1
00:01:11,360 --> 00:01:14,945
«فساد توکیو»
2
00:02:06,620 --> 00:02:17,625
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:02:17,649 --> 00:02:22,649
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
4
00:02:39,892 --> 00:02:42,264
این...
این آقا بهم حمله کرد.
5
00:02:42,354 --> 00:02:43,896
چنین توافقی نداشتیم.
6
00:02:49,736 --> 00:02:52,155
دست کثیفت رو به من نزن!
7
00:02:52,155 --> 00:02:54,157
نه! نه! نه!
8
00:03:04,167 --> 00:03:06,836
ببین.
باید تماشا کنی.
9
00:03:06,836 --> 00:03:08,963
خودت تماشا کن.
من طاقت دوباره دیدنش رو ندارم.
10
00:03:08,963 --> 00:03:13,843
جیک، باید علمی عمل کرده
و چیزی رو از قلم نندازیم.
11
00:03:13,843 --> 00:03:15,262
بیا دیگه.
12
00:03:25,980 --> 00:03:27,774
این نوار رو کی بهت داده؟
13
00:03:27,774 --> 00:03:29,026
نمیدونم.
14
00:03:29,051 --> 00:03:31,725
برندارش، وگرنه ورم میکنه.
15
00:03:33,415 --> 00:03:37,182
دم در خونهام انداخته بودنش.
16
00:03:38,118 --> 00:03:40,370
این...
این آقا بهم حمله کرد.
17
00:03:40,370 --> 00:03:41,413
ای آشغال عوضی.
18
00:03:41,413 --> 00:03:42,539
طرف از تبهکاران توزاواست...
19
00:03:42,539 --> 00:03:44,082
که دیروز تو خونهام
بهم حمله کرده بودن.
20
00:03:48,253 --> 00:03:52,840
همراه رفیقت رو میشناسی؟
21
00:03:55,322 --> 00:03:59,009
جوتارو شیگماتسوئه...
22
00:03:59,034 --> 00:04:02,890
معاون وزیر امور خارجه است.
23
00:04:03,976 --> 00:04:05,312
پشمهام.
24
00:04:17,324 --> 00:04:18,866
شیمودا سان.
25
00:04:18,891 --> 00:04:19,946
چیه؟
26
00:04:19,971 --> 00:04:22,899
چرا سیمکشی جدید نرسیده؟
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,891
خودم یه سر میرم مغازه.
28
00:04:30,288 --> 00:04:32,894
سرتون خیلی شلوغه.
29
00:04:33,213 --> 00:04:34,953
امری داشتین؟
30
00:04:34,978 --> 00:04:37,647
اولین روز همکاریمونه.
صرفا اومدیم سری بزنیم.
31
00:04:37,990 --> 00:04:41,557
بهم گفته بودن رابطم ساتوئه.
32
00:04:41,598 --> 00:04:44,491
خب، امروز با من طرفی.
33
00:04:44,516 --> 00:04:46,826
راحت باشین.
34
00:04:56,154 --> 00:04:57,447
ساتو، کجایی؟
35
00:04:57,447 --> 00:04:59,532
ضمنا، چرا کوبایاشی به کلابم اومده؟
36
00:05:12,691 --> 00:05:14,451
چیکار میکنی؟
37
00:05:14,476 --> 00:05:15,357
نوبت منه.
38
00:05:15,382 --> 00:05:16,799
آهای!
39
00:05:19,149 --> 00:05:21,736
یکی با ساتو کار داره.
40
00:05:23,292 --> 00:05:26,239
تو دیگه کدوم خری هستی؟
41
00:05:28,308 --> 00:05:32,655
کایتو هستم. ساتو برادرمه.
42
00:05:33,484 --> 00:05:36,049
ساتو اصلا گفته بود برادر داره؟
43
00:05:36,074 --> 00:05:37,048
اصلا.
44
00:05:37,073 --> 00:05:38,555
پدرمون بیمارستان بستریه.
45
00:05:38,580 --> 00:05:40,708
به زودی از دنیا میره.
46
00:05:40,991 --> 00:05:42,678
میخواد برادرم رو ببینه.
47
00:05:42,703 --> 00:05:46,297
جواب گوشیش رو نمیده.
48
00:05:46,322 --> 00:05:50,333
هنوز هیچکدومتون
از ساتو خبری ندارین؟
49
00:05:50,460 --> 00:05:51,287
نه.
50
00:05:51,312 --> 00:05:52,213
نه.
51
00:05:53,817 --> 00:05:57,857
وقتی دیدیمش، بهش میگیم اومده بودی.
حالا گورت رو گم کن.
52
00:05:58,472 --> 00:06:00,512
ممنون.
53
00:06:37,047 --> 00:06:38,590
خودت میدونی چیکار کنی.
54
00:06:38,590 --> 00:06:40,050
یه راست به سردبیرم تحویلش میدم...
55
00:06:40,050 --> 00:06:42,052
و در اسرع وقت منتشرش میکنم.
56
00:06:42,052 --> 00:06:44,596
من با آشناهام تماس میگیرم؛
57
00:06:44,596 --> 00:06:47,765
ولی توزاوا استاد
سر به نیست کردن ملته.
58
00:06:47,765 --> 00:06:49,142
شاید بهتر باشه آفتابی نشی.
59
00:06:49,142 --> 00:06:50,893
حداقل تا انتشار خبر مخفی شو.
60
00:06:50,893 --> 00:06:53,730
خودت اخیرا گفتی جونکو
و بچههاتون رو تهدید کرده.
61
00:06:53,730 --> 00:06:56,983
من که دنبال خودش نیستم.
62
00:06:56,983 --> 00:07:00,903
فرستنده اون فیلم،
به این هم دست زده.
63
00:07:00,903 --> 00:07:02,447
سعی میکنم اثر انگشتش رو پیدا کرده...
64
00:07:02,447 --> 00:07:04,657
و بفهمم فرستندهشون کی بوده.
65
00:07:04,657 --> 00:07:08,703
امکان نداره بعدش
نادیده بگیرنش.
66
00:07:08,703 --> 00:07:13,500
بعدش خودم شخصا
توزاوا رو دستگیر میکنم.
67
00:07:14,626 --> 00:07:18,713
تو خبرش رو منتشر کن.
بقیهاش با من.
68
00:07:18,713 --> 00:07:20,715
دست خودم نیست،
هنوز هم با خودم میگم...
69
00:07:20,715 --> 00:07:23,135
اگه حمله به فرودگاه رو خراب نکرده بودم،
تا الان توزاوا رو گرفته بودین...
70
00:07:23,135 --> 00:07:26,888
و پولینا اصلا سوار اون کشتی نمیشد.
71
00:07:26,888 --> 00:07:28,390
جیک.
72
00:07:28,897 --> 00:07:33,630
مسئولیت اشتباهات بقیه
رو دوش تو نیست.
73
00:07:34,083 --> 00:07:37,956
علاوه بر تو، بقیه هم
اشتباهاتی کردن.
74
00:07:38,284 --> 00:07:41,838
حالا برو.
75
00:07:52,350 --> 00:07:56,967
[دانشگاه یوشیکاوا گاکوئین]
76
00:08:00,868 --> 00:08:02,334
الو؟
77
00:08:05,103 --> 00:08:06,856
باشه.
78
00:08:08,803 --> 00:08:10,383
چی؟
79
00:08:13,806 --> 00:08:15,379
دنبال برادرم میگردم.
80
00:08:15,404 --> 00:08:16,767
اسم برادرتون چیه؟
81
00:08:16,792 --> 00:08:18,527
آکیرو ساتو.
82
00:08:18,673 --> 00:08:20,430
اتاق ۹۱۶ـه.
83
00:08:20,517 --> 00:08:21,943
ممنون.
84
00:08:31,136 --> 00:08:34,116
از کجا پیدام کردی؟
85
00:08:34,175 --> 00:08:37,495
شمارهات تو کیفپولش بود.
86
00:08:42,386 --> 00:08:46,193
میتونی برادرم رو نجات بدی؟
87
00:08:46,218 --> 00:08:49,429
به دقت تحت نظرش داریم.
88
00:08:51,802 --> 00:08:54,374
ساتو! کدوم گوریه؟
89
00:08:55,542 --> 00:08:58,316
چیکار میکنی؟ وایستا!
90
00:08:58,341 --> 00:08:59,295
ساتو!
91
00:08:59,320 --> 00:09:00,954
لطف ساکت باشین!
92
00:09:02,709 --> 00:09:04,716
دارین مزاحم بقیه میشین!
93
00:09:06,201 --> 00:09:07,721
آهای! همون بچه است!
94
00:09:07,754 --> 00:09:08,681
اتاقش همونه!
95
00:09:08,706 --> 00:09:10,598
دکتر، برادرم...
96
00:09:12,178 --> 00:09:14,337
شما کی هستین؟
نباید بیاین اینجا!
97
00:09:14,737 --> 00:09:16,243
خیلی داغون شده.
98
00:09:16,570 --> 00:09:17,697
بلندش کنین.
99
00:09:21,724 --> 00:09:22,783
همهچی رو باز کنین!
100
00:09:22,821 --> 00:09:24,681
اصلا نمیشه!
101
00:09:24,725 --> 00:09:26,406
باز کن، وگرنه صورتت رو خرد میکنم.
102
00:09:26,654 --> 00:09:27,786
نباید برادرم رو ببرین!
103
00:09:28,510 --> 00:09:30,550
برادر جفتمونه.
104
00:09:31,678 --> 00:09:34,325
اگه تکونش بدین، ممکنه بمیره!
105
00:09:34,888 --> 00:09:37,935
پلیسها همین الان اینجا بودن.
به زودی برمیگردن!
106
00:09:37,960 --> 00:09:40,121
خیال کردی کی خبرمون کرده؟
107
00:09:40,669 --> 00:09:43,715
پلیسها با ما کاری ندارن.
108
00:09:44,157 --> 00:09:48,177
خود چیهارا کای
باید گندکاری چیهارا کای رو جمع کنه.
109
00:10:13,076 --> 00:10:15,883
نگران نباش ساتو.
110
00:10:16,058 --> 00:10:18,471
به خدمت اون عوضیها میرسیم.
111
00:10:32,946 --> 00:10:35,072
[یوشینو]
112
00:10:35,648 --> 00:10:39,248
فیلم معاون وزیر شیگماتسو
کنار تنفروشی که به قتل رسیده است.
113
00:10:39,273 --> 00:10:41,098
تنفروش نبوده.
114
00:10:41,417 --> 00:10:43,644
نمیتونیم قتل محسوبش کنیم.
115
00:10:43,669 --> 00:10:45,194
به نظرتون...
116
00:10:45,219 --> 00:10:48,194
دختره هنوز زنده است؟
117
00:10:48,219 --> 00:10:50,400
باکو...
118
00:10:50,425 --> 00:10:56,168
ما که جسد پیدا نکردیم. حتی اگه جسد رو
پیدا کنیم هم فوقش قتل غیرعمد باشه.
119
00:10:56,193 --> 00:11:00,613
دختره رو شناسایی کرده بود،
گم شدنش رو تأیید کرد...
120
00:11:00,638 --> 00:11:03,083
محتوای این فیلم رو هم که داریم.
121
00:11:03,108 --> 00:11:05,255
با همین اطلاعات پیش میریم.
122
00:11:05,280 --> 00:11:08,201
پای بزرگترین رسوایی دولت
در سالهای اخیر وسطه.
123
00:11:09,194 --> 00:11:10,754
این از این ساختمون خارج نمیشه.
124
00:11:10,779 --> 00:11:11,921
ازش کپی بگیرین.
125
00:11:11,946 --> 00:11:12,989
چشم.
126
00:11:13,014 --> 00:11:16,973
من عکسهاش رو چاپ میکنم.
عکس مناسبی از شیگماتسو انتخاب میکنم.
127
00:11:17,316 --> 00:11:19,063
تو...
128
00:11:19,395 --> 00:11:21,102
مطلبش رو بنویس.
129
00:11:21,439 --> 00:11:25,092
نوار رو جیک آورده.
بهتره خودش بنویسه.
130
00:11:25,117 --> 00:11:27,680
مرگ دختران قربانی نظام...
131
00:11:27,705 --> 00:11:29,146
حوزه خودته.
132
00:11:29,171 --> 00:11:30,783
ضمنا،
133
00:11:30,808 --> 00:11:34,400
مگه تو نمیخواستی
از این مسئله فاصله بگیری؟
134
00:11:34,737 --> 00:11:35,830
درسته قربان.
135
00:11:35,855 --> 00:11:37,257
جفتتون با همدیگه...
136
00:11:37,282 --> 00:11:38,448
مینویسینش.
137
00:11:38,473 --> 00:11:39,474
چشم.
138
00:11:39,499 --> 00:11:42,278
باید نظر معاون وزیر رو هم بپرسیم.
139
00:11:42,303 --> 00:11:44,711
اصلا تو این فرصت کوتاه
راهمون نمیدن که ببینیمش.
140
00:11:44,736 --> 00:11:47,052
تا نظرش رو نپرسیدیم،
خبرش رو منتشر نمیکنیم.
141
00:11:47,077 --> 00:11:49,447
من تو وزارت آشنا دارم.
142
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
باهاشون تماس میگیرم.
143
00:11:51,839 --> 00:11:53,599
خیلیخب!
144
00:11:53,624 --> 00:11:55,298
مشغول به کار بشین!
145
00:12:05,108 --> 00:12:08,468
یک پیغام جدید دارید.
146
00:12:08,586 --> 00:12:09,879
سلام، باز هم منم.
147
00:12:09,879 --> 00:12:11,589
از دیروز ازت خبری نشده.
148
00:12:11,589 --> 00:12:13,675
با هماتاقی پولینا صحبت کردم.
هنوز چیزی دستگیرم نشده.
149
00:12:13,675 --> 00:12:15,718
شوخی ندارم جیک،
اگه از پولینا خبری داری،
150
00:12:15,718 --> 00:12:17,220
لطفا باهام تماس بگیر.
151
00:12:19,744 --> 00:12:21,338
قهوه میخوری؟
152
00:12:21,363 --> 00:12:23,391
میل ندارم، مرسی.
153
00:12:23,768 --> 00:12:26,313
همه دارن از دختر توی فیلم میگن.
154
00:12:26,313 --> 00:12:27,397
تو میشناختیش، مگه نه؟
155
00:12:27,397 --> 00:12:29,066
من که بهت گفتم
از این سوالها نپرسی.
156
00:12:29,066 --> 00:12:31,401
اشکالی نداره.
میشناختمش، آره.
157
00:12:31,401 --> 00:12:34,612
اگه کاری از دستمون برمیاومد،
بهمون بگو.
158
00:12:36,531 --> 00:12:37,532
باشه.
159
00:12:41,122 --> 00:12:47,542
میشه اسناد کشتی یوشینو رو
که توش از دنیا رفت، بررسی کنی؟
160
00:12:47,792 --> 00:12:48,751
باشه.
161
00:12:48,751 --> 00:12:50,462
اگه اسم توزاوا تو اسنادش باشه...
162
00:12:50,462 --> 00:12:52,547
اسمش تو مقاله هم میاد.
163
00:12:52,547 --> 00:12:53,965
اوراکی فردا صبح...
164
00:12:53,965 --> 00:12:56,218
با معاون وزیر شیگماتسو
قرار ملاقات جور کرد.
165
00:12:56,218 --> 00:12:58,011
- نباید تا اون موقع صبر کنیم.
- چارهای نداریم.
166
00:12:58,011 --> 00:12:59,721
برو خونه و کمی استراحت کن.
167
00:12:59,746 --> 00:13:01,068
شما دوتا با من بیاین.
168
00:13:01,139 --> 00:13:02,349
چشم.
169
00:13:07,036 --> 00:13:08,149
یوشینو.
170
00:13:08,733 --> 00:13:10,646
بررسی میکنیم.
171
00:13:21,125 --> 00:13:23,145
حالش چطوره؟
172
00:13:24,940 --> 00:13:27,480
اعضای داخلی بدنش
اذیت نشدن.
173
00:13:27,624 --> 00:13:31,517
ولی احتمال عفونتش خیلی بالاست.
174
00:13:34,448 --> 00:13:37,502
چند روز آینده خیلی حیاتیه.
175
00:13:39,336 --> 00:13:41,870
کی پیشش میمونه؟
176
00:13:42,904 --> 00:13:44,851
من میمونم.
177
00:13:45,068 --> 00:13:48,828
نه. خودم پیشش میمونم.
178
00:13:51,652 --> 00:13:56,605
برین. بذارین استراحت کنه.
179
00:13:56,630 --> 00:13:58,845
ممنون ایابون.
180
00:14:09,233 --> 00:14:10,973
ساتو.
181
00:14:12,708 --> 00:14:17,848
عامل این بلا
خیلی عذاب میکشه.
182
00:14:31,865 --> 00:14:37,005
عذر میخوام که نتونستم دیروز
به خاطر برنامه کاریم ببینمتون.
183
00:14:37,329 --> 00:14:41,035
خواهش میکنم. درک میکنیم.
184
00:14:41,092 --> 00:14:43,499
چه کمکی واسه دوستانم
در میچو از دستم برمیاد؟
185
00:14:43,524 --> 00:14:47,935
اوزاکیسان مقالهتون رو
دقیق نشکافته بود.
186
00:14:49,680 --> 00:14:53,887
اسم یوشینو اصلا به گوشتون آشنا نیست؟
187
00:14:55,731 --> 00:14:58,478
باید آشنا باشه؟
188
00:15:01,942 --> 00:15:07,396
ما راجع به خودتون و این خانم
سوالاتی داریم معاون وزیر شیگماتسو.
189
00:15:11,029 --> 00:15:14,082
عکس من نیست.
190
00:15:14,199 --> 00:15:19,693
ما فیلمتون رو داریم که شاهد
کتک خوردن این دختر تا مرگ احتمالیش بودین.
191
00:15:20,901 --> 00:15:27,774
خبرش فردا منتشر میشه.
الان فرصت دارین نظر بدین.
192
00:15:28,242 --> 00:15:32,009
نظرم «حرفی ندارم»ـه.
193
00:15:32,099 --> 00:15:36,139
شما که دختره رو نکشتین.
194
00:15:36,164 --> 00:15:38,349
شینزو توزاوا براتون پاپوش دوخته...
195
00:15:38,374 --> 00:15:42,514
و این فیلم رو گرفته
که ازتون باج بگیره.
196
00:15:43,218 --> 00:15:45,351
درست نمیگم؟
197
00:15:46,261 --> 00:15:51,021
دست توزاوا رو برامون رو کنین،
ما هم تو مقالهمون تأکید میکنیم.
198
00:15:51,352 --> 00:15:54,162
میچو الان دیگه
چنین افرادی رو استخدام میکنه؟
199
00:15:54,186 --> 00:15:56,932
خارجیهای ژولیده بیادب رو
استخدام میکنه؟
200
00:15:56,957 --> 00:15:58,838
از طرف همکارم عذر میخوام.
201
00:15:58,863 --> 00:16:00,658
باهاش صحبت میکنم.
202
00:16:01,652 --> 00:16:03,512
ممنون.
203
00:16:03,537 --> 00:16:05,060
بریم.
204
00:16:07,159 --> 00:16:08,285
من که بهش پیشنهاد رشوه ندادم.
205
00:16:08,285 --> 00:16:10,120
میخواستم رک و راست حرفم رو بزنم...
206
00:16:10,120 --> 00:16:11,329
که توزاوا رو لو بده.
207
00:16:11,329 --> 00:16:14,076
جیک، از مسئول دولت خواستی...
208
00:16:14,166 --> 00:16:16,876
در ازای مدارا کردنت،
بهت اطلاعات بده.
209
00:16:16,876 --> 00:16:18,295
ریسک حسابشدهای بود.
210
00:16:18,295 --> 00:16:21,048
جریان سوگیتا، مسئول وام
هم همین بود؟
211
00:16:21,048 --> 00:16:22,840
اوندفعه چطور پیش رفت؟
212
00:16:22,840 --> 00:16:25,260
میخوای عامل خودکشی
یکی دیگه باشی؟
213
00:16:25,260 --> 00:16:26,386
واقعا بیانصافی کردی.
214
00:16:29,806 --> 00:16:34,186
مارویاما سان، حالا که میتونیم
ارتباط توزاوا و قتل پولینا رو فاش کنیم،
215
00:16:34,186 --> 00:16:36,688
چرا نباید در همین راستا تلاش کنیم؟
216
00:16:36,688 --> 00:16:39,316
چون مدرکی از توزاوا نداریم.
217
00:16:39,316 --> 00:16:42,027
از معاون وزیر،
یکی از اعضای ناشناس یاکوزا...
218
00:16:42,027 --> 00:16:45,405
و زن مفقودی دیگهای
که احتمالا مرده مدرک داریم...
219
00:16:45,405 --> 00:16:48,908
و باید داستان مرگش رو روایت کنیم.
220
00:17:04,674 --> 00:17:06,384
کاتاگیری سان.
221
00:17:06,409 --> 00:17:08,392
گفتن این رو به شما بدم.
222
00:17:08,417 --> 00:17:09,932
کی گفت؟
223
00:17:09,957 --> 00:17:12,199
به پذیرش تحویل دادن.
224
00:17:12,588 --> 00:17:15,668
[کارآگاه کاتاگیری]
225
00:17:20,840 --> 00:17:23,736
[هتل آپیو]
226
00:17:26,051 --> 00:17:29,270
[میاماتو. اتاق ۱۰۷]
227
00:18:16,198 --> 00:18:17,497
میخواستم دست خودت باشه.
228
00:18:22,794 --> 00:18:25,922
زودتر تماس نگرفتم،
229
00:18:25,922 --> 00:18:27,757
آخه نمیخواستم قبول کنم.
230
00:18:29,884 --> 00:18:31,803
خیلی تسلیت میگم.
231
00:18:38,101 --> 00:18:40,645
جسدش رو پیدا کردن؟
232
00:18:40,645 --> 00:18:44,024
نه، هنوز نکردن.
هنوز دارن میگردن.
233
00:18:44,024 --> 00:18:47,652
بهت قول میدم ملت از بلایی
که سرش آوردن خبردار میشن سم.
234
00:19:05,795 --> 00:19:10,342
میخوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
235
00:19:10,342 --> 00:19:11,759
میخوام تنها باشم.
236
00:19:16,139 --> 00:19:18,016
راستش، امیدوار بودم
بتونی کمی بیشتر...
237
00:19:18,016 --> 00:19:19,601
ازش برام بگی.
238
00:19:19,601 --> 00:19:20,977
منظورت چیه؟
239
00:19:20,977 --> 00:19:22,937
پولینا رو میگم.
مثلا بگی اهل کجا بود.
240
00:19:22,937 --> 00:19:24,481
چرا اومده بود اینجا.
241
00:19:26,316 --> 00:19:28,401
نمیخوام در حقش جفا کنم.
242
00:19:28,401 --> 00:19:30,945
مقالهام رو میگه.
حقشه درست بنویسم.
243
00:19:30,945 --> 00:19:33,573
اومدی اینجا که واسه مقالهات
باهام مصاحبه کنی؟
244
00:19:33,573 --> 00:19:34,949
نه. نه.
245
00:19:34,949 --> 00:19:36,993
صرفا... نمیخوام
ملت عین باقی قربانیان...
246
00:19:36,993 --> 00:19:39,954
بی نام و نشون تصورش کنن،
متوجه منظورم هستی؟
247
00:19:39,954 --> 00:19:41,706
ملت باید بدونن
چه آدم بامزه...
248
00:19:41,706 --> 00:19:44,209
- وای خدایا.
- و مهربونی بود.
249
00:19:44,209 --> 00:19:46,711
نتونستی یه روز صبر کنی
و بعدا اینها رو ازم بپرسی؟
250
00:19:46,711 --> 00:19:50,292
سم، نمیدونم مقاله
چه شکلی میشه،
251
00:19:50,382 --> 00:19:52,842
ولی فردا منتشر میشه.
252
00:19:52,842 --> 00:19:56,096
- در نتیجه، الان تنها فرصتمونه...
- از کلاب من گم شو بیرون.
253
00:20:12,054 --> 00:20:14,256
سلام هایوی مشهور.
چی دستگیرت شد؟
254
00:20:14,281 --> 00:20:16,533
ببین، سند کشتیه...
255
00:20:16,533 --> 00:20:19,119
به نام هیچکدوم
از آشنایا توزاوا نیست،
256
00:20:19,119 --> 00:20:20,745
واسه همین کمی طول کشید؛
257
00:20:20,745 --> 00:20:22,122
ولی اسم طرف رو گیر آوردم.
258
00:20:22,122 --> 00:20:23,373
کیه؟
259
00:20:23,373 --> 00:20:26,543
شخصی به نام میساکی تانیگوچیه.
260
00:20:30,963 --> 00:20:33,050
خیلیخب، مرسی.
بررسی میکنم.
261
00:20:56,167 --> 00:21:01,510
[هتل آپیو]
262
00:21:02,646 --> 00:21:10,018
[باز است]
263
00:21:10,043 --> 00:21:12,464
[اتاق ۱۰۶]
264
00:21:18,984 --> 00:21:28,012
[اتاق ۱۰۷]
265
00:22:25,078 --> 00:22:26,829
میسکاکی.
266
00:22:26,829 --> 00:22:29,582
جیک. نباید بیای اینجا.
267
00:22:29,582 --> 00:22:31,376
حواسم بود کسی من رو نبینه.
268
00:22:31,376 --> 00:22:33,378
حواسم بود.
269
00:22:33,378 --> 00:22:35,457
باید راجع به مسئلهای
باهات حرف بزنم.
270
00:22:47,100 --> 00:22:48,976
چی به سرت اومده؟
271
00:22:48,976 --> 00:22:50,895
ای بابا، چیزی نیست.
272
00:22:50,895 --> 00:22:52,355
از خطرات کارمه.
273
00:22:54,816 --> 00:22:57,860
به خاطر من چنین کاری کرد؟
274
00:23:02,115 --> 00:23:03,700
از یوشینو چی میدونی؟
275
00:23:05,077 --> 00:23:06,536
نمیدونم چیه.
276
00:23:06,536 --> 00:23:08,246
کشتی توزاواست.
277
00:23:08,246 --> 00:23:10,790
دخترها تو اون کشتی
به ازای پول مردها رو سرگرم میکنن.
278
00:23:10,790 --> 00:23:13,126
یکی از آشناهام اخیرا رفت اونجا
و کشتنش.
279
00:23:13,126 --> 00:23:15,087
جیک، خیلی تسلیت میگم.
280
00:23:15,087 --> 00:23:18,631
میساکی، اسم تو
به عنوان صاحب این کشتی ثبت شده.
281
00:23:19,966 --> 00:23:21,426
امکان نداره.
282
00:23:21,426 --> 00:23:23,220
خب، امضات پای سندشه.
283
00:23:23,220 --> 00:23:25,638
پس یکی جعلش کرده.
284
00:23:25,638 --> 00:23:27,057
من اصلا از این جریان خبر ندارم.
285
00:23:28,475 --> 00:23:30,477
به من هیچی نمیگه.
286
00:23:31,853 --> 00:23:34,397
مجبورم مقاله این ماجرا رو بنویسم.
287
00:23:34,397 --> 00:23:36,316
اسم توئه.
288
00:23:36,316 --> 00:23:40,278
تو با توزاوا ارتباط داری
و ارتباطش با کشتی از این طریق معلوم میشه.
289
00:23:40,278 --> 00:23:44,782
اگه اسمم رو منتشر کنی،
دیگه امکان نداره در آینده...
290
00:23:44,782 --> 00:23:46,659
بتونم از توزاوا فاصله بگیرم.
291
00:23:46,659 --> 00:23:48,786
خب، نمیتونی اطلاعات دیگهای
ازش بگیری؟
292
00:23:48,786 --> 00:23:50,788
نمیتونی جز خودت، یهجوری
ارتباطش با کشتیه رو فاش کنی؟
293
00:23:50,788 --> 00:23:52,749
اینجا نیست.
294
00:23:52,749 --> 00:23:55,168
از هتلش رفته.
295
00:23:55,168 --> 00:23:58,213
پریشب رفت.
با هواپیما رفت.
296
00:23:58,213 --> 00:24:00,132
کجا رفت؟
کی برمیگرده؟
297
00:24:00,132 --> 00:24:01,133
نمیدونم.
298
00:24:01,133 --> 00:24:02,544
بهت که گفتم،
به من هیچی نمیگه.
299
00:24:05,720 --> 00:24:10,475
جیک، نباید پای من رو وسط بکشی.
300
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
خواهش میکنم.
301
00:24:21,592 --> 00:24:26,825
یکی بهم خبر داده بود.
همین که پیداش کردم، گزارش دادم.
302
00:24:32,133 --> 00:24:37,973
پلیس خوبی بود.
محبوب بود؛
303
00:24:40,040 --> 00:24:43,367
ولی از کارهای خطرناک لذت میبرد.
304
00:24:44,900 --> 00:24:50,234
با این حال، انتظار نداشتم
شیشه تزریق کنه.
305
00:24:51,141 --> 00:24:54,894
از سوزن میترسید.
306
00:24:55,267 --> 00:24:57,513
آدم به فکر فرو میره.
307
00:24:57,539 --> 00:25:00,186
منظورت چیه؟
308
00:25:01,859 --> 00:25:03,070
آهای.
309
00:25:15,423 --> 00:25:18,123
شاید سانحه نبوده باشه.
310
00:25:18,148 --> 00:25:21,798
میدونم جفتتون میخواستین
توزاوا رو بگیرین.
311
00:25:22,285 --> 00:25:29,078
اگه توزاوا خیال میکرد
دارین به جایی میرسین...
312
00:25:32,391 --> 00:25:37,171
به نظرم چنین کاری از دستش برمیاد.
قبول نداری؟
313
00:25:40,053 --> 00:25:46,166
مواظب باش کاتاگیری.
314
00:25:52,625 --> 00:25:54,612
کارو...
315
00:25:55,233 --> 00:25:59,000
از امروز به بعد،
مدیریت استراحتگاه با توئه.
316
00:25:59,428 --> 00:26:01,348
مدیریت؟
317
00:26:01,373 --> 00:26:03,100
مادر!
318
00:26:03,125 --> 00:26:09,357
درسته، از امروز آموزش میبینی.
319
00:26:09,407 --> 00:26:11,134
ایول!
320
00:26:11,159 --> 00:26:14,621
مادر، لطفا از این شوخیها نکن.
321
00:26:14,646 --> 00:26:15,672
شوخی ندارم.
322
00:26:15,697 --> 00:26:18,315
شوخی نداری؟
اون که تازه اومده!
323
00:26:24,984 --> 00:26:27,404
سلام، باز هم منم.
کجایی؟
324
00:26:27,404 --> 00:26:30,490
باید... حتما باید
امشب ببینمت.
325
00:26:30,490 --> 00:26:31,991
بهم زنگ بزن.
326
00:26:34,685 --> 00:26:42,392
ظاهرا بعدش گومی توزاوا بردنش.
327
00:26:43,260 --> 00:26:47,773
همین وقایع به مرگ میاماتو منجر شدن.
328
00:26:47,957 --> 00:26:51,850
عذر میخوام که اینقدر دیر خبر میدم.
329
00:26:53,366 --> 00:26:56,719
من گفتم پلیسی فاسد رو بررسی کنین.
330
00:26:56,744 --> 00:27:00,459
نگفتم مخفیانه به گومی توزاوا نفوذ کنین!
331
00:27:01,642 --> 00:27:05,682
کاری کردی میاماتو بیدفاع بشه،
الان هم مرده.
332
00:27:07,124 --> 00:27:10,371
اگه مطبوعات بفهمن
پلیسی واسه توزاوا کار میکرده...
333
00:27:10,396 --> 00:27:13,831
این کلانتری تا ابد بیآبرو میشه.
334
00:27:14,700 --> 00:27:21,660
در نتیجه، متأسفانه کارآگاه میاماتو
در اثر سکته قلبی از دنیا رفته.
335
00:27:21,685 --> 00:27:24,076
میتونی بری.
336
00:27:24,101 --> 00:27:26,419
احترامتون واجبه جناب نائب رئیس.
337
00:27:26,444 --> 00:27:31,741
توزاوا یکی از همکارانمون رو کشته.
باید تلافی کنیم.
338
00:27:32,577 --> 00:27:35,817
بذارین یه گروه ضربت جمع کنم.
339
00:27:37,477 --> 00:27:41,284
اینجوری امنیت خانوادهام رو
تأمین میکنم.
340
00:27:41,312 --> 00:27:45,538
خیال کردی این کلانتری بعد از این اتفاقات،
یه گروه ضربت بهت میسپاره؟
341
00:27:46,202 --> 00:27:51,855
تهدید خانوادهات و مرگ میاماتو
تقصیر خودته.
342
00:27:53,131 --> 00:27:58,011
برو مواظب خانوادهات باش.
بذار آب از آسیاب بیفته.
343
00:27:58,107 --> 00:28:01,689
لزومی نداره.
344
00:28:01,714 --> 00:28:03,014
کاتاگیری.
345
00:28:03,582 --> 00:28:06,362
پیشنهاد نکردم.
346
00:28:15,655 --> 00:28:18,328
حتما کار یکی از افراد توزاوا بوده.
347
00:28:18,353 --> 00:28:21,372
فقط همونها ممکنه
اذیتمون کنن.
348
00:28:21,611 --> 00:28:27,731
جراحت ساتو تو شکمش بوده، درسته؟
پس احتمالا طرف رو دیده.
349
00:28:30,943 --> 00:28:31,986
آهای.
350
00:28:36,618 --> 00:28:39,818
ساتو به هوش اومده.
351
00:28:39,843 --> 00:28:42,044
دکتر میگه زنده میمونه.
352
00:28:46,982 --> 00:28:51,189
نگفت کی بهش حمله کرده؟
353
00:28:51,214 --> 00:28:52,241
هنوز نگفته؛
354
00:28:52,764 --> 00:28:55,471
ولی به زودی میفهمیم.
355
00:29:01,082 --> 00:29:05,188
[هتل میلنیوم گاردن]
356
00:29:08,123 --> 00:29:20,250
[هتل میلنیوم گاردن]
357
00:29:42,838 --> 00:29:46,085
کلی باهات تماس گرفته بودم.
358
00:29:46,110 --> 00:29:49,033
چرا جواب گوشیت رو نمیدادی؟
359
00:29:50,449 --> 00:29:53,389
دلم هزار راه رفت.
360
00:29:53,414 --> 00:29:55,637
تونستی بخوابی؟
361
00:29:55,662 --> 00:29:58,430
تو نیمهشب بیدارمون کردی...
362
00:29:58,455 --> 00:30:01,667
و بدون توضیحی
گفتی به خونه مادرم بریم.
363
00:30:01,692 --> 00:30:04,075
به نظر خودت خوابیدم؟
364
00:30:04,100 --> 00:30:05,394
شرمندهام.
365
00:30:05,861 --> 00:30:08,814
بهم نمیگی جریان چیه؟
366
00:30:10,612 --> 00:30:12,639
بهت که گفتم.
367
00:30:12,916 --> 00:30:16,583
یکی تهدیدم کرده بود.
368
00:30:16,608 --> 00:30:22,083
زیاد پیش میاد،
ولی باید احتیاط کنیم.
369
00:30:23,593 --> 00:30:27,786
احتمالا زود برگردین خونه.
370
00:30:27,811 --> 00:30:32,380
دخترانت بهت نیاز دارن.
371
00:30:33,993 --> 00:30:37,500
بهشون بگو دلم براشون تنگ شده.
372
00:30:37,525 --> 00:30:45,370
سالم بمون. خودت میتونی
بعدا بهشون بگی.
373
00:31:14,918 --> 00:31:19,097
[ظاهرا کشتیه ناو بوده.
سندش به نام...]
374
00:31:21,644 --> 00:31:25,534
[به نام معشوقه احتمالی
یکی از رؤسای یاکوزا ثبت شده...]
375
00:31:25,559 --> 00:31:28,400
[که قبلا مدل بوده...]
376
00:31:34,447 --> 00:31:39,532
[و اسمش میساکی تانیگوچیه.]
377
00:31:49,931 --> 00:31:52,038
[که قبلا مدل بوده...]
378
00:31:55,638 --> 00:31:58,158
[که قبلا مدل بوده...]
379
00:32:05,662 --> 00:32:11,254
[و اسمش میساکی تانیگوچیه.]
380
00:33:01,343 --> 00:33:03,483
چی میخوای؟
381
00:33:03,514 --> 00:33:05,549
خودم چیزی نمیخوام.
382
00:33:06,120 --> 00:33:08,927
میخوام چیزی بهتون ارائه کنی.
383
00:33:13,269 --> 00:33:15,702
تو بهمون ارائه کنی؟
384
00:33:30,653 --> 00:33:34,372
لطفا بعد از صدای بوق،
اسم و شمارهتون رو بگین.
385
00:33:34,827 --> 00:33:38,041
سلام آکیکو سان، منم، سامانتا.
386
00:33:38,066 --> 00:33:41,524
تو که امشب اونیکس کار نمیکنی، درسته؟
387
00:33:41,549 --> 00:33:45,001
باهام تماس بگیر.
بیا بریم بیرون.
388
00:33:47,790 --> 00:33:49,636
باز هم بریز.
389
00:34:18,121 --> 00:34:23,201
سلام، با اریکا تماس گرفتین.
پیغام بذارین.
390
00:34:24,797 --> 00:34:28,301
سلام خانم اریکا.
391
00:34:28,301 --> 00:34:32,014
منم، دختر برتر سابقت.
392
00:34:32,014 --> 00:34:33,175
خودم میدونم چند وقته حرف نزدیم.
393
00:34:36,226 --> 00:34:41,439
با خودم گفتم...
امشب بیکاری؟
394
00:34:41,439 --> 00:34:43,150
باهام تماس بگیری؟
395
00:34:50,157 --> 00:34:51,533
نشنیدی؟
396
00:34:51,533 --> 00:34:54,661
مقاله جیک ارتباط توزاوا
و یوشینو رو اعلام میکنه.
397
00:34:54,661 --> 00:34:57,747
سند کشتیه به نام معشوقهاشه.
398
00:34:57,747 --> 00:34:59,791
واقعا؟
از کجا فهمیدی...
399
00:34:59,791 --> 00:35:01,376
سند به نام معشوقهاشه؟
400
00:35:03,045 --> 00:35:05,797
داستانش مفصله، ولی...
401
00:35:05,797 --> 00:35:08,841
همین مهمه که قراره
جرائم توزاوا رو فاش کنیم.
402
00:35:11,511 --> 00:35:14,722
یعنی بعد از انتشار مقالهات،
چه بلایی سرش میاره؟
403
00:35:16,058 --> 00:35:17,892
میشه بحث کاری نکنیم؟
404
00:35:19,394 --> 00:35:21,104
چرا که نه؟
405
00:35:21,938 --> 00:35:23,940
چند وقته شیرینی میپزم.
406
00:35:26,943 --> 00:35:29,904
کیک، شیرینی و پتیفور میپزم.
407
00:35:31,198 --> 00:35:32,324
مگه فر داری؟
408
00:35:32,324 --> 00:35:35,035
معلومه که نه؛
ولی والدینم دارن.
409
00:35:35,035 --> 00:35:36,453
از استرسم میکاهه.
410
00:35:36,453 --> 00:35:37,829
از اون چیزها هم داری...
411
00:35:37,829 --> 00:35:40,207
که مواد رو تو شیرینی میریزن؟
412
00:35:40,207 --> 00:35:42,625
اسمش قیف پارچهایه.
413
00:35:42,625 --> 00:35:44,246
چندتا دارم.
414
00:35:44,611 --> 00:35:45,984
وای، معلومه که داری.
415
00:35:46,753 --> 00:35:48,119
ساکت باشین.
416
00:35:51,584 --> 00:35:54,198
سلام مارویاما سان.
417
00:35:58,100 --> 00:35:59,351
باشه... باشه.
418
00:36:19,912 --> 00:36:21,373
جیک.
419
00:36:21,373 --> 00:36:22,874
چی شده؟
420
00:36:22,899 --> 00:36:24,780
لطفا تنهامون بذارین.
421
00:36:28,005 --> 00:36:29,547
میگن احتمالا یکی سیگار روشنش رو...
422
00:36:29,547 --> 00:36:31,591
تو زیرسیگاری ول کرده.
423
00:36:31,591 --> 00:36:33,468
همهجا آتش گرفت.
424
00:36:33,468 --> 00:36:36,179
ولی از نواره کپی گرفته بودن، مگه نه؟
425
00:36:36,179 --> 00:36:38,390
همهشون تو همون گاوصندوق بودن.
426
00:36:38,390 --> 00:36:42,019
کل محتویاتش با حرارت ذوب شد.
427
00:36:42,019 --> 00:36:44,437
هنوز هم میتونیم
مقاله رو منتشر کنیم، مگه نه؟
428
00:36:44,437 --> 00:36:46,648
اگه نوار رو نداشته باشیم،
429
00:36:46,648 --> 00:36:48,858
هرچی ازش بنویسیم،
افترا محسوب میشه.
430
00:36:48,858 --> 00:36:51,903
ازمون شکایت میکنه
و شکست میخوریم.
431
00:36:51,903 --> 00:36:54,531
مقـ... مقاله بی مقاله؟
432
00:36:54,531 --> 00:36:57,409
یعنی وزیر فساد
همینجوری قسر در میره؟
433
00:36:59,411 --> 00:37:01,996
خودت هم میدونی
آتشسوزی اتفاقی نبوده، مگه نه؟
434
00:37:01,996 --> 00:37:04,582
یعنی خیلی اتفاقی
همهچی امروز نابود شد؟
435
00:37:11,673 --> 00:37:12,799
ریدم توش!
436
00:37:23,734 --> 00:37:26,408
اومد.
437
00:37:48,647 --> 00:37:52,067
سلام ایابون!
438
00:37:59,435 --> 00:38:02,455
انگار گم شدی.
439
00:38:12,762 --> 00:38:14,842
اگه اجازه هست...
440
00:38:27,731 --> 00:38:32,531
اعتراف کرده به همجناحی خودش
چاقو زده.
441
00:38:34,613 --> 00:38:38,307
وقتی شنید آدمتون زنده میمونه...
442
00:38:38,983 --> 00:38:42,410
به ما پناه آورد
که ازش محافظت کنیم.
443
00:38:57,484 --> 00:39:03,964
ایابون خودم اخیرا
از کشور خارج شده...
444
00:39:04,649 --> 00:39:07,649
بیماریش وخیمه.
445
00:39:08,475 --> 00:39:12,121
بیماریش رو خوب مخفی کرده بود.
446
00:39:12,146 --> 00:39:14,256
گمون نمیکنم برگرده.
447
00:39:14,281 --> 00:39:19,553
حداقل زنده برنمیگرده.
448
00:39:23,173 --> 00:39:27,506
آدم تو بعضی نبردها
پیروز نمیشه دیگه.
449
00:39:34,968 --> 00:39:40,748
من اصلا با عملیات توزاوا
تو نواحی چیهارا کای موافقت نکرده بودم.
450
00:39:40,832 --> 00:39:43,305
کار بدی بود.
451
00:39:43,882 --> 00:39:49,182
حالا که نیست،
میخوام آشتی کنیم.
452
00:39:49,829 --> 00:39:53,636
امیدوارم پس فرستادن خائنتون...
453
00:39:54,048 --> 00:39:56,688
اولین قدم در راستای...
454
00:40:00,555 --> 00:40:05,615
اتمام دشمنیمون محسوب بشه.
455
00:40:05,786 --> 00:40:10,193
باهات تماس میگیرم
که بیشتر صحبت کنیم.
456
00:40:12,866 --> 00:40:17,466
فعلا دیگه حرفی نداریم.
457
00:40:34,720 --> 00:40:37,606
نوشیدنیت همینجاست.
458
00:41:06,581 --> 00:41:11,415
سلام، با اریکا تماس گرفتین.
پیغام بذارین.
459
00:41:11,871 --> 00:41:15,577
سلام اریکا، باز هم منم.
460
00:41:15,667 --> 00:41:19,504
بهتر بود میگفتم...
باید ازت عذخواهی کنم.
461
00:41:19,504 --> 00:41:21,089
خودم میدونم.
462
00:41:21,089 --> 00:41:23,633
غیبم زد. ببخشید.
463
00:41:23,633 --> 00:41:25,552
میشه امشب ببینمت؟
464
00:41:25,552 --> 00:41:28,555
باید امشب یه آشنا ببینم.
465
00:41:28,580 --> 00:41:29,974
بیا تو گلویی تازه کنیم دیگه.
466
00:41:29,999 --> 00:41:31,641
باهام تماس بگیر.
467
00:41:32,573 --> 00:41:34,693
شرمنده، باشه واسه بعد.
468
00:41:35,597 --> 00:41:37,730
سلام دختر خوشگله.
469
00:41:37,755 --> 00:41:39,749
عه، ژاپنی بلدی؟
شاید بد نباشه با من تمرین کنی.
470
00:41:39,774 --> 00:41:41,943
دست کثیفت رو بکش.
471
00:41:41,943 --> 00:41:43,195
ریدم دهنت.
472
00:41:43,195 --> 00:41:44,862
ریدم تو اول و آخر اینجا.
473
00:41:44,862 --> 00:41:47,032
آهای، وارد اون کلاب نشین.
474
00:41:47,032 --> 00:41:48,450
خیلی خبیثن.
475
00:41:48,450 --> 00:41:49,909
پولتون رو میگیرن.
476
00:41:49,909 --> 00:41:51,328
کول پولتون رو ازتون میگیرن.
477
00:41:51,328 --> 00:41:53,705
روزگارتون رو سیاه میکنن.
478
00:41:53,705 --> 00:41:57,292
- دست کثیفت رو بکش.
- آهای!
479
00:41:57,292 --> 00:42:07,292
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
480
00:42:59,396 --> 00:43:01,606
بدون نوار، مقالهای در کار نیست.
481
00:43:01,606 --> 00:43:03,566
اصلا اتفاقی نبود.
482
00:43:06,403 --> 00:43:09,447
توزاوا...
483
00:43:09,447 --> 00:43:12,367
یه پا هشتپاست.
484
00:43:12,367 --> 00:43:15,078
بازوچههاش همهجا هست.
485
00:43:15,078 --> 00:43:17,955
یکیشون رو که قطع کنی،
486
00:43:17,955 --> 00:43:20,667
دوباره جاش درمیاد.
487
00:43:20,667 --> 00:43:23,670
ولی تو که میدونی چی شده.
488
00:43:23,670 --> 00:43:26,256
میتونی تحقیق کنی.
489
00:43:26,256 --> 00:43:27,709
نمیتونم.
490
00:43:29,092 --> 00:43:31,094
جدی میگی؟
491
00:43:31,094 --> 00:43:33,221
رسما بهم دستور دادن...
492
00:43:33,221 --> 00:43:36,183
دیگه تحقیقات رو ادامه ندم.
493
00:43:37,892 --> 00:43:39,686
ولی چرا؟
494
00:43:45,380 --> 00:43:48,720
امروز جسد کارآگاه میاماتو رو پیدا کردیم.
495
00:43:49,441 --> 00:43:51,901
تو هتلی مخصوص عشقبازی
واقع در اوئنو پیداش کردیم.
496
00:43:52,282 --> 00:43:53,991
این حرفم رو...
497
00:43:53,991 --> 00:43:56,494
اصلا نمینویسی و تکرار نمیکنی.
498
00:44:02,000 --> 00:44:03,745
داشتیم یواشکی
علیه توزاوا...
499
00:44:03,835 --> 00:44:06,963
پرونده تشکیل میدادیم.
500
00:44:06,963 --> 00:44:08,965
هشتپای عوضی خبردار شد.
501
00:44:08,965 --> 00:44:12,094
مرگ میاماتو رو
عین اوردوز صحنهسازی کردن،
502
00:44:12,094 --> 00:44:14,304
ولی کار توزاوا بود.
503
00:44:14,304 --> 00:44:16,389
ای حرومزاده.
چه کار زشتی.
504
00:44:16,414 --> 00:44:18,806
جیک. ببین چی میگم.
505
00:44:18,912 --> 00:44:21,866
هیچ کاری نمیکنی.
506
00:44:21,993 --> 00:44:27,127
خانوادهام، جون خانوادهام،
جون خودت.
507
00:44:27,237 --> 00:44:33,123
جون همهتون در خطره.
ما رو تحت نظر داره.
508
00:44:34,923 --> 00:44:39,543
خون دوستت پولینا و میاماتو
پایمال نمیشه.
509
00:44:42,124 --> 00:44:44,667
بهم اعتماد کن.
510
00:44:44,667 --> 00:44:47,004
بالاخره توزاوا رو گیر میاندازیم؛
511
00:44:47,004 --> 00:44:50,590
ولی فعلا صبر میکنیم.
512
00:44:51,966 --> 00:44:54,136
خب، چیکار کنیم؟
513
00:44:54,136 --> 00:44:58,723
تو که نیومدی توکیو
یه نفر رو گیر بندازی.
514
00:44:58,723 --> 00:45:03,936
میتونی اخبار و جنایات دیگهای رو فاش کنی.
515
00:45:03,936 --> 00:45:08,483
کارت همینه دیگه، مگه نه؟
516
00:45:27,969 --> 00:45:30,950
خب، بالاخره برگشت.
517
00:45:36,478 --> 00:45:39,611
میتونی دستت رو تکون بدی؟
518
00:45:43,353 --> 00:45:44,773
آره...
519
00:45:45,253 --> 00:45:47,167
خوبه.
520
00:45:47,275 --> 00:45:49,122
بیارینش.
521
00:46:02,535 --> 00:46:06,988
حقته خودت کارش رو تموم کنی.
522
00:46:07,896 --> 00:46:09,842
چاقو رو بده من.
523
00:46:34,165 --> 00:46:36,338
چرا تأمل میکنی؟
524
00:46:36,798 --> 00:46:42,330
این سگ به تو، به من
و به این تشکیلات خیانت کرده.
525
00:46:42,463 --> 00:46:45,130
نباید زنده بمونه.
526
00:46:47,537 --> 00:46:53,644
دیگه... دیگه... بسه...
527
00:47:10,874 --> 00:47:15,674
الان دیگه جونت در اختیار ایشونه.
528
00:47:16,218 --> 00:47:20,404
باید ثابت کنی لایق رحمش بودی.
529
00:47:22,450 --> 00:47:23,945
چشم.
530
00:47:25,499 --> 00:47:29,913
ممنون ایابون...
531
00:47:39,801 --> 00:47:41,386
آهای!
532
00:48:28,831 --> 00:48:30,718
آهای، حالت خوبه؟
533
00:48:33,771 --> 00:48:35,398
نه.
534
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
باشه. بررسی میکنم.
535
00:48:43,531 --> 00:48:44,741
چشم.
536
00:48:46,704 --> 00:48:50,878
الان که شیفت نداری.
537
00:48:51,206 --> 00:48:52,957
نه، ترجیح میدم
اینجا باشم و به کارم برسم.
538
00:48:58,213 --> 00:49:03,760
جیک سان، شنیدی امروز
جسد میاماتو رو پیدا کردن؟
539
00:49:05,428 --> 00:49:07,222
آره، همین الان شنیدم.
540
00:49:10,683 --> 00:49:13,645
پلیسها میگن سکته قلبی کرده؛
541
00:49:13,645 --> 00:49:15,855
ولی یکی از منابعم
همین الان بهم گفت...
542
00:49:15,855 --> 00:49:18,983
شنیده مرگش بودارتر از این حرفها بوده.
543
00:49:18,983 --> 00:49:20,402
مثلا چرا؟
544
00:49:20,402 --> 00:49:22,904
متوجه میشم.
545
00:49:26,033 --> 00:49:29,327
واقعا قلبش خیلی مشکل داشت.
546
00:49:29,327 --> 00:49:31,954
چند باری بهم گفته بود...
547
00:49:31,954 --> 00:49:36,334
تندتپشی بطنی داره.
548
00:49:36,334 --> 00:49:40,338
آره، بابام همیشه میگفت
بیماری مرگباریه.
549
00:49:40,338 --> 00:49:42,882
- واقعا؟
- آره.
550
00:49:42,882 --> 00:49:45,177
میاماتو خیلی ناراحت بود.
551
00:49:45,177 --> 00:49:47,637
میگفت باید زندگیش رو تغییر بده.
552
00:49:50,307 --> 00:49:52,094
که اینطور.
553
00:49:54,096 --> 00:49:55,228
متأسفم پسر.
554
00:49:55,228 --> 00:49:56,979
خبر خیلی خوبی میشد.
555
00:49:59,399 --> 00:50:00,400
ممنون.
556
00:50:39,772 --> 00:50:42,359
سامانتا!
557
00:50:42,359 --> 00:50:44,986
بیا دیگه.
اینقدر فسفس نکن.
558
00:50:46,238 --> 00:50:47,655
از پسش برمیای.
559
00:50:49,449 --> 00:50:50,533
از پسش برمیای.
560
00:50:53,078 --> 00:50:55,788
خیلی بدجنسی.
561
00:50:55,788 --> 00:50:57,040
یوهو!
562
00:51:04,089 --> 00:51:06,049
خب، ده یازده ساله بودم،
563
00:51:06,049 --> 00:51:09,219
تو اون سن مسئولیت حیوانی رو
به بچه میسپارن؛
564
00:51:09,219 --> 00:51:11,054
ولی حیوان من گوسفند بود.
565
00:51:11,054 --> 00:51:13,098
اسمش رو بلا گذاشتم
که به معنای سفیده.
566
00:51:13,098 --> 00:51:15,177
- چه ناز.
- ممنون.
567
00:51:15,267 --> 00:51:18,561
خلاصه، پدربزرگم به شب
بلا رو به درختی میبنده...
568
00:51:18,561 --> 00:51:20,480
و تفنگ بزرگی بهم میده.
569
00:51:20,480 --> 00:51:22,607
من رو تقریبا ۲۰ متر اونورتر نشوند.
570
00:51:22,607 --> 00:51:24,359
وای نه.
مجبورت کرد بکشیـ...
571
00:51:24,359 --> 00:51:25,735
نه، گوش کن.
572
00:51:25,735 --> 00:51:29,447
خب، پدربزرگم گفت:
«تا صبح بیدار بمون.»
573
00:51:29,447 --> 00:51:32,492
«اگه خرس یا گرگی اومد،
ازش محافظت کن.»
574
00:51:32,492 --> 00:51:34,327
بعدش هم رفت تو خونه خوابید.
575
00:51:34,327 --> 00:51:36,163
- تو چیکار کردی؟
- چی خیال کردی دختر؟
576
00:51:36,163 --> 00:51:37,705
بیدار موندم؛
577
00:51:38,831 --> 00:51:41,168
ولی بعدش،
578
00:51:41,168 --> 00:51:44,879
ساعت ۳:۰۰ صبح، گرگ اومد.
579
00:51:44,879 --> 00:51:47,424
- واقعا؟
- شترق. شلیک کردم.
580
00:51:47,424 --> 00:51:48,550
تیرم خطا رفت.
581
00:51:48,550 --> 00:51:50,843
- گرگه به بلای عزیزم حمله کرد.
- پشمهام!
582
00:51:50,843 --> 00:51:53,180
ولی بعدش تفنگ دیگهای
از پشت سرم شلیک شد...
583
00:51:53,180 --> 00:51:54,556
و گرگه مرد.
584
00:51:55,640 --> 00:51:58,101
نگاه کردم،
دیدم پدربزرگم...
585
00:51:58,101 --> 00:52:01,521
از اول شب یواشکی
بیست متر عقبتر وایستاده بود.
586
00:52:01,521 --> 00:52:05,900
بعدش گفت:
«پولینا، تیرت نباید خطا بره.»
587
00:52:05,900 --> 00:52:08,445
بعدش هم عین سگ کتکم زد.
588
00:52:08,445 --> 00:52:10,363
- وای، چه وحشتناک.
- نه.
589
00:52:10,363 --> 00:52:11,614
بهترین درسی بود
که به عمرم گرفتم.
590
00:52:11,614 --> 00:52:13,200
اصلا فراموشش نکردم؛
591
00:52:13,200 --> 00:52:14,617
ولی شامل حال تو هم میشه.
592
00:52:14,617 --> 00:52:17,079
اگه گرگی دیدی،
به نفعته تیرت خطا نره.
593
00:52:17,079 --> 00:52:19,372
جدی میگم،
تیرت اصلا خطا نره.
594
00:52:19,372 --> 00:52:21,416
نمیره، قول میدم.
595
00:52:21,416 --> 00:52:24,336
- تیرم اصلا خطا نمیره.
- خوبه.
596
00:52:29,591 --> 00:52:31,551
به نظرت ممکنه روزی برگردی؟
597
00:52:31,551 --> 00:52:33,678
نه، اصلا.
تو چی؟
598
00:52:35,847 --> 00:52:37,765
چیزی ندارم
که به خاطرش برگردم.
599
00:52:39,392 --> 00:52:40,685
خانوادهات چی؟
600
00:52:42,062 --> 00:52:44,064
من خانواده ندارم.
601
00:52:47,150 --> 00:52:49,111
چرا، داری.
602
00:52:49,111 --> 00:52:50,945
من رو داری.
603
00:52:50,945 --> 00:53:00,945
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
604
00:54:42,368 --> 00:54:44,161
چه خونه قشنگی داری.
605
00:54:44,186 --> 00:54:45,654
تو کی هستی؟
606
00:54:45,813 --> 00:54:49,413
چطوری از جلوی نگهبانان رد شدی؟
607
00:54:49,680 --> 00:54:53,427
خودم میدونم تو نذاشتی
مقاله یوشینو منتشر بشه.
608
00:54:54,133 --> 00:54:59,039
حتما توزاوا به دلیل خاصی
تو کشتی ازت فیلم گرفته بوده.
609
00:55:00,649 --> 00:55:02,636
صدات در نیاد.
610
00:55:09,368 --> 00:55:12,921
ازت چی میخواست؟
611
00:55:16,811 --> 00:55:19,771
اگه باز هم دروغ بگی،
612
00:55:19,796 --> 00:55:22,092
یه انگشتت رو قطع میکنم.
613
00:55:23,098 --> 00:55:25,498
چی میخواست؟
614
00:55:27,906 --> 00:55:33,626
حق... حق ورود به آمریکا رو نداشت.
615
00:55:34,097 --> 00:55:38,704
میخواست اسمش رو
از فهرست افراد ممنوعه پاک کنم.
616
00:55:38,777 --> 00:55:43,237
نتونستم کمکش کنم.
617
00:55:43,842 --> 00:55:46,542
تو آمریکا چیکار داره؟
618
00:55:46,839 --> 00:55:51,553
چه کار مهمیه
که حاضره از تو باج بگیره؟
619
00:55:51,578 --> 00:55:53,176
نـ... نمیدونم.
620
00:55:53,201 --> 00:55:56,183
اگه میدونستم بهت میگفتم،
قسم میخورم!
621
00:56:03,114 --> 00:56:06,052
ما اصلا همدیگه رو ندیدیم.
622
00:56:07,006 --> 00:56:09,719
اگه روزی از دیدارمون تعریف کنی،
برمیگردم...
623
00:56:10,027 --> 00:56:11,714
و میکشتمت.
624
00:56:22,487 --> 00:56:32,559
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]