دیروز من توسط وطن پرست ها گرفته شدم
اسمشون رو به خاطر بسپارید:
چکش ثور
اثر انگشت تو و خون فینر رو این اسلحه ست
به نطر میرسه پدرت با همه ی خواهر برادراش اختلاف داشت
با الین نه حتی با اینکه با اون حروم زاده ازدواج کرده بود
بعد برادر پدرم اولی هست
که با مادرم ازدواج کرده
اون چرا باید به خواهرت صدمه میزد؟
!گیزلی
یهم گفت که برادرم همیشه فکر میکرد من چیزی بهش بدهکارم
میدونی که ممکنه چی باشه؟ نه-
چه بلایی سر خودت آوردی پسرم؟
فینر گریمسون رو تو کشتی؟
باید اینو ببینی
فینر بین ساعات ۱۱ تا ۱ شب کشته شده
این فیلم بین ساعات ده و نیم تا دو شب گرفته شده
پس برادرا زمان وقوع جرم ی جا دیگه بودن
که این یعنی قاتل براشون پاپوش دوخته
و ما برگشتیم سر خونه ی اولمون
!...نه به صنایع سنگین
من حق دارم نظر خودمو داشته باشم
این کارخانه ی ذوب آلومنیوم تبدیل به یک فاجعه زیست محیطی میشه
من رئیس پلیسم
متوجه نیستی ک بوی گند گرفتی؟
نمیخوای بهم کمک کنی؟- بذار این پیامو بفرستم-
میخوای کل روزو به گوشیت خیره بمونی؟
درمورد این یارو شنیدی ،نه؟
این فامیل همونیه که
اخر همین قبرستون دفنه
باید جدش باشه
یا یکی از اجدادش
میگن که تیلی گوشت تلخ بوده
پس نشان خونوادگیش رو میپوشه و خاک رو آلوده می کنه
نه مشخصا
صبح بخیر ویکار
چطور پیش میره؟- سریع و نرم-
چه قدر غم انگیزه- اره-
تاریخ کل خاندانش غم انگیزه
واقعا؟ ... بله پدره
پدر گیزلی؟- و خواهر برادراش-
اون چن سال پیش ناپدید شد
چی شد مگه؟- همینطوری گذاشت رفت و دیگه هم برنگشت-
گیزلی و هالا اون موقع نوجوون بودن
و الین فقط ی دختر بچه ی کوچیک بود
به همین سادگی ناپدید شد جسدش هم هیچ وقت پیدا نشد
!خدای مهربون
مطمئنا خیلی درد کشیدن
انتظار همراهی بهتری داریم؟- از جانب خیلی از مردم بعید به نظر میرسه-
به کارتون برسید
ما منتظریم مطبوعات بیان
و اگه عضوی از چکش ثور باقی مونده
فکر نمی کنین تا الان خودشو نشون داده بود؟
فکر نکنم ملی گراها با این جریان مرتبط باشن
من فکر می کنم قاتل از اینکه ما اونو تعقیب کنیم لذت می بره
به نطرم قاتل ی ادم محلیه و تو خاکسپاری هم شرکت می کنه
...خب
امکانش هست
سلام سلام-
سلام الین- سلام-
ممنون ک اومدین
سلام ارون
میای ی کم قدم بزنیم ارون؟
قهوه بیارم؟- بله لطفا-
ماشین خوبیه- بله-
مال خودته؟- نه مال بابامه-
ولی داده من استفاده کنم
پس عملا مال خودته- میشه اینطوری گفت-
باید خیلی گرون خریده باشه فکر کنم-
تازه ست؟ نزدیک دوساله خریده-
خوبه
شما برگشتین سر خونه ی اول؟ نه -
پرونده ی تورفی ما رو معطل کرد
ولی ما سرنخ هایی داریم
الان میخوایم ماجرا رو از ی زاویه ی دیگ ببینیم
برا همینم میخواستیم باهات حرف بزنیم
ک بتونیم ب درک جامع تر و بهتری از فینر برسیم
چی میخوای بدونی؟- فینر اهل اینجا نبود،نه؟-
نه اون اهل وست فورد بود از یک خونواده ی ماهیگیر
ولی اون زود دچار دریازدگی‌می‌شد
اون دوستای زیادی نداشت،نه؟
مردم اغلب اونو گستاخ میدونستند ولی من فکر می‌کنم اون فقط زیادی شوخ بود
اون با کارگران نیروگاه چطور کنار میومد؟
راستش اون اصلا اونجا رو دوست نداشت
چطور؟
اداره کردن کسایی که هیچ کاری ب جز...
کارکردن ندارن آسون نیست
فکر کنم با اون مرخصی استعلاجی حسابی حال کرد
کدوم مرخصی؟- بازوش شکست-
اون سُر خورد و افتاد و برا ی ماه بازوش رو به گرنش بسته بود
نمیتونست کار کنه- کِی این اتفاق افتاد؟
حدودا شش ماه پیش
اون همینطوری افتاد؟- بله-
همینطوری افتاد
تو مراسم خاکسپاری عموت شرکت می کنی؟- فکر کنم-
عجیب نیست که کل شهر تو مراسم خاکسپاری کسی شرکت می کنند که
که خودش رو آتیش زدو سعی کرد خواهرشو بکشه؟
بعدش پدرمه کسی که هیچ کس دوسش نداشت
توسط کسی کشته شد که شما احتمالا هیچ وقت نمیتونید دستگیرش کنین
ما قاتلشو پیدا می کنیم
شرط می بندم هیچ کس تو مراسم بابام پیداش نمیشه
فینر ماشینای زیادی داشته- واقعا؟-
پسره یکی زنش یکی دیگه
سومیش هم که مال خود فینر- میتونیم بررسیش کنیم-
دکتر چی گفت؟- اون کاملا اینو یادشه-
اون مطمئنه که ی اتفاق نبوده
دوتا استخون شکسته با ی عضله ی پاره شده
زنه ازش خواست که با پلیس تماس بگیره ولی اون رد کرده
یکی از افراد نیروگاه اونو آورده
شاید هورتور بوده
بریم باهاش حرف بزنیم- میبینمت-
همه چیز مرتبه- ممنون-
نگران من نباش
این پسرشماست؟- بله با پدرش جنوب زندگی می کنه-
چندسالشه؟- نوزده-
بهار آینده مدرکش رو میگیره
بعد میاد اینجا پیشتون؟- نه اون برنامه های دیگه ای داره-
درواقع خودم بهش گفتم که نیاد
پس شما اینجا تنهایید؟- دیگه بهش عادت کردم-
قهوه؟- نه ممنون باید برم دنبال وزیر-
هالا میاد؟ بله برای مراسم میاد-
اون ی زن سرسخته
ی فنجون قهوه میخورم
کدوم قلم مو رو میخوای؟- اون کوچیکه رو-
دارین به خوبی جا می افتین- آروم آروم ولی مطمئن-
تا قبل به دنبا اومدن بچه آماده می شم
چه کاری ازم ساخته ست؟
بازوی فینر گریمسون شش ماه قبل سر کار شکست- بله-
تو بودی که اون رو بردی بیمارستان درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟- اون که همینطوری نیفتاد،نه؟-
خودم شاهدش نبودم
فینر داشت سر یکی از کارگرای خارجی داد می کشید
اسمشو صدا می زد
ویکنگار گفت که فینر ی نژاد پرست بود- درسته-
و یک همجنسگراستیز لعنتی
ویکنگار جلوشو گرفت و بهش گفت که خفه شه
فینر ازین کار خوشش نیومد و شروع کرد به حرف زدن راجع به اتفاقی که
تو نوجوونی ویکنگار افتاده برای اینکه تحقیرش کنه
کدوم اتفاق؟
اون ویکنگار رو با ی پسر تو انبار پدرش دیده بود
اون جلوی همه ی اون کارگرا راجع بهش حرف میزد
کارگرایی که اهل کشورای چندان آزادی نبودن
منم بودم بازوش رو می شکستم
میدونم که ازین کار وحشت داری
ندارم
من فقط نمیخوام با همه ی اون مردم لعنتی روبه رو بشم
اونا حق دارن اونجا باشن چرا؟-
برای اینکه مرده رو تا قبر حمل کنن؟
مسئله مربوط به اون مردم نیست مربوط به مادرت هم نیست
فقط سعی کن به پدرت
و خاطراتش فکر کنی
میتونی اینکارو بکنی؟
خیلی خوشتیپ شدی
اونم اومد
هالا من سوختم فلج که نشدم-
حال هافدیس چطوره؟
قوی مثل همیشه امروز رسوندمش خونه
ی شغل جدید؟ ی راننده؟
بله ،همیشه شغلم بوده این
فهمیدم که لازمه پلیس سعی کنه جلوی اعتراضات رو تو مراسم بگیره
ولی خواهشا عقب بمونید و پلیساتون هم سلاح حمل نکنند
ممنون
هالا هستم
هالا هالا من الینم ،خواهرت
سلام عزیزم
میخواستم بهت زنگ بزنم
عمیقا به خاطر مرگ فینر تسلیت میگم- ممنون-
فکر کنم لازمه با هم حرف بزنیم
تا ی مدت هستی؟
خیلی خوب میشه
فقط مطمئن نیستم وقتشو داشته باشم
عجله داری؟
فقط تا زمانی میمونی که مطبوعات ببینن تو مراسم برادرت شرکت کردی؟
تو همیشه میدونستی چطور از فرصت ها استفاده کنی
هر طور میخوای فکر کن به زودی میبینمت
هیچ چیز هیچ وقت تو این دره تغییر نمی کنه
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
خیلی وقت پیش
خداحافظ- خداحافظ-
خیلی زود دوتاتونو می بینم
میخوای با برادرت هم خداحافظی کنی؟
خداحافظ ماری
خداحافظ چینوا
با بابات خداحافظی کن- خداحافظ-
حالش چطوره؟- خوبه-
ولی باید براش پول بفرستم
باید با پاول حرف بزنیم
اون هنوز ب خاطر خرده کاریا بهمون بدهکاره
نصف شهر تو مراسم شرکت می کنن
مطبوعات هم میان- بله-
من میشم مثل ی مگسِ رو دیوار
...شاید بیشتر شبیه یه خرس !رو دیوار
ی خرس گریزلی رو ی دیوار
هالا،میتونم ی عکس بگیرم؟
قرار نیست که مشکلی به وجود بیاری
کتیل
گیزلی دوستم بود
ترجمه و زیرنویس ~~Ivan & Grisha~~
خوش آمدید
خوبه که همه ی شما رو اینجا میبینم
مدت طولانی برای سخنرانی امروزم فکر
و با خانواده گیزلی مذاکره کردم
همه ی ما میدونیم که گیزلی چطور مرد
با یک تراژدی بزرگ شخصی
اما شاید
مرگ او به طریقی بتونه
زخم های جامعه ما رو ترمیم کنه
من باید اشاره ی ویژه ای به بخشش مسیحی بکنم
ما امروز اینجا شهادت میدیم
اگه بخوام از ته قلبم صحبت کنم
حس امیدواری فوق‌العاده ای بهم میده
چیزی برای گفتن داری،هالا؟ بله-
...لطفا بیا اینجا
من نمیخواستم که صحبت کنم
و صادقانه، امروز صبح مطمئن نبودم
با در نظر گرفتن همه چیز که اصلا به اینجا بیام یا نه
هیچوقت هم نمیفهمم
که چرا گیزلی،همه ی خشم و دردش رو روی من خالی کرد
ولی واقعا اهمیت نداره اون برادرم بود
برادر دو قلوم
و من دوستش داشتم
با اینکه مدت طولانی ای بود که همدیگر رو ندیده بودیم
اون همیشه همراهم بود و هنوزم هست
بخشش نبود که من رو به اینجا آورد
نمیدونم که هیچ‌وقت قادر به بخشیدنش میشم یا نه
و مجبورم نیستم
اون به بخشش من نیازی نداره
فقط با تمام وجودم، آرزو میکنم
که الان به آرامش رسیده باشه
روحت شاد،برادر
معترضی پیداش نشد؟ نه،هیچی-
میخوام ی نگاهی به کسب و کار فینر راجع به ماشینا بندازم
اشکالی که نداره؟- به هیچ وجه-
میشه باهم بریم؟
اگه به مراسم نرسی سوژه ی کل شهر میشی
این طور فکر می کنی؟
فکری که میکنم اینه که همه ی مردم دارن درباره ی هالا صحبت میکنن
خودش مطمئن شد که همینطور باشه
لطفا، ویکنگار آرون،من برای پدرم اینجام-
به این عوضیا چیزی بدهکار نیستم
به خاطر مادرم، انجامش بده
بیرون منتظریم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
...فینر چیز زیادی ازش یادم نمیاد
خیلی نمیگزره ازش یک ماشین فورد موندعو طلایی
اره،ماشینش دو سال کارکرد داشت
تو یه ماشین رو قسطی تعمیر کردی؟ اره، مطمئنم که کردیم-
میتونم قرارداد رو ببینم؟
میدونی،ما تازه سیستم هامون رو تعویض کردیم
و دسترسی به پرونده های قدیمی هم کاره مشکلیه
قسطی در کار نبوده
منظورت چیه؟- مجبور نیستی دروغ بگی-
فقط میخوام بدونم هزینش رو چطور پرداخت کرده من از IRS نیستم
خیله خب.نقد پرداخت کرد- چقدر؟-
2،8 میلیون کرون
برای همچین مبلغی تخفیف خوبی باید بدی
ممنون
تسلیت میگم
سلام
اسکولی چطوره؟
در حال بهبودیه ولی بیماریش رو تشخیص ندادن
نه؟- عجیبه-
هیچ قراردادی ی در کار نبود نقد پرداخت کرده بود
و جالبش اینجاست که ماشین به اسم پسره ثبت شده
آرون؟ اره،و احتمالا خودش هم اینو نمیدونه-
ممنون، اسگر
الین
میدونستی فینر برای ماشین آرون پول نقد داده؟
نه، ارتباطی به قتل هم داره؟ ممکنه-
میتونم یادآوری کنم که در مراسم خاکسپاری برادرم هستید
یکم احترام نشون بدید مشکلی نیست-
اوه، عزیزم
دعوتت نکردم اینجا که برام تاسف بخوری،قهوه؟
اره،لطفا
امیدوارم نژادپرستا عقیدت رو درباره ی
کارخونه ی آلومینیوم تغییر نداده باشن
میدونم تو بودی که اون عکس رو گرفتی
کس دیگه ای نبود اوه؟ -
نگران نباش. من این دوره هم تموم میکنم بعدش به جنوب برمیگردم
و از سر راهت کنار میرم
تا اون موقع، کمک بزرگی میشه اگه تو هم همراهم باشی
از صداقتت ممنونم
چیکار داری میکنی؟ تنهام بزار-
این رفتارت خوب نیست
لازم نیست بهم بگی توی مراسم پدرم چطور رفتار کنم
بیا با ما حرف بزن
به نظر میاد، مشکلاتی با عموش داره درسته-
چطور؟
اینطور نیست که خودش تونسته باشه هیچ چیزی رو سازماندهی کنه
اون با ویکار صحبت نمیکرد و تقریبا نمیخواست اینجا بیاد
مادرم مجبور شد براش کت و شلوار پیدا کنه
دیدن این که بازم الکل میخوره، ناراحت کنندست
بیشتر از یک سال پاک بود
عجب آدمای دورویی هستید
من دارم برای پدرم عزاداری میکنم اونوقت شما دارید نقش بازی میکنید
ما هممون عزاداریم، ویکنگار
واقعا هستی؟
تو یه اشراف زاده ی لعنتی هستی
مسیح بخشنده این اسم نمایش نبود؟
چرا فیلمبردارم نمیاری، هالا؟
من قبل از این فقط یه بار دیدمت و تو جرأت میکنی بیای اینجا
و جوری رفتار کنی انگار تو غم ما شریکی
تو این بیست سال گذشته کجا بودی؟
یک دفعه تصمیم به تحکیم بنیان خانواده گرفتی؟
جوری رفتار میکنید انگار همه اینا درباره خودتونه،نه؟
و الین بیچاره
تو این چند روز شوهرش رو دفن میکنه و بعدش چی؟
یه نقش جدید با این قیافه ها بازی میکنیم و
تظاهر میکنیم فینر اون اشغالی نیست که بود؟
میدونم که اون پدرته، آرون ولی این واقعیته
بس نیست،ویکنگار؟
عمو اولی
مردی که با اولین فرصتی که نصیبش شد با زن برادرش خوابید
همه اینجا میدونن که چجور آدمی هستی
پس توصیه میکنم که خفه خون بگیری
لطفا،الان زمان و مکان خوبی برای زدن این حرفا نیست
به اندازه کافی گریه نکردی؟
باید برای نمایشت تو کلیسا هم تشویقت میکردم
برای یه لحظه مادرم تقریبا قانعم کرده بود
که واقعا متاسفه
...ولی بعدش فکر کردم
اگه تو و اولی یه بچه با هم داشته باشید اون وقت چی میشه
اون بچه هم خواهر ناتنی و هم عمو زاده ام میشه؟
میتونیم چیزی به جز عبارت منزجر کننده براش بیاریم؟
خوشبختانه شما دو تا بچه ای ندارید
بچه ای ندارید
تو تصمیمتو وقتی که من و پدرو ترک کردی،گرفتی
گرچه همونم نتونستی به درستی انجام بدی
تو دو کیلومتر اونورتر به مزرعه بعدی رفتی
حتی اونقدر برامون احترام قائل نبودی
که یکم دورتر گندکاری هاتو انجام بدی
تو همه چیز رو نمیدونی- میدونم که منو نمیخواستی-
چرا جلوی همه تاییدش نمیکنی؟
اصلا متوجه بودی که برای من چقدر غیر قابل تحمل بود؟
تو من رو با مردی که به زور خودشو سرپا نگه میداشت،ول کردی
من فقط یه بچه بودم!
پس جرأت نداری که سعی کنی من رو قانع کنی که الان متاسفی
مطمئن شو تو گزارشت اینم بنویسی
ویکنگار
با این وضعت درست نیست رانندگی کنی،ویکنگار
ما داریم میریم،تورهیلدر کتت رو بردار
تو هم با ما میای؟ نه، من با باردر میرم-
پس بعدا میبینمت باشه-
...تورهیلدر
منم فکر میکنم این مزخرفه
ما باید بتونیم با هم حرف بزنیم
خودم میتونستم رانندگی کنم مست که نیستم نه-
نعشه هم نیستم اگه این فکریه که میکنی
تبریک میگم
منظورت چیه؟ مگه اتفاقی نیست که سالی یه بار میوفته؟-
تو بیست سال از من بزرگتری، با این حال حس میکنم انگار مادرتم
دوباره شروع نکن
دیگه بسه
چی؟
چی بسه؟
فکر کنم هرچی بینمون بود، دیگه تمومه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوبی؟
اسگر میخواد بزاره که باردر برای یه مدتی پیشش بمونه
متوجهم
رابطمون تمومه
خوبه که اومدی
خوشحالم که اومدم
ولی برای مراسم خاکسپاری فینر نمیتونم بمونم
مشکلی نیست انتظار نداشتم که بمونی
...میخوام که بدونی
چیزی که توی کلیسا گفتی تحت تاثیرم قرار داد
ممنونم، عزیزم
عجیبه که بازم اینجا باشی
این نمایش ویکنگار، واقعا من رو شوکه کرد
اون همیشه سردرگم و بدمست بوده
ولی بعضی از حرفاش حقیقت داشت
نداشت؟
تو هم به خاطر اینکه، این همه مدت پیشتون نبودم،ازم عصبانی ای؟
فکر کنم درباره ی اتفاقی که افتاد باید صحبت کنیم
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
درباره ی گیزلی؟
اره
فقط همون چیزایی که تو روزنامه ها خوندی
اون فقط بهم حمله کرد این همه ی چیزیه که میدونم
...منظورم
منظورم اتفاقیه که وقتی بچه بودیم،افتاد
منظورم اتفاقیه که وقتی بچه بودم،افتاد
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
خودت میدونی
نه
همه چیز رو یادم میاد
چیه که فکر میکنی یادت میاد؟
من دیدمت
میدونم چیکار کردی
چیزی نیست