‫« آنچه گذشت... »
‫برای اولین بار در تاریخ
‫گروه طلایی!
‫ دو هزار سسترشوس برای آزادی دخترم اورا
‫خدایان من
‫ امپراتور روم باید ایستاده بمیره ‫ تا به مقام خدایی برسه
‫چند نفر مُردن؟
‫حدود ۲۰۰ نفر. ‫مبارزه تو سابورا هنوز ادامه داره.
‫مراسم ختم پدرم چی میشه؟
‫فردا انجامش میدیم
‫سناتورها
‫فکر می‌کردم مقصود این بازی‌ها
‫برای آروم‌ کردن مردمـه، ‫نه تحریک کردن‌شون.
‫مشکل، این گروه طلایی جدیده
‫وقتی فقط خودمون چهارتا بودیم ‫اوضاع پایدار بود
‫وقتی یه پلبی و یه سوری بدبخت
‫صاحب یه گروه جدید میشن، ‫جز این هم چیزی انتظار نمیره
‫به مردم عادی ایده میدن
‫خب، پیشنهادتون چیه؟
‫ساده‌س، ‫گروه طلایی رو منحل کنین
‫جالبـه
‫فعلاً این موضوع رو بذارین کنار
‫موضوعی هست که ذهنم رو درگیر کرده ‫و مشتاقم نظرات‌تون رو بشنوم
‫از زمان پادشاهان
‫فقط سه رومی بودن که به مقام الوهیت رسیدن ‫و جزو خدایان شناخته شدن،
‫ژولیوس سزار، سزار آگوستوس و کلودیوس
‫پدرم، امپراتور کبیر، وسپاسیان هم ‫باید به مقام الوهیت برسه
‫و به‌عنوان خدا بهشون ملحق شه
‫درخواست جسورانه‌ایـه
‫کشیش‌ها و پیشگوها بهمون گفتن که ‫اون به جایگاه سزاوارش رسیده،
‫یعنی جایگاهش بین جاودان‌ها
‫همونطور که گروه‌های شما باعث شدن
‫تا حق انحصاری حضور توی ‫سیرکوس ماکسیموس رو بدست بیارین
‫من تحت فرمان کشیش‌هام
‫و تلاش می‌کنیم تا توی مجلس سنا
‫امپراتور وسپاسیان رو ‫ به مقام الوهیت برسونیم
‫من هم همینطور
‫چطوره؟
‫طلاییـه!
‫پرده‌ها رو بکشین!
‫به دستور امپراتور، ‫تیتوس سزار وسپاسیانوس،
‫بدینوسیله مجوز شرکت در سیرکوس ماکسیموس
‫از گروه طلایی گرفته می‌شود
‫بریم
‫فانسوا، صبر کن!
‫- آروم باش ‫- آروم باشم؟
‫من از گروه آبی اومدم بیرون
‫به مارسوس و آنتونیا گفتم ‫ برن درشون رو بذارن
‫بهتره این که تو درش رو بذاری
‫نه، نه، ‫الان وقت شوخی نیست
فعلاً ‫تویی که داری در من می‌ذاری
‫اترگتیس، واسه چی ‫ به حرف این احمق رومی گوش کردم؟
‫اسکورپوس بهترین ارابه‌ران روم ‫توی تمام دورانـه،
‫بیشترین دستمزد تاریخ رو می‌گیره
‫و اون‌وقت من به‌خاطر این «مزخرف طلایی»، ‫ازش گذشتم؟
‫اسکورپوس، ‫آرامشت رو حفظ کن
‫شکی توی عظمت تو نیست
‫بسپارش به من
‫به گمونـم این‌‌ ارابه‌ها مال منـن
‫گاوروس؟
‫عه، سفیده که!
‫فوراً‌ ببرین‌شون بیرون
‫وایسین. ‫نه، نه!
‫الیا! ‫آروم باش! آروم باش!
‫شما فقط یه مشت دزد بی سر و پایین!
‫- من پول‌شون رو دادم ‫- من هم دادم
‫خب، ‫راستش پولی ندادم
‫اما تو فکرم بود که بدم
‫دیگه تمومـه
‫اسکورپوس دیگه تو گروه طلایی نیست
‫من دیگه نیستم
‫نیستم!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« آنان که در آستانه‌ی مرگ هستند »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫با عنایت و یاری خدایان
‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس رو ‫ تاج‌گذاری می‌کنیم،
‫رهبر و امپراتور روم
‫اون زن‌ها کی‌ان؟
‫باکره‌های وستال
‫محافظان شعله‌ی ابدی روم،
‫دست‌نخورده و مجردن ‫و فقط شهر بهشون عشق می‌ورزه
‫قدرت‌های زیادی دارن
‫فقط با یه نگاه ‫می‌تونن فرد محکومی رو نجات بدن
‫با یه لمس می‌تونن برده‌ای رو آزاد کنن
اون یکی رو خودم دیدم
‫اون دختر بانو آنتونیاس
‫فقط ۷ سالش بود
‫که وستال‌ها بردنش
‫گریه می‌کرد، به مامان‌باباش ‫ التماس می‌کرد که نذارن ببرنش
‫یه مادر چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫پدر، قصد بی‌احترامی ندارم. ‫اما دیوونه شدین؟
‫مالیات ادرار؟
‫فقط مالیات ادرار که نیست،
‫مالیات روی تجارت ادراره
‫با ادرار رنگ سفید تولید میشه،
‫همون لباس‌هایی که می‌پوشیم. ‫می‌فهمی؟
‫این پولـه، ‫بوش کن
‫بوش اذیتت می‌کنه؟
‫- بویی نداره ‫- دقیقاً
‫با پول، حقوق ارتش لژیون رو میدیم
‫باهاش برای سلامتی شهروندان‌مون حمام می‌سازیم
‫تا علیه‌مون قیام نکنن ‫و گلومون رو نبُرن
‫پول
‫یه امپراتور که هنوز ولیعهده
‫می‌دونه که پول بوی بدی نمیده
‫می‌تونه میراثت رو بسازه
‫برادر. ‫برادر.
‫مردم روم،
‫من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس،
‫به‌عنوان امپراتورتون، ‫یک ژنرال
‫و یک فرزند داغدار
‫رو به شما می‌ایستم
‫پدر من بهتون «آمفی فلاوی» رو داد
‫تا بزرگ‌ترین بازی‌های زمین رو برگزار کنه
‫میراث من
آباره‌ی ویرانه‌ی ویرگو رو ‫بازسازی می‌کنم
‫همه‌ی مردم روم از آب بهره‌مند میشن
‫و برای یک بار دیگه، ‫بزرگ‌ترین حمام‌های عمومی
‫که بشر به چشم دیده رو ‫براتون فراهم می‌کنم
‫همه‌چی رو بیارین داخل
‫بله ملکه‌ی من
‫آره، اون و اون رو بیار زن
‫آره، اول این یکی، ‫بدویین، بدویین
‫- میشه باهاتون صحبت کنم، محبوبم؟ ‫- نمیشه بذاری واسه بعد؟
‫بگو ببینم، کی قراره این حمام‌ها‌ رو بسازه ‫و روم رو برات بازسازی کنه؟
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم
‫گفتی بعد از این که امپراتور شدی ‫مردمم رو آزاد می‌کنی
‫اما اینطور که پیداس ‫همچین قصدی نداشتی
‫تو دنبال همچین قولی بودی. ‫من هیچوقت حرفی ازش نزدم.
‫همچین حرفایی نزدی
‫حرفای من دقیق بودن
‫گفتم اگه به مصلحت روم باشه
‫این کار رو می‌کنم
‫اما برعکسش بهم الهام شد
‫الهام؟
‫پدرم از زمین‌های بهشتی باهام حرف زد،
‫گفت که برای شکوه روم ‫این حمام‌ها رو بسازم
برای همین، خوشحال میشم که ‫برای رسیدن بهش، از مردمت استفاده کنم
‫بهم دروغ گفتی
‫همونطور که گفتی. ‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫شورش‌ها سرکوب شدن
‫اما الان این ترس وجود داره که ‫انبارهای غله دوباره خالی بشن،
‫انگار عمداً غلات با تاخیر ارسال شدن
‫و شایعات میگن که یه فلاوی ‫پشت پرده‌ی کمبود غذا بوده
‫یه... یه فلاوی؟
‫پدرم که امکان نداره این کار رو کرده باشه، ‫من هم که نبودم
‫و فقط می‌مونه...
‫انگار می‌خوای چیزی بگی
‫شما، دو اشتباه داشتین
‫چی؟ ‫فقط دوتا؟
‫دوتایی که مهمن
‫علاقه‌تون به معشوقه‌تون
‫و اعتمادتون به برادرتون بیش از حده
‫اولین اشتباه...
‫فقط به خودم مربوطـه
‫و خب من برادرم رو دوست دارم، ‫این درستـه اما احمق نیستم
‫یعنی میگی که اون پشت‌پرده‌ی ‫ارسال با تاخیر غلات و این شورش‌ها بوده؟
‫شایعات اینطور میگن
‫ببین این شایعات با اساسن یا نه
‫یه مشکلی هست
‫بعدی بیاد. ‫دویست‌تا روی قرمز.
‫حداقل ۲۰ تا می‌ذاریم
‫سارنتا لئوکو
‫- سورنکتو! ‫- سارانتا؟
‫سارنتا لوئکو؟
‫چهل‌تا رو سفید
‫برو اونور! ‫شرط‌هاتون رو بلند بگین
‫بجنب
‫شرط‌هاتون رو بلند بگین!
‫گفتم برو اونور
‫۵۰ تا به من بده
‫صدتا رو آبی
‫پنجاه‌تا رو آبی
‫اعلیحضرت
‫بقیه مالکین بودن که برادرم رو قانع کردن ‫تا از شر گروه طلایی خلاص شن
‫همین فکر رو کرده بودم. ‫میشه دوباره برمون گردونین؟
‫شاید
‫اول یه کاری باید بکنی
‫کسی که قبل تو، ‫مجری اعمال پلیدم بود،
‫- اسمش لوسیوس بود ‫- ذلت آشنایی باهاش رو داشتم
‫اونطور که امیدوار بودیم ‫در تاریکی غوطه‌ور نشده بود
‫باید ردش رو پاک کنی
‫اونا شما رو مقصر کمبود غلات ‫و شورش‌ها بر سر غذا می‌دونن
هنوز نه اما شک داشتن فقط یه قدم ‫تا مقصر دونستن فاصله داره
‫بسپارینش به من. ‫باعث افتخارمـه.
‫شما هم هرکاری که می‌تونین بکنین ‫تا گروه‌ طلایی‌مون دوباره برگرده
‫انگار داری بهم دستور میدی
‫تو زیردست منی، ‫نه شریکم
‫تو در خدمت منافع منی تا امیدوار باشی ‫که منت بذارم و بهت لطف کنم
‫من رو ببخشید. ‫کاری که خواستین رو انجام میدم.
‫این کی بود که با دومیتیان کار داشت؟
‫اسمش تناکسـه
‫اهل سابوراس. ‫و خلافکاره.
‫درموردش تحقیق کنین
‫آبت رو میارم! ‫آبت رو میارم!
‫کس دیگه‌ای هست لوسیوس؟
‫نه، همه‌چی رو بهت گفتم. ‫قسم می‌خورم.
‫یالا دیگه،
‫پاره که نمیشه
‫محکم‌تر بکنش
‫مسئله‌ی مهمی پیش اومده
‫برادر، انتظار داشتم ‫این وقت شب، سرت با ملکه‌ی یهودیان
‫گرم باشه
‫مواظب باش. یخی که داری ‫ روش راه میری، اونقدرا ضخیم نیست.
‫میگن شخصی به اسم لوسیوس ‫رهبر شورش‌های اخیر بر سر غذا بوده
‫- می‌‌دونی کیـه؟ ‫- نه
‫خب، بعضی‌ها میگن که ‫برای تو کار می‌کرده
‫بعضی‌ها هم میگن تیتوس ‫با میمون‌ها و سگ‌ها هم‌بستره
‫باعث میشه حقیقت داشته باشه؟
‫من همچین کسی رو نمی‌شناسم امپراتور
‫پس اگه این لوسیوس بمیره ‫نباید براتون مهم باشه
‫این که اول کتک خورده باشه،
وشاید اطلاعاتی رو لو داده
‫شاید هم برای لذت خودتون کتکش زدین
‫کسایی که با لوسیوس دیده شدن هم مُردن
‫همه از جمله ناخدای بندر اوستیا
‫تو تحویل غلات دست داشتن
‫و انگار داشتن ردشون رو پاک می‌کردن
‫برادر، ‫تو چشمای من نگاه کن
‫تحویل غلات رو به تاخیر انداختی ‫تا من رو شرمنده کنی؟
‫فکر می‌کنی من حاضرم پدر رو شرمنده ‌کنم؟
که شورشی‌ها رو به خون فلاوی‌ها تشنه کنم ‫تا فقط تو رو شرمنده کنم؟
‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- نه
‫برادرم توی اتاقش حبس میشه
‫- بدون اجازه من جایی نمیره ‫- اما برادر...
‫تا وقتی هم که حقیقت مشخص نشه ‫جایی نمیره
‫برو
‫حرفش رو باور می‌کنین؟
‫هنوز نمی‌تونم چیزی بگم
‫شورش برای خودش هم خطرناکـه
‫فرماندگان ناوگان هم هستن، ‫اما اونا توی دریان
‫به محض این که به خشکی رسیدن ‫بیارشون پیش من
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه خیلی
‫تو یه قدمی مرگ بودم
‫به‌نظرت برنیس داره بهش مشورت میده؟
‫معلومـه. اون از خشم من ‫علیه خودش و مردمش خبر داره
‫اون قاتلِ چمیدونم... ‫پنج‌هزار پسر رومیـه؟
‫می‌تونیم تناکس رو بفرستیم سراغش
‫و آتیش انتقام‌گیری مشعوقه رو ‫توی برادرم شعله‌ور کنیم؟
‫یهودیه‌هایی هستن که
‫با باز شدن لِنگای ملکه‌شون ‫برای برادرت مشکل دارن
‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟
‫تو محل ساخت و ساز جاسوس دارم
‫شایعاتی درمورد ‫ ملاقات‌های مخفیانه به گوشم رسیده
‫که احتمال یه شورش اسپارتایی ...بین‌شون بررسی میشه
‫شنیده شده که
یکی از بزرگان‌شون، معمار آتزریا ‫اون رو فاحشه‌ی تیتوس صدا کرده
‫کارت عالی بود
‫دیدی...
‫من فقط یه دهن و کون واست نیستم
‫بین‌شون اختلاف می‌ندازیم
‫بین برادرم
‫و فاحشه‌اش
‫برین بیرون!
‫باید با دخترم حرف بزنم
‫خواهش می‌کنم
‫مادر
‫- نمی‌تونم خیلی بمونم ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫چی درمورد دخترشون می‌دونی؟ ‫درمورد اون راهبه؟
‫تاحالا حرفی از دختر نشنیدم
‫اونا یه پسر دارن
‫خیلی درموردش حرف می‌زنن
‫اسمش جولیوسـه. ‫چطور مگه؟
‫دروسیلا چی؟
‫توی رفت و آمدهاش به مورد مشکوکی بر نخوردی؟
‫یه بار دم غروب آفتاب، ‫با یه مشت خرت و پرت رفت بیرون
‫خوبه. حواست بهش باشه. ‫چیزی فهمیدی بهم بگو.
‫همم؟
‫جولا!
‫دیگه برو. ‫برو.
‫ارابه‌ران اسکورپوس وارد میشن ‫جناب کنسول
‫اوه، اسکورپوس!
‫چه افتخاری نصیبم شده که بهم سر زدی؟
‫به این نتیجه رسیدم که نمی‌تونیم ‫ شراکت ارزشمندمون رو بهم بزنیم
‫اسکورپوس مایلـه ‫تا با پول خوبی
پیروزمندانه به گروه آبی برگرده
‫چه سخاوتمندانه، اسکورپوس
‫اما زِنون رو چی‌کار کنیم؟ ‫اون رو جات استخدام کردیم
‫خب باید قبول کنم که زِنون هم ‫ارابه‌ران خوبیـه
‫اما اسکورپوس که نیست
‫از اسکورپوس که وفادارتره
‫شاید یه عذرخواهی بهتون بدهکار باشم
‫بابتِ؟
‫- بابتِ... ‫- بابتِ گاییدن زنـش؟
‫خلاصش که بله
‫میشه از طرف جفت‌مون صحبت کنم عزیزم؟
‫معلومه؛ ‫ما حرف‌مون یکیـه
‫همیشه همینطور بوده
‫حقوق زنون سه‌برابر پولیـه ‫که به تو دادیم
‫حتی اگه دهنت پر از مروارید بود ‫و یه یاقوت هندی
‫به اندازه تخم‌مرغ از کونت آویزون بود هم
‫دیگه استخدامت نمی‌کردیم
‫برین درتون رو بذارین
‫رومی‌های عوضی
خوشحال میشم شوهرم درم رو بذاره
‫اصلاً‌ هرکی بذاره جز تو
‫مسیر درست از این سمتـه
‫همیشه شگفت‌زدم می‌کنی
‫مرسی
سینمافریک
‫اه
‫به پدرت هشدار دادم که نذاره ‫با اون مرد ازدواج کنی
‫کالتونیا
‫واقعاً شرمندم
‫خونوادت خبر دارن؟
‫از وقتی که مادرم مُرد، ‫دایی‌هام ترک‌مون کردن
‫پدرم برگشت سمت مشروب
‫و تموم ملک‌هامون از دست‌مون رفتن
تنها چیزی که واسم مونده بود ‫سهام‌های گروه آبی بود
‫با وکیل‌هام حرف زدم
‫شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده
‫تو باید از اینجا بری
‫توی خونه‌ی خودم زندگی کنی
‫و ما با هم میریم دادگاه‌ها ‫و حقت رو پس می‌گیریم
‫به‌خاطر من این کار رو می‌کنی؟
‫من دوستت دارم دخترم
‫پس‌شون می‌گیریم
‫بعدش هم با قیمت بالایی ‫ازت می‌خرم‌شون
‫بعد هم شراکت‌مون رو...
‫با همدیگه جشن می‌گیریم
‫صبح‌بخیر لنتولوس
‫تا آخر هفته دوتا ارابه می‌خوام
‫- نه، هیچ‌جوره نمیشه ‫- هیچی نشد نداره
‫پس این‌ها چی‌ان؟
‫خب، ‫یه سال پیش
‫سبک‌ترین چوب‌ها رو آزمایش کردم
‫سطح‌هاشون رو تراشیدم ‫و به نازکی انگشتم رسوندم
‫سریع بودن، ‫خیلی سریع،
‫اما بیش از حد سبک بودن ‫و آزمایش‌های وزنی رو رد شدن
‫تا آخر هفته آماده میشن؟
‫آره اما نمی‌تونی از بازرسی ردشون کنی
‫اون رو دیگه بسپارش به خودم
‫درمورد رنگ طلاییش هم...
‫یه کاری کن که کمتر بدرخشه ‫و برازنده‌تر باشه
‫ممنون که اومدین
‫همه با هم این کار رو می‌کنیم، ‫مثل شما رومی‌ها
‫باشه؟ ‫فایده‌ش بیشتره
‫آره خب، همه می‌دونن که اگه تو ‫ارابه‌ران‌مون باشی، خیلی به نفع‌مونـه
‫و همه هم می‌دونن که خیلی گرونی
‫نیازی به گفتن نداره
‫آره خب، با از دست دادن زنون ‫من که واقعاً علاقه‌مندم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- خیلی ساده‌س
‫واسه این که اسکورپوس بتونه ‫توی سیرکوس سرش رو بالا بگیره
‫باید بیشتر از زنون حقوق بگیره
‫هشت میلیون؟ ‫به خون من این پولا نمی‌خوره
‫من نیستم
‫موفق باشین
‫بیاین پسرا
‫من هم نیستم
‫نه، نه. ‫صبر کن، نه
‫نمیشه که یه مشتری واسم بمونه
‫- با تو می‌تونم برنده بشم ‫- من نمی‌خوام برنده شم
‫- معلومه که می‌خوای ‫- پول برنده شدن رو ندارم
‫با باهوش بودنـم سود می‌کنم
‫هزینه‌هام کمـه ‫و رقبام
به‌خاطر این که رقیب خوبی‌ام ‫با طلا ازم سپاسگزاری می‌کنن
‫موفق باشی
‫خب، الان وضع اینـه
‫هشت میلیون
‫نه، نُه میلیون، چون زنون هشت میلیون می‌گیره
‫همم. ‫مشتری دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم.
‫اگه از پولی که مارسوس به زنون میده ‫بیشتر به من بدی...
‫...بزرگ‌منشیـت توی جامعه بیشتر میشه
‫خب، من به‌اندازه کافی بزرگ‌منش هستم
‫ممنون اسکورپوس
‫شیشصدهزار
‫همچین پولی برای شروع مزایده ‫احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه
‫برای شروع نیست
‫پیشنهاد آخرمـه
‫من اسکورپوسم
‫آره، ‫من هم دارم پول میدم
‫ببین، اگه احساساتت رو تسکین میده
‫می‌تونیم به همه بگیم که ‫حقوقت نُه میلیون بوده
‫آفرین پسر خوب
‫اسکورپوس؟
‫الان نه
‫اما می‌خواستی جشن بگیری
‫همم، هواش رو داشته باشین
‫همین حالا با سفیدها قرارداد امضا کرده
‫ای وای
‫یادمـه قبلاً بزرگ‌تر بود
‫و همچنین محکم‌تر
‫داریم پیر میشیم دیگه. ‫کاری نمیشه کرد.
‫کی تو رو راه داده؟
‫رفتم پیش مسئول برگزاری بازی‌ها
‫خبرای خوبی دارم. ‫قراره گروه طلایی‌مون رو برگردونـه.
‫سایه‌بان‌های جدید سفارش دادم، ‫سبک‌ترین‌ ارابه‌‌ای که سیرکوس تاحالا دیده
‫به سرعت باد پرواز می‌کنی دوست من
‫دیگه بعدی وجود نداره
‫همین‌حالا با سفیدها قرارداد بستم
‫حرومزاده‌ی نمک‌نشناس
‫از چنگ جاکشِ مامانـت نجاتت دادم
‫بابت اون کار ممنونم
‫سه‌ تا بُرد اولت رو ‫خودم با تبانی برات درآوردم
‫آره، آره، آره ‫کارهای زیادی کردی اما من هم کردم
‫حق با توئـه
‫یه لحظه اعصابم بهم ریخت
‫شاید بهتر باشه ‫مسیرهامون رو از هم جدا کنیم
‫یکم استراحت کن
‫وقتی می‌خوای با ارابه‌ران‌های اسپانیاییم ‫رقابت کنی، لازمت میشه
‫من رو یاد خودت میندازن
‫وقتی که تو دوران اوجت بودی
‫به‌خصوص اون آندریا
‫آره، ‫روزی رو می‌بینم که جسدت
‫داره تو زمین مسابقه‌ی سیرکوس می‌پوسه،
‫و کاری می‌کنه که کُل روم ‫فراموش کنه اصلاً وجود داشتی
‫توی گروه سفیدها موفق باشی
‫بعدش هم ۵۰ تا کوتوله‌ی بریگنتینی میاریم
‫و میندازیم‌شون جلوی همون تعداد سگ شکاری
‫چه راهی بهتر از این ‫برای تجلیل از تیتوس فلاویوس هست؟
‫کوتوله‌ها در برابر سگ‌ها
‫ته زورت همینـه؟
‫نه آخه... ‫اصلاً سگ‌ها رو دیدین؟
‫خب دیگه چی داری؟
به دست مدرسه‌ی بستیاریوس‌ها تعداد قابل‌توجهی میمون کون‌سرخ رسیده
‫و همه‌شون نَـرن ‫و می‌تونیم یه قفسه بسازیم
‫یا یه محوطه‌ی جنگی ‫یا یه حصار کم‌ارتفاع
‫چون ماده‌ها نباید فرار کنن...
‫خب ماده‌ها نباید فرار کنن دیگه
‫فکر کردم گفتی همه‌شون نَرن
‫منظورم میمون‌های ماده نیست
‫منظورم انسان‌های ماده‌س
‫آره، چون اونا دوست دارن هر موجود جنبنده‌ای رو بکنن
‫فکر نکنم به سلیقه‌ی برادرم بخوره
‫خب فقط گوش کنین
‫یه نمایش نهایی هم هست
از عجایب طبیعت
‫شیر شبحی غول‌آسا
‫از سر تا دم سفیده
‫از ابرهای آسمون وزوویوس هم سفیدتره
‫این هیولای وحشی از جهان زیرزمینی برمی‌خیزه ‫و همه‌چیز رو می‌بلعه
‫آدم مریضی هستی پسوس
‫همم. خب...
‫اما شیر سفید. ‫جالبـه.
‫می‌خوام خودم ببینمش
‫باید اول از قفس خودم فرار کنم
نصف شب بیاین مدرسه‌ی بستیاریوس‌ها
‫برو
‫همین حالا
‫در
‫باید برم دستشویی
دومیتیان
‫امیدوارم وعده‌ی سر خرمن نداده باشی. ‫کجاس؟
‫همینجاس
‫چقد تو خوشگلی
‫چقد خوشگل و مرگبار
‫می‌دونم دقیقاً چطوری باید ازت استفاده کنم
‫تو برادر من خواهی بود...
‫تیتوس فلاویوس، ‫امپراتور روم،
‫فاتح اورشلیم
‫می‌خوام این هیولا نمادی از ‫تیتوس فلاویوس باشکوه‌مون باشه
‫- البته ‫- هیولایی با عطشی تموم‌نشدنی برای خون‌خواهی
‫به بناها بگو، یه ماکت از اروشلیم باسازی کنین ‫که اندازه سیرکوس باشه
‫باید چپاول اون شهر رو جشن بگیریم!
‫یه سوالی داشتم
‫این شیر سفید به کی باید حمله کنه؟
‫عمداً اینقدر خنگی؟
‫- نه ‫- به‌نظرت چه کسایی تو اورشلیم زندگی می‌کنن؟
‫گال‌ها؟
‫یهودیه‌ای‌ها
‫یه گربه حتی به این گُندگی
‫از دیدن و شنیدن صدای شلوغی ‫ وحشت می‌کنه
‫بدون تمرین ماتش می‌بره
‫یعنی می‌خوای نقشه‌ی دومیتیان رو خراب کنی؟
‫می‌خوای بری رو اعصابش؟
‫نه
‫مانیلیوس...
‫پسر یونانیم دیده که ‫ توی سیرکوس شرط‌بندی کردی
‫فکر کردی درآوردن لباس ناظمی ‫برای مخفی کردن کارهات کافیـه؟
‫شرط‌بندی‌هات، ‫قرض‌هات،
‫با دزدیدن از حقوق پرتورین‌ها
‫برای پس دادن قرض‌هات، ‫خودت رو تو خطر بزرگی انداختی
‫خطری مرگبار، ‫اما نترس
‫به کمکت نیاز دارم
‫که پاداش قابل‌توجهی هم داره
‫یهودیه‌ای‌ها دارن توطئه می‌کنن ‫تا ملکه‌شون رو بکشن، معشوقه‌ی برادرم
‫انگار یکی از معمارها به اسم آتزریا ‫رهبر این توطئه‌س
‫باید چندتا از این یهودیه‌ای‌های ‫ شورشی رو دستگیر کنی
‫- بیاین بیرون! ‫- دلیل این کارا چیه؟
‫- برین بیرون، همه‌تون! ‫- بیاین بیرون!
‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫چی می‌خوای؟
‫واسه چی ما دستگیر شدیم؟
‫بهم گفتن که نقشه‌ داشتین شورش کنین و ‫ ملکه‌تون رو بکشین
‫چی؟ ‫همش دروغـه
‫برام مهم نیست
‫فردا می‌میرین. ‫همه‌تون.
‫یه شیر شما رو می‌کشه
‫این شیر احتمالاً تا کسی تحریکـش نکنه
حمله نمی‌کنه
کاری که تو باید بکنی
‫اون‌وقت چرا باید از جونم
‫به همین راحتی بگذرم؟
‫اگه این کار رو بکنی، ‫ به پسوسِ بازی‌گردان میگم که
‫به زن و بچه‌هاتون رحم کنه
‫خدایان من
‫چقدر بدم میاد اینجا زندونی باشم
‫درود بر امپراتور تیتوس
‫ای کاش می‌تونستم از نزدیک
‫نفرت و کینه‌ای که مردم روم ‫از یهودیه‌ای‌ها دارن رو ببینم
‫بیا
‫اون ملکه‌ی ما نیست!
‫شرم باد!
‫به همین زودی یه نقطه‌ضعف ‫توی تیتوس پیدا شد
‫برگرد
‫داداشم همیشه شگفت‌زدم می‌کنه
‫چطور گذاشته برنیس ‫کنارش بشینه؟
‫چطور پیشبینی نکرده؟
‫- برای شکوه روم... ‫- بیا
‫...و افتخار به فتح اورشلیم!
‫قضیه چیه؟
‫گفتی این نمایش برای جشن رسیدن ‫ به تاج و تخت بوده
‫با سوختن این شهر
‫شاهد یهودیه‌ای‌های وحشی
‫به رهبری برنیس، ‫ ملکه‌ی یهودیه‌ای‌شون باشید
‫و اکنون، ‫یهودیه‌‌ای‌های وحشی
‫با قدرت بی‌همتای روم رو به رو می‌شوند
‫ایشون تیتوس فلاویانوس بسیار قدرتمند هستند
‫حالا!
‫دروازه رو باز کنین!
‫تو رو به خدام قَسَمت میدم، ‫به خدایان خودت، یه کاری بکن!
‫این‌ها مردم منـن
‫بجنب
‫بجنب!
‫تمومش کنین!
‫همین حالا تمومش کنین!
‫به‌نظرت من رو دید؟
‫آره
‫دید
‫این دفعه دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫قبل این که بُکُشیم به حرفم گوش کن
‫می‌خوای این گستاخیت رو توجیه کنی؟
‫آره، ‫می‌ترسی که بشنوی؟
‫زودی حرفت رو بزن
‫جون بکن!
‫وگرنه این شمشیر رو تو قلبت فرو می‌کنم
‫من فقط با یه تیر، دو نشون زدم
‫اونایی که توی میدون مسابقه مُردن، قصد داشتن ‫ ملکه‌ی عزیزت رو بکشن و جاش رو بگیرن
‫من جونش رو نجات دادم
‫و گذاشتم تا مردم نفرت‌شون رو ‫ نسبت به یهودیه‌ای‌ها خالی کنن
‫من چیزی از توطئه نشنیدم
‫این مشکل خودتـه
‫نه من
‫می‌تونم برات شاهد بیارم
‫- و مدرک ‫- خب شاهدها رو خریدی
‫مدارک رو هم دستکاری کردی
‫خب، ‫اگه همچین فکری درموردم می‌کنی،
‫از شمشیرت استفاده کن
‫اگه لازم بود
‫حتماً این کار رو می‌کردم
‫- واسه چی اینقدر عصبانیش می‌کنی؟ ‫- می‌دونم
‫نباید نزدیک اون بالکن کوفتی می‌شدم
‫اما حیف بود اون نمایش رو از دست بدم
‫تقصیر خودمه که گذاشتم گولم بزنی ‫تا توی سکوی امپراتوری کنارت باشم
‫که چی بشه؟ این بازی تهوع‌آوری که ‫داشتم توش تکه تکه می‌شدم رو تماشا کنم؟
‫- نمی‌دونستم می‌خواستن این کار رو بکنن ‫- تو امپراتوری
‫باید می‌دونستی
‫طلاهای خزانه‌ی امپراتور، ‫ خرج بازی‌هایی میشه که تاییدشون نکردی
‫اون هم جلوی چشم خودت
‫بهم گفتن کسایی که کشته شدن ‫علیهت توطئه کرده بودن
‫کی گفته؟
‫بذار حدس بزنم. ‫برادر بدطینتـت؟
‫میگه مدرک داره
‫اون حرفای زیادی می‌زنه ‫اما چندتاشون راستن؟
‫نمی‌تونم بذارم بری
‫اگه برم گردونی ‫خودم رو می‌کشم
‫نه، تو...
‫التماست رو می‌کنم
‫لطفاً بمون
‫بذار ازت محافظت کنم
‫بذار بهت ثابتش بکنم
‫فقط به یه شرط
‫از این به بعد تو باید بذاری ‫که من ازت محافظت کنم
‫اونا هیچوقت من رو ‫ به‌عنوان همسرت نمی‌‌پذیرن
‫رومی‌ها از ملکه‌های خارجی متنفرن
‫اما باید یاد بگیرن که بپذیرنت
‫کلئوپاترا؟
‫کنداسِ کوش؟ ‫بودیکا؟
‫مگه اونا رو پذیرفتن؟
‫داشتن یه ملکه‌ی خارجی ‫فقط تو رو پیش اونا ضعیف می‌کنه
‫برای این که قوی باشی
‫باید برعکسش رو انجام بدی
‫باید یه همسر رومی بگیری
‫از یه خونواده خوب و همایونی ‫و قدرتمند و ثروتمند
‫و اصیل
‫من رو بذار توی سایه‌ها
‫به صلاح خودتـه
‫و فکر می‌کنی چی به صلاح توئه؟
‫من ملکه‌ی یه شهر فتح شد‌ه‌م. ‫جام توی سایه‌هاس.
‫اونطوری که وانمود می‌کنی ‫بی‌احساس نیستی
‫اینقدر مطمئن نباش
‫بچه‌ها بهت احترام می‌ذارن
‫چون بچه‌ان
‫به هرکسی که
‫چندتا تیکه غذا و بعضی‌وقتا ‫ یه سکه بهشون میده احترام می‌ذارن
‫من هم می‌ذاشتم
‫به چند زبون بلدی حرف بزنی؟
‫هنوز کمـن
‫حسابی ازشون استفاده می‌کنی
‫جداً؟
‫مردم رو خلاء سلاح می‌کنی
‫به هرکاری که دلت می‌خواد وادارشون می‌کنی
‫تو اینطوری می‌بینی
‫روز خوش
‫- که بهم بدهکاری ‫- شاید
‫و شاید هم باید به من و دخترم بیشتر پول بدی
بیشتر؟
‫حقوق اورا رو ۱.۵ برابر ‫و حقوق من رو ۳ برابر می‌کنی
‫زیاده‌خواهیـه
‫خیلی‌خب
‫اینجا رو ول می‌کنیم
‫و میریم یه مِی‌خونه‌ی شرط‌بندی دیگه ‫ کار می‌کنیم که مثل اینجا پر از موش نباشه
‫دستمزد اورا رو ۱.۲۵ برابر ‫و دستمزد تو رو دو برابر می‌کنم
‫یه ماه دیگه مثل امروز پول در بیار ‫تا بعداً دوباره حرف بزنیم
‫خیلیـه. ‫یه هفته.
‫- دو هفته ‫- قبولـه
‫توی روم حسابی موفق میشی
‫واسه این کار نیومدم اینجا
‫برای این که بتونی جولا رو آزاد کنی ‫خیلی پول بیشتری لازمت میشه
‫و کوامه هم چون گلادیاتور بوده، ‫احتمالاً غیرممکن باشه
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫« معبد وستا » ‫« محل شعله‌ی ابدی روم »
‫لطفاً
‫لطفاً صبر کنین
‫استدعا می‌کنم
‫مثل همه‌ی مردم توی روم
‫التماس‌تون رو می‌کنم. ‫بچه‌ها‌م رو ازم گرفتن.
‫پسرم توی مدرسه‌ی مگنوس ‫ یه گلادیاتوره
‫و دخترم...
‫توی خونه‌ی پدر و مادرتون...
‫برده شده
‫بهم گفتن که شما این قدرت رو دارین
‫که محکومین و برده‌ها رو آزاد کنین
‫نه، من ندارم
‫اما خاتونـم داره
‫میشه بهم کمک کنین؟
‫ای کاش مادرم هم مثل شما، ‫برای دخترش اشک می‌ریخت
‫با خاتونم صحبت می‌کنم
‫پونزدهم همین ماه برگرد
.اون‌موقع جوابت رو میدم ‫حالا هم برو.
‫کوئینتوس
‫مشتاق دیدار
‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون
‫وگرنه ریشه‌ی ستون فقراتت رو قطع می‌کنم
‫اورسوس؟
‫پسری که ولش کردی تا بسوزه
‫من بودم که از عواقبش رنج بردم
‫فکر می‌کردم مُردی
‫بدتر!
‫به‌عنوان یه برده‌ی کشتی فروخته شدم. ‫چندین سال رو تو خود جهنم گذروندم.
‫شانسم گفت و به خدمت ارتش روم در اومدم
‫و چندین سال براشون جنگیدم
‫پیدا کردنت خیلی راحت بود
‫آخه اون همه گفته بودی که ‫ می‌خوای بری روم
‫و توی سیرکوس مکسیموس معروف کار کنی
‫می‌دونی که مجازات برده‌ای ‫ که اربابش رو می‌کشه
‫به صلیب کشیده شدنـه
‫اما اینطوری خیلی سریعـه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫می‌خوام تو شاش خودت خفت کنم!
‫نمی‌کشمت
هرچی پول داری رو ازت می‌چاپم
دار و ندارت رو ازت می‌گیرم
‫نمی‌ذارم قسر در بری!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]