... وقتی باید بجنگید
.باید برنده شین
یه سری افراد هستن که فکرمی‌کنن وحشی‌گری پلیس
.زمانیه که توی مبارزات برنده می‌شه
،اما دفعه قبل که بررسی کردم
مگه ما نباید برنده بشیم؟
،خب، اگه توی یه مبارزه هستیم
.عن تو همه‌ی حرفا درباره‌ی وحشی‌گری پلیس
.بیا بریم
.اگه ما توی مبارزه ببازیم، خیابونارو از دست میدیم
.این آویزه‌ی گوشتون بشه
اما من اینجا نیستم که درباره‌ی مبارزاتی که
.قراره داشته باشین حرف بزنم ... ببینین، من اینجام که، اه
... اینجام که با شما درباره‌ی اونایی که
.می‌خواین داشته باشین حرف بزنم
و اونایی که ... فقط به خاطر اینکه یه نشان دارین
.حق شروع و انجامشو دارین
.ببینید، اون وحشی‌گری واقعیه
.مسئله اینه که شما به اون نوع وحشی‌گری احتیاجی ندارید
.و، هی، اینطوری نیست که باحال نباشه
.درسته؟ می‌فهمم
بزنیم فک اون آشغال که نمی‌تونه
.گالشو ببنده پایین بیاریم
منظورم اینه که واقعاً باحاله، درسته؟ آره
...اما ببینید، اون نوع وحشی‌گری فقط
.توی مسیرکاری سرراهتون قرارمی‌گیره
... اول از همه
،اگه اونارو کتک بزنین .کسی قرارنیست حرفی بزنه
.یعنی، هیچکس نمی‌خواد به شما چیزی که لازم دارین بدونید رو بگه
.و نکته اینه اگه واقعاً می‌خواین
.توی اون خیابون دهن کسیو سرویس کنید، اطلاعات مهمه
!اینجاست - .بفهمید که کی کیه -
!نه،‌نیست .اون مال من نیست
،کی چه کثافتی انجام میده کجا انجامش میده؟
با کی اون کثافت رو انجام میدن؟
.اطلاعات .اون چیزیه که پرونده‌هارو بهتون میده
اون چیزیه که شمارو به تفنگ و مواد می‌رسونه - .نمی‌دونم، مرد -
با خودتون فکرمی‌کنین که پشت اون نشون
،چه آدم کله‌خری هستین
،آدم کله‌خر شهر بالتیمور که داره مردمو می‌زنه
،اما وقتی می‌خوای وارد دادگاه بشی
چی با خودت داری؟ - !دستا بالا -
یه عالمه شکست؟
اختلالات، یه سری داستان مزخرف؟
هیچی ندارین که یه دادستان ایالتی رو مجبورکنه
.کاغذ دادگاه شمارو امضا کنه خب، می‌خوای چیکارکنی؟
فکرکردین حقوق می‌گیرین که روی یه صندلی
... توی راهرو
برای چندساعت بیرون واباش ...
منتظر یه پرونده می‌شینین تا کنارگذاشته بشه؟
.از راست خارج شید
حقیقت اینه که، شما به خاطر
.وحشی بودن سرزنش نمی‌شین به تفنگی نمی‌رسین
.به مواد مخدر نمی‌رسین
،از اون پرونده‌های گنده نمی‌گیرین
.از اونایی که پول زیاد بهتون میده، و باعث ارتقاتون می‌شه
.یه چیز دیگه درباره‌ی وحشی‌ بودن وجود داره
.دست تخمیتو از رو من بردار من هیچکاری نکردم
،نه تنها سر راهتون قرارمی‌گیره
،اما باید بهتون بگم، اگه ملت رو کتک بزنین
.به بخش جرایم داخلی ازتون شکایت می‌کنن
.براتون پرونده ساخته می‌شه کلی شکایت دریافت می‌کنین
.سابقه‌دار می‌شین شاید حتی از
.واحدتون منتقل بشید و حتی اگه بتونید
،خودتونو از ماجرا بیرون بکشین خب اکثر پلیسا بی‌ارزشن
اونا خیلی راحت می‌تونن
.خودشونو از هرچی بیرون بکشن
،می‌خوام بگم که فقط انقدر جلب توجه می‌کنه
.که حتی انجام کار براتون‌ سخت‌تر می‌شه
.و همشو قبلاً شنیدم نه،گروهبان"
.هیچوقت به خاطر اون متهم نمی‌شم
".ما حتی جلوی میزمحاکمه هم نرفتیم
،اما بعد از یکی دوماه توی این مسیر
.یه دادخواست مدنی میاد دنبالتون
.شهر حاضره برعلیتون پول خرج کنه
به خاطرش سابقه‌دار می‌شین، بعد از خیابون
پرتتون می‌کنن بیرون. اون چه سودی داره؟
ببین، ختم کلام، اگه زدن ملت پرونده جور می‌کنه
.حتماً بهتون میگفتم که برین و دهن همرو سرویس کنین
اما می‌دونی چیه؟ .اینطوری کارنمی‌کنه
پس اگه اون کاریه که
می‌خواین انجام بدین،باید بهتون بگم که
.به هیچ وجه به واحد من نزدیک نشین
.واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم ما دنبال این مزخرفات نیست
خب، چی دارم بهتون میگم؟
وقتی امشب میری، با خودت میگی
پسر، وین جنکینز داشت می‌گفت که"
اگه مجبورباشیم، نمی‌تونیم مبارزه کنیم؟
وین جنکینز، بهمون گفت که
اگه مجبور باشیم جایگاهمون رو
".حفظ کنیم نمی‌تونیم
پسر، دارم میگم که بهتره جایگاهتون رو حفظ کنین
اما وین جنکینز، می‌گفت که"
"دستامون بستست؟
.دستای شما به هیچ وجه بسته نیست
.گوش بدین
.افسرپلیس اگه قانون رو بدونه،تو خیابون آزاده
!کیرتودهنت - اگه بدونه که -
،چطور از قانون استفاده کنه
،اگه بتونه یه گزارش بنویسه
،یه گزارش که کاملاً واضح باشه
،اگه قدرت خودش رو درک کنه
.برندست و اون فقط برای بعضی‌وقتا نیست
.برای همیشست .برای همیشه‌ی همیشه
،و دراینصورت مهم نیست که توی خیابونا چیکارکنین
،زمانی که شما وارد هردادگاهی توی این شهر بشید
.حرف شما غالبه
،و اگه پرونده‌های خوبی رو حل کنید
،اگه مواد مخدر و اسلحه بگیرین
.مهاجمین رو دستگیرکنید
.پسر، دیگه نمی‌تونی ببازی
.حالا برین بیرون و براشون جهنم به پا کنین
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
«مترجمین: امیرموذنی و سپهرطهماسبی»
!لعنتی
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!بکشید عقب - !برید عقب -
بالتیمور به خاطر شکست اساسی
.توی متوقف کردن بی‌قانونی یک نمادفاجعه‌باره
!نه عدالت، نه صلح
...من صدای شمارو برای نه عدالت، نه صلح شنیدم
!نه عدالت، نه صلح
.جایی که دور باشه، آتیشم هست
.این افسرها، اونا سبک گنگسترهای دهه1930رو دارن
خب، فقط برای اینکه
... همش اشتباه نگم
.اه، اسم کوچیکتو درست بگو
.اسم کوچیکم؟ مامودو
.م-ا-م-و-د-و
.دقیقاً همونطور که به نظرمی‌رسه - .فقط جی‌مانی صدام کن -
.درباره‌ی وین جنکینز بهمون بگو
وین جنکینز؟ .اون پلیس کیری دیوونست
.به شدت رد داده
اما اون یه چیزیو درک می‌کنه
.که بقیه‌ی شما کیریا درک نمی‌کنین
.و چیزی که می‌دونی همه‌چیزه منظورمو می‌گیری؟
.یه چیز ابتداییه
،اگه داخل همه‌چی وارد بشی
،اگه مردم دارن باهات حرف می‌زنن و تو داری باهاشون حرف می‌زنی
،پس تو یه قدم از همه جلوتری
.خب، این بازی موادمخدر همش مربوط به اطلاعاته
.کی داده، کی گرفته
می‌گیری چی میگم؟
.آره، گرفت
.زودباش، جنکینز
.پیرشدیم انقدر اینجا موندیم
می‌شه دندون رو جیگرت بذاری؟
.بیا بریم این عنو تموم کنیم
منتظر چه گهی هستیم؟
.خوشم میاد وقتی سر یه چیزی که مهم نیست حرص می‌خوری، مارکوس
.می‌دونی که منو خوشحال می‌کنه
آماده‌ای؟ - .آره -
.حس می‌کنم از اول‌آماده بوده - لعنت بهت مرد -
.آه، کیرتوش .خب، بیاید بریم
.اداره پلیس بالتیمور
!مادرجنده! پلیس - گورتو گم کن بیرون -
.بیا بیرون - لعنتی -
!پلیس - !دستا بالا -
!بخوابید رو زمین - !بخواب -
الان چی گفتم؟ بخواب رو زمین
چه بخشی از "بخواب رو زمین" رو نمی‌فهمید، احمقا؟
الان چی گفتم؟
.یاید بریم کسی توی طبقه‌ی دوم هست؟
.مامانت اونجاست - کسی توی طبقه‌ی دوم هست؟ -
.هی، از رو مبل گمشو کنار
!و اون گُهو خاموش کن، مادرجنده. بیاید بریم
هی، مرد، تو خوبی؟ کسی طبقه‌ی بالا هست؟
.سوالو جواب بده
کسی بالاست؟ - نه -
خیلی‌خب، بریم ببندینش
هی، اسلحه
خوب داره پیش میره حالا وقت خوردن ماست
.برید و اونو بردارید تو با من بیا
.خب، میریم بالا
.آره - !پلیس بالتیمور -
.بیا بریم کی بالاست؟
.اونو بردار و گمشو بیرون
.پلیس بالتیمور، مجوز تفتیش داریم
خب، باشه .حرف می‌زنیم
من میرم طرف در سمت چپ
.نه. نه. اونو بیخیال مال منه
از 64-52 به واحد ارسال، یه واگن
.توی میدان کالینگوود لازم داریم فوری باشه
به حرکت ادامه بده
.اوه، پیداش کردیم، گروهبان - باشه -
.خب
.بیا بریم اون کمدو بگرد
.باشه
.پشمام پسر
.دقیقاً همونجایی که گفت
.ایول به وین - اوه، هندریکس -
.فکرکنم دارم ارضا می‌شم
.ایول بهت وین
منم دقیقا همین حسو دارم
.ایول بهت - تمومی نداره -
اونجارو بررسی کن. برو بگرد دیگه کجا؟
.اوه، خدای من
.اوه، لعنتی
چی پیدا کردی، وین؟
وین، داری به چی نگاه می‌کنی؟
.بیاید بریم. بیاید بریم
.ممنون، امروز میام
چه خبر، کاراگاه کت‌شلواری؟ خب، خب
.وین. هندریکس
هی، پسر یه کاری دارم
.فقط برو پایین و توی صف واحد کنترل الکترونیک وایسا
.اونجا می‌بینمت - .خب، می‌بینمت -
.خودتو ببین مرد
.توی این بخش قتل خیلی شیک نشستی
.یادته یه زمانی باهم توی گروه ضربت جرایم خشن نشسته بودیم
.یه نگاه به خودمون بنداز - پسر، زمان پروازمی‌کنه
.و از این مزخرفات چشم بهم بزنی می‌گذره
،دوسال دیگه، 20سالگیم می‌رسه
.و بعد میرم - هووم -
تو چی؟
.پسر، من عاشق خودمم بازنشستگی؟ امکان نداره
.برای این کار متولد شدم
اونجا چی داری؟ - اون یه بردبزرگه، شان -
.بخدا قسم که یه برد گندست
.ما به یه خونه توی بخش شرقی حمله کردیم
.پسر، این اسکلا یه توپخونه‌ی کامل داشتن
.انگار داشتن برای راه انداختن جنگ آماده می‌شدن
.کلی اسلحه‌ی 380، کلی 9میلیمتری، و شاتگان گرفتم
.من باروش خودم رفتم وسط
حالا شما تو این مدت چی بدست آوردین؟
یه سری جسد تازه
توی بخش شرقی تو دوهفته‌ی گذشته؟
خب، گفتم وقتشه که بیام جلو، می‌دونی؟
.یکی دوتا جرمو براتون حل کنم
،و اگه حل شد
.با اطلاعاتی که بدست آوردیم بیام پیشت
.یه برد دیگه بدست آوردی، وین
.می‌بینمت، خودنما
،چه مدت آنتونیو شراپشایر
،ملقب به "بریل" رو می‌شناختی
قبل از اینکه توی عملیات موادش درگیر بشی؟
.بریل رو پنج سال بود که می‌شناختم
شما توی یه محله بزرگ شدین؟
.تقریباً
،و برای یادآوری
اولین سرقت رو کی انجام دادی؟
قبل یا بعد از
روبروشدنت با شراپشایر بود؟
.قبلش
.فکرکنم سال 2008 یا همین حدودا بود
...اما -- هی،اون
.اون دزدی مسلحانه نبود
.منظورم اینه که، فقط یواشکی ازشون دزدی می‌کردم
کجا انجام می‌دادی؟ - .همه‌جا -
برج‌های بلودر توی بزرگراه شمالی
جای شلوغی بود؟
.آره
.برج‌های بلودر
.اون بالا کلی کار انجام دادم
.خب، یه چیزی رو بهم بگین
این اطلاعاتو از کجا آوردین؟
.اینجا ما سوال می‌پرسیم - ... فقط کنجکاو شدم، یعنی -
اصلاً چی شمارو به سمت ما کشوند؟
.فقط دارم تلاش می‌کنم ببینم چه خبره
.داستانش درازه
.کلی هم پیچیدگی داره
.شکی درش نیست
.بی شک
.درحال خدمتم [ بل ایر، مریلند ]
.ما اینجا درحال اتمام کار هستیم [ بل ایر، مریلند ]
.بخش پزشکی درحال انتقال اجساده [ بل ایر، مریلند ]
.دریافت شد
[ ژوئن 2015 ] [ دوسال قبل ]
کی اعلامش کرد؟ - .کنث، آره -
اشلی؟
.وقتی تکنسین‌های بخش پزشکی رسیدن تموم کرده بود
.با یه تزریق تونستن احیات کنن
.اوه، لعنتی
.کیرتوش - آره، اوضاع داغونیه
چه نسبتی باهاش داشت؟ - ... ا...اون دوستم بود، م...من -
.ت...توی توانبخشی دیدمش - توانبخشی، ها؟ -
.امروز از ناچاری بهم زنگ زد
،احت...احتمالاً کوکائیل و اکس مصرف کرده
.و یکم هروئین می‌خواست
امشب سکس داشتین؟ - .آره. آره. سکس داشتیم -
سکس با رضایت دوطرفه؟ - .آره -
.یه سکس با رضایت دوطرفه بود
،باشه. چون توی گوشیت چک کردم
به نظرمی‌رسه که وقتی خواب بوده
چندتا عکس لختی ازش گرفتی؟ - .اون فقط یه شوخی بود،مرد -
.م... می‌خواستم وقتی بیدارشد اونارو بهش نشون بدم
.باشه
.اگه آرومت می‌کنه، اون کسی بود که به پلیس زنگ زد
.احتمالاً جونتو نجات داده
،اگه می‌خوای به این کارات ادامه بدی
.مطمئن شو که نالوکسان داشته باشی
این از کجا اومده؟
.شهر - .دقیق‌تر -
.زنبورعسلای دیگه‌ای هم مثل این توی اتاقت هست
این یعنی تو
معمولاً از همون شخص خرید می‌کنی. اون کیه؟
.سیاه پوسته
.اون واقعاً مارو به جایی نمی‌رسونه
اسمش اندرسونه، باشه؟ .این تموم چیزیه که می‌دونم
من رفتم توی شهر و خارج شدم
.حتی از ماشینمم پیاده نشدم
اما بگو که کجا گرفتیش؟
.آلامیدا ... اون منطقه
.کنار محل مرغ فروشی
فقط "اندرسون"؟ اسم دیگه‌ای نداری؟
.به جز سیاه پوست بودنش، فقط همینو می‌دونم
.کیرتوش
.لعنتی. خدایا
.واقعاً متاسفم
،خب، این اندرسون هرکی که هست
.داره محصول شراپشایر رو معامله می‌کنه
.اون کیسه‌های نماد زنبورعسل مخصوص کار شراپشایره
.پسر، این آشغال داره مردم نابود می‌کنه
--دیدمش .اون هیچکاری نکرده
!تقلا نکن تقلا نکن
!برید عقب
می‌خوای کتک بخوری؟
.بسه می‌خوای کتک بخوری؟
!ولش کنین
.دستای تخمیتو بده
.آره، ادامه بده، نیگا تا می‌تونی بزنش
.می‌دونیم که می‌خوای
.دستتو بده پسر، اینطوری آسیب می‌بینی
!دست کوفتیتو بده - کیرتوش بابا، ارزششو نداره -
!ولش کن خوکو
.خودتون برین نظمو برقرارکنین - خودتون پلیس بشین -
!مشکلات تخمیتونو خودتون حل کنید
!گمشید برید به جاهای دیگه رسیدگی کنین
.آره! ما همه اینارو پخش می‌کنیم
.شرط می‌بندم که مامان توهم یه خوکه !آره، بذار یکم از مامانت استفاده کنم
.ازشون فیلم بگیر .پلیسای تخمی
.بیش‌تر از 1.100تا اندرسون توی کامپیوتر پلیس پیدا شد
.حالا، "اندرسون" درکنار "پوست سیاه" هنوز بیش‌تر از 100تاست
.اما این، ارون اندرسون، نزدیک آلامدا بزرگ شده
.یه عکس ازش چاپ کردم
توی بخش اجرایی هیچی نبود؟ - یدونه برای آنتونیو شراپشایر -
.و اسم خیابون بریل توی کامپیوتر تایید شد
.بخش بالتیمور هم داره روش کارمی‌کنه
.بذار حدس بزنم
کیلپاتریک؟ - آره، بدون شک -
.اون میک عوضی دستشو روی همه‌چی گذاشته
هی، خوب باش .ایرلندیا همه‌جا هستن
هی،سلام،‌ کیلپاتریک هست؟
بله. شما؟
.مک‌دوگل باز نیروی ضربت بخش هارفورد
.البته، یه لحظه صبرکنید
.بله .بگین درباره‌ی حساب بارمه
.این میارش پشت تلفن
.آدم وحشی‌ای هستی،پسر
.دفتر حقوق مدنی، بالتیمور
.سلام - .سلام -
.موقع ناهار دنبالت می‌گشتم
.اوه، برای خرید رفتم .غذای دریایی، بازار شمال‌شرقی
... چیزای خوبی درباره‌ی قزل‌آلاهای رودخونه‌ایشون شنیدم،برای همین
قزل‌آلای رودخونه‌ای؟ واقعاً؟
.شهر رو با غذاش می‌تونی بشناسی، چارلی
.نیکول، باید اینو ببینی
.ایفون‌ها اصلاً طرف اداره‌ی پلیس بالتیمور نیستن
.توی خیابون شمالی .الان اونجا بودم
.همم
.خیلی سریع پخشش کردن
دیدی چطوری تموم شد؟
.با اون یارو روی زمین تموم شد
... نه. اینطوری تموم شد که
.پلیس فرارکرد
منظورت چیه؟ - .اونا بیخیال بازداشت شدن -
دوربینا از همه طرف
...به سمتشون بود، اونا هم
.بیخیال شدن و فرارکردن
.همینطوری اون مردو ول کردن
.خب، این یه بیانیه لازم داره
،واقعا داره. میگن که بعد از فردی گری
،اگه باید به روش درست پلیس باشیم"
".اصلاً پلیس نمی‌شیم
.نیکول، یه دستیار برات دارم
یه دستیار؟ - .یه پیرو -
.آخ - یه وکیل آزمایشی -
.احمد صدام کنید - وزارت دادگستری تورو فرستاده؟ -
.بله ... توی فیلادلفیا بودم، اما
آره، انقدر اونجا چیزای مختلف دیدم
که پرسیدم ببینم می‌تونن
.توی دفترحقوق مدنی کاری کنن و خب، الان اینجام
.بهتره امیدوار باشی که هیلاری برنده بشه
منظورت چیه؟
منظورش اینه که اگه انتخابات
اشتباه پیش بره، برای چهارسال
.هیچ کاری برای انجام نداری
،توی هردولت جمهوری‌خواه
.دفترحقوق مدنی جاییه که وکلای خوبو به کشتن میده
.اما امکان نداره که ترامپ حتی نامزد بشه
... و ام...امکان نداره که بتونه
.می‌تونه برنده بشه - ...به‌هرحال، به تیم خوش‌اومدی -
.فکرکنم چارلی رو دیدی - ،و بیل -
.کسی که دادگاه رو قبل از ناهار ترک کرد
.چارلی و تیم بررسی الگوها و موارد هستن
پس این اولین حکم قانونی توئه؟
...آره. واشنگتن مستقیم
.منو به عمق ماجرا پرت کرد ...
...یه لحظه داشتم درباره‌ی مواد ومالیات تحقیق می‌کردم، و
.لحظه‌ی بعد توی بالتیمورم
خب، احتمالا یکم زمان می‌بره تا دوباره
.وارد اتاق دادگاه بشی .ما معمولاًدادخواست نمیدیم
نه؟
.ما دستا رو می‌گیرم و مچارو پیچ میدیم
می‌خوای شهردار رو ببینی؟
.قطعاً
چیپس؟
.نه، نمی‌خورم. مرسی
.بیا، بخور - بی ادبیه نخورم؟ -
.چیپسای خوشمزه‌ایه باعث میشن حس خوبی بگیری
.درباره‌ی شراپشایر بگو
...می‌دونی، یه مدته که داریم روش کارمی‌کنیم، اما
.ماهره. بیش‌تراوقات از نقاط اصلی دورمی‌مونه
خب، افرادش چی؟
.گل ولز، توان واشنگتون
تا حالا با آدمی به اسم
ارون اندرسون، سیاه پوست؟
می‌خوای مجبورم کنی کارکنم؟ - بیخیال، برام نگاه کن -
.کلا یه ثانیه وقتتو می‌گیره
.اندرسون، اندرسون
.آره، اسمشو پیدا کردم
اما هیچ شباهتی به
.شراپشایر یا افرادش نداره
.ممکنه باهاشون باشه یا نباشه
.خب، من چهارتا مورد اوردوز توی منطقه هارفورد داشتم
.همشون کیسه‌های زنبورعسلی داشتن
،آخریش مال دیشبه
.و ظاهراً، اندرسون معامله رو انجام داده
.ها - حقیقت اینه که -
خواستم براساس علامتش ردیابیش کنم
اما این کیسه‌های زنبورعسلی
.تاحالا بین یه عالمه آدم پخش شده شیش تا توی شهر
،سه تا توی منطقه تو .یکی توی آروندل
،ببین، پیدا کردم که اندرسون توی آلامدا کارمی‌کنه
.اون مرکز خرید زیر بلودر
... اما
.آدرس دقیقی ازش ندارم
.می‌دونی، بیش‌تر اوقات پیش دوست‌دختراش می‌مونه
.اون یه چروکی سوارمی‌شه
.اگه درست یادم باشه .اونم به اسم دختره است
آخرین پرونده اوردوز .منم توی آلمیدا بود
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ .می‌تونی زیر نظرش بگیری
.نمی‌خوام مزاحم تو بشم
.لعنتی
.هر دو یه چیز رو می‌خوایم
به هر حال همش داره .از داخل شهر میاد
سخته بخوای توی یه بخش پرونده بسازی
بدون اینکه یه سر به مرکز شهر بزنی، مگه نه؟
خیلی‌خوب، سر این با هم کار کنیم؟
.حتما - .بریم -
...ولی
فعلا فقط بخش .هاردفورد و بالتیمور
چرا؟ - .آلمیدا رو دیدم -
،توش داستان زیاده .ولی به ندرت کسی دستگیر میشه
اونجا دیده‌بان دارن، اگه ...ماشین پلیس‌های بالتیمور رو ببینن
.کَکشون هم نمی‌گزه
سر این قرار نیست کارمون راحت باشه، مگه نه؟
،اگه به این فکر می‌کردم
.صبح از تختم بلند هم نمی‌شدم
.ممنونم، برادر
.بفرما - یکم شیر با خامه اضافه؟ -
.سایز بزرگ با وانیل اضافه
،به پیشخدمت گفتم
.ولی گفت برو کونت رو بده
چیزی دیدی؟
.چقدر مزخرفه
...اره، شاید گیج شده‌باشم، ولی
ولی به نظر من که امشب یه جور فعالیت
.مربوط به مواد مخدر اینجا در جریانه
هوا برای شناسایی طرفین، خیلی تاریکه؟
افرادمون از بخش خدمات شهر بالتیمور
فردا صبح میان تا چندتا دوربین بالای تیرهای چرا برق
.کار بذارن تا ببینیم قضیه جیه
اون پارکینگ اونور خیابون رو می‌بینی؟
این یاروا قبل رفتن سر کار
.ماشینشون رو اونجا پارک می‌کنن - .ممنون برای اطلاع رسانی -
میگن این مهم‌ترین وعده غذایی
.تو روز هستش - .به نظرم اون شامه -
.اره
برای شام چیکار می‌کنی؟
.نوشیدنی می‌خورم
تو هم وقتی ببینی
،این کار چی می‌خواد .همین کار رو می‌کنی
.شوخی کردم، فقط یکم البته
اینقدر بده؟
.این دفعه چهارم منه
،سیاتل، سینسیناتی .نئواورلئانز و حالا هم اینجا
درواقع، من قبل از ،فردی گری رسیدم بالتیمور
به درخواست شهردار
بعد از اینکه روزنامه‌ها آشکار کردن که شهر کلی به قربانیان خشونت پلیس
.با یه تیم مشاوره مستقل اومدیم
،خلاصه که اون داوطلبانه بود
،ولی بعد از قضیه فردی گری .شهردار هرکاری می‌تونست کرد
از وزارت دادگستری خواست تا یه تحقیقات کامل
.برای یه تعهدنامه انجام بدن
ولی حقیقت اینجاست .که لازم نبود درخواست بده
،بعد از قضیه فردی گری
،چه می‌خواست چه نمی‌خواست .قرار بود بیایم
،خشونت بیش از حد، تحلیل شخصیتی .تعقیب قانونی گزینشی
،توی یه شهر با جمعیت 620 هزار نفر
پلیس‌های بالتیمور بیشتر از 300 هزار
دفعه شهروندها رو ..توی پنج سال گذشته، متوقف کردن
،مگه نه؟ و بین همه اون توقفی‌ها
کمتر از چهار درصدشون .به تذکر یا دستگیری ختم شده
ما هفت مرد سیاه‌پوست داریم
که هرکدوم رو بیشتر از 30 .مرتبه، متوقف کردن
.رانندگی حین سیاه‌پوستی
.راه رفتن حین سیاه‌پوستی
.همون کسشعرای همیشگی
.به نظر عصبانی میای - تو نیستی؟ -
.البته
.ولی فکرم رو مشغولش نمی‌کنم
،محض رضای خدا .حتی توی پنجره‌های رستوران
.این یاروها به تخمشون هم نیست
فکر کنم اندرسون .تازه از ماشینش پیاده شد
.طرف شبیهش هستش
،آخرین مدل چروکی .اونجا، همونه
می‌تونی پلاکش رو بخونی؟
.اره - .خیلی‌خوب -
.من حریف شما نیستم، خانم استیل .هیچکس حریف شما نیست
،ما این پروسه رو همراه شما ،با نیت خیری شروع کردیم
.حتی قبل قضیه فردی گری ،و تا جایی که به من مربوطه
هر کاری که برای ،عوض کردن شرایط لازمه
.باید هرچه زودتر انجام بشه
.ممنونم، خانم شهردار
ولی ازتون درخواست این ملاقات رو کردم
چون می‌خواستم بهم بگین چرا از رئیس پلیس قبلی خواستین
.تا از کارش استعفا بده
آمار جرم و جنایت رو دیدین؟
،بعد از فردی گری .این شهر از کنترل خارج شده
،قتل، تیراندازی، دزدی .همه چی خیلی زیاد شده
و شما رئیس پلیس بتس رو به خاطرش سرزنش می‌کنین؟
می‌دونین، به نظر من
همه افسرهای عادی .دارن شما رو ول می‌کنن
کاهش روند کاری
.نگرانی رئیس پلیس جدید هم هست
بعد از کیفرخواست موزبی
،توی پرونده فردی گری .نرخ دستگیری‌ها سقوط کرده
ولی از من پرسیدین
.چرا رئیس پلیس بتس رو عوض کردم
،و اگه بخوام حقیقتش رو بگم
.باورم بهش رو از دست داده‌بودم
حتی قبل از اینکه .نرخ جرم سر به فلک بکشه
درواقع تصمیم من مربوط .به زمان خاکسپاری فردی گری هستش
خاکسپاری و شورشی که .بعدش اتفاق افتاد
.قیام - .قیام. ببخشید -
.می‌تونین هرچی بخواین بهش بگین
بعد از مقرر شدن زمان خاکسپاری ،و شهری که به مرز جنون کشیده‌شده
من به رئیس پلیس بتس زنگ زدم .و ازش درمورد تمهیدات‌ـمون پرسیدم
.وقتی توی فرودگاه بود، بهش زنگ زدم
.تعطیلات داشت می‌رفت یونان
.مجبور شدم بهش دستور بدم تا بگرده
البته اینطوری نبود که
.برگرده به بالتیمور و اوضاع رو عوض کنه
اون موقع، چند نفر از اداره پلیس بهم گفتن
.که یه عده اعتصاب کردن
در این مقطع، نرخ دستگیری ،همچنان پایین هستش
با وجود اینکه نرخ جرم و جنایت .بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بوده
خیلی عصبانی هستن که دادستانی ناحیه
.اون افسرها رو محکوم کرده - .اصلاحات یه بهایی داره -
،داره. و اگه دست من بود
.مطمئنا اون بها رو می‌دادم
به عنوان شهردار دست شما نیست؟
هنوز این موضوع رو به صورت ...عمومی مطرح نکردم خانم استیل، ولی
.من برای انتخابات بعدی کاندید نمی‌شم
.می‌خوام انصراف بدم
.اوه، خانمی یه بچه تو ماشین داره
رفیق، آدم‌هایی که میان اینجا
قیافشون شبیه کسایی هست .که توی بازار بورس کار می‌کنن
روی پنجره ماشین‌هاشون هم .برچسب دانشگاه هاپکینز چسبوندن
.هروئین از اکسی‌کدون هم ارزون‌تره [نوعی ماده مخدر برای تسکین درد]
و به نظر شما اون جیپ اندرسونه؟
،اره، ولی رفته
.و نمی‌دونم کِی قراره برگرده
.خوب... صبر می‌کنیم پس
.اره
فکر می‌کنی اطلاعات درست بهت دادن؟
.درمورد اندرسون؟ فکر کنم
دوتا خبرچین دارم که گفتن .دیگه از بریل استفاده نمی‌کنه
بند و بساطش رو داره .از یه نفر دیگه می‌خره
.اه، راستی، یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
بهار قبل، پلیس بالتیمور اندرسون رو
،به خاطر فروش توی پارکینک برج‌های بلورده .دستگیر کرد
.به همین خاطر پلیس‌ها ماشینش رو گشتن .توش 300 گرم پیدا کردن
.این مقدار غیرقانونیه
.ولی اتهامی بهش وارد نشد
چی، خودش رو از اون مخمصه درآورد؟
،باید یه چیز باارزشی در عوضش بدی .تا برای اون مقدار آزادت کنن
.از این سابقه خوشم میاد
از کسی که زود و به طور معمول .همکاری می‌کنه، خوشم میاد
نمی‌دونم، شاید هم توی شهر بالتیمور
.رویه کار با اینجا متفاوته
کی می‌دونه؟
.خوب... علیاحضرت خسته شدن
.بعد از قضیه فردی گری، حق هم داره
ولی می‌دونی که این به چه معنیه؟ - .نه -
سیاست‌مداری که از ما خواست
بیایم به بالتیمور و اوضاع رو درست کنیم
همون سیاست‌مداری نیست .که واقعا باید این کار رو انجام بده
.می‌ریم پایین
.اره، یه جیپ چروکی
.پلاکش مطابقت داره. اون اندرسونه
.اره، مطمئنا اینجا زندگی می‌کنه
این رفیق ما
.امشب زود رسیده خونه
فقط اسم دوست‌دخترش توی اجاره‌نامه خونه هست؟
.ماشین هم به اسم دختره هست
.صبرکن برسه
.خیلی‌خوب، برو
.خیلی‌خوب
.زیر نظر گرفتیمش می‌خوای یکم دیگه بمونیم و اوضاع رو رصد کنیم؟
نه، بیا بریم خونه و فردا ببینیم این ردیابه
.چی بهمون میگه
چند وقت هستش که یه وکیل تسخیری هستی؟
.سلام. تقریبا کارم تمومه - .دوازده سال. زیادی طولانی شده دیگه -
...دو دقیقه
وزارت دادگستری ازم چی می‌خواد؟ - .دو دقیقه بهم وقت بدین -
.ممنونم - چطوره یه اسم بدی؟ -
اگه می‌خواستم درمورد یه پلیس دردسرساز تحقیق کنم
که یه مثال دقیق
از مشکلاتی هستش که ،توی بالتیمور به وجود اومده
از کجا باید شروع می‌کردم؟
.هرسل
.دنیل هرسل
.ه، ر، س، ل - توی کدوم پاسگاهه؟ -
آخرین باری که .دیدم، ناحیه شرقی
یه مجموعه که فقط .مال پرونده‌های خودم هستن
این‌ها آدم‌هایی هستن .که هرسل بازداشتشون کرد
،بعد از اینکه هرسل کارش تموم می‌شد
،موقع سوار شدن به ماشین پلیس .قیافشون این شکلی‌ـه
.واو
کسی از بینشون شکایت هم کرده؟
.همشون
.همشون هم رد شدن
رد شدن؟ - .اشتباه نیست. یه ویژگیه -
.دنیل هرسل - .گل سر سبد -
.چه گلی هم هست
،واحد 10 - 11 با یه دفترچه جریمه
.برو به چهارراه 2700 ایگر
.گواهی‌نامه و کارت ماشین
!یا خدا
اون تابلو ایست
توی اون چهارراه رو دیدی؟
می‌دونی برای این گذاشتن که بی‌ایستی، مگه نه؟
نه اینکه مکث کنی. نه اینکه .یه نیش ترمز بزنی و بری. بی‌ایستی
.کاملا متوقف شدم
،می‌خوای چیکار کنم دنده رو خلاص کنم و بشینم؟
.بامزه بود
.گواهی‌نامه و کارت ماشین
،میشه لطفا از ماشین پیاده بشین، قربان
تا شماره رو بررسی کنم؟
.اون هرسل‌ـه
.بدش بیاد - می‌خواین اول -
گواهینامه‌ام رو بدم؟ - .بدش بیاد. بدش بیاد -
.بدش بیاد. لازم نیست
.بذار ببینیم. بذار ببینیم چی داریم
!ول‌کن بابا
.خیلی‌خوب
.اره. اینجاست
.اوه، اره
.دیوید بیکر
.خیابان مانیومنت
.محله خوبیه
برای همه موفقیت‌هاتون .بهتون تبریک می‌گم
.می‌تونی بری
،در آینده آقای بیکر .از قانون پیروی کنین
یکم کمتر بلبل زبونی هم کنین، باشه؟
.بذارش اون تو
مسئله چهارراه ایگر .توی بخش شرقی برطرف شد
...واحد 34، دریافت شد خانم. داریم می‌ریم
،و توی سه تا منطقه و خود شهر .بیست‌تا مورد اوردوز داریم
.دوازه نفر مردن
اینطوری بود که رفتم سراغ .شراپشایر و اندرسون
ما هم چند وقتی هست ،رفتیم سراغ شراپشایر
.سعی می‌کنیم یه چیزایی دست‌وپا کنیم
،با توجه به همه این حوزه‌های قضایی متفاوت
با خودمون گفتیم شاید بهتر باشه اگه
.نیرو وظیفه فدرال بشه
.اون پرنده‌های اوردوز جالبن
ما یه سری اختیارات داریم
.که مقامات محلی ندارن
می‌تونین با قاطعیت، هروئین رو به این گروه‌ها ارتباط بدین؟
.حداقل چهارتا بازمانده شهادت دادن
.همش داره از داخل شهر میاد
چقدر بهش نزدیک شدین؟
.شراپشایر مخفی شده
.شاید یه مدت طول بکشه - .ولی اندرسون حواس‌پرته -
،یه ردیاب روی ماشینش کار گذاشتیم
و احتمالا یه هفته دیگه .می‌تونیم حکم‌ها رو بگیریم
.باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دوست عزیزمون حرکت کرد
شخص دیگه‌ای تو خونش نیست، درسته؟
.نه. حداقل من نمی‌دونم
.حواست بهمون باشه - .این با من -
کسشعری که می‌خوام کجاست؟
پولمون کدوم گوری‌ـه، جنده؟
خیلی‌خوب! چی می‌خواین؟ ...چی می‌خواین
این چه کوفتیه دیگه؟
چیه؟
شهاد چیه؟
.شاهد - .اره -
.الف باید قبل هـ بیاد
.اوه، خدای من
،فقط یه بار اشتباه کردی
یا هر دفعه؟
.ریدم توش
تا کریسمس قرار نیست .این حکم به دستمون برسه
.بفرما
چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردیم؟ - .هرچی اونجا بود رو گیر آوردیم -
،اون جنده اینقدر ترسیده‌بود .نزدیک بود بشاشه به خودش
.دوست دخترش هم اونجا بود
...انتظارش رو نداشتیم، ولی .اونم انتظار ما رو نداشت
.مطمئنم
.اه، عاشق این کارم
.حکم آماده شده‌بود
.می‌خواستیم بریم دم در خونه اندرسون
.ولی یه اتفاقی افتاد
،یک دفعه رویه کارش رو عوض کرد
و ردیاب بهمون نشون داد
.خونه دومش کجاست
کجا؟ - .مسافرخونه رد روف -
،اونی که تو خیابون تمونیوم هستش .بعد از خیابون 83
،توی چند شب گذشته
اونجا اقامت داره و .به آپارتمانش نرفته
...یا یه دوست‌دختر دیگه داره - .یا اونجا مواد رو قایم کرده -
خوب، پس الان هر دو .مکان رو توی حکم می‌نویسیم
.هشت سال باهات سر کرد
،تازه با لباس شخصی ...با خودم گفتم
اون ستوان توـه؟
.ازش شکایت کردن
،از ما خواستن تا توی هر یورش به خونه‌ای
.یه ناظر از بخش داخلی داشته‌باشیم نمی‌تونیم بریم داخل یه خونه
بدون اینکه یه نفر از .افرادشون با ما باشه
توی منطقه شما همیشه اینطوریه؟ - ،اره. وقتی با ما میاد -
کسی دزدی نمی‌کنه، مگه نه؟
فکر می‌کنی داخل شهر هم این کار رو می‌کنن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ساعت 11، شما رو در .اتاقم ملاقات می‌کنم. خداحافظ
قاضی مور، خیلی ممنونم که
.برای ملاقات با من وقت گذاشتین
،کوین هاوتن توی دفتر پلیس بالتیمور
ایشون بهم گفت که شاید شما .اطلاعات مفیدی داشته‌باشین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دارم سعی می‌کنم درمورد افسرهای پلیس بالتیمور
که اسمشون مدام توی شکایت‌ها .دیده میشه، تحقیق کنم
چه به خاطر خشونت زیاد ،یا چه نقض حقوق شهروندی
.و اون یه اسم بهم داد
.دنیل هرسل
،فقط هرسل نیست
ولی من و کوین قبلا ...درموردش حرف زدیم، پس
به نظر می‌رسه چندین بار .مرتکب جرم شده
.میشه اینطور گفت .حدود 50 تا شکایت علیهش شده
.این که خیلی زیاده چرا هنوز آزاد می‌گرده؟
،اگه بخوایم به زبان ساده بگیم ،هرسل و افرادی مثل اون
،از ماشینشون پیاده میشن .و آدم‌ها رو بازداشت می‌کنن
و این موضوع برای خیلی از پلیس‌های این شهر که دارن
.حقوق دریافت می‌کنن، صدق می‌کنه
،و از زمانی که فردی گری محکوم شد
.این تبدیل به مشکل بزرگ‌تری شده
.روند کار آروم شده - .دقیقا -
،پس با کمال تعجب این روزها هرسل
،به یه سرمایه تبدیل شده .با وجود نقص‌های بی‌شمارش
درواقع، خودم مجبور شدم
چندتا از بازداشتی‌هاش توی پرونده‌ها رو .توی دادگاه خودم مرخص کنم
درضمن ایشون چندین بار نزدیک بود شهادت دروغ
.برای متمم چهارم قانونی اساسی ارائه بده [عدم تفتیش غیرقانونی مردم توسط دولت]
البته این مورد فقط .درمورد ایشون نیست
.باید یه کپی از لیست بگیرین
لیست؟ - .اره -
یه لیست از حدود 24 افسر پلیس بالتیمور هست
،که دیگه توی دادگاه شهادت نمی‌دن
چون شهادت دروغشون .در دادگاه معلوم شده
این همه؟
.و هر روز تعداد بیشتری اضافه میشن
و هرسل هم داخل این لیسته؟
.هنوز نه، ولی باید باشه
می‌خوای خرت‌وپرت‌هام رو بریزی بیرون؟
.آخه من چیزی ندارم، هرسل
.باید بگی افسر هرسل، الدنگ
.هرسل - .قربان، عقب واستین -
چیه؟
.بهت گفتم که
حتی دلیلی هم نداشتی .که من رو نگه داری
!اره - .این کارت آزار و اذیته -
.اره، همینطور فک بزنین
.از این وعض کسشعر خسته شدم .کیرم هم دهنت
کیرت دهنم؟
اره؟ اوه، دیدینش؟ .رو من دست بلند کرد
.بهم دست زد. برگرد
.گفت گمشو برگرد
.گمشین عقب - .زنگ بزن ماشین بیاد -
.زنگ بزنین ماشین بیاد
.واحد 31 - 17 به مرکز .یه مورد بازداشتی توی خیابان لافایت و بتل
.برگردین
...ماشین به سمت بازداشتی خیابان لافایت
.برگردین. گمشین برگردین عقب .همونجا بمونین
به چه جرمی؟
.حمله به یه افسر پلیس. مقاومت کردن
!زدی ناکارم کردی
.چیزی علیه من ندارین .این وعض کسشعره
ببین، ببین، می‌خوام درخواست اون ماشین بازداشت رو لغو کنم
.و به یه آمبولانس کوفتی زنگ بزنم - چه غلطی می‌کنی؟ -
توی بازداشتگاه یه .نوار زخم بهش بزنین
.چیزیش نشده - .ناکارش کردی، هرسل -
عمرا اگه بهت کمک کنم تا اون رو
،درحال خون‌ریزی بندازی تو یه ماشین بازداشت
.و مریلن موزبی بیاد از من شکایت کنه
.واحد 31-17 به مرکز ...از خیابون 22 تا وب
.همه چقدر نازک‌نارنجی شدن
.گوشی دارم .گوشی دارم
.بفرما
.حالش خوبه
.بفرما - !ممنونم -
.ممنونم، عزیزم - .قربانت، خوشگلم -
.اوه، خدای من
.داداش، این شد یه چیزی
.اوه، اینو ببین - .می‌دونی چه خبره -
.اوه، بریل .اینم کسی که می‌خواستی
.ببینش. مجنون شده
.اره - .ممنونم، عزیزم -
.خوبه که شاه باشی .زدین وسط هدف
.اون رفیقت گلن راست می‌گفت
اندرسون همه چیزش رو توی .خونه پایکسویل‌ـش نگه می‌داشت
شنیدی؟ - خودت از طرف بلندش کردی؟ -
.نه. من و گلن باهم بودیم .چیزی نبود، ولی. طرف رفته بود
ولی دوست‌دخترش رو .توی خونه گذاشته‌بود
شما رو دید؟
.نه. صورتم رو ندید، باشه؟ آروم باش
لعنتی، حتما با خودش میگه .دوتا کله‌پوک رو فرستادم سراغش
.ولی به تخمم که با خودش چی فکر می‌کنه
.الان دیگه آه در بساط نداره
اون ساعت رولکس رو سر همین قضیه گرفتی؟
.ببین چقدر برق می‌زنه جواهرات به برنده‌ها می‌رسه
.کسشعرای شکسپیر
.این نیگا چیزی بارش نیست
.هی، ببین. اونجاست .اسمش کیشاـه
می‌خوام جوری 20 دلاری ،بریزم به پاش انگار اینجا مال منه
.بعد از امشب، یک قرون پول ندارم
.منتظر دستورم بمونین
.برین - !پلیس -
!برین تو!، برو، برو
.بیا بریم ماشین رو کجا گذاشتی؟
.تو پارکش کردی
!پلیس
!تکون نخورین - !ریدم توش -
!دست‌ها روی لبه
.همین الان .دست‌هاتون رو بذارین روی لبه
.دستا بالای سر !بذارشون بالای سرت
.همونجا، اندرسون - .بازم این کسشعربازیا -
.نه، چیزی اینجا نیست
.نه پولی هست و نه موادی
.شوخیت گرفته حتما - .اسلحه‌ای هم نیست -
ولی یه نفر اینجا رو ،بهم ریخته
،یا قبل از اینکه بیایم .اندرسون همه چی رو برداشته
.واقعا؟ ریدم توش - ،و اینجا رو داشته‌باش -
،وقتی خواستیم در رو باز کنیم
.از قبل شکسته‌ بود
.جالبه - اره. تو چی؟ -
.تازه شروع کردیم به گشتن
انگار اون و دوست‌دخترش .یه مدتی هست که از اینجا رفتن
همه بندوبساطشون .تو اتاق پراکنده شده
.خیلی‌خوب
.اوه، و راستی - بله؟ -
یادت باشه اون ردیاب رو از روی جیپش برداری، باشه؟
.اونا خیلی گرونن - .حله -
...این دیگه
این دیگه چه کوفتیه؟
ونیتا گفتم، در این ،سازمان به روی شما بازه
چون راستش رو بخواین
.از یه تعهدنامه نمی‌ترسم وقتی توی بخش پی‌جی
دستیار رئیس بودم، تحت نظر ...یه تعهدنامه کار می‌کردم و
و اون تعهدنامه به ما کمک کرد تا
تا یکم اعتماد رو به اون .محیط برگردونیم
خوب تا وقتی که سیاست‌مدارها و سازمان‌های پلیس
،واقعا تغییری ایجاد نکن
.تعهدنامه فقط یه تیکه کاغده - اره، کاملا درسته. آب میل دارین؟ -
.اوه، بله لطفا
.پس بذارین این رو ازتون بپرسم
و کاملا هم مطلع هستم که شما فقط برای چند ماه هست
که رئیس پلیس شدین و ازتون نمی‌خوام که
شخصا همه این‌ها رو .برعهده بگیرین
ولی چجوری ممکنه که یه افسر پلیس
حدود 50 تا شکایت از مردم عادی برای خشونت و سواستفاده
،در طول مدت کارش جمع کرده‌باشه و هنوز هم دستگیر نشده‌باشه؟
.هرسل - .این اسم زود به فکرتون رسید -
،وقتی به این شهر اومدم
اولین بار از یه معاون .غرب بالتیمور شنیدمش
درواقع... اون بهم .اسم دوتا پلیس خلافکار رو داد
.دنیل هرسل و فابیان لورانده
،همونطور که گفتین ،هرسل هنوز آزاده
ولی می‌دونین لورانده کجاست؟
.زندانی‌ـه و منتظر یه جلسه دادگاه
و هیچ اتهام بزرگی بهش ،نسبت داده‌نشده
ولی به افراد بخش جرائم داخلی گفتم
که اگه اون جلسه دادگاه .اونو محکوم کنه، اخراج میشه
پس فرق بین لورانده و هرسل چیه؟
شکایات لورانده هنوز .باقی موندن. پنج‌تا، درواقع
اینقدر داستان پشتش ،داره که می‌تونم بگم
.گور بابای اتحادیه .گور بابای مقام
.این یارو آدم خوبی نیست .این یارو اخراجه
.هرسل فقط یه شکایت داره که هنوز مونده
پس چجوری سال به سال ،از هرسل این همه شکایت میشه
ولی فقط همین یکیش باقی‌مونده؟
و چجوری لورانده با ،پنج‌تا شکایت که هنوز پابرجا هستن
هنوز حقوق می‌گیره
و همچنان منتظر دادگاهشه؟
این دپارتمانی هست .که به من رسیده، خانم استیل
.همین آدم‌ها فقط زیردستم هستن
7 - 0 - 7
گفتی 1 - 6 یا 1 - 8؟ - 1 - 6 -
.7 - 0 - 7 - 4 - 1 - 6 .الف مثل آلبالو، س مثل سیر
توی احضاریه‌ای که .براتون فرستادیم، هست
عجیبه، رفیق. اگه وقتی برداشتمش
،یکم حس متفاوتی نمی‌داد .نمی‌فهمیدم
فقط چند سانت .با ردیاب ما فاصله داشت
.یه دونه جیپ، دوتا ردیاب. عجیبه
می‌تونین برام هجیش کنین؟
ک، ل، و، ل - .خیلی‌خوب -
.خیلی‌خوب، ممنونم .ممنونم برای کمکتون
جان ال کلول کدوم خریه دیگه؟
و چرا ردیابش روی جیپ فرد مضنون ماـه؟
!اوه، ولی یه ممه‌هایی داره که نگو
.نیگا، فکر و ذکرت فقط همینه
.کس نگو. کونش رو هم دوست دارم
.زن‌ها آخر می‌رینن بهت
ببین، اون‌هایی رو دوست دارم .که تا حالا باهاشون نبودم
.اره جان خودت - .اینقدر ایراد نگیر، نیگا -
.تف توش - ...هرچی تو بگی حالا -
امروز قراره بریم پول زور بگیریم؟
.هی. جلوی خوشگل پسر چیزی نگو
هی، دست خالی اومدی؟
ساندویچ اینا واسه‌م نیاوردی؟
.کون لقت، گاندو
.خیلی خب، کارآگاه کلول
امروز قرار نیست .ساندویچ گیرم بیاد
.بریم یکم اسلحه، توقیف کنیم
هان؟
.کلول، سرباز نیروی دریایی بوده
.قبل از اینکه پلیس بشه
توی اطلاعاتش نوشته .که از 2009پلیس شهری بوده
.الان جزو واحد ردیابی و توقیف سلاح گرمه
پس توی ماشینش، ردیاب گذاشتن؟
یعنی به اندرسون هم مشکوک بودن؟
اگرم بودن که چیزی تو بانک اطلاعاتی
.واسه‌ی تفکیک بسامد نذاشتن
.چه بی در و پیکر - یه مسئله‌ی دیگه‌ای که هست -
.این حتی یه ردیاب بخش بررسی نیست
.پسر، افراد شهر دیگه همه‌چی گردن خودشونه
.حتی خیلیاشون تجهیزات خودشونو می‌خرن
...لطفا گزارش بدید به...
ولی به گمونم باید بهشون زنگ بزنیم
.و بهشون خبر بدیم که دست ماست
.ما تازه اندرسون رو شناسایی کردیم
وارد کامپیوتر می‌شه،درسته؟
.درسته
.آره، پس. اگه اومدن دنبالش، می‌تونن بیان حرف بزنن
وقتی بیان
خودم شخصا اینو به کاراگاه کلول .پس می‌دم
.به مامورهای فدرال هم خبر می‌دم
.اوهوم
.باشه
.به به - .مال من نیست -
عه، جدی؟ - دیشب یه یارویی -
.رو از مهمونی، رسوندم خونه .لابد تو ماشینم، جاش گذاشته
عه، جدی؟ این یارو اسم هم داره؟
.داره ولی یادم نیست
.باشه
به چه جرمی، گفتین بزنم کنار؟
چرا گفتیم بزنه کنار؟
.پلاک عقبیش، واضح نیست
.واسه من که واضحه - حاجی، چرا نوب بازی در میاری؟ -
اوضاع مرتبه؟ - .آره، تحت کنترلمه -
گاندو، اون ردیابه که بهت قرض دادم، چیشد؟
انتظار داری چی بشه؟ - .بالاش پول هنگفتی دادم -
چرا؟ این پولا واسه‌ی ماهرای مجربی مثل تو، زیاده؟
.حالا هرچی
بهم پسش بده، باشه؟
.بازم این - چخبرا، گروهبان؟ -
میزگرد گروه اندیشمندان چیدین؟
راه گم کردی، گروهبان الرز؟
خودت راه گم کردی؟ - .نه، حاجی -
آخه همه‌ش می‌بینم یه گوشه ایستادین
.و ناتوان به‌نظر میاین
.کسی اینجا ناتوان نیست
به‌نظرم یکم کمک
.از سرپرست اصلیتون، لازمتون می‌شه
چی توقیف کردین؟
.یه تفنگ. مواد و پول نقد نداشت
از اینا دوست داری؟ - پسر، نمی‌دونستم -
.گروهبان مشتاش اینقدر محکمه
.واقعا نمی‌دونستم
.بعد چارلی اون حرکت یک-دو رو انجام داد
.خیلی‌خب، دخترا، من کارم تموم شده
،من می‌خوام به اون بزرگراه پولاسکی برم
.اون گوشت گاو رو بگیرم - .هوم -
اگه کاری داشتین رادیو روشنه، باشه؟
.خیلی‌خب - خیلی‌خب، گروهبان -
.پسر، بیا بریم
.گاندو، توجه کن،پسر
،تمامی واحدا توجه کنین
.گروهبان الرز درحال خدمت نیست و داره میره گوش بخوره
هی،چی؟
الرز؟
.اون که یکی ازشماهاست - یکی از ما؟ -
اون خودشو به کار
با گروه ضربت مبارزه با موادمخدر اختصاص داد،درسته؟
،فقط دارم میگم که دیگه پلیس خیابونی نیست
.اگه تاحالا بوده البته
.لعنتی
.قصد توهین نداشتم
.شما مامورای فدرال بازی خودتونو دارین
.منظورم اینه که اون حرکات خودشو داره
... فقط دارم میگم که وقتی بحث خیابون می‌شه
.ما کسایی بودیم که سلاح‌هارو گرفتیم و مخدر آوردیم
.ما آدمایی بودیم که اونا می‌خواستن
.واقعاً براشون جهنم درست کردین، گروهبان جنکینز
.ممنونم
،در پی این ضبط سلاح
بذارید ازتون بپرسم که شما نظری درباره این حقیقت دارین
که خیلی از افسرای ما نسبت به
دستگیری‌های دوسال اخیر از زمانی که
فردی گری اعلام جرم کرده بی‌میل شدن؟
خب،ببینید، اه دی‌سی
.مطمئنم که شما هم مثل من به ماجرا نگاه می‌کنین
،افسرای درگیر توی بازداشت فردی گری
.واقعاً چیزای خوبی توی اون اعلام جرم بدست اورد
.اما اون پرونده ها خیلی خوب از دادگاه بیرون میان
حالا، من نمی‌تونم هیچ دلیلی پیدا کنم
،که چرا ما باید توی بازداشت کردن کوتاه بیایم
وقتی که بازداشتمون کار درستیه؟
.اما خیلی از رتبه‌بالا‌ها با شما مخالفن، گروهبان
درسطح شهر، بازداشت‌های ما از زمان اعلام جرم
.به 60درصد کاهش پیدا کرده - نمی‌تونم با کس خاصی صحبت کنم -
.اما می‌تونم ... می‌تونم با واحد خودم حرف بزنم
،واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم
.بازداشت‌های ما توی هشت هفته گذشته سرجاش بوده
.ببینید، ارقام دروغ نمیگن
آمار مارو با قبل از دستگیری فردی گری مقایسه کنید
.دقیقاً می‌فهمید که چی میگم
شما نگران نیستین که برین توی خیابون
و کلی ازتون ویدیو پخش بشه، گروهبان جنکینز؟
.هی، تا زمانی که خوب بیفتم نه
،خانما و آقایون
چیزی که اینجا می‌بینید، نتیجه‌ی یه حمله
.به یه خونه توی میدون کالینگتونه
.خب ما واحد ردیابی وتوقیف سلاح گرمیم
.ما سلاح‌هارو از خیابون جمع می‌کنیم .این کارماست
،حالا، با یکم کارمند بیش تر
،کلی اضافه وقت
دیگه هیچکس نمی‌تونه درباره‌ی اثری که می‌تونیم
.روی کاهش خشونت توی این شهر بذاریم حرف بزنه
درباره‌ی اون کامپیوتری که
توی اون حمله داشتین توضیح بدین لطفاً
.سوال خوبیه، قربان
ببین، من از 18ماه گذشته توی بخش شرقی
.از همون سیستم مخصوص خودم استفاده کردم
هفت؟
.ممکنه بیش‌تر بشه
و اداره نمی‌تونست زودتر بهم بگه؟
.البته که نه، کِو خودت که می‌دونی
فردا صبح؟
هی، درخواستتو برای
منابع مالی برای لباس‌کار شنیدم
.هرکاری که بتونیم انجام میدیم، وین
.می‌دونم که اینکارو می‌کنی، ازت ممنونم
.پالمر ببخشید - بله -
.اوه، لعنتی
.یه عالمه سلاح روی میز داریم
بیا. می‌خوام این افسرا
.فردا گزارش‌هاشونو ثبت کنن بهشون بگو
.خیلی زیاده
.می‌دونی که منظورم چیه
خب، همونطور که داره پیش میره، گروهبان جنکینز
بخش جرایم داخلی زنگ زد و درخواست داد که فردا
.ساعت 9صبح توی خیابون کرک حضور داشته باش
اوه، واقعاً؟
به نظرنمی‌رسه چیزی باشه که از پسش برنیای
یه چیزی درباره‌ی آسیب به پنل پشتی
.یک وسیله نقلیست که تو کامل گزارش ندادی
.واو. واقعاً مسئله کار خراب کنیه
.ممنون، دی‌سی
.اینجارو ببین، استیو
از اون پلیس خرابا شدی، ها؟
از اونا که با سیگار خودکشی می‌کنن؟
با بخش جرایم داخلی قرارداری؟ - آره -
.یه سری اتفاق مسخره می‌دونی، از این ماشینیا
.نمی‌تونن به سوپرمن گیربدن،به من گیرمیدن
چه خبر، چارلی؟ - سلام -
چی شده، رفیق؟ - چی شده، وین؟ -
می‌دونی؟
.لیندا
چه خبر،عزیزم؟ خوبی؟
.سلام، وین
.بیا به جلسه بریم
.باشه
پسر، دارین کونمو نگاه می‌کنین؟
.می‌دونم که می‌کنین
.نایجل بهم گفت که بلدنیستید شنا کنید
درسته؟ شما چه نوع آدمایی هستین
که بلد نیستین شنا کنین؟
.لطفاً بگین که یه شایعه مسخرست
اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی! دستاتو بذار پشت سرت !پشت سر
!من یکی از شمام
!من یکی از تیم شمام
من از خودتونم
.تو از ما نیستی همه‌چیز خوبه، رئیس پلیس
.دستت کیریتو بردار
...داری دستمو می‌شکونی
اوضاع چطوره؟ - توی اتاق منتظره -
.رئیس پلیس یه مقدار وقت می‌خواد
.بله قربان
.ها
.خب
.خیلی‌خب
.لعنتی
«مترجمین: امیرموذنی و سپهرطهماسبی»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.بقیشون بیخیال شدن
.اما این مادرجنده نشده .نه حتی برای یه لحظه
.مادرجنده
شما می‌دونین که من کیم؟