1 00:01:11,029 --> 00:01:14,136 ‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت ششم " 2 00:01:23,177 --> 00:01:25,095 ‫ببخشید مزاحم شدم. 3 00:01:26,826 --> 00:01:35,125 « ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:01:38,942 --> 00:01:40,100 ‫کومه... 5 00:01:41,059 --> 00:01:43,593 ‫نهایت کاری که ‫ می‌تونستی بکنی همین بود؟ 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,668 ‫بابت وقتی که گذاشتی. 7 00:01:59,160 --> 00:02:00,839 ‫بفرستش خونه. 8 00:02:10,390 --> 00:02:11,350 ‫ازتون ممنونم. 9 00:02:14,217 --> 00:02:15,635 ‫من خونه‌ای ندارم. 10 00:02:16,897 --> 00:02:18,565 ‫پدرمادر نداری؟ 11 00:02:19,514 --> 00:02:21,068 ‫دیگه جایی تو خونه‌شون ندارم. 12 00:02:21,141 --> 00:02:25,823 ‫اگه جلوی پدرمادر خودت وایسادی، ‫از کجا معلوم جلوی من واینسی؟ 13 00:02:28,148 --> 00:02:29,576 .انتخاب اونا به عهدۀ من نبود 14 00:02:30,984 --> 00:02:32,538 .اما انتخاب شما چرا 15 00:02:34,623 --> 00:02:36,750 ‫این‌جور زندگی مسئولیت سنگینی داره. 16 00:02:37,657 --> 00:02:39,326 ‫با زندان رفتن مشکلی نداری؟ 17 00:02:40,243 --> 00:02:42,714 ‫- نه. ‫- با مُردن؟ 18 00:02:43,465 --> 00:02:45,634 ‫- نه. ‫- با کشتن؟ 19 00:02:50,503 --> 00:02:52,255 ‫نه ندارم. 20 00:02:56,812 --> 00:03:01,681 ‫اما یه ویژگی مهم‌تری هست ‫که افرادم باید داشته باشن 21 00:03:02,682 --> 00:03:04,153 ‫می‌دونه چی؟ 22 00:03:04,935 --> 00:03:06,269 ‫وفاداری. 23 00:03:11,191 --> 00:03:15,654 ‫می‌تونی این عهد رو ببندی؟ ‫که بهم وفادار بمونی؟ 24 00:03:16,790 --> 00:03:21,837 ‫به این تشکیلات. ‫صرف‌نظر از تمام خطراتش. 25 00:03:22,994 --> 00:03:25,622 ‫بله. ‫قسم می‌خورم. 26 00:03:27,707 --> 00:03:31,878 ‫خوبه. ‫هیچوقت فراموشش نکن. 27 00:03:37,300 --> 00:03:38,885 ‫- کومه. ‫- بله قربان؟ 28 00:03:38,979 --> 00:03:40,898 ‫- کاراش رو بکن. ‫- مچکرم! 29 00:03:42,597 --> 00:03:43,557 ‫مچکرم! 30 00:03:59,541 --> 00:04:01,335 ‫اویوبان! 31 00:04:02,409 --> 00:04:04,661 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ ‫بیمارستان از اون سمته! 32 00:04:04,661 --> 00:04:07,445 ‫نمی‌تونیم بریم بیمارستان که! ‫پلیس‌ها رو خبر می‌کنن! 33 00:04:07,445 --> 00:04:09,843 ‫هرکاری میگم بکن! ‫بجنب! 34 00:04:14,504 --> 00:04:16,683 ‫به خودت بیا! 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,229 ‫- ساتو... ‫- بله؟ 36 00:04:20,885 --> 00:04:22,064 ‫دفتر... 37 00:04:22,137 --> 00:04:24,306 ‫رئیس، ‫باید برین بیمارستان. 38 00:04:24,399 --> 00:04:25,651 ‫فقط برو... 39 00:04:26,026 --> 00:04:28,904 ‫زنگ بزن... ‫به شیمیزو... 40 00:04:29,311 --> 00:04:32,355 ‫زنگ بزن دکتر! ‫بعدش هم به بقیه بگو داریم میام! 41 00:04:36,652 --> 00:04:38,081 ‫بجنب! 42 00:04:38,540 --> 00:04:40,416 ‫در رو باز کن! 43 00:04:43,222 --> 00:04:44,588 ‫مراقب سرش باش! 44 00:04:45,130 --> 00:04:46,266 ‫مواظب باش. 45 00:04:46,673 --> 00:04:48,352 ‫آروم بذارش زمین. 46 00:04:48,686 --> 00:04:50,437 ‫پرده‌ها رو بکش! 47 00:04:53,315 --> 00:04:54,858 ‫اویوبان! 48 00:04:55,338 --> 00:04:58,268 ‫- چرا من از این ملاقات خبر نداشتم؟ ‫- خود اویوبان ترتیبش رو داده بود. 49 00:04:58,268 --> 00:05:00,030 ‫به تخمم که کی ترتیبش رو داده بود. 50 00:05:00,103 --> 00:05:02,063 ‫باید گزارشش رو بهم می‌دادی! 51 00:05:02,439 --> 00:05:04,076 ‫خون زیادی از دست داده. 52 00:05:04,733 --> 00:05:06,359 ‫باید ببریمش یه جایی. 53 00:05:06,443 --> 00:05:10,155 ‫احمقا! پلیس‌ها دارن با یه دور دستگیری ‫کل گروه‌ها جمع می‌کنن. 54 00:05:10,916 --> 00:05:12,584 ‫نمی‌تونیم بذاریم بمیره که! 55 00:05:12,668 --> 00:05:17,496 ‫تو بدون محافظت کافی ‫ بردیش اون کلوب تخمی. 56 00:05:18,955 --> 00:05:20,582 ‫تقصیر خودته. 57 00:05:22,709 --> 00:05:23,960 ‫- شیمیزو. ‫- بله. 58 00:05:24,471 --> 00:05:26,171 ‫- هرکاری که می‌تونی بکن. ‫- بله. 59 00:05:29,476 --> 00:05:30,644 ‫برین کنار! 60 00:05:30,728 --> 00:05:32,094 ‫یکم آب داغ بیارین. 61 00:05:44,783 --> 00:05:45,857 ‫ساتو... 62 00:05:46,952 --> 00:05:48,245 ‫بله قربان! 63 00:05:59,506 --> 00:06:00,632 ‫یه کاری بکن. 64 00:06:01,748 --> 00:06:03,052 ‫اویوبان! 65 00:06:04,876 --> 00:06:06,305 ‫درست میشه. 66 00:06:23,906 --> 00:06:25,230 ‫آقای کاتاگیری! 67 00:06:28,859 --> 00:06:30,485 ‫دوستت در امانه. 68 00:06:30,569 --> 00:06:32,247 ‫بردنش تا اظهاریه‌اش رو بشنون. 69 00:06:34,375 --> 00:06:35,813 ‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 70 00:06:35,813 --> 00:06:39,546 ‫ایشیدا و چندتا از افرادش ‫رفته بودن کلوب. 71 00:06:39,546 --> 00:06:43,884 ‫دوتا اسلحه به‌دست که ماسک هم زده بودن، ‫با آسانسور اصلی اومدن. 72 00:06:44,458 --> 00:06:47,043 ‫- هدف‌شون ایشیدا بوده؟ ‫- ظاهراً. 73 00:06:47,127 --> 00:06:50,714 ‫چندین بار بهش شلیک شده ‫اما از وضعیتش خبر نداریم. 74 00:06:50,808 --> 00:06:53,143 ‫افرادش بردنش بیرون. 75 00:06:54,061 --> 00:06:55,646 ‫کار آدم‌های توزاوا بوده؟ 76 00:06:56,094 --> 00:06:57,856 ‫فعلاً که مدرکی نیست. 77 00:06:59,483 --> 00:07:03,810 ‫- چندتا قربانی داریم؟ ‫- دوتا مهمون و یه چیهارا. 78 00:07:03,904 --> 00:07:07,366 ‫اما بقیه هم آسیب جدی دیدن. ‫برای همین ممکنه بیشتر هم بشن. 79 00:07:09,952 --> 00:07:11,735 ‫فقط همین‌ها رو می‌تونم بگم. 80 00:07:11,735 --> 00:07:14,362 ‫مرسی. ‫کدوم چیهارا تیر خورده؟ 81 00:07:14,821 --> 00:07:17,334 ‫- نمی‌دونیم. ‫- بازرس کاتاگیری. 82 00:07:17,949 --> 00:07:19,753 ‫- کارتون دارن. ‫- وایسا. 83 00:07:20,713 --> 00:07:21,787 ‫حالا چی میشه؟ 84 00:07:21,880 --> 00:07:26,719 ‫دنبال تیراندازها می‌گردیم ‫و دعا می‌کنیم اوضاع بدتر نشه. 85 00:07:37,677 --> 00:07:40,889 ‫نمی‌دونم ایشیدا ‫امشب اونجا چی‌کار داشت. 86 00:07:44,820 --> 00:07:48,636 ‫ماساهیرو اونو هم کنارش نشسته بود؟ 87 00:07:48,636 --> 00:07:51,764 ‫اون یه مشتری معمولی بود. 88 00:07:51,764 --> 00:07:53,975 ‫چندتا شاهد داریم ‫که دیدن شما و اونو 89 00:07:53,975 --> 00:07:57,937 ‫قبل از شروع تیراندازی .مشغول گپ و گفت بودین 90 00:07:58,532 --> 00:07:59,783 ‫وظیفۀ‌ میزبان‌ها همینه. 91 00:08:03,464 --> 00:08:06,623 ‫ممکنه دنبال اون بوده باشن؟ ‫نه ایشیدا؟ 92 00:08:06,717 --> 00:08:08,375 ‫من از کجا بدونم دنبال کی بودن؟ 93 00:08:09,803 --> 00:08:12,014 ‫- خانم پورتو... ‫- اون کلوب من بود! 94 00:08:12,087 --> 00:08:15,674 ‫وظیفۀ من بود که مراقب‌شون باشم. ‫مراقب دخترهام. دوست‌هام. 95 00:08:16,643 --> 00:08:18,093 ‫مسئولیتش به عهدۀ من بود. 96 00:08:24,193 --> 00:08:26,654 ‫نظرتون چیه یه استراحتی کنیم؟ 97 00:08:48,050 --> 00:08:50,469 ‫عصربخیر خانم پورتر. 98 00:09:14,159 --> 00:09:15,275 ‫سلام. 99 00:09:15,369 --> 00:09:16,912 ‫- سالمی. ‫- جیک. 100 00:09:17,955 --> 00:09:18,998 ‫امشب چیشد؟ 101 00:09:20,290 --> 00:09:23,168 ‫- خبر خاصی نیست. ‫- صبر کن. دلیل زنگ زدنم این نبود. 102 00:09:23,992 --> 00:09:26,964 ‫منظورم اینه که... ‫تنها دلیلش نبود. 103 00:09:27,047 --> 00:09:30,499 ‫نگران شدم. 104 00:09:30,499 --> 00:09:31,583 ‫واسه چی؟ 105 00:09:32,459 --> 00:09:33,721 ‫واسه چی؟ 106 00:09:34,638 --> 00:09:36,630 ‫ ببین، ‫این حرف‌ها .بین خودمون می‌مونه 107 00:09:37,766 --> 00:09:38,882 ‫فقط... 108 00:09:42,094 --> 00:09:43,480 ‫حال ایشیدا اویوبان چطوره؟ 109 00:09:47,776 --> 00:09:48,861 ‫خوب نیست. 110 00:09:51,947 --> 00:09:53,657 ‫خبری از سامانتا نداری؟ 111 00:09:53,730 --> 00:09:56,243 ‫جواب گوشیش رو نمیده ‫اما حالش خوبه. 112 00:09:57,703 --> 00:09:59,413 ‫پلیس تایید کرده. 113 00:10:00,456 --> 00:10:02,750 ‫اوضاع داره بی‌ریخت میشه میچو. 114 00:10:04,752 --> 00:10:05,919 ‫منظورت چیه؟ 115 00:10:05,992 --> 00:10:08,161 ‫دخالت نکن. ‫دیگه هم بهم زنگ نزن. 116 00:10:14,459 --> 00:10:18,088 ‫یعنی میگین که شما و هیتوشی ایشیدا ‫تعارض منافع داشتین؟ 117 00:10:19,548 --> 00:10:20,559 ‫نه‌خیر. 118 00:10:20,559 --> 00:10:23,427 ‫اما تشکیلات‌تون سر کنترل کابوکیچو ‫ دعوا داشتن، درسته؟ 119 00:10:23,427 --> 00:10:27,222 ‫این فقط یه رقابت سالم ‫بین رقبای تجاریه. 120 00:10:27,973 --> 00:10:31,393 ‫درک می‌کنم که فکر می‌کنین ‫من پشت این قضیه بودم. 121 00:10:32,112 --> 00:10:35,866 ‫اما این رفتارها آیندۀ یاکوزا نیست. 122 00:10:35,939 --> 00:10:39,484 ‫اینطور که ما معتقدیم ‫شما آینده‌ای ندارین. 123 00:10:41,528 --> 00:10:45,292 ‫آقای توزاوا با خواست خودشون .اومدن اینجا 124 00:10:47,252 --> 00:10:48,702 ‫لطفاً احترام بذارین. 125 00:10:50,412 --> 00:10:54,802 ‫عذر می‌خوایم. ‫شب طاقت‌فرسایی داشتیم. 126 00:10:55,876 --> 00:10:58,628 ‫حقیقتش، 127 00:10:59,098 --> 00:11:02,549 ‫امکان نداره که افراد من ‫تو این حادثه تیراندازی نقشی داشته باشن. 128 00:11:02,549 --> 00:11:03,811 ‫کیدا. 129 00:11:16,480 --> 00:11:20,849 ‫موقع این اتفاق ‫همگی مشغول صرف شام بودیم. 130 00:11:48,731 --> 00:11:50,441 ‫اگه سوال دیگه‌ای هست... 131 00:11:52,526 --> 00:11:54,862 ‫ممنون که اومدین. 132 00:11:56,030 --> 00:11:58,855 ‫آقای فوناکی، ‫یه لحظه. 133 00:12:18,594 --> 00:12:21,743 ‫می‌بینم که تا دیروقت ‫ توی کلوب بودی جناب بازرس. 134 00:12:25,966 --> 00:12:27,884 ‫سلام من رو به خونوادت برسون. 135 00:12:40,814 --> 00:12:43,369 ‫تازه با همکار جدیدت آشنا شدم. 136 00:12:44,860 --> 00:12:46,653 ‫بازرس زن؟ 137 00:12:47,863 --> 00:12:51,960 ‫نمی‌دونستم که تو و همکارات ‫در این حد بدبخت شدین. 138 00:12:58,415 --> 00:13:02,388 ‫خطری که پلیس واست داره رو ‫ دست کم گرفتی. 139 00:13:03,879 --> 00:13:07,309 ‫زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه. 140 00:13:19,644 --> 00:13:21,062 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 141 00:13:21,156 --> 00:13:24,191 ‫با پای خودش، ‫با اون وکیل غرغروش اومده بود. 142 00:13:24,284 --> 00:13:26,943 ‫- چی گفت؟ ‫- همون چرت و پرتایی که همیشه میگه. 143 00:13:27,037 --> 00:13:29,446 ‫که اونجا نبودیم ‫و چندتا عکس داریم. 144 00:13:29,446 --> 00:13:34,044 ‫آروم باش بازرس! ‫کلی کار داریم. 145 00:13:36,109 --> 00:13:39,320 ‫برای پوشش خبری روز دوم تیراندازی ‫باید از یه زاویۀ دیگه نگاه کنیم. 146 00:13:39,331 --> 00:13:41,291 ‫فردا باید مقاله رو آماده کنیم. 147 00:13:41,385 --> 00:13:43,502 ‫پلیس اسم قربانی‌ها رو اعلام کرده. 148 00:13:43,595 --> 00:13:46,724 ‫یکی‌شون معماری پروژۀ جدید .ایستگاه شیمباشی بوده 149 00:13:47,297 --> 00:13:51,301 ‫برو سر کار معماره. ‫ببین چی دستگیرت میشه. 150 00:13:51,395 --> 00:13:53,856 ‫کوری‌هیرا. ‫تو هم پیگیر قربانی‌ها شو. 151 00:13:53,929 --> 00:13:55,816 ‫اگه می‌تونی، .گزارش‌های دست اول گیر بیار 152 00:13:55,889 --> 00:13:58,402 ‫صاحب کلوب چی پس؟ ‫مگه دوست تو نیست؟ 153 00:13:59,194 --> 00:14:00,727 ‫باید یه چیزایی بدونه. 154 00:14:02,687 --> 00:14:03,782 ‫صاحبش رو می‌شناسی؟ 155 00:14:06,066 --> 00:14:07,067 ‫آره، ‫فقط دوستیم. 156 00:14:07,734 --> 00:14:09,621 ‫اما بهتر نیست دنبال توزاوا باشیم؟ 157 00:14:10,987 --> 00:14:12,374 ‫ببین چی می‌دونه. 158 00:14:13,292 --> 00:14:14,783 ‫- راه بیفتین. ‫- بله. 159 00:14:29,433 --> 00:14:32,259 ‫سلام. ‫من میساکی تانیگوچی‌ام. 160 00:14:39,307 --> 00:14:41,070 ‫من هم ساکورا ایگاراشی‌ام. 161 00:14:42,112 --> 00:14:43,437 ‫ساکورا. 162 00:14:44,698 --> 00:14:45,741 ‫بهت میاد. 163 00:14:47,951 --> 00:14:49,818 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 164 00:14:50,204 --> 00:14:51,372 ‫البته. 165 00:14:52,289 --> 00:14:54,812 ‫آخرهفته می‌خواد ‫ من رو ببره خونه کوهستانیش. 166 00:14:56,199 --> 00:14:58,452 ‫باید... 167 00:14:58,452 --> 00:15:00,370 ‫باید مثل زنش باشم؟ 168 00:15:00,370 --> 00:15:03,446 ‫آشپزی کنم؟ 169 00:15:06,220 --> 00:15:09,556 ‫زنش باشی کافی نیست. 170 00:15:09,556 --> 00:15:13,331 ‫هیچوقت نباید نه بگی. ‫باید آروم و هیجان‌زده باشی. 171 00:15:14,395 --> 00:15:17,596 ‫هیچوقت غر نزنی. ‫خسته‌کننده نباشی. 172 00:15:17,690 --> 00:15:22,361 ‫هیچوقت خواسته‌های خودت رو ‫تو اولویت نذاری. 173 00:15:24,113 --> 00:15:25,260 ‫فهمیدی؟ 174 00:15:28,273 --> 00:15:30,703 ‫خوشحالم با هم آشنا شدین. ‫میساکی. 175 00:15:31,078 --> 00:15:32,486 ‫امروز با تو کاری نداریم. 176 00:15:33,288 --> 00:15:34,873 ‫ساکورا، ‫بیا دنبالم. 177 00:16:29,887 --> 00:16:32,639 ‫کاشیرا. ‫واسه عکس اویوبان، چه رنگی می‌خوای؟ 178 00:16:32,723 --> 00:16:34,131 ‫تصمیمش با خودت. 179 00:16:35,257 --> 00:16:37,092 ‫ببخشید آقا. 180 00:16:40,189 --> 00:16:41,304 ‫تسلیت میگم. 181 00:16:42,024 --> 00:16:43,734 ‫ممنون جناب بازرس. 182 00:16:43,817 --> 00:16:46,476 ‫متاسفانه وقت واسه‌تون ندارم. 183 00:16:46,841 --> 00:16:49,198 ‫همونطور که می‌بینین ‫مشغول عزاداری هستیم. 184 00:16:49,198 --> 00:16:53,118 ‫فکر کنم تا وقتی که شورای چیهارا تشکیل نشده، ‫فعلاً شما رئیس باشی. 185 00:16:53,525 --> 00:16:57,477 ‫من واکاگاشیرای ایشیدا بودم. ‫الان رئیس چیهارام. 186 00:16:58,332 --> 00:17:01,314 ‫دوست دارم بدونم سوسای تاناکا ‫نظرش در این مورد چیه. 187 00:17:02,753 --> 00:17:06,705 ‫اون علیله، ‫به‌زور می‌تونه حرف بزنه. 188 00:17:07,372 --> 00:17:09,635 ‫از الان تصمیم‌گیری‌ها به عهدۀ منه. 189 00:17:10,678 --> 00:17:15,203 ‫دیشب ایشیدا تو اون کلوب چی‌کار داشته؟ 190 00:17:15,516 --> 00:17:20,979 ‫احتمالاً به همون دلایلی که من میرم. ‫جنده‌ها و مشروب. 191 00:17:21,052 --> 00:17:24,233 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ایشیدا ‫همچین آدمی نبود. 192 00:17:25,182 --> 00:17:27,778 ‫هرمردی همچین آدمیه. 193 00:17:28,278 --> 00:17:32,230 ‫حتی خود تو، ‫جناب بازرس. 194 00:17:33,117 --> 00:17:35,525 ‫چرا مزاحم‌مون شدی؟ 195 00:17:35,609 --> 00:17:38,361 ‫باید بیرون باشی ‫و اون توزاوای آشغال رو دستگیر کنی. 196 00:17:39,206 --> 00:17:41,490 ‫انگار خیلی مطمئنی ‫که کار توزاوا بوده. 197 00:17:41,907 --> 00:17:43,335 ‫اگه از چیزی خبر داری... 198 00:17:44,336 --> 00:17:47,913 ‫این رو می‌دونم که چندین سال بود ‫که می‌خواست اویوبان رو بکشه. 199 00:17:48,413 --> 00:17:50,791 ‫بالاخره هم موفق شد. 200 00:17:51,541 --> 00:17:53,126 ‫تو هم همینطور هایاما. 201 00:17:53,627 --> 00:17:55,796 ‫بعد از این همه سال بردگی 202 00:17:57,255 --> 00:18:01,259 ‫این صندلی بزرگ لذت زیادی برات داره. 203 00:18:04,554 --> 00:18:07,568 ‫شاید اگه پلیس کارش رو انجام می‌داد 204 00:18:07,651 --> 00:18:10,018 ‫این صندلی بزرگ الان خالی نبود. 205 00:18:10,852 --> 00:18:13,032 ‫برای همینه که اومدی اینجا؟ 206 00:18:13,407 --> 00:18:17,494 ‫تا ازمون واسه پاکسازی خیابونا کمک بخوای؟ 207 00:18:18,245 --> 00:18:21,571 ‫خوشحال میشیم کمک کنیم. 208 00:18:22,906 --> 00:18:25,878 ‫این موضوع به پلیس سپرده میشه. ‫تلافی‌ای در کار نخواهد بود. 209 00:18:27,327 --> 00:18:31,164 ‫هرگونه خشونت دیگه‌ای رخ بده ‫با واکنش سخت پلیس مواجه میشه. 210 00:18:34,292 --> 00:18:35,512 ‫شنیدی چی گفتم؟ 211 00:18:43,103 --> 00:18:44,646 ‫همون عکسه خوبه. 212 00:18:47,055 --> 00:18:51,445 ‫ماساهیرو اونو. ‫اسمش بود. 213 00:18:54,782 --> 00:18:57,274 ‫کنارش بودی، ‫آره؟ 214 00:18:59,109 --> 00:19:03,457 ‫آره. وقتی این اتفاق افتاد ‫روبروم وایساده بود. 215 00:19:03,822 --> 00:19:05,542 ‫به‌خاطر اون نیومده بودن. 216 00:19:06,502 --> 00:19:08,243 ‫اومده بودن ایشیدا رو بکشن. 217 00:19:09,171 --> 00:19:11,538 ‫توزاوا هم اونا رو فرستاده بود. 218 00:19:11,538 --> 00:19:14,416 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره ‫اما این تازه قدم اولشه. 219 00:19:14,499 --> 00:19:16,001 ‫اگه قرار باشه جلوش گرفته شه، 220 00:19:16,084 --> 00:19:18,670 ‫باید تیراندازها رو ‫یه جوری به اون مرتبط کنم. 221 00:19:18,764 --> 00:19:22,184 ‫اگه چیزی دیدی که بتونه بهم کمک کنه، ‫الان وقتشه که بگی. 222 00:19:25,604 --> 00:19:27,179 ‫رو مچ یکی از تیراندازها... 223 00:19:29,306 --> 00:19:31,527 ‫یه تتو دیدم. 224 00:19:45,697 --> 00:19:47,365 ‫یه جور «داروما» بود. 225 00:19:53,288 --> 00:19:58,387 ‫وقتی تفنگش رو سمت ایشیدا نشونه گرفته بود ‫یه لحظه چشمم بهش خورد. 226 00:20:01,557 --> 00:20:05,258 ‫خیلی‌خب. ‫این واقعاً به‌درد می‌خوره. 227 00:20:06,593 --> 00:20:09,971 ‫دیشب که رفتم اظهاراتم رو بگم، ‫توزاوا اونجا بود. 228 00:20:11,556 --> 00:20:13,850 ‫- واسه بازجویی برده بودنش؟ ‫- نمی‌دونم. 229 00:20:17,312 --> 00:20:21,368 ‫اما بهم نگاه کرد ‫و اسمم رو گفت. 230 00:20:23,662 --> 00:20:25,946 ‫جیک، .اسم کوفتیم رو می‌دونه 231 00:20:29,491 --> 00:20:32,202 ‫مسئولیت چندنفر به عهدۀ منه. 232 00:20:34,173 --> 00:20:36,133 ‫اگه بلایی سر من بیاد... 233 00:20:58,228 --> 00:21:01,356 ‫ تموم گوشی‌هایی که تو این دو روز ‫ شنود کردیم رو بررسی کردم. 234 00:21:01,356 --> 00:21:05,663 ‫هیچ چیزی درمورد حمله به کلوب پیدا نکردم. ‫فقط یه مشت حرفای مزخرف بود. 235 00:21:06,997 --> 00:21:09,156 ‫چندساعت قبل و بعد از تیراندازی چی؟ 236 00:21:09,249 --> 00:21:13,733 ‫حتی یه کلمه هم بین آدم‌های توزاوا رد و بدل نشد. ‫انگار می‌دونستن نباید چیزی بگن. 237 00:21:28,560 --> 00:21:29,687 ‫الو؟ 238 00:21:29,760 --> 00:21:31,772 ‫دسر موردعلاقۀ برادرت چیه؟ 239 00:21:32,439 --> 00:21:35,359 ‫می‌خوام ببینم امروز چی بیارم. 240 00:21:37,100 --> 00:21:39,352 ‫شکر رو نمی‌تونه هضم کنه. 241 00:21:40,228 --> 00:21:43,065 ‫پس باید اون سه تا کیک شکلاتی ‫ که پختم رو بریزم دور. 242 00:21:44,702 --> 00:21:46,120 ‫شوخی کردم. 243 00:21:48,414 --> 00:21:50,822 ‫کِی از شوخی خوشش نمیاد. 244 00:21:50,906 --> 00:21:53,919 ‫لباس آنچنانی هم نپوش. 245 00:21:58,799 --> 00:22:01,218 ‫شاید بهتر باشه کنسل کنیم. 246 00:22:01,833 --> 00:22:03,418 ‫کنسل نمی‌کنیم. 247 00:22:04,555 --> 00:22:06,797 ‫هرچقدر هم که سخت باشه ‫این کار رو می‌کنم. 248 00:22:06,797 --> 00:22:09,309 ‫هیچی هم نمی‌تونه عوضش کنه. 249 00:22:11,562 --> 00:22:14,231 ‫پس... ‫امشب می‌بینمت. 250 00:22:22,896 --> 00:22:25,743 ‫خداوندا، آرامشی به من ده 251 00:22:25,816 --> 00:22:29,694 ‫تا اموراتی که ‫ قادر به تغییرشان نیستم را بپذیرم، 252 00:22:30,331 --> 00:22:34,950 ‫و شجاعتی ده ‫تا اموراتی که می‌توانم را تغییر دهم، 253 00:22:35,294 --> 00:22:37,786 ‫و حکمتی ده ‫تا تفاوت‌شان را تشخیص دهم. 254 00:22:40,664 --> 00:22:42,499 ‫تلاش‌ها بدون جزا باقی نمی‌مونن. 255 00:22:43,719 --> 00:22:44,835 ‫به امید دیدار. 256 00:22:58,181 --> 00:23:03,155 ‫- آقای اوکای، خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم. ‫- چی می‌خوای؟ دیگه خبری از شابو نباشه‌ها. 257 00:23:03,155 --> 00:23:04,396 ‫نه... 258 00:23:05,689 --> 00:23:07,023 ‫گوش کنین... 259 00:23:08,775 --> 00:23:11,580 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 260 00:23:13,123 --> 00:23:15,574 ‫کار فریب‌آمیز و بی‌رحمانه‌ای بود. 261 00:23:17,451 --> 00:23:18,744 ‫ازتون معذرت می‌خوام. 262 00:23:22,549 --> 00:23:24,385 ‫شاید منم که باید معذرت بخوام. 263 00:23:25,000 --> 00:23:28,420 ‫من معتاد بودم. ‫از تو و دوستت سوءاستفاده کردم. 264 00:23:28,514 --> 00:23:32,434 ‫اما دارم سعی می‌کنم بهتر شم. ‫تا برای کسایی که بهشون ظلم کردم، جبران کنم 265 00:23:32,935 --> 00:23:35,521 ‫من عوض شدم. ‫دیگه یاکوزا نیستم. 266 00:23:36,647 --> 00:23:39,806 ‫- زندگی بهتری دارم. ‫- عالیه. جدی میگم. 267 00:23:42,611 --> 00:23:45,572 ‫اما یه اطلاعاتی .از زندگی قبلی‌تون می‌خوام 268 00:23:46,198 --> 00:23:48,617 ‫ماجرای تیراندازی یاکوزاها توی ‫آکاساکا رو شنیدی؟ 269 00:23:48,700 --> 00:23:50,661 ‫رئیس اون کلوب، یکی از دوست‌های من بود ‫تو هم می‌شناسیش. 270 00:23:54,664 --> 00:23:58,334 ‫یکی از اون یاکوزاها...این تتو رو داشته! 271 00:23:59,837 --> 00:24:01,547 ‫می‌خوام بدونم طرف کـیه! 272 00:24:07,260 --> 00:24:08,511 ‫آره؛ می‌شناسمش. 273 00:24:10,138 --> 00:24:12,682 ‫- مال توزاوا گامیـه؟ ‫- نـه. 274 00:24:13,975 --> 00:24:18,104 ‫گروه هیشینوما؛ اون‌هایی ‫که این تتو رو دارن می‌شناسم. 275 00:24:19,522 --> 00:24:22,401 ‫- اون‌هایی؟ ‫- آره. دوتا هستن. 276 00:24:24,528 --> 00:24:29,408 سینمافریک 277 00:24:46,299 --> 00:24:48,052 ‫- آقای هایما... ‫- بیا داخل. 278 00:24:54,098 --> 00:24:55,517 ‫ماشاالله چقدر عالی به‌نظر می‌رسی 279 00:24:58,979 --> 00:25:00,981 ‫یه اتفاق خیلی بد افتاده. 280 00:25:02,523 --> 00:25:04,359 ‫گفتم خودم بیام بهت بگم. 281 00:25:05,360 --> 00:25:09,280 ‫قضیه ایوبان رو می‌دونم. ‫داداشم گفت. 282 00:25:10,407 --> 00:25:12,201 ‫توزاوا ایوبان رو کُشته؟ 283 00:25:13,117 --> 00:25:17,206 ‫و تا وقتی که تک تک‌مون ‫رو نکشه دست‌بردار نیست. 284 00:25:22,293 --> 00:25:26,255 ‫برادرت هدف بعدیشه! 285 00:25:30,927 --> 00:25:32,428 ‫نمی‌تونیم یه‌طوری ‫جلوش رو بگیریم؟ 286 00:25:32,888 --> 00:25:39,687 ‫اون حروم‌زاده‌ها از یک کیلومتری ‫چی‌هارا ها رو رو تشخیص می‌دن. 287 00:25:45,567 --> 00:25:51,407 ‫من رو نمی‌شناسن! 288 00:25:52,740 --> 00:25:53,909 ‫آقای هایما... 289 00:25:55,202 --> 00:25:58,246 ‫لطفاً. بذارید از برادرم محافظت کنم. 290 00:25:59,080 --> 00:26:00,749 ‫بذارید یه چی‌هارا باشم. 291 00:26:24,773 --> 00:26:26,775 ‫تا حالا اسلحه دست گرفتی؟ 292 00:26:27,775 --> 00:26:28,985 ‫نه. 293 00:26:30,654 --> 00:26:31,946 ‫پس بگیرش 294 00:26:38,537 --> 00:26:43,500 ‫توزاوا امشب قراره ساعت هشت ‫توی این رستوران غذا بخوره. 295 00:26:46,378 --> 00:26:49,047 ‫انتظار اومدن تو رو ندارن. 296 00:26:53,509 --> 00:26:57,264 ‫یادت نره باید دائم ‫نزدیک‌ش باشی! 297 00:27:14,322 --> 00:27:15,574 ‫این‌ها چـیه؟ 298 00:27:16,033 --> 00:27:20,411 ‫کسایی که ایشیدا رو کشتن ‫تتو های شبیه به هم داشتن. دوتا برادرن. 299 00:27:20,496 --> 00:27:22,705 ‫دوستت، رئیس کلوب ‫این‌ها رو بهت گفته؟ 300 00:27:22,790 --> 00:27:25,375 ‫نه یکی دیگه؛ گفت آدم‌های هیشینوما ان. 301 00:27:25,459 --> 00:27:28,629 ‫خانم ماریوما؛ این‌ها یه ‫ربطی به توزاوا دارن. 302 00:27:28,711 --> 00:27:32,340 ‫با داستان‌مون می‌تونیم پدر این یارو ‫رو در بیاریم. فقط یکم زمان می‌خوام 303 00:27:32,758 --> 00:27:34,675 ‫باید تا امشب تائید نهایی رو بهم بدی. 304 00:27:35,176 --> 00:27:37,261 ‫وگرنه باید یه فکر دیگه کنیم. 305 00:27:37,804 --> 00:27:40,557 ‫- فکرکنم کوری‌هیرا هم یه‌چیزایی می‌دونه ‫- بهم اعتماد کنید خانم ماریوما 306 00:27:40,641 --> 00:27:41,934 ‫توزاوا سوژه اصلی ماست. 307 00:27:42,475 --> 00:27:45,521 ‫وقتی از آمریکا برگشتی ‫برو سراغ‌شون. 308 00:27:47,688 --> 00:27:49,650 ‫فردا شب می‌ری دیگه؟ 309 00:27:51,276 --> 00:27:52,944 ‫نمی‌تونم وسط این ‫آشفته بازار ول کنم برم 310 00:27:53,028 --> 00:27:56,281 ‫جیک؛ تولد باباته ناسلامتی! 311 00:27:56,364 --> 00:27:59,450 ‫- جز کار، زندگی هم مهمه! ‫- خانم ماریوما، کار من تمام زندگیمه! 312 00:28:00,493 --> 00:28:02,454 ‫باید برم. بعداً حرف می‌زنیم. 313 00:28:02,478 --> 00:28:09,478 سینمافریک 314 00:28:16,010 --> 00:28:17,803 ‫- هایما رو تعقیب کردی؟ ‫- آره. 315 00:28:18,679 --> 00:28:20,054 ‫کجا رفت؟ 316 00:28:22,307 --> 00:28:24,059 ‫رفت پیش کایتو دم مدرسه‌ش! 317 00:28:30,107 --> 00:28:32,192 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌دونم. 318 00:28:32,859 --> 00:28:34,986 ‫منبع ام گفت دوتاشون هیشینوما هستن. 319 00:28:35,070 --> 00:28:37,739 ‫اگه عضو هیشینوما ها بوده باشن؛ ‫الان حتماً گم و گور شدن. 320 00:28:38,198 --> 00:28:40,284 ‫شاید توزاوا استخدام‌مشون کرده بوده؟ 321 00:28:40,867 --> 00:28:43,954 ‫- کی شناسایی‌شون کرده؟ ‫- یکی از منابع‌ام. 322 00:28:45,789 --> 00:28:48,125 ‫گفتم کی شناسایی‌شون کرده؟ 323 00:28:49,292 --> 00:28:52,086 ‫افشا کردن منابع ناشناس... 324 00:28:52,170 --> 00:28:54,048 ‫خلافِ اصول اخلاقی یک خبرنگارـه. 325 00:28:54,131 --> 00:28:56,133 ‫لازم نیست شما این‌ها رو بهم بگی! 326 00:28:56,154 --> 00:28:58,593 ‫من همین الان مهم‌ترین مدرک ‫این پرونده رو به‌تون تحویل دادم 327 00:28:58,676 --> 00:29:01,262 ‫جیک کافیه! 328 00:29:01,347 --> 00:29:05,851 ‫هرچقدر اطلاعات‌مون کم‌تر بشه، ‫شانس فرار کردن توزاوا بیشترـه. 329 00:29:15,527 --> 00:29:17,737 ‫من منبع‌ام رو لـو نمی‌دم. 330 00:29:17,737 --> 00:29:27,737 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 331 00:30:33,105 --> 00:30:34,773 ‫مگه زده به سرت! 332 00:30:35,096 --> 00:30:36,639 ‫ولم کن. 333 00:30:37,849 --> 00:30:39,517 ‫- ولم کن. ‫- کایتو! 334 00:30:39,891 --> 00:30:42,103 ‫با خودت فکر کردی چی ‫می‌شه مثلاً؟ 335 00:30:42,185 --> 00:30:44,480 ‫ولت می‌کنن بری؟ 336 00:30:44,563 --> 00:30:45,773 ‫من سرعتم زیاده! 337 00:30:46,614 --> 00:30:48,699 ‫این کارـت خودکشی محض بود. 338 00:30:49,950 --> 00:30:53,120 ‫هایما صاف فرستاده‌تت توی دهن شیر. 339 00:30:53,205 --> 00:30:56,583 ‫چرا حاضر شدی همچین کاری بکنی؟ 340 00:30:59,002 --> 00:31:00,419 ‫به‌خاطر تـو! 341 00:31:12,307 --> 00:31:13,516 ‫وایسا ببینم. 342 00:31:32,369 --> 00:31:34,663 ‫زن و بچه داری؟ 343 00:31:37,415 --> 00:31:39,876 ‫طلاق گرفتم. یه پسر داریم. 344 00:31:41,377 --> 00:31:42,587 ‫چرا طلاق گرفتین؟ 345 00:31:44,047 --> 00:31:46,153 ‫- کی... ‫- اشکال نداره. 346 00:31:46,383 --> 00:31:48,719 ‫سوال بدی که نپرسید. 347 00:31:49,886 --> 00:31:51,430 ‫شغل ما... 348 00:31:52,472 --> 00:31:57,352 ‫به‌خاطر ساعت کاری زیادش ‫خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه. 349 00:31:59,521 --> 00:32:02,899 ‫ولی الان میونه‌مون خوبـه. 350 00:32:05,527 --> 00:32:10,281 ‫و دوتامون عاشقِ پسرمون هستیم. 351 00:32:11,658 --> 00:32:13,243 ‫خیلی دوران سختی بود. 352 00:32:14,077 --> 00:32:21,334 ‫اما این وسط با خواهرت آشنا شدم. 353 00:32:22,461 --> 00:32:25,671 ‫که واقعاً از بابت‌ش خوشحالم. 354 00:32:29,884 --> 00:32:34,847 ‫من و کـی یکم پیش داشتیم ‫درمورد مجله‌ت صحبت می‌کردیم. مگه نه؟ 355 00:32:37,267 --> 00:32:39,268 ‫از این چیزها خوشت میاد؟ 356 00:32:39,895 --> 00:32:41,188 ‫مقاله‌هاش جالب بودن. 357 00:32:42,313 --> 00:32:44,024 ‫بعضی هاشون... 358 00:32:44,107 --> 00:32:49,738 ‫خب، نظرت از بقیه دنبال‌کننده‌هامون ‫خیلی مثبت‌تر بود. 359 00:32:53,074 --> 00:32:54,867 ‫من می‌رم بیشتر غذا بیارم. 360 00:33:01,792 --> 00:33:03,335 ‫از من خوشش میاد. 361 00:33:04,251 --> 00:33:06,087 ‫مغرور نشـو. 362 00:33:13,094 --> 00:33:14,346 ‫نمی‌شناسم. 363 00:33:14,763 --> 00:33:16,932 ‫این که یه دعوای مدرسه‌ای نیست ‫آقای هیشینوما. 364 00:33:17,807 --> 00:33:19,017 ‫ما می‌خوایم جلوی یه جنگ رو بگیریم. 365 00:33:19,642 --> 00:33:25,440 ‫چرا باید به مردی که زندگی‌ام ‫رو نابود کرده کمک کنم؟ 366 00:33:26,357 --> 00:33:28,734 ‫توزاوا بدون اطلاع شمـا ‫دو نفر از افرادتون رو 367 00:33:29,485 --> 00:33:32,196 ‫رو برای کشتن ایشیدا استخدام کرده. 368 00:33:32,989 --> 00:33:36,784 ‫شما بیشتر افرادم رو زندانی کردین. 369 00:33:37,618 --> 00:33:41,373 ‫بقیه‌شون هم باید یه جوری ‫زندگی‌شون رو بچرخونن! 370 00:33:43,250 --> 00:33:47,002 ‫اگه توزاوا استخدام‌شون کرده، تقصیر شماست. 371 00:33:47,545 --> 00:33:48,838 ‫آقای هیشینوما. 372 00:33:50,172 --> 00:33:51,632 ‫توی شرایط به‌شدت حساسی هستیم. 373 00:33:53,427 --> 00:33:55,136 ‫ناکاهارا مُرده. 374 00:33:56,345 --> 00:33:58,598 ‫توزاوا می‌خواد آشوب به‌پا کنه. 375 00:34:00,434 --> 00:34:04,729 ‫اگه الان جلوش رو نگیریم، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونیم! 376 00:34:05,479 --> 00:34:08,941 ‫تا شیش ماه دیگه همه گروها ‫جز گروه توزاوا از بین می‌رن! 377 00:34:11,945 --> 00:34:14,613 ‫فقط به‌مون بگین این دوتا رو ‫کجا می‌تونیم گیر بیاریم. 378 00:34:15,490 --> 00:34:19,577 ‫بعدش شر توزاوا هم همراه اون‌ها ‫کم می‌کنیم. 379 00:35:34,360 --> 00:35:36,404 ‫این سمت. 380 00:35:47,582 --> 00:35:49,250 ‫مقاومت کرده. 381 00:35:51,545 --> 00:35:53,379 ‫نه به اندازه کافی. 382 00:35:54,297 --> 00:35:57,884 ‫یعنی کار توزاواست؟ ‫داره سرنخ ها رو از بین می‌بره؟ 383 00:35:59,052 --> 00:36:03,848 ‫اگه اینطور باشه؛ باید هرچه سریع‌تر ‫بریم دنبال اون یکی. 384 00:36:18,739 --> 00:36:20,907 ‫سلام؛ شما با خانواده ادلستین تماس گرفتین. 385 00:36:20,991 --> 00:36:24,036 ‫ادی، ویلا جاش و جسیکا ‫هیچ‌کدوم‌شون الان این‌جا نیستن 386 00:36:24,119 --> 00:36:26,912 ‫لطفاً نام کامل و شماره‌تون رو ‫به آرومی تکرار کنید 387 00:36:26,997 --> 00:36:28,665 ‫تا بعداً باهاتون تماس بگیریم. 388 00:36:29,624 --> 00:36:30,583 ‫سلام بچه‌ها. 389 00:36:31,710 --> 00:36:35,422 ‫ببینید؛ دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنم ‫اما 390 00:36:35,505 --> 00:36:39,134 ‫یه اتفاق ناگهانی پیش اومد و ‫نمی‌تونم بیام 391 00:36:43,722 --> 00:36:45,807 ‫بعداً جبران می‌کنم بابا. قول میدم. 392 00:36:49,310 --> 00:36:54,232 ‫باید برم. دوست‌تون دارم. ببخشید. 393 00:37:00,989 --> 00:37:02,157 ‫کـیه؟ 394 00:37:02,948 --> 00:37:04,201 ‫من. 395 00:37:13,460 --> 00:37:15,170 ‫چی شده؟ 396 00:37:24,054 --> 00:37:27,516 ‫ممنون بابت شام خوشمزه‌تون؛ ‫واقعاً خوش گذشت. 397 00:37:28,141 --> 00:37:29,433 ‫ممنون بابت سوجو. 398 00:37:31,060 --> 00:37:35,524 ‫- کی، واقعاً خوشحال شدم ‫- همچنین 399 00:37:35,606 --> 00:37:36,983 ‫خدانگهدار. 400 00:37:42,446 --> 00:37:44,324 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 401 00:38:02,174 --> 00:38:03,926 ‫کی؟ 402 00:38:07,388 --> 00:38:08,724 ‫ممنونم. 403 00:38:10,099 --> 00:38:12,643 ‫که بهت نشون دادم طرف ‫چقدر به‌دردنخوره؟ 404 00:38:15,312 --> 00:38:16,690 ‫خواهش می‌کنم! 405 00:38:18,650 --> 00:38:19,735 ‫چی؟ 406 00:38:19,818 --> 00:38:23,195 ‫آخه کدوم مردی خانواده‌ی خودش ‫رو ول می‌کنه؟ مرتیکه‌ی خودخواه. 407 00:38:24,865 --> 00:38:26,323 ‫می‌خوای تو هم ول کنه برـه؟ 408 00:38:27,199 --> 00:38:32,205 ‫طلاق بگیری، تنهات بذاره ‫و مثل آشغال پرتت کنه بیرون؟ 409 00:38:34,123 --> 00:38:37,002 ‫من اجازه نمی‌دم همچین ‫بلایی سر خواهرم بیاد! 410 00:38:49,473 --> 00:38:50,806 ‫دفعه بعد در بزن! 411 00:38:53,476 --> 00:38:54,770 ‫کایتو معذرت خواهی کرد. 412 00:38:55,645 --> 00:38:58,147 ‫- خودش اسلحه رو داد بهت؟ ‫- خودم ازش گرفتم. 413 00:38:58,231 --> 00:39:01,443 ‫توی رستوران؛ قبل از این‌که ازش استفاده کنه. 414 00:39:03,612 --> 00:39:07,783 ‫فکر نمی‌کردم خایه‌ این‌کا رو داشته باشه. ‫تعجب کردم. 415 00:39:07,865 --> 00:39:09,950 ‫یه‌راست فرستادیش تو دهـن شیر. 416 00:39:12,036 --> 00:39:15,372 ‫می‌دونستم ممکنه بمیره؛ ‫اما ارزشش رو داشت. 417 00:39:15,457 --> 00:39:18,085 ‫اون داداش منه! 418 00:39:20,377 --> 00:39:21,962 ‫دیگه نیست. 419 00:39:23,340 --> 00:39:25,591 ‫اون به‌خاطر مـا جونش رو به‌خطر انداخت. 420 00:39:26,133 --> 00:39:30,097 ‫الان دیگه یه چی‌هاراست. ‫یکی از افراد من. 421 00:39:30,180 --> 00:39:33,683 ‫بهم قول دادی اون رو ‫وارد این بازی‌ها نمی‌کنی. 422 00:39:33,767 --> 00:39:35,227 ‫این کارت نشون می‌ده ‫تو یه دروغ‌گویی! 423 00:39:35,684 --> 00:39:37,603 ‫دست از سرش بردار. 424 00:39:38,604 --> 00:39:40,231 ‫اون هرزه‌ی اجنبی‌ای که ‫انداختی وسط... 425 00:39:50,033 --> 00:39:56,038 ‫یه‌بار دیگه تو نقشه‌های من دخالت کنی، ‫می‌کشمش. 426 00:40:00,042 --> 00:40:02,628 ‫همینطور اون دختری هم ‫که ازش خوشت میاد 427 00:40:03,880 --> 00:40:05,423 ‫و بچه‌ش! 428 00:40:12,264 --> 00:40:15,934 ‫هرکسی که برات عزیزه رو می‌کشم؛ ‫یکی یکی. 429 00:40:18,562 --> 00:40:21,732 ‫پس دفعه‌ی آخرت باشه ‫که تو کارهای من دخالت می‌کنی. 430 00:40:57,809 --> 00:40:59,477 ‫نباید می‌اومدم... 431 00:40:59,935 --> 00:41:01,520 ‫- کارم اشتباه بود. ‫- نه. 432 00:41:02,856 --> 00:41:04,148 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 433 00:41:19,747 --> 00:41:21,583 ‫دیگه امن نیست بیشتر از این بمونم. 434 00:41:22,084 --> 00:41:24,378 ‫می‌ترسم هنوز من رو ‫زیر نظر داشته باشه. 435 00:41:26,296 --> 00:41:29,131 ‫تا یه مدت نباید هم رو ببینیم. 436 00:41:31,842 --> 00:41:33,637 ‫- مرتیکه‌ی کیری! ‫- جیک... 437 00:41:35,180 --> 00:41:36,765 ‫با این‌که همه‌ش سعی داری ‫ازش دور بشی 438 00:41:36,848 --> 00:41:38,850 ‫هنوز باورم نمی‌شه اینقدر داره ‫زندگی‌ات رو تحت تاثیر قرار می‌ده. 439 00:41:53,365 --> 00:41:55,241 ‫فعلاً تا وقتی که دوباره هم رو ببینیم. 440 00:42:55,594 --> 00:42:57,386 ‫ببخشید که زودتر نیومدم. 441 00:43:00,766 --> 00:43:02,434 ‫این چند روزه خیلی بهم سخت گذشت. 442 00:43:03,435 --> 00:43:05,269 ‫خواستم باهات حرف بزنم. 443 00:43:07,105 --> 00:43:08,482 ‫چه خبر ازش؟ 444 00:43:10,900 --> 00:43:12,611 ‫روحشم از اتفاق‌هایی ‫که افتاده خبر نداره. 445 00:43:19,158 --> 00:43:21,368 ‫وقتی پیش پدرش بودم... 446 00:43:22,245 --> 00:43:25,039 ‫توی مخفی کردن مسائل استاد شدم. 447 00:43:26,833 --> 00:43:28,377 ‫اما به خودم قول دادم... 448 00:43:30,962 --> 00:43:34,965 ‫دیگه هیچوقت اون رو توی ‫چنین موقعیتی قرار ندم. 449 00:43:38,594 --> 00:43:39,678 ‫یا خودم رو. 450 00:43:44,308 --> 00:43:45,977 ‫ای کاش اوضاع جور دیگه ای بود. 451 00:43:48,063 --> 00:43:49,272 ‫واقعاً می‌گم. 452 00:43:53,192 --> 00:43:54,403 ‫می‌فهمم. 453 00:43:58,364 --> 00:43:59,616 ‫قبل از این‌که برم... 454 00:44:02,076 --> 00:44:03,870 ‫می‌شه ازش خداحافظی کنم؟ 455 00:44:29,186 --> 00:44:32,399 ‫سلام مرد کوچولو. 456 00:44:36,153 --> 00:44:37,486 ‫اومدم ازت خداحافظی کنم. 457 00:44:39,156 --> 00:44:40,114 ‫کجا می‌ری؟ 458 00:44:41,241 --> 00:44:42,451 ‫می‌رم سفر. 459 00:44:44,911 --> 00:44:46,370 ‫کِی برمی‌گردی؟ 460 00:44:47,830 --> 00:44:50,167 ‫نمی‌دونم. ‫سفرم طولانیه. 461 00:44:51,625 --> 00:44:55,296 ‫باید بهم قول بدی وقتی من نیستم ‫حواست به مامانی هست! 462 00:44:55,922 --> 00:44:57,673 ‫قول میدم. 463 00:45:02,220 --> 00:45:04,054 ‫برای این‌که از خودت محافظت کنی. 464 00:45:14,899 --> 00:45:16,650 ‫چی نقاشی می‌کشی؟ 465 00:45:16,735 --> 00:45:18,987 ‫اینم از بقیه پول‌تون. 466 00:45:20,572 --> 00:45:22,239 ‫ممنونم. روز خوبی داشته باشین. 467 00:45:51,977 --> 00:45:55,648 ‫- تبریک می‌گم. حرف نداره. ‫- شیرینی یا مقاله؟ 468 00:45:55,731 --> 00:45:59,902 ‫هردوشون. اما اگه بخوام بین‌شون ‫یکی رو انتخاب کنم... 469 00:46:02,863 --> 00:46:05,032 ‫آقای جیک! بیا با هم جشن بگیریم. 470 00:46:05,409 --> 00:46:06,743 ‫این دیگه چیـه؟ 471 00:46:07,159 --> 00:46:09,620 ‫- این چه کسشعریه؟ ‫- این مزخرفِ مخرب! 472 00:46:09,703 --> 00:46:11,330 ‫- آقای جیک! ‫- تو دخالت نکن. 473 00:46:11,414 --> 00:46:14,084 ‫- به چی حقی پای اون رو به این قضیه باز کردی؟ ‫- چی شده؟ 474 00:46:14,167 --> 00:46:16,001 ‫پسر آمریکایی‌مون داد و بی‌داد راه انداخته! 475 00:46:16,085 --> 00:46:17,461 ‫واقعاً این مقاله رو تائید کردی؟ 476 00:46:18,213 --> 00:46:20,340 ‫این زن، با معمار به قتل ‫رسیده ماساهیرو اونو 477 00:46:20,424 --> 00:46:24,678 ‫رابطه عاشقانه داشته! 478 00:46:26,179 --> 00:46:29,766 ‫این دو بر سر میز هیتوشی ایشیدا، 479 00:46:29,850 --> 00:46:31,268 ‫رئیس گروه چی‌هارا دیده شده اند. 480 00:46:31,351 --> 00:46:33,602 ‫کلوب برای دوستته! ‫سوژه اصلی هم خودشه. 481 00:46:33,686 --> 00:46:35,939 ‫- نه، اینطور نیست. ‫- کوری‌هیرا درست می‌گه. 482 00:46:36,481 --> 00:46:39,276 ‫این‌که با طرف دوستی ‫هیچ ربطی به این موضوع نداره. 483 00:46:39,358 --> 00:46:40,568 ‫اسمش سامانتاست! 484 00:46:41,944 --> 00:46:43,529 ‫باید قبل از انتشار مقاله ‫بهم می‌گفتی! 485 00:46:43,612 --> 00:46:45,866 ‫چیزهایی که خودم در اختیار داشتم ‫رو بررسی کردم. دوستت بی‌گناه نیست. 486 00:46:45,949 --> 00:46:47,825 ‫و ظاهراً همه این رو می‌دونن جـز تو. 487 00:46:47,908 --> 00:46:50,870 ‫- جیک! ‫- جیک! خودت رو کنترل کن. 488 00:46:50,953 --> 00:46:53,665 ‫هیچی تقصیر دوست من نیست! ‫تقصیر توزاواست! 489 00:46:53,749 --> 00:46:57,461 ‫خوش به حالت که تو دنیایی زندگی ‫می‌کنی همه‌چیز اینقدر برات ساده‌ست جیک. 490 00:46:57,544 --> 00:46:59,670 ‫- موضوع من نیستم! ‫- درسته. 491 00:47:00,964 --> 00:47:03,133 ‫موضوع اینه که میچو داره کارش رو انجام می‌ده. 492 00:47:04,301 --> 00:47:08,513 ‫اگه با این قصیه مشکل داری، ‫برو یه جای دیگه کار کن. 493 00:47:15,729 --> 00:47:17,063 ‫برگردین سر کارتون. 494 00:47:26,114 --> 00:47:27,574 ‫با طرف تو رابطه بوده! 495 00:47:29,284 --> 00:47:31,411 ‫به‌مون دروغ گفته! ‫بریم سراغش. 496 00:47:39,586 --> 00:47:43,215 ‫سلام، شما با سامانتا تماس گرفتین ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق... 497 00:47:50,971 --> 00:47:55,059 ‫سلام، شما با سامانتا تماس گرفتین ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق... 498 00:48:28,719 --> 00:48:31,742 ‫«بهتره که بیای! دلم برات تنگ شده. از طرف جس» 499 00:48:43,233 --> 00:48:44,359 ‫- آقای جیک؟ ‫- جان؟ 500 00:48:44,443 --> 00:48:45,651 ‫بفرمایین. 501 00:48:53,033 --> 00:48:56,413 ‫- فرودگاه ناریتا بی‌زحمت. ‫- چشم. 502 00:49:12,219 --> 00:49:14,056 ‫کجا می‌خواین برین؟ 503 00:49:15,431 --> 00:49:20,896 ‫- آمریکا. ‫- آمریکا؟ خوش به حال‌تون. 504 00:49:22,981 --> 00:49:24,231 ‫تا ببینم واقعاً ارزشش رو داره یا نه. 505 00:49:27,777 --> 00:49:29,029 ‫ماریوما! 506 00:49:30,988 --> 00:49:33,450 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- ادلستین کجاست؟ 507 00:49:35,076 --> 00:49:37,621 ‫چند روزی بهش مرخصی دادم. 508 00:49:38,622 --> 00:49:42,458 ‫درمورد شینزو توزاوا چی گفته بود؟ 509 00:49:45,044 --> 00:49:47,129 ‫فکر می‌کنه توزاوا مسئولِ قتلِ 510 00:49:47,881 --> 00:49:49,591 ‫هیتوشی ایشیداست. 511 00:49:51,926 --> 00:49:53,053 ‫بذار کارش رو بکنه! 512 00:49:54,096 --> 00:49:56,264 ‫ازت می‌خوام تو و تیم‌ت دنبالِ 513 00:49:56,348 --> 00:50:00,101 ‫هرگونه سرنخی بگردین که بشه ‫باهاش اون حروم‌زاده رو بفرستیم پی کارش. 514 00:50:02,186 --> 00:50:03,522 ‫آقای اوزاکی... 515 00:50:04,690 --> 00:50:09,443 ‫اگه پیدا کردن همچین سرنخی... ‫ما رو به خود میچو برسونه چی؟ 516 00:50:10,737 --> 00:50:12,571 ‫هنوز هیچ مدرکی ندارم. 517 00:50:14,698 --> 00:50:19,621 ‫اما فکر می‌کنم یکی از افرادمون ‫برای اون کار می‌کنه! 518 00:50:25,961 --> 00:50:29,047 ‫بگردین دنبال سرنخ! ‫مهم نیست کوچیک یا بزرگ 519 00:50:30,965 --> 00:50:32,967 ‫هرکاری نیاز بود انجام بدین. 520 00:50:33,802 --> 00:50:36,720 ‫کار ما همینه. 521 00:51:06,834 --> 00:51:08,544 ‫- سلام ‫- سلام 522 00:51:10,255 --> 00:51:11,840 ‫اریکا گفت حالت خوبه. 523 00:51:12,841 --> 00:51:16,802 ‫ازم خواست دور و برش نپلکم! ‫که درست هم گفت. 524 00:51:17,219 --> 00:51:18,387 ‫خیلی‌خب پس. 525 00:51:19,097 --> 00:51:22,975 ‫سامانتا؛ بهتره ما هم دیگه ‫با هم خداحافظی کنیم. 526 00:51:24,978 --> 00:51:27,522 ‫جون هرکسی که بهم نزدیکه ‫در خطرـه! 527 00:51:32,485 --> 00:51:33,862 ‫بابت همع‌چیز... 528 00:51:36,323 --> 00:51:37,949 ‫متاسفم. 529 00:51:43,038 --> 00:51:44,623 ‫نمیای داخل؟ 530 00:51:48,335 --> 00:51:49,752 ‫نمی‌تونم. 531 00:51:53,757 --> 00:52:14,288 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 532 00:52:14,288 --> 00:52:24,288 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 533 00:53:33,565 --> 00:53:37,068 ‫خانم‌ها و آقایان؛ هم‌اکنون آماده پرواز هستیم. 534 00:53:37,151 --> 00:53:40,530 ‫لطفاً از بسته بودن کمربند ایمنی ‫خود اطمینان حاصل کنید. ممنون. 535 00:54:23,406 --> 00:54:24,490 ‫کی اونجاست؟ 536 00:54:34,084 --> 00:54:35,042 ‫بگو ببینم کی‌ای! 537 00:54:42,968 --> 00:54:44,010 ‫توروخدا کمکم کنین!