1 00:00:20,313 --> 00:00:23,400 ‫خائن، پست‌فطرت، مفت‌خور، یه مار خوش‌خط‌وخال واقعی. 2 00:00:23,525 --> 00:00:26,360 ‫نمی‌فهمم. آخه چرا باید این بلارو سر ما بیاره؟ 3 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 ‫چون هیچ‌وقت نباید به کالیبور اعتماد کنی. دلیلش همینه. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,532 ‫آخه چطوری تونستی کلید پوچی رو بدی بهش؟ 5 00:00:31,783 --> 00:00:32,533 ‫بازم شروع شد؟ 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,162 ‫اون مرشد منه. داشت گولت می‌زد. 7 00:00:35,287 --> 00:00:36,872 ‫تو انقدر لنگِ تایید گرفتن از کالیبوری، 8 00:00:36,997 --> 00:00:38,498 ‫که یعنی هر چی اون بخواد رو فقط انجام می‌دی. 9 00:00:38,623 --> 00:00:41,752 ‫به فلین حمله نکنید، کالیبور بود که بهمون خیانت کرد. 10 00:00:41,877 --> 00:00:44,003 ‫دقیقاً، همه به حرف کاوان گوش بدین. 11 00:00:44,128 --> 00:00:46,505 ‫فلین ساده‌لوحه و راحت گول می‌خوره. 12 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 ‫درست مثل کاوان. 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 ‫ناموساً حاجی. 14 00:00:49,842 --> 00:00:52,095 ‫کالیبور همه‌مونو رنگ کرد. این تنها کاریه که توش استاده. 15 00:00:54,138 --> 00:00:57,183 ‫باید قبل از اینکه با ریپ قرار بذاره و تاج رو با مرو معامله کنه، بهش برسیم. 16 00:00:57,933 --> 00:01:01,020 ‫قلعه‌ی ریپ درست بیرون بندر بلک‌سنده. 17 00:01:02,147 --> 00:01:04,023 ‫باید کل شبه‌جزیره رو دور بزنیم. 18 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 ‫اگه کالیبور بخواد با کلید پوچی تنهایی 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,320 ‫به دنیای شما بره، شکست می‌خوره. 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,240 ‫عمراً. اون بدون ما نمی‌ره. 21 00:01:12,365 --> 00:01:15,618 ‫همین الانشم رفته. چطوری هنوز داری ‫بعد از این همه کار ازش دفاع می‌کنی؟ 22 00:01:15,743 --> 00:01:17,537 ‫آره، یه بار گولم زدی، شرمش برای تو. 23 00:01:17,662 --> 00:01:19,163 ‫اما پنج بار گول خوردن اسمش چیه؟ 24 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 ‫از نظر فنی، می‌شه چهار بار گول خوردن. 25 00:01:22,625 --> 00:01:23,417 ‫مثلاً. 26 00:01:23,543 --> 00:01:25,837 ‫می‌شه تمومش کنید این بحث ‫و جدل رو؟ باید عجله کنیم. 27 00:01:30,633 --> 00:01:32,093 ‫بازم دویدن. 28 00:01:32,218 --> 00:01:33,553 ‫چرا همه‌چی باید انقدر سخت باشه؟ 29 00:01:33,678 --> 00:01:35,680 ‫خب، حداقلش اینه که مسیر سرپایینیه. 30 00:01:35,805 --> 00:01:37,848 ‫پسر، تو واقعاً پنج بار ایستگاه شدی. 31 00:01:37,973 --> 00:01:40,058 ‫بار اول وقتی بود که کلید پوچی رو دادی به من. بار دوم... 32 00:01:40,082 --> 00:01:50,082 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 33 00:01:50,106 --> 00:01:58,106 ✦ Luminox ترجمه از ✦ 34 00:01:58,106 --> 00:02:08,106 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 35 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 « راه یـــاب هـــا » 36 00:03:15,500 --> 00:03:25,500 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 37 00:03:51,398 --> 00:03:53,860 ‫آه، رفیق قدیمی، برگشتی. 38 00:03:53,985 --> 00:03:57,822 ‫به نظر نمی‌رسه توی اون کیفت ۵۰ هزار ‫تا طلا جا شده باشه، خیلی سبک می‌زنه. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 ‫چرا تعجب نمی‌کنم؟ 40 00:04:00,115 --> 00:04:02,702 ‫اوه، ولی تعجب می‌کنی ریپ. 41 00:04:02,827 --> 00:04:04,370 ‫یه چیزی برات آوردم که از طلا هم بهتره. 42 00:04:06,622 --> 00:04:11,002 ‫تاج اولگ، آخرین پادشاه دورف‌ها. 43 00:04:11,127 --> 00:04:13,797 ‫یا بهتر بگم، تاج‌ها. 44 00:04:13,922 --> 00:04:17,342 ‫کاشف به عمل اومده که فقط سنگ‌های قیمتیش ۵۰ هزار تا می‌ارزه، 45 00:04:17,467 --> 00:04:21,220 ‫که یعنی مرو و تمام طلاهات مال من می‌شه. 46 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 ‫اوه کالیبور، بیخیال پسر. 47 00:04:24,890 --> 00:04:29,187 ‫درسته، این غنیمتیه که قیمتش ‫حساب‌شدنی نیست. ولی کی می‌خردش؟ 48 00:04:29,312 --> 00:04:31,188 ‫رد کردنش برای من تقریباً غیرممکنه. 49 00:04:31,313 --> 00:04:35,150 ‫هر جنگ‌سالار دورفی حاضر بود قلمروش رو برای این تاج‌ها بده. 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,695 ‫آها، پس حالا من باید با دورف‌ها سر و کله بزنم. 51 00:04:37,820 --> 00:04:39,988 ‫نمی‌خوایش؟ باشه. 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,785 ‫خودم می‌فروشمش به دورف‌ها. 53 00:04:43,910 --> 00:04:44,993 ‫نه، نه، نه، نه. 54 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 ‫نمی‌تونم مرو رو انقدر طولانی نگه دارم. 55 00:04:48,915 --> 00:04:51,917 ‫ولی حاضرم مرو رو با تاج طاق بزنم. 56 00:04:52,043 --> 00:04:54,045 ‫چون تو رفیقِ خیلی خیلی عزیز منی. 57 00:04:54,170 --> 00:04:55,463 ‫و می‌دونم که بدجوری کارت لنگه. 58 00:04:57,382 --> 00:04:58,382 ‫این دزدیه. 59 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 ‫شک نکن. 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,012 ‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای اون مرو رو نداره. 61 00:05:02,137 --> 00:05:09,477 ‫اینو خوب می‌دونم، مگر اینکه بخوای سرش شرط‌بندی کنی، توی یه بازی شانسی. 62 00:05:11,437 --> 00:05:13,313 ‫من زرنگ‌تر از این حرفام. 63 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 ‫تاج‌ها در ازای مرو. 64 00:05:19,112 --> 00:05:20,655 ‫ولی بهم مدیونی. 65 00:05:28,705 --> 00:05:29,997 ‫۲۰۰ درام. 66 00:05:31,040 --> 00:05:33,960 ‫این مرو از اون چیزی که بعضی جادوگرها ‫توی کل عمرشون می‌بینن هم بیشتره. 67 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 ‫حتماً برای یه کار مهمیه. آره. 68 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 ‫بکشید عقب از من! 69 00:05:45,847 --> 00:05:49,767 ‫کنجکاویم منو یکراست کشوند پیش شاهزاده ودریک. 70 00:05:49,892 --> 00:05:51,685 ‫ریپِ مارموز. این دیگه چیه؟ 71 00:05:51,810 --> 00:05:54,438 ‫کسب‌وکاره کالیبور. فقط بیزنس. 72 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 ‫پس اون همه حرف در مورد ازبکِ خوش‌قول بودن چی شد؟ 73 00:05:56,523 --> 00:05:59,943 ‫هستم که. مرو رو همون‌طور که قول داده بودم داری. 74 00:06:00,068 --> 00:06:03,447 ‫متأسفانه، به ودریک هم قول داده بودم، 75 00:06:03,572 --> 00:06:07,577 ‫که یکی از وسایلش رو که تو دزدیدی، بهش برگردونم. 76 00:06:07,702 --> 00:06:10,747 ‫صبر کن. توروخدا این کارو نکن. سرنوشت دنیا در خطره. 77 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 ‫ریپ! مرتیکه‌ی سگ‌صفت! 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,628 ‫نفرین بهت ریپ، ریپ! 79 00:06:50,447 --> 00:06:52,447 ‫زایا داریم کجا می‌ریم؟ 80 00:06:52,872 --> 00:06:54,498 ‫نمی‌دونم گوران چطوری پیدامون کرد. 81 00:06:54,623 --> 00:06:57,585 ‫حتماً داره از طلسم ردیابی استفاده می‌کنه. باید به حرکت ادامه بدیم. 82 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 ‫اوکی. چطوره اون پیام رو برای فلین بفرستی، 83 00:07:09,138 --> 00:07:10,388 ‫قبل از اینکه حالِ آدم‌های زیادی رو بد کنیم؟ 84 00:07:11,432 --> 00:07:13,600 ‫من پیام رو نمی‌فرستم. تو می‌فرستی. 85 00:07:14,227 --> 00:07:16,728 ‫من؟ من که بلد نیستم با جمجمه کار کنم. 86 00:07:16,853 --> 00:07:17,772 ‫نه، عمراً. این کارِ توئه. 87 00:07:17,897 --> 00:07:19,232 ‫دریل، باید تو باشی. 88 00:07:19,357 --> 00:07:20,567 ‫رابطه‌ی تو با فلینه که، 89 00:07:20,692 --> 00:07:21,900 ‫باعث می‌شه یه فرقی ایجاد بشه. 90 00:07:22,025 --> 00:07:24,320 ‫فکر نمی‌کنم رابطه‌ی من و فلین هیچ‌وقت اون‌قدرها قوی بوده باشه. 91 00:07:25,655 --> 00:07:29,200 ‫تو برادر بزرگ‌ترشی، اون بیشتر از هر کسی بهت اعتماد داره. 92 00:07:29,325 --> 00:07:31,535 ‫الان اوضاع بین ما واقعاً این شکلی نیست. 93 00:07:33,453 --> 00:07:37,958 ‫هر کاری لازمه بکن تا به حرفت گوش بده. 94 00:07:41,128 --> 00:07:42,588 ‫پیام اینه. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,010 ‫چقدر وقت دارم قانعش کنم؟ 96 00:07:48,135 --> 00:07:52,182 ‫نمی‌دونم. وقت زیادی نیست. استفاده از جمجمه برای ارتباط، 97 00:07:53,140 --> 00:07:54,392 ‫نمی‌تونم زیاد باز نگهش دارم. 98 00:07:58,478 --> 00:08:00,523 ‫پیام رو بده و بیا بیرون. فهمیدی؟ 99 00:08:07,863 --> 00:08:09,240 ‫دستمو بگیر. 100 00:08:20,710 --> 00:08:21,585 ‫فلین. 101 00:08:21,710 --> 00:08:22,545 ‫برس دیگه پسر. 102 00:08:22,670 --> 00:08:24,963 ‫دارم میام. می‌شه یه لحظه وایسی؟ 103 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 ‫دریل... 104 00:08:44,192 --> 00:08:45,860 ‫داداش، تو زنده‌ای! 105 00:08:47,945 --> 00:08:48,778 ‫چطوری؟ 106 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 ‫ما کجاییم؟ 107 00:09:04,420 --> 00:09:05,922 ‫این چیه؟ مامان کجاست؟ 108 00:09:06,047 --> 00:09:09,383 ‫اون، اون بدجوری نگرانه. 109 00:09:10,635 --> 00:09:14,472 ‫دلش برات تنگ شده. دوتامون دلمون تنگ شده. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 ‫ولی ببین، من وقت زیادی ندارم. 111 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 ‫زایا یه پیام برات داره. 112 00:09:19,352 --> 00:09:20,853 ‫صبر کن، تو زایا رو می‌شناسی؟ 113 00:09:20,978 --> 00:09:23,105 ‫نمی‌تونم توضیح بدم، وقت نیست. فقط گوش کن. 114 00:09:23,230 --> 00:09:25,107 ‫پیام اینه. باشه؟ 115 00:09:27,150 --> 00:09:30,487 ‫به کالیبور اعتماد کن. گرفتی چی شد؟ 116 00:09:30,613 --> 00:09:31,488 ‫چی؟ 117 00:09:34,117 --> 00:09:37,787 ‫پیام همینه. به کالیبور اعتماد کن. 118 00:09:37,912 --> 00:09:39,705 ‫انگار کل آینده به این بستگی داره. 119 00:09:39,830 --> 00:09:41,957 ‫ولی تو داری اشتباه می‌گی. 120 00:09:42,082 --> 00:09:43,667 ‫این دقیقاً برعکسِ اون پیامیه که باید باشه. 121 00:09:43,792 --> 00:09:45,878 ‫باید حرفمو باور کنی. پیام همینه. 122 00:09:46,003 --> 00:09:49,923 ‫زایا گفت به کالیبور اعتماد نکن. چقدرم درست می‌گفت. 123 00:09:50,925 --> 00:09:52,968 ‫من دیگه هیچ‌وقت به اون آدم اعتماد نمی‌کنم. 124 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 ‫خودت می‌فهمی فلین. تو تنها کسی هستی که... 125 00:09:57,138 --> 00:09:57,973 ‫دریل. 126 00:10:01,852 --> 00:10:02,812 ‫فلین. 127 00:10:05,563 --> 00:10:07,525 ‫فلین. حالت خوبه؟ 128 00:10:10,318 --> 00:10:11,445 ‫ردیفی داداش؟ 129 00:10:14,032 --> 00:10:14,907 ‫چی شد؟ 130 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 ‫ما برگشتیم و دیدیم اینجا افتادی. توی خاک غش کرده بودی. 131 00:10:17,952 --> 00:10:20,037 ‫آره. در مورد اون افت قند خونت شوخی نمی‌کردی انگار. 132 00:10:20,162 --> 00:10:21,497 ‫من دریلو دیدم. 133 00:10:21,622 --> 00:10:22,332 ‫برادرت رو؟ 134 00:10:22,498 --> 00:10:26,627 ‫یه جورایی انگار الهام شد بهم یا یه همچین چیزی و دریل اونجا بود، 135 00:10:26,752 --> 00:10:28,795 ‫و یه پیام از طرف زایا داشت. 136 00:10:28,920 --> 00:10:31,507 ‫فقط اصلاً با عقل جور در نمی‌اومد. 137 00:10:31,632 --> 00:10:34,052 ‫روش‌های زایا معمولاً شبیه معماست. 138 00:10:34,177 --> 00:10:35,177 ‫پیام چی بود؟ 139 00:10:36,387 --> 00:10:37,888 ‫ترجیح می‌دم اصلاً نگمش. 140 00:10:38,013 --> 00:10:39,182 ‫پسر، بنال دیگه. 141 00:10:41,350 --> 00:10:44,103 ‫به کالیبور اعتماد کن. دریل اینو گفت. 142 00:10:45,688 --> 00:10:46,855 ‫می‌بینم که خوردی زمین و سرت ضربه دیده. 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 ‫طبیعیه که آدم یه چیزایی ببینه. 144 00:10:48,648 --> 00:10:50,735 ‫آره. توهم خالص بوده. 145 00:10:50,860 --> 00:10:52,528 ‫یا آسیب مغزی. 146 00:10:52,653 --> 00:10:54,572 ‫اوکی. من صد بار تست ضربه‌مغزی رو انجام دادم. 147 00:10:54,697 --> 00:10:57,492 ‫خب، به من نگاه کن. انگشتمو دنبال کن. 148 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 ‫کاوان یه بار سرش انقدر محکم خورد به جایی، 149 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 ‫که خواب دید یه قرص نونه. 150 00:11:07,460 --> 00:11:08,627 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید. 151 00:11:09,670 --> 00:11:12,130 ‫خب، شاید انقدر آرزو داری که کالیبور بهت خیانت نکرده باشه، 152 00:11:12,255 --> 00:11:14,925 ‫که مغزت یه پیام از طرف زایا در موردش سر هم کرده. 153 00:11:16,427 --> 00:11:19,555 ‫آره. این منطقی‌ترین احتماله. 154 00:11:20,430 --> 00:11:23,350 ‫و بعد یه عقاب بزرگ اومد که به صورتِ نونیِ کاوان نوک بزنه. 155 00:11:23,475 --> 00:11:27,187 ‫ولی کاوانِ نونی با مشت‌های خمیریِ ‫بزرگش باهاش جنگید و پرنده رو رام کرد. 156 00:11:27,312 --> 00:11:30,565 ‫و با اون بال‌های باشکوهش توی افق و طلوع آفتاب پرواز کرد و رفت. 157 00:11:34,612 --> 00:11:36,447 ‫کاوان وقتی بیدار شد، بدجوری هوس نون کرده بود. 158 00:11:41,035 --> 00:11:44,205 ‫و این دقیقاً همون‌قدر منطقیه که اعتماد کردن به کالیبور منطقیه. 159 00:11:50,127 --> 00:11:53,088 ‫زایا، زایا. زودباش، بیدار شو. 160 00:11:53,963 --> 00:11:55,465 ‫ببخشید، خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید. 161 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو. 162 00:11:59,512 --> 00:12:00,637 ‫دریل. 163 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 ‫تا جایی که می‌تونستم دووم آوردم. 164 00:12:03,432 --> 00:12:04,267 ‫عالی بودی. 165 00:12:04,392 --> 00:12:07,853 ‫فلین رو دیدم. پیام رو بهش دادم. خب، حالا چی می‌شه؟ 166 00:12:07,978 --> 00:12:09,147 ‫کی برمی‌گرده خونه؟ چطوری باید... 167 00:12:09,272 --> 00:12:10,272 ‫خیلی سؤال می‌پرسی. 168 00:12:11,398 --> 00:12:12,442 ‫باید استراحت کنم. 169 00:12:12,567 --> 00:12:14,652 ‫باشه. ولی نه اینجا. 170 00:12:14,777 --> 00:12:16,695 ‫بریم یه جای امن که بتونی چند ساعت استراحت کنی. 171 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 ‫فکر خوبیه. 172 00:12:23,660 --> 00:12:25,162 ‫زایا... 173 00:12:49,645 --> 00:12:51,897 ‫پسر. عجب وضعی، چه داغونه. 174 00:12:55,400 --> 00:12:56,402 ‫آره. 175 00:12:58,945 --> 00:13:00,865 ‫بفرما، اینم از خوش‌شانسی! فلین. 176 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 ‫خوش‌شانسی... 177 00:13:08,497 --> 00:13:11,083 ‫تو یه مایه‌ی ننگِ واقعی و رقت‌انگیزی. 178 00:13:11,208 --> 00:13:12,208 ‫هی، هی، هی. 179 00:13:14,295 --> 00:13:16,422 ‫ای کرمِ حقیرِ دوزره‌بازِ فریبکار. 180 00:13:16,547 --> 00:13:17,590 ‫هی، از اون سنگ‌های تیز استفاده نکن. 181 00:13:17,715 --> 00:13:20,383 ‫آه، از سنگ خوشت نمیاد؟ کاوان نیزه‌ت رو بده به من. 182 00:13:21,343 --> 00:13:22,887 ‫کلید پوچی کجاست؟ همین الان بهم بگو. 183 00:13:23,262 --> 00:13:24,513 ‫باشه، باشه، باشه. 184 00:13:24,638 --> 00:13:26,890 ‫امم، نباید جلوشو بگیریم؟ 185 00:13:27,015 --> 00:13:28,433 ‫کلید پوچی کدوم گوريه؟ بهم بگو. 186 00:13:28,558 --> 00:13:29,935 ‫اوکی. شاید بهتره برگردیم سراغ همون سنگ‌ها. 187 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 ‫خیله‌خب. خیله‌خب. 188 00:13:33,063 --> 00:13:35,732 ‫ببینید، ریپ کلید پوچی رو برداشت و داره می‌فروشدش به ودریک. 189 00:13:35,858 --> 00:13:36,567 ‫باورتون می‌شه؟ 190 00:13:36,692 --> 00:13:38,985 ‫باورم می‌شه؟ اون یه دزد دریاییِ ازبکه. 191 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 ‫معلومه که کلید پوچی، تاج، مرو و همه‌چی رو برداشته. 192 00:13:41,363 --> 00:13:42,363 ‫آی احمقِ بی‌مغز. 193 00:13:42,488 --> 00:13:46,035 ‫دو تا از سه تا. من هنوز مرو رو دارم. 194 00:13:48,953 --> 00:13:50,957 ‫اوه. چقدر مروئه. 195 00:13:51,082 --> 00:13:54,668 ‫ببخشید. اون یه خروار مرو بهت داد و بعد ولت کرد اینجا که بمیری؟ 196 00:13:54,793 --> 00:13:57,755 ‫اون یه ازبکِ خوش‌قوله که حس شوخ‌طبعیِ خیلی سیاهی داره. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,590 ‫هی، من به هر حال می‌خواستم اونو بدم به شما. 198 00:14:03,302 --> 00:14:06,347 ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه. بدون کلید ‫پوچی هنوزم همه‌چی از دست رفته‌ست. 199 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 ‫همه‌چی از دست نرفته. من یه نقشه دارم. 200 00:14:08,182 --> 00:14:09,642 ‫فقط منو بیارید بیرون تا بتونیم درستش کنیم. 201 00:14:09,767 --> 00:14:14,103 ‫ما؟ چیزی به اسم «ما» وجود نداره که تو هم جزوش باشی. 202 00:14:15,605 --> 00:14:16,440 ‫دیگه نه. 203 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 ‫کاوان الان می‌تونه به کالیبور نیزه بزنه؟ 204 00:14:18,233 --> 00:14:19,443 ‫نه کاوان. 205 00:14:21,987 --> 00:14:25,365 ‫ولی من می‌گم همین‌جا ولش کنیم. دقیقاً همون‌طوری که پیداش کردیم. 206 00:14:25,490 --> 00:14:26,158 ‫بیاین بریم. 207 00:14:26,283 --> 00:14:30,245 ‫صبر کنید. نمی‌تونید همین‌طوری منو ‫اینجا ول کنید. بیخیال فلین. منم، کالیبور. 208 00:14:31,288 --> 00:14:32,665 ‫مرشدت. 209 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 ‫مرشدِ من. 210 00:14:34,833 --> 00:14:36,377 ‫یه دروغگو و یه دزد. 211 00:14:36,502 --> 00:14:38,670 ‫خب، واقعیتش اینا همه‌ش بخشی از جذابیت منه. مردم... 212 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 ‫تو هر چی داشتیم و نداشتیم ‫رو بالا کشیدی. ما رو ول کردی که بمیریم. 213 00:14:41,423 --> 00:14:44,302 ‫بمیرید؟ من داشتم جونتون رو نجات می‌دادم. 214 00:14:44,427 --> 00:14:48,597 ‫فرستادنِ شما سه نفر جلوی گوران برای گرفتنِ جمجمه، ‫فقط باعث می‌شد همه‌تون کشته بشید. 215 00:14:50,473 --> 00:14:53,768 ‫من ازت الگو می‌گرفتم. باورت داشتم. 216 00:14:55,353 --> 00:14:57,480 ‫ولی دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 217 00:15:03,195 --> 00:15:04,738 ‫نمی‌دونم چرا زایا همه‌تون رو فرستاد اینجا. 218 00:15:04,863 --> 00:15:07,742 ‫ولی شما «راهیاب» نیستید فلین. به خودتون نگاه کنید. 219 00:15:07,867 --> 00:15:09,327 ‫شما قهرمان نیستید. شکست می‌خورید. 220 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 ‫شما راهیاب نیستید. 221 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 ‫فلین، این دفعه می‌تونی بهم اعتماد کنی. 222 00:15:14,205 --> 00:15:17,583 ‫تو، تو باید بهم اعتماد کنی فلین. 223 00:15:17,710 --> 00:15:19,545 ‫بهم اعتماد کن. 224 00:15:21,255 --> 00:15:23,215 ‫به کالیبور اعتماد کن. 225 00:15:28,220 --> 00:15:29,305 ‫حالت خوبه؟ 226 00:15:33,600 --> 00:15:34,602 ‫فلین؟ 227 00:15:34,727 --> 00:15:35,893 ‫به کالیبور اعتماد کن. 228 00:15:38,355 --> 00:15:42,067 ‫چی؟ درا واقعی بود. نه، می‌فهمم معنی پیام چیه داداش. 229 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 ‫قبلاً هم این بحث رو کردیم. اوکی؟ 230 00:15:43,902 --> 00:15:46,322 ‫هیچ پیامی در کار نیست. فقط سرت خورده به جایی. 231 00:15:46,447 --> 00:15:49,533 ‫واقعی بود. الان همه‌چی منطقی شد. 232 00:15:49,658 --> 00:15:52,745 ‫منظور زایا این نبود که به عنوان یه دوست به کالیبور اعتماد کنیم. 233 00:15:52,870 --> 00:15:55,080 ‫منظورش این بود که وقتی اون حرف رو بهمون زد، حرفش رو باور کنیم، 234 00:15:55,205 --> 00:15:56,582 ‫یعنی همون کاری که همین الان کرد. 235 00:15:57,457 --> 00:15:59,502 ‫ما راهیاب نیستیم. 236 00:16:01,628 --> 00:16:02,420 ‫چی؟ 237 00:16:02,545 --> 00:16:05,965 ‫بهش فکر کنید. پیش‌گویی در مورد یه جنگجوی قدرتمند حرف می‌زنه، 238 00:16:06,092 --> 00:16:07,968 ‫یه ساحره با ذهنِ بی‌کران، 239 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 ‫یه دزد افسانه‌ای، که رهبرشونه. 240 00:16:10,637 --> 00:16:13,682 ‫اینا واقعاً شبیه ما به نظر می‌رسن؟ 241 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 ‫- نه واقعاً. ‫- از نظر فنی اصلاً شبیه نیستن. 242 00:16:15,725 --> 00:16:20,230 ‫اوکی، پس اگه ما راهیاب نیستیم، چرا زایا ما رو فرستاد اینجا؟ 243 00:16:20,355 --> 00:16:23,358 ‫که راهیاب‌های واقعی رو پیدا کنیم و دور هم جمعشون کنیم. 244 00:16:25,652 --> 00:16:28,072 ‫من که، من که اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. 245 00:16:28,197 --> 00:16:30,573 ‫ببینید، به لطف اوکلی. 246 00:16:30,698 --> 00:16:31,992 ‫ما کاوان رو پیدا کردیم... 247 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 ‫جنگجوی قدرتمند. 248 00:16:35,662 --> 00:16:38,040 ‫و اورورا، زایا به ما گفت که تو رو پیدا کنیم. 249 00:16:38,165 --> 00:16:40,042 ‫و تو فوق‌العاده‌ای. 250 00:16:40,167 --> 00:16:43,337 ‫و همه‌مون رو با جادوی درمانگریت نجات دادی. 251 00:16:43,462 --> 00:16:44,838 ‫که این از تو می‌سازه... 252 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 ‫ساحره‌ای با ذهن بی‌کران. 253 00:16:48,842 --> 00:16:50,593 ‫و هر چقدرم که از گفتنش بدم میاد، 254 00:16:51,262 --> 00:16:53,763 ‫کالیبور کسی بوده که نقشه می‌کشیده، 255 00:16:53,888 --> 00:16:55,932 ‫و تمام مدت بازی رو هدایت می‌کرده. 256 00:16:58,102 --> 00:17:00,353 ‫کالیبور، یه رهبر. 257 00:17:01,688 --> 00:17:02,982 ‫دزد افسانه‌ای. 258 00:17:06,943 --> 00:17:08,820 ‫بچه‌ها، ما راهیاب نیستیم. 259 00:17:10,822 --> 00:17:11,990 ‫اونا هستن. 260 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 ‫نه، امکان نداره اون باشه. 261 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 ‫الو؟ دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟ 262 00:17:23,793 --> 00:17:24,878 ‫صداتون رو نمی‌شنوم. 263 00:17:25,003 --> 00:17:26,422 ‫امکان نداره ما باشیم. 264 00:17:26,547 --> 00:17:28,132 ‫زایا ما رو آورد اینجا تا شما رو دور هم جمع کنه. 265 00:17:29,425 --> 00:17:31,343 ‫ما آدم خاصی نیستیم. 266 00:17:31,468 --> 00:17:34,597 ‫ما فقط سه تا بچه‌ی معمولی هستیم. 267 00:17:35,722 --> 00:17:37,892 ‫درحالی‌که شما سه نفر قهرمان‌های واقعی هستید. 268 00:17:38,017 --> 00:17:39,477 ‫چطوری مطمئن باشیم؟ 269 00:17:39,602 --> 00:17:42,145 ‫چون این تنها چیزیه که از وقتی اومدیم اینجا با عقل جور درمیاد. 270 00:17:43,022 --> 00:17:44,690 ‫ولی این یعنی باید... 271 00:17:44,815 --> 00:17:46,275 ‫آره. 272 00:17:46,400 --> 00:17:47,525 ‫باید کالیبور رو آزاد کنیم. 273 00:17:49,110 --> 00:17:52,030 ‫اه. چطوری می‌تونم با اون کرمِ کثیف تو یه گروه باشم؟ 274 00:17:52,155 --> 00:17:53,907 ‫کاوان، به کمکت نیاز دارم. 275 00:17:54,032 --> 00:17:56,368 ‫کاوان یه رهبابه. 276 00:17:57,160 --> 00:18:00,372 ‫می‌دونستم کمکم می‌کنی. ممنونم فلین. 277 00:18:00,497 --> 00:18:01,957 ‫تو هنوز برای من مُرده حساب می‌شی. 278 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 ‫فلین، این طرز فکرت یه سطح بالاتر بود. 279 00:18:05,460 --> 00:18:07,337 ‫آره. به‌طرز عجیبی پخته عمل کردی. 280 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 ‫منظورم اینه که، برای یه هدف بزرگ‌تر ‫این‌طوری خودت رو کنار کشیدی. 281 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 ‫خب، من هنوزم می‌تونم رهبر گروه دوم باشم، مگه نه؟ 282 00:18:16,972 --> 00:18:20,933 ‫♪ (کجا می‌ری؟) وقتی شیطون برای سرت جایزه می‌ذاره ♪ 283 00:18:21,058 --> 00:18:25,105 ‫♪ (چی می‌بینی؟) وقتی داری به لبه‌ی پرتگاه نزدیک‌تر می‌شی ♪ 284 00:18:25,230 --> 00:18:29,108 ‫♪ به کی زنگ می‌زنی وقتی تلفن‌ها، وقتی تلفن‌ها دارن مدام زنگ می‌خورن ♪ 285 00:18:29,233 --> 00:18:33,197 ‫♪ نگران نباش، آره من هواتو دارم، بشنو که حالا دارن هم‌صدا می‌خونن ♪ 286 00:18:34,907 --> 00:18:36,533 ‫داره نوشابه می‌دزده؟ 287 00:18:37,910 --> 00:18:40,828 ‫جیمی! واو. ایول. 288 00:18:40,953 --> 00:18:43,290 ‫رفقای عشقِ تکنولوژیم بالاخره اون‌قدر 289 00:18:43,415 --> 00:18:44,625 ‫ که لازم بود از اون یارو گوران عکس گیر آوردن، 290 00:18:44,750 --> 00:18:46,752 ‫تا الگوریتم تشخیص چهره رو باهاش آموزش بدن، 291 00:18:46,877 --> 00:18:48,170 ‫و دوباره تمام فیلم‌ها رو چک کردن. 292 00:18:48,587 --> 00:18:51,340 ‫همین الان یه عالمه فیلم جدید از گوران برامون فرستادن. 293 00:18:51,465 --> 00:18:53,508 ‫فیلمی از بچه‌هامون هم پیدا کردن؟ 294 00:18:53,633 --> 00:18:54,677 ‫هنوز چکشون نکردیم، 295 00:18:55,510 --> 00:18:58,347 ‫ولی این یاروِ عوضی تمام جواب‌هایی که لازم داریم رو داره. 296 00:19:00,557 --> 00:19:02,475 ‫صبر کن، استپ کن. 297 00:19:04,143 --> 00:19:04,812 ‫بفرما. 298 00:19:09,148 --> 00:19:11,360 ‫انگار این عوضی یه همدست داره. اینجا کجاست؟ 299 00:19:11,485 --> 00:19:12,777 ‫خیابون هفتم و اصلی، سه شنبه پیش. 300 00:19:12,903 --> 00:19:14,278 ‫دوربین دیگه‌ای اون اطراف نیست، 301 00:19:14,403 --> 00:19:15,280 ‫که مال همون تاریخ و ساعت باشه؟ 302 00:19:15,405 --> 00:19:16,740 ‫یه ثانیه صبر کن. 303 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 ‫زاویه‌ش خیلی بده. صورتشون معلوم نیست. 304 00:19:22,578 --> 00:19:23,788 ‫آره، ولی انگار حق با توئه. 305 00:19:23,913 --> 00:19:25,540 ‫قطعاً یه نفر داره باهاش همکاری می‌کنه. 306 00:19:29,127 --> 00:19:30,753 ‫همکاری باهاش یا علیه اون. 307 00:19:30,878 --> 00:19:32,797 ‫انگار داره وسیله‌هاشو برمی‌داره. 308 00:19:33,840 --> 00:19:34,967 ‫اون یه جمجمه‌ست؟ 309 00:19:39,680 --> 00:19:41,265 ‫داره نوشابه می‌خره. 310 00:19:41,390 --> 00:19:42,975 ‫مطمئنم این تنها چیزیه که می‌خوره. 311 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 ‫اون چیه؟ چطوری داره... 312 00:19:59,575 --> 00:20:00,533 ‫این تنها راهشه. 313 00:20:02,660 --> 00:20:05,372 ‫چی دستشه، یه توپه؟ 314 00:20:05,497 --> 00:20:06,582 ‫این فیلم‌ها نمی‌تونه واقعی باشه. 315 00:20:06,707 --> 00:20:08,208 ‫مجبورم نکن این کارو بکنم گوران. ‫به عواقبش فکر کن. 316 00:20:08,333 --> 00:20:09,918 ‫مجبورم نکن انجامش بدم. 317 00:20:13,213 --> 00:20:15,923 ‫باید اینو به پلیس نشون بدیم. این دختره بدجوری تو دردسره. 318 00:20:16,048 --> 00:20:17,800 ‫پلیس هیچ غلطی نمی‌کنه شانا. 319 00:20:17,927 --> 00:20:19,678 ‫خودمون باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم. 320 00:20:22,472 --> 00:20:24,223 ‫وایسا، وایسا، وایسا. بزن عقب. 321 00:20:24,348 --> 00:20:26,142 ‫درست قبل از اینکه فرار کنه، صورتش معلوم شد. 322 00:20:27,643 --> 00:20:29,688 ‫زوم کن، زوم کن. ‫آره، دارم سعی خودمو می‌کنم. 323 00:20:31,230 --> 00:20:35,360 ‫اوه نه... ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 324 00:20:35,485 --> 00:20:38,613 ‫خودشه. اون دختره، همون جمجمه‌هه، با دریل. 325 00:20:38,738 --> 00:20:39,907 ‫اون تو خونه‌ی منه. 326 00:20:40,032 --> 00:20:41,115 ‫تو خونه‌ی توئه. 327 00:20:50,125 --> 00:20:53,587 ‫♪ من یه دختر خوش‌شانسم، به هر چی بخوام می‌رسم ♪ 328 00:20:53,712 --> 00:20:58,550 ‫♪ دستام روی داشبورد، مطمئنم همه‌چی ردیف می‌شه ♪ 329 00:20:58,800 --> 00:21:01,553 ‫نه، نه. ابداً. هر چی که هست رو بیخیال شو. 330 00:21:01,678 --> 00:21:03,722 ‫خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,432 ‫مگه اون مرده؟ 332 00:21:05,557 --> 00:21:07,977 ‫نه، داره... بهوش میاد. داستانش مفصله. 333 00:21:08,102 --> 00:21:09,560 ‫برینلی، تو رو خدا فقط بذار بیایم تو. 334 00:21:09,687 --> 00:21:12,813 ‫باشه، خیلی‌خب. ولی اگه دوست‌دخترت ‫توی خونه‌ی من غزل خداحافظی رو بخونه، 335 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 ‫قشنگ ازت شکایت می‌کنم. 336 00:21:15,150 --> 00:21:15,942 ‫دوست‌دخترم که تویی. 337 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 ‫زایا فقط باید یه مدت اینجا استراحت کنه. 338 00:21:18,403 --> 00:21:19,780 ‫دقیقاً چقدر مثلاً؟ 339 00:21:23,950 --> 00:21:25,660 ‫این جمجمه‌ی انسانه؟ 340 00:21:25,785 --> 00:21:28,080 ‫انسان؟ سخت بشه گفت. 341 00:21:30,832 --> 00:21:35,378 ‫دریل، من واقعاً دارم در برابر یه عالمه اتفاقِ رو اعصاب، 342 00:21:35,503 --> 00:21:38,673 ‫خیلی با خونسردی رفتار می‌کنم. 343 00:21:38,798 --> 00:21:41,258 ‫می‌شه لطفاً بگی اینجا چه خبره؟ 344 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 ‫خدایی، هر چی کمتر بدونی برات بهتره. 345 00:21:49,558 --> 00:21:52,228 ‫فقط بهم قول بده آخر سر پام به این پادکست‌های جناییِ واقعی باز نمی‌شه. 346 00:21:54,125 --> 00:21:57,125 ‫[مربی: کونتو جمع کن بیا اینجا وگرنه از تیم حذفی] 347 00:21:57,650 --> 00:22:02,405 ‫اوه پسر، من باید برم. 348 00:22:04,073 --> 00:22:06,242 ‫هی، مگه خل شدی؟ 349 00:22:06,368 --> 00:22:08,245 ‫نمی‌تونی همین‌طوری اینجا ولش کنی. 350 00:22:08,370 --> 00:22:11,330 ‫باید با مربی حرف بزنم. فقط ۱۰ دقیقه، شاید ۱۵ دقیقه. 351 00:22:11,457 --> 00:22:11,915 ‫نه. 352 00:22:12,040 --> 00:22:14,125 ‫فقط حواست بهش باشه. 353 00:22:14,250 --> 00:22:16,168 ‫در ضمن، ماشینتم باید قرض بگیرم. 354 00:22:17,628 --> 00:22:18,672 ‫آره دیگه، معلومه که می‌خوای. 355 00:22:27,180 --> 00:22:29,933 ‫گوش؟ ایی، حالم بد شد. 356 00:22:35,605 --> 00:22:38,608 ‫خب، همه با نقشه موافقید؟ 357 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 ‫مخصوصاً از تو می‌پرسم کاوان. 358 00:22:40,443 --> 00:22:42,695 ‫کاوان. راهیاب آماده‌ست. 359 00:22:42,820 --> 00:22:45,990 ‫اورورا، شاید بهتر باشه مرو پیش من بمونه که جاش امن باشه. 360 00:22:49,953 --> 00:22:51,245 ‫ولی من رهبرم. 361 00:22:52,830 --> 00:22:55,458 ‫خیله‌خب. شما سه تا مخفی بمونید. 362 00:22:55,583 --> 00:22:58,212 ‫ما یه لحظه می‌ریم و با کلید پوچی برمی‌گردیم. 363 00:23:14,143 --> 00:23:16,270 ‫هیچ‌کس عمراً این چیزا رو باور نمی‌کنه. 364 00:23:16,395 --> 00:23:17,605 ‫آره، ولی خودمون که می‌دونیم چی شده. 365 00:23:19,858 --> 00:23:23,653 ‫شاید دقیقاً دنیا رو نجات نداده باشیم، ‫ولی سهم خودمون رو انجام دادیم. 366 00:23:23,778 --> 00:23:27,948 ‫باید بگم خدایی خیلی کیف می‌ده که بشینی و استراحت کنی، 367 00:23:28,073 --> 00:23:29,785 ‫و بذاری قهرمان‌های واقعی همه‌ی کارها رو انجام بدن. 368 00:23:29,910 --> 00:23:33,288 ‫مگه نه؟ یعنی اون پیش‌گویی ‫بدجوری رو مخم بود و بهم استرس می‌داد. 369 00:23:33,413 --> 00:23:35,040 ‫بعدشم اون ودریک که فقط می‌خواست کبابمون کنه. 370 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 ‫و من همه‌ش دارم بابامو تصور می‌کنم که داره داد می‌زنه. 371 00:23:37,250 --> 00:23:40,420 ‫تنها کاری که ازت می‌خواستن این بود که ‫یه جمجمه رو داغون کنی و حتی از پسِ اونم برنیومدی. 372 00:23:40,545 --> 00:23:42,130 ‫تا آخر عمرت ممنوع‌الخروجی. 373 00:23:44,673 --> 00:23:48,178 ‫راست می‌گه. یه جورایی حسِ خاص بودن خوب بود. 374 00:23:48,303 --> 00:23:52,140 ‫آره، قشنگ واسه خودم یه ستاره‌ی راک شده بودم. 375 00:23:52,265 --> 00:23:54,810 ‫اصلاً کی اهمیت می‌ده که من ناهار رو تنها می‌خورم؟ 376 00:23:54,935 --> 00:23:58,647 ‫من تو دنیای واقعی یه سیاه‌چال رو شکست دادم. 377 00:23:58,772 --> 00:24:01,232 ‫جدی می‌گم، وقتی برگشتیم، 378 00:24:02,317 --> 00:24:04,777 ‫باید از این به بعد بیای سر میز من ناهار بخوری. آره. 379 00:24:05,862 --> 00:24:08,573 ‫که ابهتم تو مدرسه به فنا بره؟ عمراً. 380 00:24:08,698 --> 00:24:09,657 ‫خفه شو بابا. 381 00:24:10,867 --> 00:24:11,868 ‫متجاوزها! 382 00:24:11,993 --> 00:24:12,952 ‫بگیریدش. 383 00:24:14,830 --> 00:24:16,205 ‫بچه‌ها... 384 00:24:16,330 --> 00:24:20,668 ‫نه، بهم دست نزنید. دستت رو از روی من بردار. 385 00:24:21,377 --> 00:24:22,837 ‫نفرین بهتون. 386 00:24:23,797 --> 00:24:25,298 ‫همون‌جا وایسا. 387 00:24:25,423 --> 00:24:26,967 ‫باشه، باشه، باشه، آروم باش. 388 00:24:27,092 --> 00:24:29,468 ‫این... این جزو نقشه بود؟ 389 00:24:29,593 --> 00:24:31,137 ‫نه، اصلاً نبود. 390 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 ‫کاوان؟ 391 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 ‫کاوان تسلیم می‌شه. 392 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 ‫باید یه کاری بکنیم. 393 00:24:38,770 --> 00:24:42,148 ‫قبلاً در موردش حرف زدیم. ما راهیاب نیستیم. 394 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم دوستامون ‫توسط یه مشت ارکِ قماربازِ خون‌خوار اسیر بشن. 395 00:24:48,530 --> 00:24:49,990 ‫خودشه. 396 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 ‫یه فکری دارم، ولی باید یه جوری حواسشون رو حسابی پرت کنیم. 397 00:24:55,828 --> 00:24:57,288 ‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ 398 00:25:04,628 --> 00:25:06,965 ‫این دقیقاً کاریه که برازنده‌ی «کش‌ بون‌ جوویِ» بزرگه. 399 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 ‫هی، من اون بایکلاپس رو شکست دادم، باشه؟ 400 00:25:21,395 --> 00:25:23,732 ‫اوه‌اوه‌او، ما تسلیمیم. 401 00:25:27,568 --> 00:25:29,320 ‫احتمالاً بهترین کار اینه که ما رو یکراست ببرید پیش رئیستون. 402 00:25:31,782 --> 00:25:32,948 ‫جهتِ اطلاع بگم، 403 00:25:33,073 --> 00:25:35,660 ‫کش بون جووی قشنگ دخلِ این ارک‌ها رو می‌آورد. 404 00:25:47,172 --> 00:25:48,465 ‫هنوز برادرت رو پیدا نکردی؟ 405 00:25:54,720 --> 00:25:55,972 ‫تو از من فاصله بگیر مردنی. 406 00:25:56,097 --> 00:25:58,098 ‫اگه دست از سرم برنداری، به پلیس زنگ می‌زنم. 407 00:25:58,223 --> 00:26:01,185 ‫چرا؟ اونا که نمی‌تونن برای برگردوندنِ برادرت کمکت کنن. 408 00:26:01,310 --> 00:26:02,853 ‫فقط من می‌تونم اون کار رو بکنم. 409 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 ‫ولی اول، چیزی رو می‌خوام که زایا ازم دزدیده. 410 00:26:06,775 --> 00:26:07,900 ‫منظورت همون جمجمه‌ست؟ 411 00:26:09,027 --> 00:26:11,487 ‫زایا همین الانشم داره ازش استفاده می‌کنه تا به من کمک کنه. 412 00:26:11,613 --> 00:26:12,905 ‫کمکت کنه؟ 413 00:26:13,490 --> 00:26:15,783 ‫ما همه‌مون فقط مهره‌های بازیِ اون هستیم. 414 00:26:15,908 --> 00:26:20,580 ‫همون‌طور که بهت گفتم؛ تو، من، برادرت، همه. 415 00:26:20,705 --> 00:26:23,875 ‫واقعیت اینه که فقط من قدرتِ کمک کردن بهت رو دارم. 416 00:26:24,000 --> 00:26:27,753 ‫فقط یه جادوگر مثل من می‌تونه دریچه‌ای رو به دنیای من باز کنه. 417 00:26:27,878 --> 00:26:29,297 ‫تو روی من شمشیر کشیدی مرد. 418 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 ‫فکر کنم با همون زایا بمونم بهتره. 419 00:26:31,883 --> 00:26:35,303 ‫پس تا وقتی که دیگه به دردت نخوری، نوکرِ اون می‌مونی. 420 00:26:35,428 --> 00:26:37,388 ‫و بعدش هم بهت خیانت می‌کنه. 421 00:26:37,513 --> 00:26:40,767 ‫اوکی، خب هر وقت اون اتفاق افتاد، میام سراغت. 422 00:26:41,768 --> 00:26:45,313 ‫جواب اینو بهم بده. اگه زایا می‌خواست برادرت برگرده خونه، 423 00:26:45,438 --> 00:26:47,440 ‫پس اصلاً چرا از اول فرستادش بره؟ 424 00:26:48,190 --> 00:26:49,150 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 425 00:26:49,275 --> 00:26:51,318 ‫زایا راهیاب‌ها رو انتخاب کرد. 426 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 ‫اون اونا رو توی مسیرِ دنیای من قرار داد. برو از خودش بپرس. 427 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 ‫ازش بپرس کی برادرت رو فرستاد اونور. 428 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 ‫و بگو؛ تو واقعاً می‌تونی یه دریچه 429 00:27:04,415 --> 00:27:05,667 ‫به جایی که فلین هست باز کنی؟ 430 00:27:06,710 --> 00:27:08,043 ‫بعدش چی؟ 431 00:27:08,168 --> 00:27:10,797 ‫تو برادرت رو پس می‌گیری و من برمی‌گردم خونه. 432 00:27:11,965 --> 00:27:13,467 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که 433 00:27:13,592 --> 00:27:16,218 ‫جمجمه رو به صاحبِ اصلیش برسونی. 434 00:27:16,343 --> 00:27:17,095 ‫یعنی به من. 435 00:27:18,303 --> 00:27:20,057 ‫یه جورایی به زایا بیشتر از تو اعتماد دارم. 436 00:27:24,477 --> 00:27:25,812 ‫وقتی بالاخره حقیقت رو قبول کردی، 437 00:27:25,937 --> 00:27:29,940 ‫می‌تونی منو انتهای جاده پیدا کنی. توی دره‌ی مک‌لین. 438 00:27:30,067 --> 00:27:31,067 ‫روش حساب نکن. 439 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 ‫[تو توی خطری؛ الان برو بیرون؛ دختره بده؛ دوستت نیست] 440 00:28:00,555 --> 00:28:01,765 ‫عجیبه. 441 00:28:01,890 --> 00:28:04,183 ‫تاج‌های قشنگی‌ان. داستانِ جالبی داره. 442 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 ‫راستش منم لنگه‌ی همینا رو پیدا کرده بودم، 443 00:28:06,685 --> 00:28:08,772 ‫تا اینکه اون رفیقِ کلکِت اونا رو از چنگم درآورد. 444 00:28:08,897 --> 00:28:10,148 ‫و تو مثلاً کی باشی؟ 445 00:28:11,148 --> 00:28:15,362 ‫من رئیسِ کالیبورم و تو هم لابد خریدارشی. 446 00:28:15,487 --> 00:28:17,280 ‫ریپل‌استیلت‌اسکینِ بدنام. 447 00:28:18,740 --> 00:28:22,993 ‫ریپلاکیش، کالیبور اونا رو آورد. 448 00:28:24,412 --> 00:28:28,458 ‫من کلکش رو کندم. تاج‌ها الان مال منه. 449 00:28:28,583 --> 00:28:30,668 ‫من دنبال تاج‌ها نیستم. 450 00:28:32,670 --> 00:28:36,673 ‫هوم، حیف شد. چون همین الانشم براشون خریدار دارم. 451 00:28:36,800 --> 00:28:39,635 ‫شاهزاده ودریک. می‌دونیم. 452 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 ‫پس اینم می‌دونی که عمراً بتونی با قیمتی که اون میده رقابت کنی. 453 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 ‫ولی چیزی که من پیشنهاد می‌دم، بی‌قیمته. 454 00:28:47,477 --> 00:28:48,603 ‫یه کیسه... 455 00:28:50,355 --> 00:28:52,065 ‫از جادوی زمین. 456 00:28:53,900 --> 00:28:56,652 ‫گنجینه‌هایی از سراسر ستاره‌ها. 457 00:28:56,778 --> 00:28:58,947 ‫این اسباب‌بازی‌های تو به جونِ من نمی‌ارزه. 458 00:28:59,072 --> 00:29:02,200 ‫اگه کلید پوچی رو به ودریک ندم، سرم رو لبِ باغچه می‌بره. 459 00:29:02,325 --> 00:29:06,997 ‫نمی‌دونستم ریپلاکیشِ معروف انقدر از ‫ناراحت کردنِ یه شاهزاده‌ی ایشی می‌ترسه. 460 00:29:07,122 --> 00:29:09,873 ‫من اون‌قدرها هم مغرور نیستم که بتونی با یه معامله گولم بزنی. 461 00:29:09,998 --> 00:29:12,252 ‫اینا گول‌زدن نیست قربان. 462 00:29:17,590 --> 00:29:18,423 ‫اون دکمه‌ی کوچیک رو فشار بده. 463 00:29:18,550 --> 00:29:20,510 ‫اوه‌او. نمی‌تونی اون چراغ‌قوه رو بهش بدی، 464 00:29:20,635 --> 00:29:24,555 ‫اون مالِ بزرگ‌ترین جادوگرِ زمین، تی‌جی مکسه. 465 00:29:25,932 --> 00:29:26,808 ‫آه. 466 00:29:34,440 --> 00:29:37,443 ‫کافی نیست. 467 00:29:37,568 --> 00:29:40,405 ‫اوه، ولی اون چراغ‌قوه فقط اولِ کاره. 468 00:29:40,530 --> 00:29:42,615 ‫من سر قولم هستم. کلکشون رو بکن. 469 00:29:42,740 --> 00:29:47,412 ‫نه، من نمی‌خواستم معامله کنم. 470 00:29:48,538 --> 00:29:51,415 ‫می‌خوام سرش باهات بازی کنم. یه بازیِ شرطی. 471 00:29:52,917 --> 00:29:54,085 ‫چی؟ 472 00:29:54,210 --> 00:29:56,212 ‫تو ورق‌بازِ معروفی هستی، درسته؟ 473 00:29:56,880 --> 00:29:59,798 ‫خب، هر چقدرم که خوب باشی، من ازت بهترم. 474 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 ‫تو فقط یه توله‌سگی. 475 00:30:01,383 --> 00:30:03,845 ‫یه توله‌سگی که هیچ‌وقت توی ورق نمی‌بازه. 476 00:30:03,970 --> 00:30:06,973 ‫پس اگه من بردم، کیفِ جادوگر و هر چی توش هست مال منه. 477 00:30:07,098 --> 00:30:11,477 ‫قبوله. ولی اگه من بردم، کلید پوچی رو برمی‌دارم. 478 00:30:13,522 --> 00:30:14,522 ‫و اون شمشیرِ آبی رو. 479 00:30:15,648 --> 00:30:17,067 ‫چی؟ 480 00:30:17,192 --> 00:30:19,193 ‫شرطت رو قبول می‌کنم. 481 00:30:25,825 --> 00:30:27,410 ‫آره. چی انقدر خنده‌داره؟ 482 00:30:27,535 --> 00:30:31,915 ‫اینا می‌دونن من هیچ‌وقت نمی‌بازم. پس بازی رو انتخاب کن. گلیک؟ 483 00:30:32,040 --> 00:30:36,293 ‫هفت‌ماتم؟ یا شاید تاس رو ترجیح می‌دی. 484 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 ‫من یه بازیِ بهتر بلدم. 485 00:30:38,378 --> 00:30:40,757 ‫اسمش «اونو»ئه. 486 00:30:49,057 --> 00:30:50,558 ‫دو تا کارت بکش، احمق. 487 00:30:51,642 --> 00:30:54,478 ‫بسه دیگه انقدر قارقار نکن، چهار تا بکش. 488 00:31:06,615 --> 00:31:08,533 ‫ست و بازی. 489 00:31:29,430 --> 00:31:30,307 ‫نوبتت سوخت (رد شو). 490 00:31:30,432 --> 00:31:34,893 ‫پس باز نوبت منه. دوباره رد شو. رد شو. 491 00:31:35,018 --> 00:31:36,020 ‫نه، شوخی کردم. 492 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 ‫چهار تا بکش. 493 00:31:56,457 --> 00:31:58,375 ‫نه آبی، نه سبز. 494 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 ‫اعتراض دارم (به چالش می‌کشم). 495 00:32:11,305 --> 00:32:16,018 ‫فکر کنم می‌شه چهار تا به اضافه‌ی دو تا کارت، احمق. 496 00:32:17,937 --> 00:32:22,400 ‫و حکم می‌کنم رنگ بشه قرمز. 497 00:32:27,030 --> 00:32:29,157 ‫و من... 498 00:32:32,368 --> 00:32:33,118 ‫بردم. 499 00:32:42,087 --> 00:32:42,795 ‫اونو! 500 00:32:45,213 --> 00:32:46,132 ‫چی؟ 501 00:32:46,257 --> 00:32:48,592 ‫نگفتی «اونو». 502 00:32:48,718 --> 00:32:49,552 ‫دو تا کارت بکش. 503 00:32:49,677 --> 00:32:51,637 ‫ولی این، این، این... این که قانونِ واقعی نیست. 504 00:32:51,762 --> 00:32:54,807 ‫قوانین رو با هم چک کردیم. دو تا کارت بردار. 505 00:32:54,932 --> 00:32:56,767 ‫عجب قانونِ احمقانه‌ایه. خودت هم می‌دونی. 506 00:32:56,892 --> 00:32:59,603 ‫ولی از نظر فنی اون گفت، اوه... 507 00:33:00,522 --> 00:33:01,647 ‫شکستت دادم. 508 00:33:06,610 --> 00:33:08,822 ‫سرورم، شاهزاده ودریک داره نزدیک می‌شه. 509 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 ‫و حالا این بازی واقعاً تموم شد. 510 00:33:13,367 --> 00:33:15,077 ‫این کلک‌بازها رو ببرید سیاهچال. 511 00:33:15,202 --> 00:33:17,538 ‫نه، نباید بذاری کلید پوچی برسه دست ودریک. 512 00:33:18,205 --> 00:33:21,667 ‫منو ول کن. فکر می‌کردم تو یه ازبکِ خوش‌قولی. 513 00:33:33,345 --> 00:33:34,555 ‫اون رفته. 514 00:33:34,680 --> 00:33:35,973 ‫قرار بود پیشش بمونی. 515 00:33:36,098 --> 00:33:37,683 ‫گفتی فقط ۱۰ دقیقه می‌ری. 516 00:33:41,520 --> 00:33:42,563 ‫کجا بودی؟ 517 00:33:43,898 --> 00:33:46,692 ‫توی اون اتاقی که ظرف آب بود؟ 518 00:33:48,610 --> 00:33:49,612 ‫این کاپشنِ منه؟ 519 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 ‫خیله‌خب. برینلی، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 520 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 ‫اوه، که مثلاً باهاش به هم بزنی؟ حتماً. 521 00:33:54,700 --> 00:33:56,785 ‫بازم می‌گم، اون هیچ‌وقت دوست‌دخترم نبوده. 522 00:34:00,415 --> 00:34:04,377 ‫باید بریم. به محض اینکه جون بگیرم تا بتونم دوباره تصویرسازی کنم. 523 00:34:04,502 --> 00:34:05,587 ‫من با گوران حرف زدم. 524 00:34:06,878 --> 00:34:07,797 ‫چی؟ 525 00:34:08,380 --> 00:34:09,632 ‫راسته؟ 526 00:34:09,757 --> 00:34:11,675 ‫تو بودی که فلین رو فرستادی به اون یکی دنیا. 527 00:34:15,638 --> 00:34:16,847 ‫دریل، واقعاً به این سادگی‌ها که فکر می‌کنی نیست. 528 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 ‫فقط بهم بگو. 529 00:34:19,558 --> 00:34:20,560 ‫تو این کارو کردی؟ 530 00:34:24,063 --> 00:34:25,773 ‫آره، من فلین رو انتخاب کردم. 531 00:34:25,898 --> 00:34:27,900 ‫باورنکردنیه. من بهت اعتماد کردم. 532 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 ‫هر کاری گفتی کردم تا فلین صحیح و سالم برگرده خونه. 533 00:34:30,862 --> 00:34:32,280 ‫ولی نقشه‌ت واقعاً این نیست، مگه نه؟ 534 00:34:32,405 --> 00:34:34,865 ‫دریل، نباید به حرف‌های گوران گوش بدی. 535 00:34:34,990 --> 00:34:36,533 ‫اون هر دروغی می‌گه تا بتونه جمجمه رو به دست بیاره. 536 00:34:36,658 --> 00:34:39,037 ‫جالبه. اونم همین حرف رو در مورد تو زد. 537 00:34:40,663 --> 00:34:41,830 ‫پس ثابت کن اون اشتباه می‌کنه. 538 00:34:41,955 --> 00:34:43,875 ‫دقیقاً بهم بگو چطوری می‌خوای فلین رو برگردونی. 539 00:34:44,000 --> 00:34:46,043 ‫هنوز نمی‌دونم. 540 00:34:46,168 --> 00:34:50,297 ‫هوم. برای یه بارم که شده، باهام رک باش. 541 00:34:50,422 --> 00:34:52,675 ‫اصلاً نجات دادنِ برادرم برات مهم هست؟ 542 00:34:55,302 --> 00:35:01,058 ‫معلومه که هست. حقیقت اینه که سرنوشتِ دنیا در خطره. 543 00:35:01,892 --> 00:35:04,145 ‫چیزهای مهم‌تری هست که باید توی این قضیه لحاظ بشه، دریل. 544 00:35:04,270 --> 00:35:06,355 ‫هیچ‌چیزی مهم‌تر از نجات دادنِ فلین نیست. 545 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 ‫- دریل... ‫- گوران شاید بهم دروغ گفته باشه. 546 00:35:13,403 --> 00:35:15,657 ‫ولی حداقل اون یه راهی برای برگردوندنِ فلین داره. 547 00:35:15,782 --> 00:35:19,743 ‫بذار استراحت کنم، بعدش بیشتر می‌گردم؛ خواهش می‌کنم دریل. 548 00:35:19,868 --> 00:35:21,537 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم. 549 00:35:21,662 --> 00:35:22,997 ‫تو فرصتت رو داشتی. 550 00:35:36,260 --> 00:35:39,972 ‫خواهش می‌کنم دریل، نمی‌فهمی داری چی کار می‌کنی. 551 00:35:40,097 --> 00:35:43,935 ‫اتفاقاً برای یه بار هم که شده، قشنگ می‌فهمم. دارم برادرم رو نجات می‌دم. 552 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 ‫حالا برو کنار. 553 00:35:46,728 --> 00:35:50,357 ‫شاید ضعیف‌تر از اون باشم که بتونم ‫آینده رو ببینم، ولی از جام تکون نمی‌خورم. 554 00:35:50,482 --> 00:35:51,733 ‫می‌دونم که بهم آسیب نمی‌زنی. 555 00:36:03,245 --> 00:36:04,580 ‫عجب، دنده عقبم بلدن برن! 556 00:36:10,002 --> 00:36:11,503 ‫دوباره ماشینمو برداشت برد؟ 557 00:36:21,680 --> 00:36:22,682 ‫حالت خوبه؟ 558 00:36:30,272 --> 00:36:32,650 ‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ «راهیاب‌ها»؟ 559 00:36:32,775 --> 00:36:35,152 ‫خب، نقشه‌تون قبل از اینکه پاتون رو بذارید تو، شکست خورد. 560 00:36:35,277 --> 00:36:36,862 ‫حواست هست که خودت هم اسیر شدی دیگه؟ 561 00:36:36,987 --> 00:36:38,948 ‫هی، تقصیر ما نیست. 562 00:36:39,823 --> 00:36:43,535 ‫کاشف به عمل اومد که رفیقِ کالیبور، دقیقاً یه ازبکِ خوش‌قول نیست. 563 00:36:43,660 --> 00:36:46,038 ‫توی ورق‌بازی تقلب می‌کنه. معلومه که می‌کنه. 564 00:36:46,163 --> 00:36:49,125 ‫فکر کردی چطوری همیشه برنده می‌شه؟ خیلی هم بدباخت بود. 565 00:36:50,083 --> 00:36:51,085 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 566 00:36:59,302 --> 00:37:00,762 ‫دستت رو از من بکش مرتیکه‌ی غول‌تشن. 567 00:37:00,887 --> 00:37:02,472 ‫وایسید، اونا رو کجا می‌برید؟ 568 00:37:05,767 --> 00:37:08,518 ‫ودریک شاهزاده خانم و اون نیمه‌انسان رو می‌خواد. 569 00:37:10,813 --> 00:37:12,732 ‫به ریپ بگو داره یه اشتباهِ خیلی بزرگ می‌کنه. 570 00:37:14,817 --> 00:37:18,070 ‫ریپ بهم گفت اگه زیاد حرف زدی، همین کارو بکنم. 571 00:37:23,825 --> 00:37:25,035 ‫کاوان؟ 572 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 ‫نگران نباش. میایم سراغت. 573 00:37:27,037 --> 00:37:28,163 ‫ما یه نقشه داریم. 574 00:37:28,913 --> 00:37:29,790 ‫نقشه چیه؟ 575 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 ‫نقشه. 576 00:37:33,168 --> 00:37:34,753 ‫بیخیال شیم و به یه مرگِ بدون درد امید داشته باشیم. 577 00:37:39,050 --> 00:37:40,383 ‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌رن. 578 00:37:40,508 --> 00:37:43,803 ‫اوکلی، اینکه مجبورش کردی اونو بازی کنه نبوغ‌آمیز بود. 579 00:37:43,928 --> 00:37:46,265 ‫عجب حواس‌پرتیِ باحالی بود. مثل بنز جواب داد. 580 00:37:48,977 --> 00:37:51,395 ‫حواس‌پرتی؟ این بخشی از نقشه بود. 581 00:37:52,563 --> 00:37:53,647 ‫بیشترش. 582 00:38:02,990 --> 00:38:03,823 ‫بد نبود. 583 00:38:03,948 --> 00:38:06,785 ‫ممنون ولی، ودریک با یه ارتشِ کوچیک بیرون منتظره. 584 00:38:07,412 --> 00:38:08,495 ‫کالیبور! 585 00:38:08,620 --> 00:38:09,955 ‫حالا دیگه فرار می‌کنی؟ 586 00:38:11,540 --> 00:38:12,792 ‫راه رو نشون بده فلین. منم میام. 587 00:38:45,490 --> 00:38:47,702 ‫خب، امیدوارم هیچ‌کدوم از 588 00:38:47,827 --> 00:38:49,828 ‫سربازات انگشتشون روی ماشه نلرزه. 589 00:38:49,953 --> 00:38:53,832 ‫سرورم، جایزه‌تون رو آوردم. 590 00:38:55,375 --> 00:38:57,628 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود، نامزدِ عزیزم. 591 00:38:59,213 --> 00:39:00,422 ‫وقتشه برگردیم خونه. 592 00:39:00,757 --> 00:39:03,133 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه با تو باشم. 593 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 ‫آدم همیشه نمی‌تونه انتخاب کنه عاشقِ کی باشه، پرنسس. 594 00:39:05,762 --> 00:39:10,307 ‫هیچ‌کس تو رو دوست نداره. کاوان وجودش فقط پر از نفرته. 595 00:39:14,228 --> 00:39:17,398 ‫نه، نه، نه. تمومش کن. 596 00:39:21,818 --> 00:39:23,570 ‫غولِ فراریِ من. 597 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 ‫فکر کردی این دفعه بدون آمادگی میام سراغت؟ 598 00:39:26,323 --> 00:39:27,492 ‫کاوان. 599 00:39:27,617 --> 00:39:30,327 ‫حیف شد که قبل از اینکه کارم باهات تموم بشه از آزمایشگاهم فرار کردی. 600 00:39:32,370 --> 00:39:36,750 ‫ولی نگران نباش، از این به بعد فقط ‫وقتی بهت اجازه بدم تبدیل به اون هیولا می‌شی. 601 00:39:36,875 --> 00:39:38,460 ‫نه اگه کاوان اول تو رو بکشه. 602 00:39:39,503 --> 00:39:41,213 ‫اگه امتحان نمی‌کردی ناامید می‌شدم. 603 00:39:42,590 --> 00:39:44,508 ‫از اون دزد و اون سه تا فسقلی خبری نشد؟ 604 00:39:44,633 --> 00:39:47,595 ‫قرار ما سرِ این دو نفر و اون گوی جادویی بود. 605 00:39:48,803 --> 00:39:52,390 ‫هرچند، کالیبور رو سپردم به یه سرنوشتِ وحشتناک. 606 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 ‫تو واقعاً یه ازبکِ خوش‌قولی. 607 00:39:54,935 --> 00:39:57,145 ‫حالا، جایزه‌م. 608 00:40:26,717 --> 00:40:30,137 ‫دارم از این بازی خیلی خسته می‌شم. 609 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 ‫نه، منظورم این نبود که... 610 00:40:31,847 --> 00:40:33,473 ‫تینتریک! (جادوی صاعقه) 611 00:40:38,603 --> 00:40:41,940 ‫نفرین به این راهیاب‌ها، اونا هیچی نیستن. هیچی. 612 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 ‫و با این حال هنوزم یه راهی برای عذاب دادنِ من پیدا می‌کنن. 613 00:40:44,067 --> 00:40:45,862 ‫به کی می‌گی هیچی؟ 614 00:40:49,365 --> 00:40:50,950 ‫دوست‌های ما رو ول کن. 615 00:40:51,075 --> 00:40:54,662 ‫وگرنه این دکمه رو فشار می‌دم 616 00:40:54,787 --> 00:40:56,038 ‫و با اون کلید پوچیِ عزیزت غیب می‌شیم. 617 00:41:04,255 --> 00:41:07,090 ‫اون دکمه رو فشار بدی، دوستات می‌میرن. 618 00:41:07,215 --> 00:41:09,427 ‫انجامش بده فلین. اون در هر صورت همه‌مون رو می‌کشه. 619 00:41:09,552 --> 00:41:10,970 ‫برو خونه، جمجمه رو نابود کن. 620 00:41:11,095 --> 00:41:14,807 ‫بزن فلین. کاوان حاضره بمیره تا جلوی ودریک رو بگیره. 621 00:41:15,975 --> 00:41:17,602 ‫آخرین فرصتته، ودریک. 622 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 ‫معلومه که دلت می‌خواد برگردی خونه. 623 00:41:23,398 --> 00:41:25,025 ‫شما بچه‌هایی که جاتون اینجا نیست. 624 00:41:26,277 --> 00:41:30,613 ‫ولی آخرین چیزی که می‌شنوی، صدای جیغِ رفقاته که دارن شکنجه می‌شن. 625 00:41:32,533 --> 00:41:35,160 ‫تا وقتی زنده‌ای هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی. 626 00:41:36,953 --> 00:41:38,288 ‫فلین. 627 00:41:44,378 --> 00:41:45,628 ‫دی‌ره! (پایان) 628 00:42:03,813 --> 00:42:07,777 ‫کالیبور! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. کالیبور. 629 00:42:07,902 --> 00:42:09,193 ‫چرا این کارو کردی؟ 630 00:42:09,320 --> 00:42:11,197 ‫من، مجبور بودم نجاتت بدم. 631 00:42:12,657 --> 00:42:14,492 ‫راهیاب‌ها رو نجات بدید. 632 00:42:14,617 --> 00:42:17,285 ‫ما، ما... ما راهیاب نیستیم. 633 00:42:17,410 --> 00:42:18,662 ‫پیام زایا... 634 00:42:20,497 --> 00:42:25,002 ‫همیشه منظورش شما بودید، نه ما. الان دیگه می‌فهمم. 635 00:42:27,003 --> 00:42:28,713 ‫شما برگزیده‌اید. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,885 ‫من باورتون دارم. 637 00:42:35,303 --> 00:42:37,640 ‫باید بهم اعتماد کنید. 638 00:42:37,765 --> 00:42:40,100 ‫نه، نه کالیبور. 639 00:42:41,977 --> 00:42:43,020 ‫کالیبور. 640 00:43:01,788 --> 00:43:05,542 ‫بسه دیگه بچه‌ها. می‌دونید که می‌تونم بیام اون تو. 641 00:43:07,628 --> 00:43:10,255 ‫اگه بیای اینجا، از کلید پوچی استفاده می‌کنیم. 642 00:43:10,579 --> 00:43:13,579 ‫جدی باش پسر. من می‌دونم دوستاتو جا نمی‌ذاری. 643 00:43:16,095 --> 00:43:17,553 ‫لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره. 644 00:43:18,513 --> 00:43:20,848 ‫کلید پوچی رو بده به من، بقیه‌ی دوستات می‌تونن زنده بمونن. 645 00:43:20,975 --> 00:43:23,185 ‫حتی وقتی جمجمه رو بگیرم، می‌فرستمتون خونه. 646 00:43:24,227 --> 00:43:25,937 ‫همون چیزی که همیشه می‌خواستید. 647 00:43:27,313 --> 00:43:28,565 ‫باید چی کار کنیم؟ 648 00:43:28,690 --> 00:43:31,693 ‫دقیقاً همون کاری که اورورا گفت. ماه رو فشار بده. برو خونه. 649 00:43:31,818 --> 00:43:33,362 ‫اون جمجمه رو برای همیشه نابود کن. 650 00:43:33,487 --> 00:43:36,948 ‫نمی‌تونم وایسم و تماشا کنم که ودریک دوباره کاوان رو شکنجه کنه. 651 00:43:37,073 --> 00:43:40,660 ‫نمی‌تونم. نجات دادنِ دنیا چه فایده‌ای ‫داره وقتی همه‌ی دوستامون مُردن؟ 652 00:43:40,785 --> 00:43:42,705 ‫درسته. ولی ما... دیگه راهی برامون نمونده. 653 00:43:43,830 --> 00:43:45,790 ‫فکر کنم مجبوریم کلید پوچی رو بهش بدیم، 654 00:43:45,915 --> 00:43:49,462 ‫شاید وقتی چیزی که می‌خواد رو گرفت، بذاره همه‌مون بریم. 655 00:43:50,837 --> 00:43:52,255 ‫واقعاً باورت می‌شه؟ 656 00:43:54,257 --> 00:43:55,050 ‫نه. 657 00:44:01,348 --> 00:44:02,767 ‫باید بجنگیم. 658 00:44:03,392 --> 00:44:04,142 ‫چی؟ 659 00:44:04,267 --> 00:44:07,688 ‫بازم اشتباه کردم، این همون چیزیه که دریل داشت در موردش حرف می‌زد. 660 00:44:11,025 --> 00:44:12,693 ‫به کالیبور اعتماد کن. 661 00:44:14,068 --> 00:44:16,488 ‫پس داری می‌گی ما واقعاً راهیاب هستیم. 662 00:44:16,613 --> 00:44:17,865 ‫کالیبور به ما باور داشت. 663 00:44:17,990 --> 00:44:20,700 ‫اون باور داشت که ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم جلوی ودریک رو بگیریم. 664 00:44:20,825 --> 00:44:23,745 ‫اینجاست. این سرنوشت ماست. 665 00:44:23,870 --> 00:44:26,665 ‫هنوز نمی‌تونیم بریم خونه. 666 00:44:26,790 --> 00:44:30,002 ‫حتی اگه راهیاب هم باشیم، باز حریف ودریک نمی‌شیم. 667 00:44:30,127 --> 00:44:31,503 ‫اگه بریم بیرون، مُردیم. 668 00:44:31,628 --> 00:44:33,213 ‫نه اگه با هم همکاری کنیم. 669 00:44:33,338 --> 00:44:34,632 ‫مثل همیشه. 670 00:44:34,757 --> 00:44:35,923 ‫نقشه رو من می‌کشم. 671 00:44:36,383 --> 00:44:41,263 ‫کش، برو شمشیر کالیبور رو بردار و مثل یه ‫«کشِ بون‌جوویِ» واقعی بیفت به جون اون سربازها. 672 00:44:43,682 --> 00:44:44,725 ‫ایول. 673 00:44:44,850 --> 00:44:47,143 ‫و، و اوکلی. تو... 674 00:44:47,268 --> 00:44:48,228 ‫من چی؟ 675 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 ‫من یه شمع روشن می‌کنم و فوتش می‌کنم. 676 00:44:52,232 --> 00:44:55,818 ‫کلِ کاری که از دستم برمیاد همینه. قشنگ مرو رو حروم کردنِ خالصه. 677 00:45:00,365 --> 00:45:01,867 ‫قشنگ مرو رو حروم کردن... 678 00:45:15,255 --> 00:45:18,758 ‫وقت تمومه؛ یا کلید پوچی رو می‌دی یا اون موجودِ بعدی می‌میره. 679 00:45:19,468 --> 00:45:22,888 ‫باشه. باشه. شلیک نکن، داریم با کلید پوچی میایم بیرون. 680 00:45:27,267 --> 00:45:29,143 ‫خوشحالم می‌بینم سرِ عقل اومدی. 681 00:45:30,437 --> 00:45:32,563 ‫همون‌طور که گفتی، لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره. 682 00:45:33,523 --> 00:45:35,692 ‫بذار برن و من گوی رو بهت می‌دم. 683 00:45:35,817 --> 00:45:37,610 ‫فلین. نه. 684 00:45:40,613 --> 00:45:44,158 ‫وقتی کلید پوچی تو دستم باشه، می‌تونی زندانی‌ها رو آزاد کنی. 685 00:45:57,840 --> 00:45:58,757 ‫احمق‌ها. 686 00:45:59,508 --> 00:46:01,593 ‫شما همه‌چی رو به من دادید... 687 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 ‫در ازای هیچ‌چی. 688 00:46:06,140 --> 00:46:07,515 ‫دوست‌های ما همه‌چیزِ ما هستن. 689 00:46:24,407 --> 00:46:27,953 ‫باید بگم که چقدر پیش‌پاافتاده؛ برای راهیاب‌های افسانه‌ای، 690 00:46:28,078 --> 00:46:31,038 ‫باید بگم که ناامیدکننده از آب دراومدید. 691 00:46:36,127 --> 00:46:38,005 ‫ببخشید که ناامیدت کردیم. 692 00:46:40,507 --> 00:46:42,092 ‫سیدِ (جادوی باد). 693 00:46:50,058 --> 00:46:51,643 ‫بکشیدشون. 694 00:46:54,813 --> 00:46:56,190 ‫لاسای (جادوی آتش). 695 00:47:07,658 --> 00:47:11,120 ‫حالا آزادید. رفیق، بهت نیاز داریم. 696 00:47:21,548 --> 00:47:22,507 ‫اوکلی. 697 00:47:51,953 --> 00:47:53,038 ‫کاوان! 698 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 ‫پسر، این قدرت جادویی داره. 699 00:48:46,215 --> 00:48:47,300 ‫پسر! 700 00:48:54,725 --> 00:48:56,100 ‫کاوان! 701 00:49:12,825 --> 00:49:13,827 ‫سلام. 702 00:49:14,953 --> 00:49:16,705 ‫کسی اینجا نیست؟ 703 00:49:16,830 --> 00:49:19,248 ‫گوران. جمجمه‌ت رو آوردم. 704 00:49:24,087 --> 00:49:26,213 ‫پس بالاخره با زایا روبرو شدی، نه؟ 705 00:49:27,382 --> 00:49:30,260 ‫و مگه من در مورد همه‌چی درست نمی‌گفتم، رفیق؟ 706 00:49:30,385 --> 00:49:33,888 ‫تو رفیق من نیستی. من فقط برای برگردوندن فلین دارم باهات کار می‌کنم. 707 00:49:34,013 --> 00:49:36,933 ‫با جمجمه‌ی مردوخ، هر چیزی ممکنه. 708 00:49:38,060 --> 00:49:42,147 ‫خودِ مردوخ بود که قدرت سفر بین دنیاها رو کشف کرد. 709 00:49:42,272 --> 00:49:44,775 ‫اصلاً برام مهم نیست. فقط از این لعنتی استفاده کن تا برادرم رو برگردونی. 710 00:49:53,325 --> 00:49:56,453 ‫مردوخ قرن‌هاست که تو خوابه. 711 00:49:56,578 --> 00:49:59,998 ‫اولین قدم اینه که بیدارش کنیم. 712 00:50:11,677 --> 00:50:12,677 ‫چقدر در موردش اشتباه می‌کردم. 713 00:50:14,428 --> 00:50:17,015 ‫وقتی فقط به فکر خودش بود، آدمِ بهتری بود. 714 00:50:19,852 --> 00:50:23,105 ‫کاش اورورا اینجا بود، اون می‌تونست دوباره زنده‌ش کنه. 715 00:50:26,942 --> 00:50:28,943 ‫اورورا تنها ساحره‌ی دنیا نیست. 716 00:50:38,495 --> 00:50:39,412 ‫نه. 717 00:50:42,915 --> 00:50:45,543 ‫آخرین باری که یه طلسم جدید رو امتحان کردم، نزدیک بود بمیریم. 718 00:50:45,668 --> 00:50:49,213 ‫باید امتحان کنیم. من... من قبلاً گشتم. هیچی نیست. 719 00:50:57,930 --> 00:51:02,810 ‫بفرما، این یه طلسم شفابخشه. ولی اون مُرده. زخمی نشده که. 720 00:51:02,935 --> 00:51:03,937 ‫امکان نداره... 721 00:51:04,062 --> 00:51:05,355 ‫به امتحان کردنش می‌ارزه. 722 00:51:05,480 --> 00:51:09,692 ‫حتی اگه هیچ احتمالی هم نباشه، فقط خواهش می‌کنم، ‫از هر چی مرو برات مونده استفاده کن. 723 00:51:10,360 --> 00:51:11,570 ‫خواهش می‌کنم. 724 00:51:17,450 --> 00:51:19,618 ‫هنوز یکم مرو تو وجودم مونده، بعلاوه‌ی این. 725 00:51:36,512 --> 00:51:38,053 ‫دیان آن هویل اِ استوپاد (خونریزی رو بند بیار). 726 00:51:55,780 --> 00:51:58,992 ‫♪ صبحِ مه‌آلود، آسمونِ تاریک... ♪ 727 00:51:59,158 --> 00:52:02,578 ‫خیلی متأسفم، کافی نبود. 728 00:52:03,455 --> 00:52:04,455 ‫معذرت می‌خوام. 729 00:52:05,332 --> 00:52:08,502 ‫♪ تا بتونم دوباره بخوابم ♪ 730 00:52:12,838 --> 00:52:15,217 ‫خب حالا چی؟ 731 00:52:16,677 --> 00:52:17,968 ‫منظورم اینه که، ما هنوز اینجا گیر کردیم. 732 00:52:18,303 --> 00:52:20,722 ‫کاوان رفته. تمام مروهامون رو هم مصرف کردیم. 733 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 ‫ودریک اورورا رو داره. 734 00:52:23,433 --> 00:52:26,185 ‫از همه بدتر، کلید پوچی هم دستِ ودریکه. 735 00:52:27,312 --> 00:52:28,855 ‫در واقع هیچی نداریم. 736 00:52:32,358 --> 00:52:35,445 ‫آره. عملاً همه‌چی رو باختیم. 737 00:52:36,445 --> 00:52:37,488 ‫آه. 738 00:52:41,075 --> 00:52:42,785 ‫کالیبور! 739 00:52:44,913 --> 00:52:46,372 ‫هنوز بیهوشه. 740 00:52:46,497 --> 00:52:49,125 ‫آره، ولی اونقدری زنده هست که بتونیم کمکِ بیشتری بگیریم. 741 00:52:50,377 --> 00:52:51,628 ‫دختر، تو امروز واقعاً ترکوندی. 742 00:53:05,475 --> 00:53:09,645 ‫دیگه خسته شدم از باختن. باید توی این قصه‌ی راهیاب بودن بهتر بشیم. 743 00:53:09,770 --> 00:53:12,607 ‫حق با توئه. دیگه فرار بسه. 744 00:53:13,858 --> 00:53:15,485 ‫باید جنگ رو بکشونیم سمتِ ودریک. 745 00:53:17,320 --> 00:53:18,363 ‫خطرناکه ها. 746 00:53:19,447 --> 00:53:20,448 ‫آره. 747 00:53:21,908 --> 00:53:24,160 ‫ممکنه همه‌مون بمیریم. 748 00:53:24,285 --> 00:53:25,328 ‫احتمالاً. 749 00:53:28,205 --> 00:53:31,292 ‫خب پس، بریم دنیا رو نجات بدیم. 750 00:53:42,137 --> 00:53:45,307 ‫باید می‌گفتم «راهیاب‌ها» و تا سه می‌شمردم؟ بعد همه‌مون دستامون رو می‌ذاشتیم رو هم؟ 751 00:53:45,432 --> 00:53:46,725 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. 752 00:53:46,850 --> 00:53:48,518 ‫نه پسر، باحال می‌شد که. 753 00:53:49,518 --> 00:53:51,813 ‫بیخیال کش. تو باید توی این جور چیزها کمکم کنی. 754 00:53:51,938 --> 00:53:53,690 ‫من تا حالا توی یه تیمِ واقعیِ واقعی نبودم. 755 00:53:53,714 --> 00:53:58,714 پــایـــان فـــصـــل اول 756 00:53:58,738 --> 00:54:08,738 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]