1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,290 ‫من یه استادِ محبوبم.‬ 3 00:00:16,307 --> 00:00:17,929 ‫می‌دونم تو این‌طوری فکر می‌کنی...‬ 4 00:00:17,934 --> 00:00:20,640 ‫اصلاً تا حالا ارزشیابی‌های منو دیدی؟‬ 5 00:00:20,645 --> 00:00:25,103 ‫هی، صبر کن، هی. بیا... بیاید یکم قدم بزنیم.‬ ‫می‌شه فقط یکم قدم بزنیم؟‬ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,106 ‫من همیشه منشأ خشم رو توی واژنم حس کردم،‬ 7 00:00:28,111 --> 00:00:32,131 ‫و تعجب می‌کنم که چرا توی ‫ادبیات بیشتر بهش اشاره نشده.‬ 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,489 ‫خیلی از دانشجوها ناراحتن ‫که تو علیه جان حرفی نزدی.‬ 9 00:00:36,494 --> 00:00:39,409 ‫- حرف نزدم؟‬ ‫- آخه تو ملأ عام باهاش دیده شدی.‬ 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,715 ‫اون شوهرمه.‬ 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,538 ‫این رابطه داره برای دانشجوها سخت می‌شه.‬ 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,415 ‫- چی؟!‬ ‫- و همین‌طور برای اساتید.‬ 13 00:00:45,420 --> 00:00:45,820 ‫کی؟‬ 14 00:00:47,172 --> 00:00:49,502 ‫- باعث می‌شی اونا احساس ناراحتی کنن.‬ ‫- چطوری مثلاً؟‬ 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,171 ‫رفتارت غیرقابل‌پیش‌بینی شده.‬ 16 00:00:51,176 --> 00:00:54,799 ‫خب، همین‌طوری که نمی‌تونی اخراجم کنی.‬ ‫یه روالی داره. من رسمی‌ام.‬ 17 00:00:54,804 --> 00:00:57,844 ‫ازتون می‌خوایم تا آخر هفته ‫داوطلبانه کناره‌گیری کنی.‬ 18 00:00:57,849 --> 00:00:58,762 ‫خب، من این کار رو نمی‌کنم.‬ 19 00:00:58,767 --> 00:01:01,222 ‫اگه نکنی، می‌تونیم بفرستیمت مرخصی اجباری‬ 20 00:01:01,227 --> 00:01:03,308 ‫تا آخر سال، اونم از هفته‌ی دیگه.‬ 21 00:01:03,313 --> 00:01:04,642 ‫ترجیح می‌دیم کار به اونجا نکشه.‬ 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,228 ‫کی می‌خواد کلاسای منو تحویل بگیره؟‬ ‫وسط ترمیم.‬ 23 00:01:07,233 --> 00:01:10,493 ‫سینتیا توی حوزه‌ی تخصصی تو کاملاً وارده.‬ 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,817 ‫- قضیه سر اون پرونده‌ست؟‬ ‫- کدوم پرونده؟‬ 25 00:01:12,822 --> 00:01:15,278 ‫- بحث سر پرونده نیست، اما...‬ ‫- اما چی؟‬ 26 00:01:15,283 --> 00:01:17,781 ‫اگه خودت داوطلبانه استعفا بدی برات بهتره.‬ 27 00:01:17,786 --> 00:01:18,246 ‫چرا؟‬ 28 00:01:18,569 --> 00:01:20,742 ‫چون اگه بفرستیمت مرخصی اجباری،‬ 29 00:01:20,747 --> 00:01:23,369 ‫مجبور می‌شیم شکایت‌ها رو رسمی کنیم.‬ 30 00:01:23,374 --> 00:01:24,829 ‫- واقعاً؟‬ ‫- بله.‬ 31 00:01:24,834 --> 00:01:26,956 ‫خب، اگه این کار رو بکنی دیوید،‬ 32 00:01:26,961 --> 00:01:33,137 ‫دیگه عمراً حتی به فکر ‫خوابیدن با تو هم نیفتم.‬ 33 00:01:33,218 --> 00:01:33,618 ‫چی؟‬ 34 00:01:34,344 --> 00:01:36,214 ‫اشکالی نداره.‬ 35 00:01:36,387 --> 00:01:38,365 ‫- جدی؟‬ ‫- بله.‬ 36 00:01:39,265 --> 00:01:41,850 ‫من... من هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم.‬ 37 00:01:42,086 --> 00:01:42,836 ‫نداری؟‬ 38 00:01:43,248 --> 00:01:43,648 ‫نه.‬ 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,651 ‫خب، ممنون دیوید.‬ 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,515 ‫خیلی ممنون، کثافت.‬ 41 00:01:54,322 --> 00:01:55,422 ‫ببخشید... چی؟‬ 42 00:01:56,032 --> 00:01:58,032 ‫نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم.‬ 43 00:01:58,660 --> 00:02:00,047 ‫اون غیرقابل‌پیش‌بینیه.‬ 44 00:02:00,081 --> 00:02:07,437 ‫ولادیمیر ‫فصل اول قسمت ششم: ‫چرا که تلخ است و چرا که قلب من است ‫(شعری از فدریکو گارسیا لورکا) 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,875 ‫یعنی اعتراض می‌کردم؟‬ ‫معلومه که می‌تونستم اعتراض کنم.‬ 46 00:02:10,880 --> 00:02:13,628 ‫ببخشید خانم.‬ ‫سیگار کشیدن توی محوطه‌ی دانشگاه ممنوعه.‬ 47 00:02:13,633 --> 00:02:14,796 ‫اونا نمی‌فهمن؟‬ 48 00:02:14,801 --> 00:02:18,174 ‫اگه می‌خواستم، می‌تونستم ‫یه قهرمان فمینیست باشم.‬ 49 00:02:18,179 --> 00:02:19,300 ‫از کی تا حالا؟‬ 50 00:02:19,305 --> 00:02:20,175 ‫سه ساله.‬ 51 00:02:20,390 --> 00:02:23,304 ‫می‌تونستم کل دانشگاه رو با حرفام پر کنم.‬ 52 00:02:23,309 --> 00:02:25,890 ‫یه عالمه جوونِ مشتاق و سرزنده‬ 53 00:02:25,895 --> 00:02:29,352 ‫که وقتی با آب‌وتاب حرف ‫می‌زدم، برام غش‌وضعف می‌کردن.‬ 54 00:02:29,357 --> 00:02:32,487 ‫- خانم؟‬ ‫- ولی این خلاف اصول منه.‬ 55 00:02:32,819 --> 00:02:35,817 ‫من مجبور نیستم بابت ‫رفتار شوهرم جواب پس بدم.‬ 56 00:02:35,822 --> 00:02:38,903 ‫- می‌خوای سیگارتو خاموش کنی؟‬ ‫- منظورم اینه که من شخصیت مستقل خودم رو دارم.‬ 57 00:02:38,908 --> 00:02:40,697 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.‬ 58 00:02:40,702 --> 00:02:42,031 ‫می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟‬ 59 00:02:42,036 --> 00:02:45,618 ‫اوه، خب، ممنون بابت تعریفت،‬ ‫ولی من دانشجو نیستم. استادم.‬ 60 00:02:45,623 --> 00:02:48,163 ‫آره، فهمیدم. داری مقاومت می‌کنی؟‬ 61 00:02:48,168 --> 00:02:51,276 ‫اوه، باشه. خیلی خب. خاموشش کردم، خوبه؟‬ 62 00:02:51,629 --> 00:02:54,419 ‫حالا، می‌تونم یه سطل آشغال پیدا کنم؟‬ ‫چون من آشغال زمین نمی‌ریزم.‬ 63 00:02:54,424 --> 00:02:55,837 ‫کارت شناساییتون رو لازم دارم.‬ 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,590 ‫چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟‬ ‫از تدریس معلقم کنی؟‬ 65 00:02:58,595 --> 00:03:01,345 ‫نه خانم. دارم براتون احضاریه می‌نویسم.‬ 66 00:03:02,390 --> 00:03:02,790 ‫چی؟‬ 67 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 68 00:03:17,761 --> 00:03:18,758 ‫بیا تو!‬ 69 00:03:21,117 --> 00:03:21,867 ‫سلام.‬ 70 00:03:22,744 --> 00:03:23,781 ‫اوه، سلام.‬ 71 00:03:23,786 --> 00:03:25,120 ‫بدموقع که نیومدم؟‬ 72 00:03:25,505 --> 00:03:27,905 ‫آه... ببخشید. متأسفم. شنیدی دیگه.‬ 73 00:03:27,916 --> 00:03:28,956 ‫چی رو شنیدم؟‬ 74 00:03:29,918 --> 00:03:32,165 ‫اوه، هیچی. نه، هیچی.‬ 75 00:03:32,170 --> 00:03:35,266 ‫تو فقط، اومدی... اومدی با من حرف بزنی.‬ 76 00:03:35,840 --> 00:03:39,366 ‫آره، آره، نه.‬ ‫داشتم می‌رفتم سر کلاس و‬ 77 00:03:40,553 --> 00:03:44,633 ‫باید ازت می‌پرسیدم،‬ ‫تا حالا کتابای سوزی بویت رو خوندی؟‬ ‫(سوزی بویت: نویسنده و روزنامه‌نگار بریتانیایی) 78 00:03:44,724 --> 00:03:48,640 ‫- کتاب «دوست‌داشته‌شده و گم‌شده»؟ وای خدای من.‬ ‫- آره، تازه شروعش کردم!‬ 79 00:03:48,645 --> 00:03:52,143 ‫خیلی وقت بود با قلمی مثل ‫قلم اون روبرو نشده بودم.‬ 80 00:03:52,148 --> 00:03:56,147 ‫وقتی می‌خوندمش، همه‌ش با خودم فکر ‫می‌کردم،‬ چطور یه کتاب می‌تونه این‌قدر پراحساس، خنده‌دار،‬ 81 00:03:56,152 --> 00:03:57,649 ‫و هم‌زمان این‌قدر عالی باشه؟‬ 82 00:03:57,654 --> 00:03:59,023 ‫آره، دقیقاً.‬ 83 00:03:59,030 --> 00:04:01,778 ‫بهترین کتابیه که این اواخر خوندم.‬ 84 00:04:01,783 --> 00:04:05,114 ‫معلومه که فکر می‌کنه از کتاب من بهتره.‬ ‫واقعاً هم از مال من بهتره.‬ 85 00:04:05,119 --> 00:04:08,701 ‫من به تحسین کردن،‬ ‫سخاوتمندی و طرفدار بودن اعتقاد دارم.‬ 86 00:04:08,706 --> 00:04:10,119 ‫هم اون کتاب و هم مال تو.‬ 87 00:04:10,124 --> 00:04:10,633 ‫چی؟‬ 88 00:04:11,042 --> 00:04:12,652 ‫هم اون و هم مال تو.‬ 89 00:04:12,669 --> 00:04:15,769 ‫شرط می‌بندم اینو به همه‌ی نویسنده‌ها می‌گی.‬ 90 00:04:20,593 --> 00:04:21,283 ‫خوبی؟‬ 91 00:04:23,032 --> 00:04:23,592 ‫چی؟‬ 92 00:04:23,888 --> 00:04:27,328 ‫آخه، خب، تو فقط...‬ ‫به نظر می‌رسه... نمی‌دونم.‬ 93 00:04:28,017 --> 00:04:29,430 ‫یکم غمگین و تنها به نظر میای.‬ 94 00:04:29,435 --> 00:04:33,979 ‫ای خدا،‬ ‫فکر می‌کردم خیلی خوب دارم مخفیش می‌کنم.‬ 95 00:04:33,996 --> 00:04:37,425 ‫- اوم، تو هیچی رو نمی‌تونی مخفی کنی.‬ ‫- نه؟‬ 96 00:04:37,610 --> 00:04:38,900 ‫خیلی شفافی.‬ 97 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 ‫این... این قشنگه.‬ 98 00:04:44,158 --> 00:04:44,618 ‫اوه.‬ 99 00:04:49,205 --> 00:04:52,287 ‫- می‌تونم دستمو بندازم دورت؟‬ ‫- البته.‬ 100 00:04:52,292 --> 00:04:53,042 ‫ممنون.‬ 101 00:04:55,420 --> 00:04:57,520 ‫اوه، ممنون از لطفت.‬ 102 00:05:04,220 --> 00:05:05,730 ‫می‌برمت یه جای دور.‬ 103 00:05:07,390 --> 00:05:09,600 ‫- استاد ولادینسکی؟‬ ‫- اوه.‬ 104 00:05:14,731 --> 00:05:16,921 ‫- بعداً می‌بینمت.‬ ‫- آره.‬ 105 00:05:17,650 --> 00:05:21,482 ‫منظورم اینه که همین‌طوری نمی‌تونن حکم بدن‬ ‫که برم مرخصی اجباری.‬ 106 00:05:21,487 --> 00:05:24,527 ‫ببین، منم به اندازه‌ی تو عصبانیم،‬ ‫ولی به چشم یه فرصت بهش نگاه کن.‬ 107 00:05:24,532 --> 00:05:26,102 ‫هنوزم حقوق می‌گیری.‬ 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,321 ‫درست نیست.‬ 109 00:05:27,577 --> 00:05:29,857 ‫نه؟ کت قهوه‌ای، کراوات قهوه‌ای؟‬ 110 00:05:30,705 --> 00:05:33,244 ‫یه عینک خلبانی هم بهم بده،‬ ‫۱۵۰ متر هم از زمین بازی دورم کن؟‬ 111 00:05:33,249 --> 00:05:36,247 ‫- اه، این‌طوری شوخی نکن.‬ ‫- مجبورم شوخی کنم.‬ 112 00:05:36,252 --> 00:05:39,417 ‫تنها کاریه که می‌تونم بکنم تا‬ ‫عقل کوفتی‌مو از دست ندم.‬ 113 00:05:39,422 --> 00:05:42,837 ‫حق ندارن وقتی کار اشتباهی نکردم،‬ ‫از پستم برکنارم کنن.‬ 114 00:05:42,842 --> 00:05:44,464 ‫بعد از جلسه‌ی دادرسی بهش رسیدگی می‌کنیم.‬ 115 00:05:44,469 --> 00:05:49,385 ‫نه، نه، نمی‌خوام اینجا بشینم‬ ‫و مثل یه... مثل یه تیکه گوشت وا بدم.‬ 116 00:05:49,390 --> 00:05:49,910 ‫باشه.‬ 117 00:05:54,937 --> 00:05:56,567 ‫این دست‌خطِ لیلاست؟‬ 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,627 ‫اسکنش رو دارم. فکر نکن می‌تونی بسوزونیش.‬ 119 00:06:00,693 --> 00:06:01,153 ‫هممم.‬ 120 00:06:02,153 --> 00:06:03,399 ‫می‌تونم برِش دارم؟‬ 121 00:06:03,404 --> 00:06:04,341 ‫اممم.‬ 122 00:06:05,531 --> 00:06:08,237 ‫- الکسیس تا یه ساعت دیگه اینجاست.‬ ‫- واقعاً؟‬ 123 00:06:08,242 --> 00:06:12,408 ‫- دیگه دارم لباس پلوخوری‌هام رو می‌پوشم. ‫- تو و الکسیس دوباره با همید؟‬ 124 00:06:12,413 --> 00:06:14,619 ‫اوم... ما هیچ‌وقت واقعاً ‫از هم جدا نشده بودیم.‬ 125 00:06:14,624 --> 00:06:17,580 ‫خب... خب، فکر نمی‌کنی‬ ‫بهتر بود بهم می‌گفتی که داره می‌آد؟‬ 126 00:06:17,585 --> 00:06:19,916 ‫منظورم اینه که الان اصلاً‬ ‫حوصله‌ی مهمون‌داری ندارم.‬ 127 00:06:19,921 --> 00:06:23,169 ‫مامان، فکر کنم یکی از دلایلی که‬ تو و ‫الکسیس هیچ‌وقت با هم جور نشدید اینه که...‬ 128 00:06:23,174 --> 00:06:24,253 ‫خیلی هم جور شدیم.‬ 129 00:06:24,258 --> 00:06:27,256 ‫...هر وقت اون می‌آد، مثل یه زن خانه‌دارِ‬ ‫دهه‌ی ۵۰ بساط راه می‌ندازی.‬ 130 00:06:27,261 --> 00:06:29,241 ‫لازم نیست مهمون‌داری کنی.‬ 131 00:06:29,472 --> 00:06:32,011 ‫- نظرت چیه؟‬ ‫- اوم، می‌شه یه کراوات دیگه رو امتحان کنی؟‬ 132 00:06:32,016 --> 00:06:34,116 ‫می‌خوام مثل خودم لباس بپوشم.‬ 133 00:06:34,602 --> 00:06:37,517 ‫- چی پوشیدی؟‬ ‫- من زن خانه‌دارِ دهه‌ی ۵۰ نیستم.‬ 134 00:06:37,522 --> 00:06:38,525 ‫ببخشید.‬ 135 00:06:39,023 --> 00:06:41,062 ‫- تو چی می‌پوشی؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 136 00:06:41,067 --> 00:06:43,661 ‫مامان، ظاهرِ ما خیلی مهمه.‬ 137 00:06:43,820 --> 00:06:46,734 ‫اگه شکایت‌ها رد بشن،‬ ‫شرط می‌بندم کلی از مشکلاتت حل می‌شه.‬ 138 00:06:46,739 --> 00:06:48,653 ‫اگه رد نشدن چی؟‬ 139 00:06:48,658 --> 00:06:53,318 ‫خونه رو می‌فروشیم، می‌ریم مکزیک،‬ ‫و بقیه هم می‌تونن برن به درک.‬ 140 00:07:08,261 --> 00:07:10,344 ‫بقیه می‌تونن برن به درک.‬ 141 00:07:12,140 --> 00:07:13,540 ‫اینجا بهم احتیاجه.‬ 142 00:07:13,891 --> 00:07:15,471 ‫نه وقتی که درس نمی‌دی.‬ 143 00:07:15,476 --> 00:07:17,515 ‫من قراره درس بدم، جان.‬ 144 00:07:17,520 --> 00:07:19,851 ‫باید با یکی در این مورد حرف بزنم.‬ 145 00:07:19,856 --> 00:07:23,766 ‫مامان، نه، هیچ کاری نکن.‬ ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!‬ 146 00:07:26,028 --> 00:07:28,776 ‫هر سال، رئیس دانشکده یه مراسم برگزار می‌کنه‬ 147 00:07:28,781 --> 00:07:31,611 ‫برای فارغ‌التحصیل‌های دانشکده‌ی بازرگانی.‬ 148 00:07:32,452 --> 00:07:36,062 ‫لین دوست داره بگه‬ ‫که اونا «حسابی مایه‌دارن».‬ 149 00:07:42,023 --> 00:07:43,690 ‫ممنون.‬ 150 00:07:51,377 --> 00:07:52,279 ‫لین!‬ 151 00:07:53,151 --> 00:07:53,671 ‫سلام.‬ 152 00:07:53,764 --> 00:07:55,504 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 153 00:07:56,184 --> 00:07:58,097 ‫این مراسم برای رشته‌های بازرگانیه،‬ 154 00:07:58,102 --> 00:08:01,559 ‫آدم‌های واقعی که به دانشکده به یه روش...‬ ‫واقعی کمک می‌کنن.‬ 155 00:08:01,564 --> 00:08:05,188 ‫- در مورد مرخصی اجباری شنیدی؟‬ ‫- الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم.‬ 156 00:08:05,193 --> 00:08:08,274 ‫- خب، نمی‌تونی از استیو بخوای پادرمیانی کنه؟‬ ‫- نه.‬ 157 00:08:08,279 --> 00:08:11,277 ‫فکر می‌کنی درسته که من‬ ‫به‌خاطر کارهای جان تنبیه بشم؟‬ 158 00:08:11,282 --> 00:08:14,363 ‫استیو باید به فکر کلِ دانشکده باشه.‬ 159 00:08:14,368 --> 00:08:18,026 ‫لین، این فرصتِ توئه که موضع بگیری.‬ 160 00:08:18,414 --> 00:08:21,162 ‫تو یه... دکتریِ فلسفه‌ی قرون وسطی داری،‬ 161 00:08:21,167 --> 00:08:24,749 ‫و با این حال تمام کارت شده مهمون‌داری‬ ‫مثل یه زن خانه‌دارِ دهه‌ی ۵۰.‬ 162 00:08:24,754 --> 00:08:27,335 ‫چون تنها چیزی که تو کلِ ‫زندگیت برات مهم بوده‬ 163 00:08:27,340 --> 00:08:29,370 ‫اینه که مردا تاییدت کنن.‬ 164 00:08:29,467 --> 00:08:34,277 ‫خب، اگه من این‌قدر آدمِ بی‌عرضه‌ای‌ام،‬ ‫پس چرا ازم کمک می‌خوای؟‬ 165 00:08:34,931 --> 00:08:35,391 ‫لین؟‬ 166 00:08:39,227 --> 00:08:43,467 ‫- خانم.‬ ‫- نه، لین گفت می‌تونم از ‫دستشویی‌ش استفاده کنم.‬ 167 00:08:54,427 --> 00:08:55,515 ‫ 168 00:08:55,523 --> 00:08:56,231 ‫هممم.‬ 169 00:09:02,419 --> 00:09:04,544 ‫کلوزنپام: دارویی که برای اضطراب شدید تجویز میشه 170 00:09:04,585 --> 00:09:07,458 ‫من معتقدم اگه به یه ‫ماده‌ی مخدر برخورد کردی،‬ 171 00:09:07,463 --> 00:09:10,023 ‫همیشه باید حداقل یکی برداری...‬ 172 00:09:12,426 --> 00:09:13,766 ‫برای روزِ مبادا.‬ 173 00:09:25,147 --> 00:09:28,167 ‫سید وقتی ده سالش بود اینو برام درست کرد.‬ 174 00:09:31,000 --> 00:09:38,000 سینمافریک 175 00:09:40,580 --> 00:09:41,310 ‫سید؟‬ 176 00:09:42,164 --> 00:09:42,914 ‫چه خبره؟‬ 177 00:09:45,585 --> 00:09:46,284 ‫هیچی.‬ 178 00:10:09,734 --> 00:10:11,663 ‫بیا با من فرار کن.‬ 179 00:10:11,663 --> 00:10:21,663 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 180 00:11:18,803 --> 00:11:21,258 ‫عزیزم، تا حالا چاقو دستت گرفتی؟‬ 181 00:11:21,263 --> 00:11:23,844 ‫- این فلفل‌ها خیلی قشنگ خرد شدن.‬ ‫- صبح به‌خیر.‬ 182 00:11:23,849 --> 00:11:24,779 ‫صبح به‌خیر.‬ 183 00:11:24,809 --> 00:11:26,931 ‫- صبح به‌خیر، سیدنی.‬ ‫- صبح به‌خیر.‬ 184 00:11:26,936 --> 00:11:30,203 ‫دیشب کسی... بهت غذا داد؟‬ 185 00:11:30,272 --> 00:11:32,687 ‫اوه، آره. آره. از بیرون سفارش دادیم.‬ 186 00:11:32,692 --> 00:11:35,564 ‫می‌دونم یهو اینو پروندم...‬ ‫«پروندم یا پراندم؟» کمک کن.‬ 187 00:11:35,569 --> 00:11:37,599 ‫اوه، هر دو رو می‌تونی بگی.‬ 188 00:11:38,155 --> 00:11:42,113 ‫...سرت خراب بشیم، و... ‫مادرم خیلی عصبانی می‌شد.‬ 189 00:11:42,118 --> 00:11:45,700 ‫نه، نه، خب، منظورم اینه که، ‫ممنون که اینو گفتی، ولی نه.‬ 190 00:11:45,705 --> 00:11:48,160 ‫- عزیزم، اینا باید خیلی ریز باشن.‬ ‫- دارم همین کار رو می‌کنم.‬ 191 00:11:48,165 --> 00:11:51,038 ‫- نه، کوچیک‌تر.‬ ‫- شنیدم اومدی نجاتمون بدی.‬ 192 00:11:51,043 --> 00:11:54,773 ‫فقط دارم یکم نصیحت و حمایتِ عاطفی می‌کنم.‬ 193 00:11:55,715 --> 00:12:00,256 ‫شنیدی ازم خواستن از پستِ رسمیم استعفا بدم؟‬ 194 00:12:00,261 --> 00:12:00,721 ‫آره.‬ 195 00:12:02,096 --> 00:12:05,678 ‫اونم بهم گفت تا بعد از ‫جلسه‌ی دادرسی هیچ کاری نکنم.‬ 196 00:12:05,683 --> 00:12:06,553 ‫خوبه.‬ 197 00:12:06,851 --> 00:12:08,301 ‫کاملاً حق با اونه.‬ 198 00:12:08,894 --> 00:12:12,435 ‫باید به حرفِ دخترت گوش ‫بدی. اون وکیلِ خیلی خوبیه.‬ 199 00:12:12,440 --> 00:12:14,770 ‫نگران هم نباش، دیگه زیاد مزاحمت نمی‌شیم.‬ 200 00:12:14,775 --> 00:12:16,647 ‫- کسی مزاحمِ من نیست.‬ ‫- ما دیگه برمی‌گردیم.‬ 201 00:12:16,652 --> 00:12:19,650 ‫- درست بعد از اینکه جلسه‌ی دادرسی تموم شد.‬ ‫- با هم؟‬ 202 00:12:19,655 --> 00:12:20,115 ‫آره.‬ 203 00:12:20,573 --> 00:12:23,487 ‫- داری دوباره می‌ری با اون زندگی کنی؟‬ ‫- چرا اینطوری می‌گی «اون»؟‬ 204 00:12:23,492 --> 00:12:26,574 ‫فکر نمی‌کنم ثابت کرده باشی برای ‫رابطه‌ای که اون می‌خواد آماده‌ای.‬ 205 00:12:26,579 --> 00:12:28,909 ‫یه جوری حرف نزن انگار ‫الکسیس اینجا واینستاده.‬ 206 00:12:28,914 --> 00:12:31,245 ‫اشکالی نداره. فکر کنم سید ‫خودش می‌دونه برای چی آماده‌ست.‬ 207 00:12:31,250 --> 00:12:35,082 ‫ببین، می‌دونم یه زنِ ۳۵ ساله چه حسی داره.‬ 208 00:12:35,087 --> 00:12:38,586 ‫- چی؟‬ ‫- فکر می‌کنی اون آمادگیِ مادرِ ‫مشترک بودن رو داره؟‬ 209 00:12:38,591 --> 00:12:40,755 ‫منظورم اینه که اون به زور ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه.‬ 210 00:12:40,760 --> 00:12:43,007 ‫- عزیزم، بهش چی گفتی؟‬ ‫- من...‬ 211 00:12:43,012 --> 00:12:46,427 ‫من... نه. فقط بهش گفتم که شاید داریم ‫برای شروعِ این پروسه آماده می‌شیم.‬ 212 00:12:46,432 --> 00:12:48,763 ‫- مامان، باید تمومش کنی.‬ ‫- عزیزم، این مسئله به خودمون مربوطه.‬ 213 00:12:48,768 --> 00:12:52,224 ‫تو داری تخمک‌هاتو می‌شماری، ‫در حالی که اون حتی کار هم نداره.‬ 214 00:12:52,229 --> 00:12:55,102 ‫اوه، من پنج تا مصاحبه‌ی کاری ردیف کردم.‬ 215 00:12:55,107 --> 00:12:56,027 ‫توی شهر؟‬ 216 00:12:56,442 --> 00:12:58,105 ‫آره. زندگیِ من اونجاست.‬ 217 00:12:58,110 --> 00:13:00,441 ‫هیچی به من نمی‌گفتی.‬ 218 00:13:00,446 --> 00:13:03,152 ‫چون لازم نیست برای هر چیزی ازت اجازه بگیرم.‬ 219 00:13:03,157 --> 00:13:04,445 ‫من یه آدمِ بالغم.‬ 220 00:13:04,450 --> 00:13:07,907 ‫- خب، مثلِ یه آدمِ بالغ رفتار نمی‌کنی.‬ ‫- چرا اینقدر بدجنسی می‌کنی؟‬ 221 00:13:07,912 --> 00:13:09,992 ‫باید با دخترت محترمانه‌تر حرف بزنی.‬ 222 00:13:09,997 --> 00:13:12,703 ‫- نه، ممنون. نه، نه، نه، ممنون.‬ ‫- بچه‌ها، چه خبره؟‬ 223 00:13:12,708 --> 00:13:16,415 ‫به من نگو «بچه‌ها». من ‫مادرشم. دیشب کجا بودی؟‬ 224 00:13:16,420 --> 00:13:19,210 ‫- پیشِ یه دوست بودم.‬ ‫- تو نمی‌خوای من مستقل باشم.‬ 225 00:13:19,215 --> 00:13:24,085 ‫می‌خوای بهت وابسته باشم ‫تا حس کنی هنوزم مهمی.‬ 226 00:13:25,387 --> 00:13:27,247 ‫تو اونی هستی که بدجنسه.‬ 227 00:13:41,654 --> 00:13:42,900 ‫چرا اینقدر پریشونی؟‬ 228 00:13:42,905 --> 00:13:44,819 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.‬ 229 00:13:44,824 --> 00:13:47,071 ‫اگه به خاطرِ تو نبود، توی ‫این وضعیت گیر نمی‌کردم.‬ 230 00:13:47,076 --> 00:13:48,066 ‫کدوم وضعیت؟‬ 231 00:13:49,328 --> 00:13:52,228 ‫دارن ازم می‌خوان بیخیالِ شغلم بشم.‬ 232 00:13:52,248 --> 00:13:55,579 ‫وای، تو پاک عقلتو از دست دادی. می‌دونی ‫چیه؟ حق با توئه. بیا در موردش حرف نزنیم.‬ 233 00:13:55,584 --> 00:13:58,654 ‫- آره، حرف نزنیم.‬ ‫- آره. یا ابلفضل. 234 00:13:58,712 --> 00:14:02,086 ‫می‌دونی، اول از همه، ‫می‌تونستی علیهِ من حرف بزنی‬ 235 00:14:02,091 --> 00:14:04,171 ‫یا هر کارِ دیگه‌ای که می‌خواستی ‫بکنی، ولی خودت انتخاب کردی که نکنی.‬ 236 00:14:04,176 --> 00:14:06,131 ‫- ببخشید؟‬ ‫- تو اراده‌ی خودت رو داری.‬ 237 00:14:06,136 --> 00:14:08,801 ‫- خودت انتخاب‌هاتو بکن.‬ ‫- من... من... باورم نمی‌شه...‬ 238 00:14:08,806 --> 00:14:11,637 ‫دوم اینکه، ما فقط به ‫خاطرِ تو به توافق رسیدیم.‬ 239 00:14:11,642 --> 00:14:14,431 ‫تو اونی بودی که راه رو برای ‫این همه کثافت‌کاری باز گذاشتی.‬ 240 00:14:14,436 --> 00:14:17,226 ‫منظورت اینه که اگه یه زنِ ‫کوچولوی سخت‌گیرتر بودم، اونوقت...‬ 241 00:14:17,231 --> 00:14:19,562 ‫- دارم می‌گم این ایده‌ی تو بود.‬ ‫- نه، نه.‬ 242 00:14:19,567 --> 00:14:23,065 ‫ما با هم به این توافق رسیدیم. ‫ما یه ازدواجِ سنتی نمی‌خواستیم.‬ 243 00:14:23,070 --> 00:14:25,943 ‫داشتیم نقشِ رادیکال‌های ضدِ ‫ساختارِ خوب رو بازی می‌کردیم.‬ 244 00:14:25,948 --> 00:14:27,862 ‫نمی‌خواستیم وضعِ موجود رو قبول کنیم.‬ 245 00:14:27,867 --> 00:14:30,447 ‫- شاید این چیزی بود که تو می‌خواستی.‬ ‫- من عقلتو از دست دادم؟‬ 246 00:14:30,452 --> 00:14:33,909 ‫تو عقلتو از دست دادی. نه، ‫این متوهمانه‌ترین چیزیه که‬ 247 00:14:33,914 --> 00:14:37,037 ‫تا حالا توی زندگیم شنیدم. ‫تو نمی‌خواستی با بقیه بپری؟‬ 248 00:14:37,042 --> 00:14:40,249 ‫تو قبل از اینکه به توافق برسیم ‫هم داشتی با بقیه می‌پریدی.‬ 249 00:14:40,254 --> 00:14:43,294 ‫واسه همینم بود که اصلاً اون ‫توافقِ لعنتی رو پیشنهاد دادم!‬ 250 00:14:43,299 --> 00:14:43,989 ‫گوش کن.‬ 251 00:14:44,383 --> 00:14:47,172 ‫من نمی‌رم مکزیک.‬ 252 00:14:49,972 --> 00:14:53,762 ‫تو همیشه مهم‌ترین آدمِ زندگیِ من بودی.‬ 253 00:14:53,767 --> 00:14:54,763 ‫چه دروغی.‬ 254 00:14:54,768 --> 00:14:56,640 ‫- نه، جدی می‌گم.‬ ‫- جان.‬ 255 00:14:56,645 --> 00:14:59,351 ‫جدی می‌گم، و با خودم درگیر نیستم.‬ 256 00:14:59,356 --> 00:15:02,316 ‫من با توام چون می‌خوام با تو باشم.‬ 257 00:15:03,451 --> 00:15:06,051 ‫کاش تو هم می‌تونستی همین رو بگی.‬ 258 00:15:08,532 --> 00:15:11,011 ‫این عوضیِ آب‌زیرکاه.‬ 259 00:15:14,832 --> 00:15:19,654 ‫به ولادیمیر: ‫سلام! ببخشید ولی باید یه وقت دیگه‌ای ‫رو برای قرار ناهارمون تنظیم کنیم. 260 00:15:19,693 --> 00:15:25,251 ‫اون روز باید یه کاری برای جان بکنم. 261 00:15:29,253 --> 00:15:31,404 ‫ولادیمیر: ‫خیلی مشتاقش بودم 262 00:15:31,441 --> 00:15:32,275 ‫ولی اشکالی نداره. 263 00:15:32,306 --> 00:15:36,805 ‫همون‌طور که تی.اس.الیوت نوشت: ‫«دنیا این‌طوری به پایان می‌رسه.»‬ ‫(تی.اس.الیوت: شاعر و نویسنده قرن بیستم آمریکایی) 264 00:15:36,810 --> 00:15:39,540 ‫«نه با یه انفجار، بلکه با یه اشکالی نداره.»‬ 265 00:16:08,467 --> 00:16:10,422 ‫اگه نمی‌تونم شغلم رو داشته باشم‬ 266 00:16:10,427 --> 00:16:12,299 ‫و نمی‌تونم دخترم رو داشته باشم‬ 267 00:16:12,304 --> 00:16:15,454 ‫و نمی‌تونم... مردی که عاشقشم رو داشته باشم،‬ 268 00:16:16,517 --> 00:16:19,487 ‫پس حداقل می‌تونم یه کارِ درست انجام بدم.‬ 269 00:16:20,437 --> 00:16:20,837 ‫سلام.‬ 270 00:16:21,480 --> 00:16:22,851 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 271 00:16:22,856 --> 00:16:23,786 ‫دورتر وایستا.‬ 272 00:16:24,066 --> 00:16:27,606 ‫- می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‬ ‫- نه، از این حرفا گذشته. برو عقب.‬ 273 00:16:27,611 --> 00:16:30,109 ‫عزیزم، فقط می‌خوام بهت ‫بگم که به نظرم این داستان‬ 274 00:16:30,114 --> 00:16:32,044 ‫واقعاً فوق‌العاده بود.‬ 275 00:16:32,074 --> 00:16:33,054 ‫اون چیه؟‬ 276 00:16:33,158 --> 00:16:34,822 ‫از توی ساب‌استکته.‬ 277 00:16:34,827 --> 00:16:38,158 ‫- همونی که می‌خوای باهاش بدنامم کنی.‬ ‫- جدی می‌گم، لیلا.‬ 278 00:16:38,163 --> 00:16:39,827 ‫واقعاً تحت تأثیر قرارم داد.‬ 279 00:16:39,832 --> 00:16:42,913 ‫یه صداقتی توش هست که تحسینش می‌کنم.‬ 280 00:16:43,210 --> 00:16:45,860 ‫خیلی خیلی خوبه. جدی می‌گم.‬ 281 00:16:46,296 --> 00:16:50,170 ‫- من قرار نیست از پرونده بکشم کنار.‬ ‫- نه، واسه این نیست که دارم اینو می‌گم.‬ 282 00:16:50,175 --> 00:16:52,965 ‫- و تو نذاشتی بورسیه بگیرم.‬ ‫- فکر نمی‌کنم کار من بوده باشه.‬ 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,592 ‫- قول دادی که می‌گیرمش.‬ ‫- نه، قول ندادم.‬ 284 00:16:55,597 --> 00:16:57,553 ‫بهم گفتی که قوی‌ترین کاندیدا هستم.‬ 285 00:16:57,558 --> 00:17:00,097 ‫خب، بودی،‬ ‫ولی بعدش مغرور و تنبل شدی،‬ 286 00:17:00,102 --> 00:17:02,891 ‫و برای درخواستت‬ ‫به‌اندازه‌ی کافی وقت نذاشتی.‬ 287 00:17:02,896 --> 00:17:04,893 ‫- من تنبل نیستم.‬ ‫- خب، گاهی می‌شی.‬ 288 00:17:04,898 --> 00:17:09,458 ‫کارت به‌اندازه‌ی کافی قوی نبود،‬ ‫و به‌اندازه‌ی کافی تلاش نکردی.‬ 289 00:17:10,029 --> 00:17:13,689 ‫گوش کن لیلا.‬ ‫منظورم اینه که آخه کی اهمیت می‌ده؟‬ 290 00:17:13,699 --> 00:17:16,572 ‫اون آدم‌هایی رو می‌شناسی که‬ ‫توی سنِ کم توی همه‌چیز خیلی خوبن؟‬ 291 00:17:16,577 --> 00:17:18,574 ‫خب، اونا معمولاً تبدیل به ‫آدم‌های کسل‌کننده‌ای می‌شن‬ 292 00:17:18,579 --> 00:17:23,162 ‫که بزرگ‌ترین دستاوردهاشون رو‬ ‫تا قبل از ۲۵ سالگی به دست آوردن.‬ 293 00:17:23,167 --> 00:17:26,613 ‫تو کلِ زندگیت رو پیشِ رو داری.‬ 294 00:17:27,296 --> 00:17:32,046 ‫لازم نبود توی دبیرستان یا دانشگاه‬ ‫یا توی دهه‌ی بیست زندگیت عالی باشی.‬ 295 00:17:32,051 --> 00:17:34,965 ‫می‌تونی اشتباه کنی.‬ ‫می‌تونی با یه استاد سکس کنی.‬ 296 00:17:34,970 --> 00:17:37,134 ‫زندگی این نیست که وقتی جوونی‬ ‫همه‌چیز رو بی‌نقص انجام بدی.‬ 297 00:17:37,139 --> 00:17:39,553 ‫موضوع اینه که به این صخره‌ی لعنتی بچسبی،‬ 298 00:17:39,558 --> 00:17:43,318 ‫مهم نیست کی یا چی‬ ‫بخواد تو رو به پایین پرت کنه.‬ 299 00:17:44,813 --> 00:17:47,728 ‫قبل از اینکه زندگیت تموم بشه،‬ ‫خودت رو از دور خارج نکن.‬ 300 00:17:47,733 --> 00:17:51,053 ‫به‌زودی از دور خارج می‌شی.‬ ‫باورم کن.‬ 301 00:17:59,119 --> 00:18:01,283 ‫خیلی خب بچه‌ها. خیلی خب. خیلی خب همگی.‬ 302 00:18:01,288 --> 00:18:03,952 ‫دوستان، دوستان، من از فداکاریِ شما‬ ‫برای این کارگروه قدردانی می‌کنم،‬ 303 00:18:03,957 --> 00:18:06,789 ‫اما چقدر دیگه می‌خوایم‬ ‫وقتمون رو سر این موضوع تلف کنیم؟‬ 304 00:18:06,794 --> 00:18:09,249 ‫مادرش به رئیس دانشگاه زنگ زده.‬ ‫مدام داره بهم ایمیل می‌زنه.‬ 305 00:18:09,254 --> 00:18:12,628 ‫اون از ما می‌خواد که به بچه نمره‌ی ممتاز ‫بدیم،‬ پس بیاید فقط نمره رو بهش بدیم.‬ 306 00:18:12,633 --> 00:18:17,553 ‫- اون حتی نزدیک به اون نمره هم نبود.‬ ‫- صبر کن. صبر کن. اون کیه؟‬ 307 00:18:19,723 --> 00:18:23,293 ‫من پیشنهادِ شما رو‬ ‫در نظر گرفتم.‬ 308 00:18:24,019 --> 00:18:28,060 ‫قصد دارم سخنرانیِ بعدی‌م رو‬ ‫به یک تریبونِ عمومی تبدیل کنم.‬ 309 00:18:28,065 --> 00:18:32,231 ‫به تمامِ سوالاتِ دانشجوها جواب می‌دم،‬ ‫از جمله سوالاتی که درباره‌ی ازدواجم دارن،‬ 310 00:18:32,236 --> 00:18:33,516 ‫فردا ساعت سه.‬ 311 00:18:34,780 --> 00:18:37,653 ‫نمی‌دونم این کار‬ ‫به نفعِ دانشجوها هست یا نه.‬ 312 00:18:37,658 --> 00:18:40,739 ‫خب، معلومه که نمی‌دونی فلورنس،‬ ‫چون تو دشمنِ دورویِ منی.‬ 313 00:18:40,744 --> 00:18:42,324 ‫من... اون‌طوری نیستم.‬ 314 00:18:43,038 --> 00:18:45,661 ‫عزیزم، من با «فلو» موافقم.‬ ‫این‌جور چیزها غیرقابل‌پیش‌بینیه.‬ 315 00:18:45,666 --> 00:18:48,872 ‫اونا می‌خوان که من حرف بزنم،‬ ‫پس منم حرف می‌زنم.‬ 316 00:18:48,877 --> 00:18:50,791 ‫چه نتیجه‌ای رو انتظار داری؟‬ 317 00:18:50,796 --> 00:18:54,419 ‫اونا می‌بینن که من باهاشون صادقم،‬ ‫و درک می‌کنن.‬ 318 00:18:54,424 --> 00:18:57,005 ‫ببخشید، فکر نمی‌کنم دانشجوها‬ ‫توی شرایطِ مناسبی باشن‬ 319 00:18:57,010 --> 00:18:59,758 ‫که الان با استادها‬ ‫درباره‌ی این‌جور مسائل حرف بزنن.‬ 320 00:18:59,763 --> 00:19:02,636 ‫می‌دونم نیتت خوبه،‬ ‫اما این یه موضوعِ نسلیه.‬ 321 00:19:02,641 --> 00:19:06,223 ‫اونا به این مسائل‬ ‫به شکلِ کاملاً متفاوتی نگاه می‌کنن.‬ 322 00:19:06,228 --> 00:19:08,308 ‫خب، من می‌تونم دیدگاهِ خودم رو ارائه بدم.‬ 323 00:19:08,313 --> 00:19:10,163 ‫فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه.‬ 324 00:19:10,660 --> 00:19:13,355 ‫واقعاً فکر می‌کنم. فکر می‌کنم دانشجوها ‫می‌خوان‬ که ما باهاشون روراست باشیم.‬ 325 00:19:13,360 --> 00:19:15,570 ‫این... چیزیه که من بهش رسیدم.‬ 326 00:19:15,910 --> 00:19:16,310 ‫چی؟‬ 327 00:19:16,947 --> 00:19:18,652 ‫اونا می‌خوان که تو روراست باشی.‬ 328 00:19:18,657 --> 00:19:20,244 ‫اوم... همه‌ی ما.‬ 329 00:19:20,325 --> 00:19:24,950 ‫نه. اونا می‌خوان یه آدمِ مشهور ادبی با ‫یه کتِ خفن باهاشون روراست باشه،‬ 330 00:19:24,955 --> 00:19:28,036 ‫نه یه استادِ میان‌سال که فقط دنبالِ شغلشه.‬ 331 00:19:28,041 --> 00:19:29,663 ‫ما هم یه زمانی مثلِ تو بودیم.‬ 332 00:19:29,668 --> 00:19:31,768 ‫ما می‌دونیم چی تغییر می‌کنه.‬ 333 00:19:34,339 --> 00:19:36,379 ‫این یکم تنده، دیوید.‬ 334 00:19:37,089 --> 00:19:40,757 ‫خب، من این تریبون رو برگزار می‌کنم،‬ ‫چه خوشتون بیاد چه نیاد،‬ 335 00:19:40,762 --> 00:19:42,502 ‫و همه‌ی شما هم دعوتید.‬ 336 00:19:43,056 --> 00:19:46,606 ‫- من وقتِ دکترِ پوست دارم.‬ ‫- بسیار خب.‬ 337 00:20:09,583 --> 00:20:12,372 ‫همه‌ی شما باید من رو ببخشید‬ ‫که زودتر از این حرف نزدم‬ 338 00:20:12,377 --> 00:20:14,249 ‫درباره‌ی پرونده‌ای که علیه شوهرم باز شده.‬ 339 00:20:14,254 --> 00:20:18,670 ‫برام...برام سخت بود که بدونم‬ ‫بهترین راه برای پیش رفتن چیه.‬ 340 00:20:18,675 --> 00:20:20,923 ‫می‌خواستم این فرصت رو‬ ‫بهتون بدم‬ 341 00:20:20,928 --> 00:20:26,303 ‫که سوالاتتون رو بدونِ نام بنویسید،‬ ‫پس... بابتِ این‌ها خیلی ممنونم.‬ 342 00:20:26,308 --> 00:20:29,723 ‫اما اگه کسی تمایل داره‬ ‫که مستقیم حرف بزنه،‬ 343 00:20:29,728 --> 00:20:33,504 ‫من سراپا گوشم.‬ 344 00:20:35,525 --> 00:20:36,735 ‫بهش گفته بودم.‬ 345 00:20:38,320 --> 00:20:39,890 ‫سوالِ اول اینه که...‬ 346 00:20:41,657 --> 00:20:45,737 ‫«آیا قبول دارید‬ ‫کاری که شوهرتون انجام داد اشتباه بود؟»‬ 347 00:20:45,827 --> 00:20:50,077 ‫خب، باید درک کنید که‬ ‫من از نسلِ کاملاً متفاوتی می‌آم.‬ 348 00:20:50,082 --> 00:20:51,745 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم،‬ 349 00:20:51,750 --> 00:20:55,582 ‫بهم یاد دادن که باکرگی‌م‬ ‫مهم‌ترین چیزِ وجودمه.‬ 350 00:20:55,587 --> 00:20:59,007 ‫مهم‌تر از مغزم‬ یا روحم بود.‬ 351 00:20:59,591 --> 00:21:03,799 ‫ما با گفتنِ اینکه سکس به زن‌ها آسیب می‌زنه،‬ ‫اون رو بدنام می‌کنیم.‬ 352 00:21:03,804 --> 00:21:06,760 ‫منظورم اینه که،‬ ‫این‌ها روابطِ دوطرفه و با رضایت بودن.‬ 353 00:21:06,765 --> 00:21:09,554 ‫پس اگه بگم کارِ «جان» اشتباه بوده،‬ 354 00:21:09,559 --> 00:21:14,142 ‫دارم می‌گم که این زن‌ها با انجامِ ‫سکسِ رضایتمندانه آسیب دیدن،‬ 355 00:21:14,147 --> 00:21:16,647 ‫و من با این حرف راحت نیستم.‬ 356 00:21:24,825 --> 00:21:27,297 ‫اوه، سوالِ بعدی اینه...‬ 357 00:21:30,163 --> 00:21:32,613 ‫«آیا از این رابطه‌ها خبر داشتید؟»‬ 358 00:21:33,250 --> 00:21:34,640 ‫فقط در حدِ کلیات.‬ 359 00:21:36,295 --> 00:21:38,165 ‫اما برای شفاف‌سازیِ کامل،‬ 360 00:21:39,339 --> 00:21:41,439 ‫ما یک توافقِ زناشویی داشتیم.‬ 361 00:21:41,883 --> 00:21:46,073 ‫منظورتون از «توافق» چیه؟‬ ‫منظورتون ازدواجِ بازه؟‬ 362 00:21:47,389 --> 00:21:49,729 ‫خب، می‌تونید این‌طوری صداش کنید.‬ 363 00:21:49,850 --> 00:21:50,960 ‫مثلِ چندهمسری؟‬ 364 00:21:51,670 --> 00:21:52,190 ‫خب...‬ 365 00:21:55,188 --> 00:21:57,477 ‫می‌تونید به عنوانِ چندهمسری بهش فکر کنید.‬ 366 00:21:57,482 --> 00:22:00,872 ‫ما این‌طوری فکر ‫نمی‌کردیم، اما...شما می‌تونید.‬ 367 00:22:05,298 --> 00:22:06,296 ‫بله، آرون؟‬ 368 00:22:07,284 --> 00:22:10,240 ‫- نظرتون درباره‌ی «کامپرشن» چیه؟‬ ‫- اون دیگه چیه؟‬ 369 00:22:10,245 --> 00:22:12,075 ‫مثلاً، اون حسِ خوشحالی‌ای که دارید‬ 370 00:22:12,080 --> 00:22:15,245 ‫وقتی شریکِ زندگیتون از رابطه با‬ ‫یک نفرِ دیگه لذت می‌بره.‬ 371 00:22:15,250 --> 00:22:17,110 ‫اوه، من همچین حسی ندارم.‬ 372 00:22:19,296 --> 00:22:21,446 ‫با حسادت چطوری کنار می‌آی؟‬ 373 00:22:21,840 --> 00:22:22,667 ‫حسادت؟‬ 374 00:22:24,551 --> 00:22:26,711 ‫حسادت می‌تونه یه فرصت باشه.‬ 375 00:22:27,471 --> 00:22:31,581 ‫ببخشید، رابطه‌های شوهرت ‫شامل عدم توازن قدرته،‬ 376 00:22:31,683 --> 00:22:35,515 ‫نه رابطه‌ی بین بزرگسال‌های ‫راضی در شرایط برابر.‬ 377 00:22:35,520 --> 00:22:38,435 ‫اما اصلاً کی تا حالا تو شرایط برابر بوده؟‬ 378 00:22:38,440 --> 00:22:43,690 ‫منظورم اینه، مگه شما بزرگسال نیستین؟ ‫مگه نمی‌تونین‬ خودتون تصمیم بگیرین؟‬ 379 00:22:45,280 --> 00:22:50,030 ‫می‌دونم شبیه یه باور قدیمی و کهنه به ‫نظر میاد،‬ ولی واقعاً زمانه‌ی دیگه‌ای بود.‬ 380 00:22:50,035 --> 00:22:51,782 ‫منظورم اینه، می‌تونم بگم که در گذشته،‬ 381 00:22:51,787 --> 00:22:54,743 ‫رابطه‌های عاشقانه با آدم‌های مختلف،‬ 382 00:22:54,748 --> 00:22:58,372 ‫بعضی‌ها که حالت رو خوب می‌کردن،‬ ‫بعضی‌ها که یکم بهت آسیب می‌زدن،‬ 383 00:22:58,377 --> 00:23:00,537 ‫منظورم از لحاظ عاطفیه البته،‬ 384 00:23:00,712 --> 00:23:03,922 ‫در حد معقول، یه جورایی‬ 385 00:23:05,258 --> 00:23:07,047 ‫سرگرم‌کننده به نظر می‌رسیدن.‬ 386 00:23:07,052 --> 00:23:09,424 ‫پس زجر کشیدنِ یه دانشجو به ‫خاطر استادش سرگرم‌کننده‌ست؟‬ 387 00:23:09,429 --> 00:23:13,609 ‫- منظورش این نیست.‬ ‫- پس منظورش چیه؟‬ 388 00:23:31,410 --> 00:23:32,864 ‫فقط دنبال کلیدام می‌گردم.‬ 389 00:23:32,869 --> 00:23:34,429 ‫امروز تریبونم رو برگزار کردم.‬ 390 00:23:36,998 --> 00:23:37,550 ‫خب؟‬ 391 00:23:38,417 --> 00:23:39,397 ‫نمی‌دونم.‬ 392 00:23:40,585 --> 00:23:44,005 ‫طوری نمی‌شه.‬ ‫قدم به قدم برو جلو.‬ 393 00:23:45,048 --> 00:23:46,128 ‫کجا می‌ری؟‬ 394 00:23:46,133 --> 00:23:47,416 ‫پیش یه دوست.‬ 395 00:23:47,634 --> 00:23:49,024 ‫این دوستت کیه؟‬ 396 00:23:49,928 --> 00:23:51,758 ‫این هفته هر شب بیرون بودی.‬ 397 00:23:51,763 --> 00:23:52,761 ‫هیچ‌کس.‬ 398 00:23:55,475 --> 00:23:56,755 ‫داره کمک می‌کنه.‬ 399 00:23:57,144 --> 00:23:57,876 ‫اوهوم.‬ 400 00:24:02,107 --> 00:24:03,617 ‫چی داره کمک می‌کنه؟‬ 401 00:24:54,826 --> 00:24:55,706 ‫الهام‌بخشه.‬ 402 00:24:58,117 --> 00:25:01,487 ‫دیوید: ‫می‌تونی بیای دم خونه؟ ‫فردا ۱۰ صبح؟ 403 00:25:21,394 --> 00:25:22,116 ‫سلام.‬ 404 00:25:22,479 --> 00:25:24,389 ‫- سلام.‬ ‫- بفرمایید تو.‬ 405 00:25:26,983 --> 00:25:28,555 ‫اوه، از این طرف.‬ 406 00:25:30,278 --> 00:25:30,994 ‫اوه.‬ 407 00:25:32,030 --> 00:25:35,570 ‫فکر نمی‌کردم یه تلاش گروهی باشه. من...‬ 408 00:25:35,575 --> 00:25:37,239 ‫اونم تو روز شنبه.‬ 409 00:25:37,244 --> 00:25:40,992 ‫فکر کردیم بهتره خارج از ‫محوطه‌ی دانشگاه همو ببینیم.‬ 410 00:25:40,997 --> 00:25:41,810 ‫باشه.‬ 411 00:25:46,503 --> 00:25:48,603 ‫دونات می‌خوای؟ با روکش افرا؟‬ 412 00:25:49,506 --> 00:25:49,906 ‫نه.‬ 413 00:25:51,049 --> 00:25:55,090 ‫باشه، پس بریم سر اصل مطلب چون این وضعیت‬ ‫واقعاً خیلی ضایع و مزخرفه.‬ 414 00:25:55,095 --> 00:25:55,845 ‫ممنون.‬ 415 00:25:56,429 --> 00:26:00,512 ‫خوشحالیم بگیم که نمی‌فرستیمت مرخصی اجباری.‬ 416 00:26:00,517 --> 00:26:00,977 ‫اوه!‬ 417 00:26:03,311 --> 00:26:04,011 ‫عالیه.‬ 418 00:26:04,980 --> 00:26:06,020 ‫خیلی خوبه.‬ 419 00:26:06,648 --> 00:26:11,378 ‫ولی هیئت علمی تصمیم ‫گرفته که تحت نظارت باشی.‬ 420 00:26:12,195 --> 00:26:14,109 ‫من... منظورت از تحت نظارت چیه؟‬ 421 00:26:14,114 --> 00:26:16,111 ‫کلاس‌هات کنترل می‌شن.‬ 422 00:26:16,116 --> 00:26:20,198 ‫- توسط کی؟‬ ‫- من کلاس «زنان در ادبیات داستانی ‫آمریکا» رو برمی‌دارم.‬ 423 00:26:20,203 --> 00:26:22,742 ‫- باشه.‬ ‫- و منم سمینارت رو.‬ 424 00:26:22,747 --> 00:26:24,202 ‫و باهاش چیکار می‌کنین؟‬ 425 00:26:24,207 --> 00:26:25,662 ‫یادداشت برمی‌داریم.‬ 426 00:26:25,667 --> 00:26:27,367 ‫یه کار اداریه. پوف!‬ 427 00:26:27,794 --> 00:26:29,994 ‫بحث پاسخگوییه.‬ 428 00:26:30,589 --> 00:26:33,670 ‫و بعد هر دو هفته یه بار ‫برای بررسی جلسه می‌ذاریم.‬ 429 00:26:33,675 --> 00:26:35,191 ‫بررسیِ چی؟‬ 430 00:26:35,302 --> 00:26:38,133 ‫برای اینکه مطمئن بشیم که کاملاً با اهداف‬ 431 00:26:38,138 --> 00:26:39,968 ‫دپارتمان همسو هستی.‬ 432 00:26:39,973 --> 00:26:42,053 ‫پس قراره بهم توصیه کنین‬ 433 00:26:42,058 --> 00:26:46,141 ‫که آموزشم با اهداف دپارتمان تو همسو هست یا نه،‬ 434 00:26:46,146 --> 00:26:48,931 ‫اونم تو یه جلسه‌ی دو هفته یه بار؟‬ 435 00:26:48,940 --> 00:26:50,604 ‫این فقط یه تشریفاته.‬ 436 00:26:50,609 --> 00:26:54,190 ‫بحث امنیته. می‌خوایم مطمئن بشیم‬ ‫دانشجوها احساس امنیت می‌کنن.‬ 437 00:26:54,195 --> 00:26:57,285 ‫بعضی دانشجوها خواستن که اخراج بشی.‬ 438 00:26:57,574 --> 00:27:02,741 ‫بعضی‌ها هم طرفداری کردن که بمونی،‬ ‫برای همین حس می‌کنیم این یه جور مصالحه‌ست.‬ 439 00:27:02,746 --> 00:27:04,556 ‫برای اینکه آرومشون کنین.‬ 440 00:27:04,873 --> 00:27:05,333 ‫آره.‬ 441 00:27:06,708 --> 00:27:07,998 ‫اونا همه‌کاره‌ان.‬ 442 00:27:15,425 --> 00:27:18,702 ‫خب، ممنون بابت خبر.‬ 443 00:27:21,348 --> 00:27:26,068 ‫می‌تونم خواهش کنم این تصمیم، اه...‬ ‫لطفاً از این اتاق بیرون نره؟‬ 444 00:27:31,274 --> 00:27:31,854 ‫حتماً.‬ 445 00:27:32,609 --> 00:27:33,359 ‫ممنون.‬ 446 00:27:37,572 --> 00:27:38,266 ‫نمی‌خواد.‬ 447 00:28:02,263 --> 00:28:04,636 ‫- روز بزرگه.‬ ‫- آره، همین‌طوره.‬ 448 00:28:04,641 --> 00:28:06,891 ‫- چه حسی داری؟‬ ‫- خوبم.‬ 449 00:28:07,268 --> 00:28:09,432 ‫من و الکسیس و سید ‫می‌خوایم بریم صبحونه بخوریم‬ 450 00:28:09,437 --> 00:28:12,053 ‫و، نمی‌دونم، درباره‌ی اون‬ 451 00:28:13,316 --> 00:28:14,521 ‫استراتژیِ مسخره حرف بزنیم.‬ 452 00:28:14,526 --> 00:28:15,415 ‫اوهوم.‬ 453 00:28:15,443 --> 00:28:18,066 ‫اگه دوست داشتی بیای،‬ ‫یا می‌تونی همون‌جا بهمون ملحق بشی؟‬ 454 00:28:18,071 --> 00:28:19,521 ‫اونجا می‌بینمتون.‬ 455 00:28:21,993 --> 00:28:24,989 ‫- واقعاً می‌خوام اونجا باشی.‬ ‫- می‌دونم.‬ 456 00:28:24,994 --> 00:28:27,584 ‫- می‌آم.‬ ‫- مطمئنی؟‬ 457 00:28:28,123 --> 00:28:31,788 ‫جان، منظورم اینه که این جلسه‌ی دادرسی ‫تنها راه نجات‬ از این مخمصه برای من و توئه.‬ 458 00:28:31,793 --> 00:28:33,919 ‫دلایل خودم رو برای اونجا بودن دارم.‬ 459 00:28:34,331 --> 00:28:35,139 ‫باشه.‬ 460 00:28:36,381 --> 00:28:37,431 ‫سینتیا هم می‌آد؟‬ 461 00:28:39,092 --> 00:28:40,492 ‫کدومشون سینتیاست؟‬ 462 00:29:31,227 --> 00:29:33,667 ‫خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد.‬ 463 00:29:35,273 --> 00:29:36,313 ‫آماده‌ای؟‬ 464 00:29:37,192 --> 00:29:37,882 ‫♪ شک نکن.‬ ♪ 465 00:29:38,775 --> 00:29:40,251 ‫♪ عشقِ من.‬ ♪ 466 00:29:40,320 --> 00:29:43,119 ‫♪ کمکم کن، فکر کنم دارم می‌افتم‬ ♪ 467 00:29:43,531 --> 00:29:46,091 ‫♪ دوباره توی دامِ عشق‬ ♪ 468 00:29:46,534 --> 00:29:49,032 ‫♪ وقتی اون حسِ دیوانه‌وار میاد سراغم‬ ♪ 469 00:29:49,037 --> 00:29:51,582 ‫♪ می‌فهمم که باز به دردسر افتادم‬ ♪ 470 00:29:51,623 --> 00:29:53,024 ‫♪ به دردسر افتادم‬ ♪ 471 00:29:53,041 --> 00:29:57,290 ‫♪ چون تو یه آدمِ سرگردان و قماربازی‬ ♪ ‫♪ و یه مردِ زبون‌باز و زن‌باره‌ای‬ ♪ 472 00:29:57,295 --> 00:30:01,371 ‫♪ و تو عاشقِ عشق‌بازی‌تی‬ ♪ 473 00:30:02,550 --> 00:30:03,546 ‫♪ عشق‌بازی‬ ♪ 474 00:30:03,551 --> 00:30:05,548 ‫♪ اما نه به اندازه‌ی عشقت به‬ ♪ 475 00:30:05,553 --> 00:30:10,938 ‫♪ آزادی‬ ♪ 476 00:30:28,159 --> 00:30:31,439 ‫♪ کمکم کن، فکر کنم دارم می‌افتم‬ ♪ 477 00:30:31,454 --> 00:30:34,074 ‫♪ خیلی سریع توی دامِ عشق‬ ♪ 478 00:30:34,082 --> 00:30:36,522 ‫♪ باعث شده به آینده امیدوار بشم...‬ ♪ 479 00:30:37,000 --> 00:30:57,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]