1
00:00:37,490 --> 00:00:39,040
نشونی ازشون هست؟
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,630
به جنوب ادامه بدیم، آرکان؟
3
00:00:47,750 --> 00:00:50,710
بقیه شکارچیها همهشون میرن سمت جنوب.
4
00:01:00,680 --> 00:01:02,100
ما میریم به غرب.
5
00:01:08,900 --> 00:01:10,610
ممنون از همهتون که بهم ملحق شدید.
6
00:01:10,730 --> 00:01:12,940
چیز خیلی جالبی کشف کردم.
7
00:01:13,070 --> 00:01:14,360
ما، «ما» کشف کردیم.
8
00:01:14,650 --> 00:01:15,530
خودشه.
9
00:01:16,030 --> 00:01:17,530
جوابِ تمام مشکلاتمون.
10
00:01:17,660 --> 00:01:18,410
واو.
11
00:01:18,580 --> 00:01:19,660
نقشه گنج؟
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,450
فکر میکردم فیلین تنها کسیه که
داره نقش گنجیاب رو بازی میکنه.
13
00:01:22,580 --> 00:01:23,250
راستش، من...
14
00:01:23,370 --> 00:01:25,370
این فقط یه گنجِ معمولی نیست، این دژِ اولگه.
15
00:01:25,500 --> 00:01:27,580
قلعه کوهستانیِ آخرین پادشاهِ دورفها.
16
00:01:27,710 --> 00:01:28,380
بیخیال بابا.
17
00:01:28,840 --> 00:01:31,550
اونجا قرنهاست که توسط
جویندگانِ ثروت غارت و چپاول شده.
18
00:01:31,670 --> 00:01:35,220
اما هیچکس، حتی من، هیچوقت
جایزه واقعی رو پیدا نکرده.
19
00:01:35,340 --> 00:01:38,220
تاجِ افسانهایِ خودِ شاه اولگ.
20
00:01:38,340 --> 00:01:40,850
چون هیچکدوم از ما از این خبر نداشتیم.
21
00:01:43,850 --> 00:01:45,060
خیلی باحاله، نه؟
22
00:01:47,730 --> 00:01:50,190
تو یه خزانه مخفیِ زیرزمینی پیدا کردی.
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,610
باید بگم تحتتأثیر قرار گرفتم، کالیبور.
24
00:01:51,730 --> 00:01:52,320
در واقع من پیداش کردم.
25
00:01:52,440 --> 00:01:54,990
با این گنج، میتونم برای تمام مارویی
که کلید خلاء نیاز داره معامله کنم.
26
00:01:55,110 --> 00:01:59,120
ما، «ما» میتونیم معاملهش
کنیم، چون من پیداش کردم.
27
00:01:59,240 --> 00:02:02,080
و تو واقعاً باور داری که اون
دوستِ اوزکت به قولش عمل میکنه؟
28
00:02:02,200 --> 00:02:03,870
همون دزد دریایی و معتادِ قمار.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,660
دزد دریایی که هست، قمارباز هم قطعاً هست.
30
00:02:05,790 --> 00:02:08,370
اما برخلافِ اکثرِ اوزکها، وقتی حرفی بزنه،
31
00:02:08,500 --> 00:02:10,380
ریپلاکیش همیشه سرِ قولش میمونه.
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,170
نه همیشه اونطوری که فکر میکنی،
ولی بالاخره کار رو راه میندازه.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
و این مارویِ کافی برای
برگردوندنِ ما به خونه هست، درسته؟
34
00:02:14,380 --> 00:02:14,920
همه ما.
35
00:02:15,050 --> 00:02:17,430
بیشتر از حدِ نیاز مارو گیر میاد تا شما
سه تا رو برگردونیم به دنیای خودتون.
36
00:02:17,550 --> 00:02:20,640
و منم همراهتون میام تا
مطمئن شم جمجمه نابود میشه.
37
00:02:20,760 --> 00:02:21,260
برای همیشه.
38
00:02:21,390 --> 00:02:24,100
باشه، حله، همین که گفتی میتونیم
برگردیم خونه منو قانع کرد، پس...
39
00:02:24,220 --> 00:02:24,930
این دژ کجاست؟
40
00:02:25,060 --> 00:02:25,560
کیپچِ شمالی.
41
00:02:25,680 --> 00:02:27,190
قلمرو شمالی.
42
00:02:27,560 --> 00:02:31,440
هی پسر، کالیبور داره سعی میکنه
نقشهش رو برامون توضیح بده، باشه؟
43
00:02:31,560 --> 00:02:32,150
میدونم، فقط مسئله اینه که...
44
00:02:32,270 --> 00:02:33,610
قلمرو شمالی سه روز راهه.
45
00:02:33,730 --> 00:02:36,320
من امروز میرم توی تیر-والن
تا تدارکات رو ردیف کنم.
46
00:02:36,440 --> 00:02:39,950
منم به روحانیون اطلاع میدم که امشب
آخرین شبِ حضورمون توی تیر-والن هست.
47
00:02:40,070 --> 00:02:42,160
فردا سپیدهدم راه میافتیم.
48
00:02:43,580 --> 00:02:44,540
ایول، کالیبور.
49
00:02:44,660 --> 00:02:45,700
خیلی دمت گرم.
50
00:02:45,830 --> 00:02:46,910
خیلی مَردی.
51
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
مشکلت چیه؟
52
00:02:51,500 --> 00:02:52,170
الو؟
53
00:02:54,340 --> 00:02:56,970
چیز خاصی نیست، فقط من
دارم اسطورهای عمل میکنم.
54
00:02:56,994 --> 00:03:06,994
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
55
00:03:06,994 --> 00:03:16,994
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
56
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
« راه یـــاب هـــا »
57
00:04:41,360 --> 00:04:45,780
دیروز فقط داشتم مسخرهبازی
درمیآوردم. امروز، کارت ساختهست.
58
00:04:51,080 --> 00:04:52,580
درست کفِ دست.
59
00:04:53,540 --> 00:04:56,460
خب از کی تصمیم گرفتی دیگه
نذاری قشنگ بزنه له و لوردهت کنه؟
60
00:04:56,580 --> 00:04:59,170
اوه، هی، من فقط دارم باهاش مراعات میکنم.
61
00:04:59,340 --> 00:05:01,960
میدونی، نمیخوام سر به سرِ
خرس بذارم. اونم به صورتِ واقعی.
62
00:05:02,090 --> 00:05:03,010
راست میگه؟
63
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
چون کاوان هم داشت با کش مراعات میکرد.
64
00:05:06,430 --> 00:05:07,470
جدی؟
65
00:05:07,600 --> 00:05:09,140
کاوان حالا با تمام قدرتش مبارزه میکنه.
66
00:05:09,680 --> 00:05:12,390
اوه، واو. آره، عالیه، همین کار رو بکن.
67
00:05:22,650 --> 00:05:26,070
کاوان، لطفاً سعی کن نکشیش.
68
00:05:26,700 --> 00:05:30,120
قبیله کاوان اینطوری به
بچههای کوچیک آموزش میدن.
69
00:05:32,660 --> 00:05:34,540
وقتشه بهت نشون بدم توی
دنیای من چطوری انجامش میدن.
70
00:05:34,660 --> 00:05:37,290
نوبتِ آخرین ضربهست، بیا بازی کنیم.
71
00:05:38,670 --> 00:05:41,170
کاوان اینطوری بهت یاد
نداده بود سلاحت رو بگیری.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,380
آره، خب، تا اینجا که دستورالعملهای
تو باعث شده قشنگ کتک بخورم.
73
00:05:44,510 --> 00:05:47,510
من پارسال مقابلِ فِیرویو با همین
مدل گرفتنِ چوب یه "هومران" زدم،
74
00:05:47,640 --> 00:05:49,180
پس چرا با همون چیزی که بلدم ادامه ندم؟
75
00:05:49,300 --> 00:05:52,100
این "هومران" دقیقاً کیه که بهش ضربه زدی؟
76
00:05:52,810 --> 00:05:55,640
بیسباله. توی فصلهای تعطیلی بازی میکنم.
77
00:05:59,110 --> 00:06:01,400
فقط داره سعی میکنه خودی نشون بده.
78
00:06:01,650 --> 00:06:02,360
آره جون خودت.
79
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
بیا جلو ببینم داداش.
80
00:06:13,660 --> 00:06:18,670
کاوان ازت التماس میکنه که سلاحت
رو مثل یه جنگجوی واقعی بگیری. داداش.
81
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
با من "داداش داداش" نکن، داداش.
82
00:06:20,170 --> 00:06:23,250
اوکی، اینطوری شعاعِ ضربهم بیشتره.
83
00:06:23,460 --> 00:06:27,510
شاید این توی اون مغزِ
کوچیکِ بربریت تحلیل نشه.
84
00:06:27,630 --> 00:06:30,470
اما مجبوری به روشِ سخت یاد بگیری.
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
آخ!
86
00:06:50,990 --> 00:06:54,240
آرورا، نظرت چیه از اون لمسِ
جادوییِ درمانگرت استفاده کنی؟
87
00:06:54,370 --> 00:06:56,080
همه جام بدجوری درد میکنه.
88
00:06:56,330 --> 00:06:59,330
تسکین دادنِ یه دردِ جزئی، هدر دادنِ ماروئه.
89
00:06:59,460 --> 00:07:01,210
آره، برو راه برو دردش یادت بره، قهرمان.
90
00:07:01,330 --> 00:07:03,540
هیچکدومِ اینا معنی نداره.
91
00:07:03,670 --> 00:07:05,510
من باید توی این کار عالی باشم.
92
00:07:06,130 --> 00:07:07,010
دقیقاً چطوری؟
93
00:07:07,880 --> 00:07:10,010
چون من توی همه چی خوبم.
94
00:07:10,130 --> 00:07:10,720
ببخشید.
95
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
خب، هر چیزی که امتحان میکنم...
96
00:07:12,930 --> 00:07:14,810
فقط ورزش نیست، نمرههامم خوبه.
97
00:07:14,930 --> 00:07:16,140
توی تئاتر هم نقش اصلی رو گرفتم.
98
00:07:16,270 --> 00:07:17,350
نه، نه، نه، نه.
99
00:07:19,230 --> 00:07:20,810
ببین، معلمها بهت نمره خوب میدن
100
00:07:20,940 --> 00:07:24,190
چون نمیخوان اونا دلیلی باشن که
"آقای فوتبالیست" از تیم خط بخوره.
101
00:07:24,320 --> 00:07:26,690
و تنها دلیلی که نقشِ دنی
زوکو رو توی "گریس" گرفتی
102
00:07:26,820 --> 00:07:30,150
اینه که کلاس گذاشتنِ تو
باعث میشه بلیتها فروش بره.
103
00:07:31,820 --> 00:07:33,450
امروز اصلاً روزِ خوبی برای
سر به سرِ من گذاشتن نیست.
104
00:07:35,200 --> 00:07:36,660
داری باهام شوخی میکنی، نه؟
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,290
ببین، ورزش برای تو راحته.
106
00:07:40,540 --> 00:07:42,170
بقیه چیزها هم فقط واسه این برات راحته
107
00:07:42,290 --> 00:07:45,880
چون آدمهای اطرافت کار رو برات راحت میکنن.
108
00:07:46,210 --> 00:07:49,920
توی این دنیا، هیچکس حتی
نمیدونه فوتبال چی هست.
109
00:07:51,220 --> 00:07:52,720
اینطور نیست... نه.
110
00:07:54,800 --> 00:07:55,890
نه، نه، نه، نه.
111
00:07:58,180 --> 00:07:58,850
اوه، نه.
112
00:08:02,310 --> 00:08:05,610
اوه، نه، نه، نه. تمومه. من نیستم. من رفتم.
113
00:08:06,190 --> 00:08:08,320
رفتی؟ جدی؟
114
00:08:08,860 --> 00:08:12,070
آره، وقتشه یه کم از
تمام اینها فاصله بگیرم.
115
00:08:12,280 --> 00:08:14,990
اگه بهم نیاز داشتید، من
توی شهر پیش کالیبور هستم.
116
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
پس اولین چیزی که توش استعدادِ
ذاتی نداشتی، چی، جا زدی؟
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,660
مگه اصلاً فرقی هم میکنه؟
118
00:08:19,790 --> 00:08:21,540
ما همین الانشم کاوان رو
داریم. اون جنگجوی واقعیه.
119
00:08:21,660 --> 00:08:25,750
اصلاً کی گفته که شماها به من نیاز دارید؟
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,670
فقط یه پیشگوییِ عرفانی، چیز مهمی نیست.
121
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
یو، کالیبور.
122
00:08:30,970 --> 00:08:32,340
الان چی شد؟
123
00:08:32,880 --> 00:08:34,010
طرف رو به مرزِ فروپاشی رسوندم.
124
00:08:35,550 --> 00:08:37,810
اشکالی نداره. حالش جا میاد.
125
00:08:40,560 --> 00:08:42,270
اولین در سمت راست.
126
00:08:43,850 --> 00:08:44,520
هی!
127
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
لازمه براش آسپرین بگیریم؟
128
00:08:50,110 --> 00:08:52,070
یا مثلاً جلیقه نجات یا یه همچین چیزی؟
129
00:08:52,190 --> 00:08:55,450
من اصلاً نمیدونم.
هر کاری که میکنه منو وحشتزده میکنه.
130
00:08:55,570 --> 00:08:57,780
منم همونقدر که تو در
موردش گیجی، هیچی نمیدونم.
131
00:08:58,160 --> 00:08:59,120
بعید میدونم.
132
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
دیروز توی زمینِ بازی
حسابی کلید کرده بودی روش،
133
00:09:01,620 --> 00:09:03,330
قبل از اینکه بازی لغو بشه.
134
00:09:03,460 --> 00:09:06,790
میدانم. همهش عجیبه، ولی
اونطوری که تو فکر میکنی نیست.
135
00:09:07,340 --> 00:09:10,630
ببین، من فقط داشتم سعی
میکردم سر از کارش دربیارم.
136
00:09:11,010 --> 00:09:12,590
منظورم اینه که بفهمم داره چیکار میکنه.
137
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
زایا مالِ من نیست...
138
00:09:13,760 --> 00:09:16,930
بسه. تمومش کن. داری
اوضاع رو خیلی بدتر میکنی.
139
00:09:18,220 --> 00:09:22,350
اوکی، گوش کن. زایا هر
چی که هست، مشکلِ خودته.
140
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
پس اگه توی ماشینِ من بالا آورد،
141
00:09:23,730 --> 00:09:27,020
شخصاً باید وجب به وجبش رو برق بندازی.
142
00:09:33,860 --> 00:09:34,530
پیداش کردم!
143
00:09:34,650 --> 00:09:37,160
چه...
چته آخه تو؟
144
00:09:37,280 --> 00:09:38,780
پیداش کردم. چی رو پیدا کردی؟
145
00:09:39,330 --> 00:09:42,830
توی اون قلعه، یه درِ قفل شده هست.
146
00:09:43,660 --> 00:09:46,960
پشتِ اون، مجموعهای از اشیاءِ مصادره شدهست.
147
00:09:47,080 --> 00:09:48,500
اشیاءِ مصادره شده؟
148
00:09:48,960 --> 00:09:50,540
مثل اتاقِ مدارک؟
149
00:09:50,840 --> 00:09:54,340
توی اون اتاق، شیئی وجود داره که برای
برگردوندنِ برادرت به خونه بهش نیاز داریم.
150
00:09:54,550 --> 00:09:56,840
سلام. دقیقاً خونه از کجا؟
151
00:09:56,970 --> 00:10:00,350
بیا فعلاً وارد اون بحث نشیم.
خودش یه داستانِ مفصله.
152
00:10:00,470 --> 00:10:02,560
خب، چطوری اون شیء رو به دست بیاریم؟
153
00:10:03,430 --> 00:10:06,640
نه «ما»، دریل. اون شخص باید تو باشی.
154
00:10:15,700 --> 00:10:16,820
هی!
155
00:10:17,360 --> 00:10:19,780
صبر کنید! منم باهاتون میام.
156
00:10:20,070 --> 00:10:21,870
اصلاً حرفش رو هم نزن. یکی از
شماها هم برای هفت پشتمون بسه.
157
00:10:21,990 --> 00:10:23,910
ببین، تنها دلیلی که کش داره میاد
158
00:10:24,040 --> 00:10:26,460
اینه که اوکلی با حقیقت بدجوری کوبوندش زمین
159
00:10:26,580 --> 00:10:28,500
و الان دچار بحرانِ وجودی شده.
160
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
همونطور که گفت. تو دعوت نیستی.
161
00:10:30,840 --> 00:10:34,090
من نقشه رو پیدا کردم. منم باید
برای کشیدنِ این نقشه بهتون کمک کنم.
162
00:10:34,210 --> 00:10:35,760
کمک یعنی اینکه تو چیزی
برای ارائه دادن داشته باشی.
163
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
من اسکایریم، ویچر و الدن رینگ رو تموم کردم.
164
00:10:39,010 --> 00:10:41,600
من تجربه غارتِ مقبره و
گشتوگذار توی سیاهچال رو
165
00:10:41,720 --> 00:10:42,850
بیشتر از هر کسی اینجا دارم.
166
00:10:42,970 --> 00:10:45,140
دژِ اولگ نه مقبره داره و نه سیاهچال.
167
00:10:45,270 --> 00:10:48,350
خب پس بهم یاد بده. باید از
بهترینها یاد بگیرم، مگه نه؟
168
00:10:48,480 --> 00:10:51,770
من باید مثل سایه تمام
حرکاتِ مربیم رو دنبال کنم.
169
00:10:54,780 --> 00:10:56,570
حق با توئه. باید این کار رو بکنی.
170
00:10:57,030 --> 00:10:59,740
البته اگه فکر نمیکردم که برای یه
ماموریتِ مخصوصِ خودت آمادهای.
171
00:10:59,860 --> 00:11:00,660
جدی میگی؟
172
00:11:00,780 --> 00:11:06,200
خیلی جدی. من یه ماموریت دارم که
فقط تو، کارآموزِ محترمم، از پسش برمیای.
173
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
حله. بگو چی کار کنم.
174
00:11:08,830 --> 00:11:09,750
اوه، ببخشید.
175
00:11:10,670 --> 00:11:13,540
این ماموریت به کلی وسیله نیاز داره که
توی دهکده پیدا نمیشه،
176
00:11:13,670 --> 00:11:17,760
پس باید همینجا توی پناهگاه پیداشون کنی.
177
00:11:20,720 --> 00:11:22,800
پس میخوای اینا رو از روحانیون بدزدم؟
178
00:11:22,930 --> 00:11:25,560
دزدی... چه کلمه زشتی. قرض بگیر.
179
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
همین که گنج رو به دست بیاریم،
به اندازه کافی پاداش میگیرن.
180
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
بعدشم، این کار برای هدفی والاتره.
181
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
هدفی والاتر؟
182
00:11:32,980 --> 00:11:33,650
دقیقاً.
183
00:11:35,070 --> 00:11:36,610
مگر اینکه فکر کنی این کار برات خیلی سخته.
184
00:11:36,730 --> 00:11:38,940
نه، نه، نه. بابتش ممنونم.
185
00:11:39,650 --> 00:11:41,570
ناامیدت نمیکنم رئیس.
186
00:11:42,780 --> 00:11:43,990
خب پس، بزن بریم.
187
00:12:00,670 --> 00:12:02,800
اوکی دریل. تو از پسش برمیای.
188
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
دیوونه نیستی. فقط طبق دستورالعمل پیش برو،
189
00:12:06,680 --> 00:12:10,770
و همه چی درست میشه.
درست مثل قضیه والی و لیبی.
190
00:12:22,660 --> 00:12:26,200
من نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهت
بدم. حتماً باید یکی از والدین باشه.
191
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
ببینید، کلانتر ویلیامز گفت که
خبرهای جدید رو بهمون میده،
192
00:12:29,370 --> 00:12:30,660
اما ما هیچ خبری نشنیدیم.
193
00:12:30,790 --> 00:12:33,580
درک میکنم، اما همونطور که
گفتم، اون الان توی دفتر نیست.
194
00:12:33,710 --> 00:12:36,790
بگو مامانت یه زنگ بهش بزنه و پیگیر بشه.
195
00:12:37,710 --> 00:12:38,920
اوکی. ممنون.
196
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
در ضمن، میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
197
00:12:43,260 --> 00:12:45,470
ما دستشویی داریم، ولی عمومی نیست.
198
00:12:45,590 --> 00:12:46,640
خواهش میکنم!
199
00:12:49,640 --> 00:12:52,430
تهِ راهرو، سومین در سمت راست.
200
00:13:08,620 --> 00:13:09,540
این دیگه چیه؟
201
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
گوشیمه.
202
00:13:12,540 --> 00:13:14,250
تو گوشی نداری؟
203
00:13:18,040 --> 00:13:20,630
یعنی، بیا، ببین، میتونی باهاش عکس بگیری.
204
00:13:21,090 --> 00:13:22,970
اگه بخوای، میتونیم با هم یه "سلفی" بگیریم.
205
00:13:23,090 --> 00:13:23,760
سلفی؟
206
00:13:24,010 --> 00:13:25,260
اینطوریه که، بیا، ببین.
207
00:13:25,380 --> 00:13:28,680
دوربین رو میگیری اینوری، بعد ببین.
208
00:13:29,050 --> 00:13:32,600
ببین، این تویی، بعد لبخند میزنیم.
209
00:13:33,350 --> 00:13:35,900
بعد مثلاً، مثلاً، یه ژستِ
بامزه میگیریم، اینطوری.
210
00:13:36,020 --> 00:13:37,350
آره، آره، خودشه.
211
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
اوه، توی این یکی خیلی خوب افتادم.
212
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
چی؟
213
00:14:07,300 --> 00:14:08,640
بهتره شروع کنی به حرف زدن، بچه.
214
00:14:09,680 --> 00:14:10,550
صبر کنید، من... اوه.
215
00:14:11,850 --> 00:14:13,560
ببخشید؟
216
00:14:16,730 --> 00:14:18,600
او بیخیال بچهها. قسم میخورم.
217
00:14:18,850 --> 00:14:20,440
فقط داشتم دنبال دستشویی میگشتم.
218
00:14:20,560 --> 00:14:22,940
اوه، هی، اونجا بود. الان میتونم برم؟
219
00:14:23,070 --> 00:14:24,240
همهش یه سوتفاهم بود.
220
00:14:24,360 --> 00:14:26,650
میتونی وقتی مامانت اومد
وثیقهت رو بذاره، براش توضیح بدی.
221
00:14:26,780 --> 00:14:28,070
به مامانم زنگ نزنید.
222
00:14:28,200 --> 00:14:30,910
هی. داری شوخی میکنی؟
223
00:14:30,910 --> 00:14:40,910
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
224
00:15:10,110 --> 00:15:11,240
لاساد.
225
00:15:12,030 --> 00:15:15,540
دوباره امتحان کن، اوکلی. این
دفعه ماروی کمتری مصرف کن.
226
00:15:17,580 --> 00:15:18,250
تمرکز کن.
227
00:15:21,630 --> 00:15:22,540
لاساد.
228
00:15:27,130 --> 00:15:28,090
مارو خیلی زیاد بود.
229
00:15:28,220 --> 00:15:29,300
بازم؟
230
00:15:30,010 --> 00:15:32,220
من فقط در حد سه تا
ذرهی کوچولو استفاده کردم.
231
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
یه دونه دونهی ناچیز هم
میتونه یه آتیشِ بزرگ راه بندازه.
232
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
شاید برای شما.
233
00:15:38,480 --> 00:15:40,390
فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه.
234
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
اول باید راه رفتن یاد بگیریم، بعد دویدن.
235
00:15:43,650 --> 00:15:45,940
و ما توی پناهگاه نمیدوییم.
236
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
ببخشید خواهر. من فقط وسطِ یه
ماموریتِ فوقسری از طرفِ کالیبور هستم.
237
00:15:50,110 --> 00:15:50,570
اینا دیگه چیه؟
238
00:15:50,700 --> 00:15:53,030
نمیتونم بگم. همین الانشم زیادی حرف زدم.
239
00:15:53,990 --> 00:15:58,580
فقط همینقدر بگم که حیاتیه که از
اون زنِ مسئولِ انبار باهوشتر عمل کنم.
240
00:15:58,700 --> 00:16:01,420
حملهی ما به دژِ اولگ به این بستگی داره.
241
00:16:01,870 --> 00:16:03,080
من اصلاً اینجا نبودم.
242
00:16:03,210 --> 00:16:05,840
خیلی خوشحالم که اصلاً نمیفهمم منظورش چیه.
243
00:16:05,960 --> 00:16:10,550
تمرکز کن، اوکلی. این دیگه
آخرین ذخیره مارویِ امروزته.
244
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
گردنبندت.
245
00:16:16,510 --> 00:16:19,930
من نمادهاش رو توی
بعضی از کتابهای اینجا دیدم.
246
00:16:20,350 --> 00:16:21,440
چه معنیای میده؟
247
00:16:22,770 --> 00:16:26,940
توضیحش توی قالب کلمات
سخته، اما نشونهی ایمانِ ماست.
248
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
ایمان به چی؟
249
00:16:28,230 --> 00:16:33,410
ایمان به زندگی. ایمان به اینکه با
وجود کشمکش بین تاریکی و نور،
250
00:16:33,530 --> 00:16:37,030
ما داریم در کنار هم برای رسیدن
به والاترین هدف تلاش میکنیم.
251
00:16:37,450 --> 00:16:39,790
این یه کم زودباورانه به نظر نمیرسه؟
252
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
بدبینی رو با خردمندی اشتباه نگیر.
253
00:16:44,880 --> 00:16:47,710
گاهی اوقات سفرِ طولانی
برای رسیدن به درک، تو رو
254
00:16:47,840 --> 00:16:50,550
دقیقاً برمیگرداند به همون
چیزی که در ابتدا میدونستی.
255
00:16:50,670 --> 00:16:55,680
آره، خب، من فردا میرم و تا الان
فقط یاد گرفتم یه شمع روشن کنم.
256
00:16:56,390 --> 00:16:59,810
و مطمئن نیستم کی یا اصلاً دوباره ببینمت،
257
00:16:59,930 --> 00:17:04,730
پس حتماً یه چیز دیگه هست
که بتونی قبل رفتنم بهم یاد بدی.
258
00:17:05,520 --> 00:17:06,690
بسیار خب.
259
00:17:11,150 --> 00:17:12,490
بیا، این چیه؟
260
00:17:14,660 --> 00:17:16,070
خوب تماشا کن.
261
00:17:19,410 --> 00:17:20,240
سِیدا. (خاموش شو)
262
00:17:21,950 --> 00:17:24,250
فوت کردنِ شمع. چه هیجانانگیز.
263
00:17:25,040 --> 00:17:25,960
لاساد.
264
00:17:28,500 --> 00:17:30,130
بیا. نوبت توئه.
265
00:17:39,100 --> 00:17:39,760
سِیدا.
266
00:17:42,350 --> 00:17:43,480
مارو خیلی زیاد بود.
267
00:17:44,850 --> 00:17:45,940
دوباره.
268
00:17:56,990 --> 00:17:58,030
نزدیکِ من بمون.
269
00:17:58,990 --> 00:18:02,540
این شهر هیچ دلِ خوشی از ودریک نداره،
اما شک ندارم برای سرِ ما جایزه گذاشته
270
00:18:02,660 --> 00:18:05,250
که یعنی همهجا چشم داره.
271
00:18:07,330 --> 00:18:09,590
به هیچکس اعتماد نکن. حله. خب
بعدش چی؟ با کسی قرار داری؟
272
00:18:09,710 --> 00:18:13,550
«تو» با کسی قرار داری.
کارِ من یه جای دیگه توی شهره.
273
00:18:13,670 --> 00:18:15,090
من با کسی قرار دارم؟
274
00:18:17,470 --> 00:18:18,390
صبر کن، چی؟
275
00:18:36,650 --> 00:18:38,110
کش، با رونا آشنا شو.
276
00:18:41,070 --> 00:18:41,740
یو.
277
00:18:43,950 --> 00:18:47,790
من قبل از غروب برمیگردم.
این پسر فقط آب میخوره.
278
00:18:49,250 --> 00:18:51,380
صبر کن، برام پرستار گرفتی؟
279
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
با اون کلمه آشنا نیستم،
اما تو اساساً یه بچه ناتوانی،
280
00:18:56,090 --> 00:18:59,890
و اگه بچه حرفشنوی نباشی، بهش اجازه
دادم که بشینه روت (لهت کنه). پس آره.
281
00:19:00,010 --> 00:19:01,140
پرستار بچه، به نظر درست میاد.
282
00:19:01,260 --> 00:19:02,350
پسر، اصلاً باحال نبود.
283
00:19:02,470 --> 00:19:04,560
دنبال دردسر نگرد. آفتابی نشو.
284
00:19:05,930 --> 00:19:10,060
نذار رونا تو رو وارد بازیهای
قمار کنه. اون تقلب میکنه.
285
00:19:11,810 --> 00:19:12,480
آره، میکنم.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,910
لطفاً فقط گوش کنید. همهش تقصیر زایاست.
287
00:19:26,250 --> 00:19:28,370
و برخلاف شماها، من واقعاً دارم
سعی میکنم برادرم رو پیدا کنم.
288
00:19:28,500 --> 00:19:29,540
خیلی خب، آره.
289
00:19:30,250 --> 00:19:32,290
ما تمام حرفات رو توی صورتجلسه نوشتیم.
290
00:19:32,830 --> 00:19:34,040
خیلی متقاعدکننده بود.
291
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
تو هیچوقت برادرت رو پیدا نمیکنی.
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,720
مخصوصاً اگه به حرفِ زایا گوش بدی.
293
00:19:45,100 --> 00:19:48,520
جناب سروان، من نمیتونم اینجا
بمونم. این مرد سعی کرد منو بکشه.
294
00:19:48,640 --> 00:19:49,850
جناب سروان!
295
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
تو دیگه کی هستی؟ و با برادرِ من چیکار کردی؟
296
00:20:00,740 --> 00:20:01,860
همینه.
297
00:20:03,490 --> 00:20:06,410
♪ تامی قبلاً توی اسکله کار میکرد ♪
298
00:20:07,330 --> 00:20:08,790
♪ اتحادیه اعتصاب کرده بود ♪
299
00:20:09,080 --> 00:20:11,670
♪ اون بدبیاری آورده، اوضاع سخته ♪
300
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
♪ خیلی سخت ♪
301
00:20:17,250 --> 00:20:21,840
♪ ما باید به چیزی که داریم بچسبیم ♪
302
00:20:22,050 --> 00:20:25,680
♪ فرقی نمیکنه که موفق بشیم یا نه ♪
303
00:20:25,800 --> 00:20:30,890
♪ ما هم دیگه رو داریم
و برای عشق، همینم خیلیه ♪
304
00:20:31,940 --> 00:20:33,480
♪ ما شانسمون رو امتحان میکنیم ♪
305
00:20:33,600 --> 00:20:37,520
♪ نصف راه رو رفتیم ♪
306
00:20:37,650 --> 00:20:41,150
♪ اوه، با امید و دعا زندهایم ♪
307
00:20:41,780 --> 00:20:43,820
بهم نگفته بودی این پسر یه
"بارد" (شاعر و نوازنده) هست.
308
00:20:43,950 --> 00:20:44,780
♪ قسم میخورم ♪
309
00:20:45,700 --> 00:20:48,830
♪ اوه! با امید و دعا زندهایم ♪
310
00:20:48,950 --> 00:20:52,330
♪ با امید و دعا زندهایم ♪
311
00:20:58,920 --> 00:21:00,300
ممنونم. ممنونم.
312
00:21:00,800 --> 00:21:03,590
این یه آهنگ کوچولو بود که خودم
نوشتم و تقدیمش کردم به دخترم، رونا.
313
00:21:03,720 --> 00:21:05,590
رونا! رونا رو تشویق کنید!
314
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
عقلت رو از دست دادی؟ بهت گفتم
همونجا بمون و دنبال دردسر نگرد.
315
00:21:10,390 --> 00:21:11,890
نه، اتفاقاً همین بود که
منو از دردسر نجات داد.
316
00:21:12,020 --> 00:21:14,600
ببین، من خوردم به این یارو
پشمالوی گنده و آدمکش، ثراکسوس.
317
00:21:14,730 --> 00:21:16,360
انگار بادیگاردِ اینجاست.
318
00:21:16,480 --> 00:21:18,610
نوشیدنیش رو ریختم و اونم
داشت از عصبانیت منفجر میشد.
319
00:21:18,730 --> 00:21:20,440
پولی نداشتم که برای
ثراکسوس یه نوشیدنی جدید بخرم.
320
00:21:20,570 --> 00:21:23,450
واسه همین از اولفر پرسیدم،
همون که صاحبِ اینجاست، مگه نه؟
321
00:21:23,570 --> 00:21:25,950
که آیا میتونم با خوندن یه آهنگ،
سریع یه کم پول دربیارم یا نه.
322
00:21:26,070 --> 00:21:28,370
و یه جورایی اومدم این بالا و برای
نجات جونم شروع کردم به زدن.
323
00:21:28,490 --> 00:21:29,580
جدی میگم، واقعاً برای جونم بود.
324
00:21:29,700 --> 00:21:31,540
اولش با چندتا آهنگ هیت و
ساده شروع کردم، میدونی که؟
325
00:21:31,660 --> 00:21:32,450
یه کم لوئیس کاپالدی، یه کم اد شیرن.
326
00:21:32,580 --> 00:21:36,290
از اون سر سوزن جزئیاتی که فهمیدم...
کل این داستان یه ایده افتضاح بوده.
327
00:21:36,420 --> 00:21:39,170
نه، نه، نه. با آهنگ "قلعه
روی تپه" حسابی حال کردن.
328
00:21:39,290 --> 00:21:42,760
اما بعدش چندتا از اون
خفنهای لیستِ بابام رو رو کردم.
329
00:21:42,880 --> 00:21:47,010
یه کم گانز ان روزز، یه کم بان جووی،
و پسر، اونا قاطی کردن.
330
00:21:47,140 --> 00:21:49,640
و تو! تو تمام این مدت کجا بودی؟
331
00:21:49,760 --> 00:21:52,640
رونا مدیربرنامههای منه. اون
۱۰ درصد از درآمدم رو میگیره.
332
00:21:52,770 --> 00:21:53,020
نصفش رو.
333
00:21:53,140 --> 00:21:54,350
اصلاً متوجه شدی چی گفتم؟
334
00:21:54,480 --> 00:21:56,140
ودریک همهجا چشم داره.
335
00:21:56,270 --> 00:21:58,520
بیخیال بابا. باید شل کنی
کالیبرو (کالی-داداش).
336
00:21:58,650 --> 00:21:59,310
کالیبرو؟
337
00:21:59,650 --> 00:22:02,650
میدونم ودریک همهجا چشم داره، اما...
338
00:22:03,900 --> 00:22:05,150
من قلبها رو به دست آوردم.
339
00:22:05,280 --> 00:22:06,700
اوکی، این اراذل و اوباش عاشق من شدن.
340
00:22:06,820 --> 00:22:07,490
فقط ساکت باش.
341
00:22:07,610 --> 00:22:09,280
نمیتونی یه ذره "بان جووی" رو
سرزنش کنی. کلاً مغزشون سوت کشید.
342
00:22:09,410 --> 00:22:10,120
اه.
اوکی.
343
00:22:11,620 --> 00:22:13,950
من تدارکات رو گرفتم،
پس بیا برگردیم به پناهگاه.
344
00:22:14,080 --> 00:22:16,210
آره، من که نیستم (پاس میدم).
345
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
من نمیام.
346
00:22:18,880 --> 00:22:22,090
اولفر میگه اگه به زدن ادامه
بدم، اتاق و غذام مهمونِ خونهست.
347
00:22:22,210 --> 00:22:24,510
انگار که توی لاسوگاس اقامتِ دائم گرفتم.
348
00:22:24,630 --> 00:22:28,930
بذار روشن بگم، تو ترجیح میدی اینجا
بمونی تا اینکه دنبال تاج اولگ بگردی؟
349
00:22:29,050 --> 00:22:31,930
میدونم من اون جنگجوی
برگزیدهام، اما اوکلی باعث شد
350
00:22:32,060 --> 00:22:34,560
بفهمم که تیممون بدون منم کاملاً ردیفه.
351
00:22:34,680 --> 00:22:40,020
پس موقع برگشتن از اون قضیه سیاهچالِ
اولگ، یه سری هم به من بزنید و منو بردارید.
352
00:22:40,650 --> 00:22:42,270
جای من همینجاست.
353
00:22:45,030 --> 00:22:46,700
با آرزوی موفقیت برای شما.
354
00:22:49,450 --> 00:22:54,290
حداقل میتونستی تظاهر کنی که از
نرفتنم ناراحتی. خیلی حرفت دردناک بود!
355
00:22:59,670 --> 00:23:01,750
بسیار خب، نوازنده برگشت!
356
00:23:05,670 --> 00:23:09,260
و اون آخرین باری بود
که اون سه تا توله رو دیدم.
357
00:23:09,760 --> 00:23:11,600
فیلین و دوستاش همینطوری غیبشون نزده.
358
00:23:11,720 --> 00:23:14,600
اونا توی یه دنیای دیگه نیستن و
چیزی به اسم جادو وجود نداره.
359
00:23:14,720 --> 00:23:16,390
اونا از کلید خلاء من استفاده کردن.
360
00:23:16,980 --> 00:23:19,600
و تو چیکار کردی؟ با اون
شمشیر بهشون حمله کردی؟
361
00:23:19,730 --> 00:23:24,360
قسم به هفت ستارهی ایشی، من
حتی یه انگشت هم بهشون نزدم.
362
00:23:24,480 --> 00:23:26,900
این من بودم که از طرف برادرِ
دزدت مورد ظلم قرار گرفتم.
363
00:23:27,030 --> 00:23:27,900
باشه.
364
00:23:28,030 --> 00:23:29,950
پس برادرِ دزدِ من کجاست؟
365
00:23:30,070 --> 00:23:31,320
و نگو اونورِ ستارههاست.
366
00:23:31,450 --> 00:23:32,320
اونورِ ستارههاست.
367
00:23:32,450 --> 00:23:35,370
این همون داستان
احمقانهایه که زایا بهم گفت.
368
00:23:36,910 --> 00:23:42,420
اون ممکنه آینده رو ببینه، اما حقیقت رو
برای رسیدن به اهداف خودش تحریف میکنه.
369
00:23:43,250 --> 00:23:44,710
نگو بابا.
370
00:23:44,840 --> 00:23:48,670
اون قشنگ برای من پاپوش دوخت.
اصلاً کل دلیلی که من اینجام همینه.
371
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
زایا همیشه یه دلیلی داره.
372
00:23:50,930 --> 00:23:53,640
به اون زن که چشمِ بصیرت
داره نمیشه اعتماد کرد.
373
00:23:54,220 --> 00:23:56,600
اوکی. ولی خدایی با من روراست باش.
374
00:23:57,390 --> 00:24:01,650
اینا همهش یه جور بازیِ مسخرهست، نه؟
مثل این بازیهای نقشآفرینی (LARP)؟
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,730
تو و زایا، فیلین رو از طریق
دیسکورد یا یه همچین چیزی میشناسید؟
376
00:24:04,860 --> 00:24:07,860
تنها چیزی که بین من و زایا
وجود داره، نفاق و دشمنیه.
377
00:24:08,030 --> 00:24:10,900
برادر تو صرفاً یه مهره توی بازیِ اونه.
378
00:24:11,030 --> 00:24:12,110
پس واقعاً همهش یه بازیه؟
379
00:24:12,240 --> 00:24:15,870
بازیای در کار نیست.
شما انسانها خیلی کوتهفکرید.
380
00:24:16,660 --> 00:24:21,790
دنیای شما پر از شگفتیه، اما
نمیتونید قدرت جادو رو باور کنید.
381
00:24:21,920 --> 00:24:25,040
من وردی دارم که میتونه سرت رو متلاشی کنه.
382
00:24:27,670 --> 00:24:32,010
خب، اگه جادو واقعیه، چرا با
جادو از اینجا فرار نمیکنی؟
383
00:24:32,130 --> 00:24:34,010
اوه، مطمئن باش که این کار رو میکنم.
384
00:24:35,640 --> 00:24:37,930
به محض اینکه ماروم رو پس بگیرم.
385
00:24:38,310 --> 00:24:43,940
اون نگهبانهای رذل اون رو ازم دزدیدن،
اما تقاصِ گستاخیشون رو پس میدن!
386
00:24:44,100 --> 00:24:46,110
آره، من دیگه با تو حرف نمیزنم.
387
00:24:46,230 --> 00:24:47,730
هر جور راحتی، بشر.
388
00:24:48,280 --> 00:24:52,570
تا وقتی حقیقت رو نپذیری، هیچوقت
نمیتونی برادرت رو نجات بدی.
389
00:24:56,660 --> 00:24:59,040
کالیبور! کسی کالیبور رو ندیده؟
390
00:24:59,540 --> 00:25:01,370
اوه، اینجایی.
391
00:25:03,000 --> 00:25:03,870
ترکوندمش.
392
00:25:04,170 --> 00:25:05,210
چی رو ترکوندی؟
393
00:25:05,460 --> 00:25:08,590
لیستت رو. یعنی، همهی
وسیلهها توی انبار پیدا نمیشد،
394
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
اما من یه راهی براش پیدا کردم.
395
00:25:11,210 --> 00:25:12,720
ماموریت انجام شد.
396
00:25:12,880 --> 00:25:15,220
تحسینبرانگیزه. بده من ببینم.
397
00:25:20,310 --> 00:25:21,930
مراقب چاقو باش.
398
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
خواهر آرونیا بهم یاد داد
چطور از سنگِ سنباده استفاده کنم.
399
00:25:25,650 --> 00:25:27,520
قشنگ تیزش کردم برات.
400
00:25:27,650 --> 00:25:30,650
آفرین، کارآموزِ شجاع و لایقِ من.
401
00:25:35,030 --> 00:25:36,070
ماموریت همین بود؟
402
00:25:37,200 --> 00:25:38,910
اینکه برات وسایلِ درست کردنِ ساندویچ بیارم؟
403
00:25:39,030 --> 00:25:41,160
کارِ خوبِ خودت رو بیارزش نکن.
404
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
این یه وعده غذای عالیه.
405
00:25:44,750 --> 00:25:45,420
باورم نمیشه.
406
00:25:45,620 --> 00:25:46,290
میدونم.
407
00:25:46,500 --> 00:25:49,210
نونِ تیر-والن به این معروفه
که نرمترین نونِ کل قلمروئه.
408
00:25:49,340 --> 00:25:52,550
یعنی تمام کاری که کردی این بود
که بهم یه کارِ الکی و بیهوده دادی؟
409
00:25:52,670 --> 00:25:53,420
اصلاً اینطور نیست.
410
00:25:53,550 --> 00:25:55,300
یه درسِ خیلی مهم یه
جایی توی این کار نهفتهست.
411
00:25:55,430 --> 00:25:57,340
فقط باید بهش فکر کنم (تا پیداش کنم).
412
00:25:57,470 --> 00:26:01,850
پس در اصل، من پیکِ موتوریِ شخصی تو بودم در حالی
که تو داشتی مقدماتِ ماموریت "من" رو فراهم میکردی.
413
00:26:01,970 --> 00:26:03,100
این ماموریتِ تو نیست.
414
00:26:03,220 --> 00:26:04,640
آره، چون تو اون رو از من دزدیدی.
415
00:26:04,770 --> 00:26:06,230
آیا همهی بچههای دنیای شما
جوری بزرگ میشن که فکر کنن
416
00:26:06,350 --> 00:26:07,810
همه بهتون بدهکارِ دوستی و حسننیت هستن؟
417
00:26:07,940 --> 00:26:10,770
که بقیه ما اینجا هستیم تا شما رو لای پر قو
بزرگ کنیم و تمام رویاهاتون رو برآورده کنیم.
418
00:26:10,900 --> 00:26:13,400
من نمیخوام لای پر قو باشم. فقط
میخوام مثل یه آدمِ برابر باهام رفتار کنی.
419
00:26:13,530 --> 00:26:16,660
اما تو برابر نیستی. و
هیچوقت هم نخواهی بود.
420
00:26:16,780 --> 00:26:20,950
حداقل کش اونقدر عقل داشت که بفهمه
چقدر برای این ماموریت دستوپاگرگیره.
421
00:26:22,370 --> 00:26:23,240
کش کجاست؟
422
00:26:23,370 --> 00:26:24,790
اوه، اون الان دیگه یه "بارد" (نوازنده) شده.
423
00:26:25,710 --> 00:26:26,370
اون یه نوازندهست.
424
00:26:26,500 --> 00:26:28,210
اون قبول نکرد که با من
از "بلیک والو" برگرده.
425
00:26:28,330 --> 00:26:30,090
و تو همینطوری اونجا ولش کردی؟
426
00:26:30,210 --> 00:26:30,880
بله.
427
00:26:31,290 --> 00:26:32,800
برای اینکه شانسِ موفقیتمون رو بیشتر کنم.
428
00:26:32,920 --> 00:26:34,380
این ماموریت درباره شما سه تا بچه نیست.
429
00:26:34,510 --> 00:26:36,840
این دقیقاً درباره نجات دادنِ کلِ دنیاست.
430
00:26:36,970 --> 00:26:38,760
آره، میدونم. اما زایا گفت که...
431
00:26:38,890 --> 00:26:39,840
من رو میبخشی اگه به
432
00:26:39,970 --> 00:26:42,310
تخیلاتِ یه پیشگویِ دمدمیمزاج اعتماد نکنم.
433
00:26:42,430 --> 00:26:46,560
راستش، دیدنِ شما سه تا فقط ثابت میکنه
که پیشبینیهای زایا توهمی بیش نیستن.
434
00:26:46,690 --> 00:26:48,730
کش جنگجو نیست. اوکلی جادوگر نیست.
435
00:26:48,850 --> 00:26:51,690
و تو هم نه یه دزدِ اسطورهای
هستی و نه یه رهبرِ نترس.
436
00:26:51,820 --> 00:26:55,360
شماها هیچی نیستید جز یه مشت بچه
لوس و خودخواه که اومدید تعطیلات.
437
00:26:55,490 --> 00:26:56,530
و من هم پـ...
438
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
...پرستار بچه نیستم.
439
00:26:59,530 --> 00:27:00,280
درست گفتم؟
440
00:27:00,410 --> 00:27:01,320
اخراجی.
441
00:27:01,660 --> 00:27:02,330
چی؟
442
00:27:02,490 --> 00:27:04,870
تو رسماً از سمتِ استاد جدایِ من اخراجی.
443
00:27:05,000 --> 00:27:06,580
اگه منظورت اینه که دیگه مربیت نیستم،
444
00:27:06,710 --> 00:27:09,120
باید یادآوری کنم که از اولشم نبودم.
445
00:27:09,250 --> 00:27:13,040
میدونی چیه؟ جالبه که چطور خیلی راحت اینجا
میشینی و ما سه نفر رو خودخواه صدا میکنی،
446
00:27:13,170 --> 00:27:16,300
درحالیکه تنها کسی که
بهش اهمیت میدی خودتی.
447
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
از ساندویچت لذت ببر.
448
00:27:18,744 --> 00:27:26,744
سینمافریک
449
00:27:34,610 --> 00:27:36,820
اوکی رفیق. آزادی که بری.
450
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
بالاخره! همین الان جمجمه
و شیشه ماروی من رو بیار.
451
00:27:42,620 --> 00:27:44,410
نه تو، "فروت لوپ" (خله). تو رو میگم.
452
00:27:45,290 --> 00:27:50,210
از اینجا گم شو. روزی رو که مسیرت
با "گوران" یکی شد به عزات میشونی.
453
00:27:50,330 --> 00:27:52,500
همین الانشم به عزام نشستم.
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت.
454
00:27:52,630 --> 00:27:56,050
زایا همونطور که از من استفاده کرد و
بهم خیانت کرد، با تو هم همین کار رو میکنه.
455
00:28:05,560 --> 00:28:08,180
کش جدیجدی میخواد ما اینجا ولش کنیم بره.
456
00:28:08,310 --> 00:28:12,520
ظاهراً. و به یه دلیل احمقانهای
هم زده تو فازِ کاملِ نوازندگی.
457
00:28:13,650 --> 00:28:15,230
شاید دلیلش منم.
458
00:28:16,520 --> 00:28:19,780
وقتی یه چیز طبق میلش پیش نرفت،
داشت مثل یه بچه ننه رفتار میکرد.
459
00:28:19,900 --> 00:28:21,740
میدونی، توی مدرسه همیشه فکر میکردم
460
00:28:21,860 --> 00:28:23,950
اون از این آدمهای جذاب و تو
دل بروئه که زندگیش بیستِ بیسته.
461
00:28:24,070 --> 00:28:27,080
اما اونم دقیقاً مثل ما
سردرگم و بی اعتماد به نفسه.
462
00:28:27,620 --> 00:28:30,330
وقتی اینطوری میگی، دلم براش میسوزه.
463
00:28:31,120 --> 00:28:32,000
سِیدا.
464
00:28:33,670 --> 00:28:36,040
اون چطوری فقط با یه ذره
مارو این کار رو میکنه؟
465
00:28:36,170 --> 00:28:38,250
ام... دقیقاً داری چیکار میکنی؟
466
00:28:39,010 --> 00:28:42,800
خب، اگه از خواهر برندووین
بپرسی، میگه دارم مارو رو هدر میدم.
467
00:28:45,010 --> 00:28:46,050
سِیدا.
468
00:28:47,680 --> 00:28:49,810
باحاله.
469
00:28:50,270 --> 00:28:54,350
منظورم اینه که، امروز روزِ
آخرمه و کل چیزی که یاد گرفتم همینه.
470
00:28:54,480 --> 00:28:56,020
شمع روشن، شمع خاموش.
471
00:28:56,150 --> 00:29:00,240
اوه، فقط همین؟ توی خونه اگه این
کار رو کنی واسه خودت سلبریتی میشی.
472
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
آره. واسه خرخونها.
473
00:29:03,570 --> 00:29:04,570
لاساد.
474
00:29:08,240 --> 00:29:09,540
خب حالا با کش چیکار کنیم؟
475
00:29:09,660 --> 00:29:12,790
میریم دنبالش قبل از اینکه
خودش رو به کشتن بده.
476
00:29:13,410 --> 00:29:14,420
دوتایی؟
477
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
لاساد.
478
00:29:19,380 --> 00:29:21,260
به نظر میرسه این کارِ آرورا و کاوان باشه.
479
00:29:21,380 --> 00:29:23,300
نه. کش به دوستاش نیاز داره.
480
00:29:24,470 --> 00:29:25,840
ما تنها کسایی هستیم که
میتونیم روی اون اثر بذاریم.
481
00:29:25,970 --> 00:29:28,010
به نظر میاد تو فقط میخوای
یه چیزی رو به کالیبور ثابت کنی
482
00:29:28,140 --> 00:29:29,260
و داری منم میکشی وسط.
483
00:29:29,390 --> 00:29:33,140
آره، معلومه. هیچکس ما رو باور نمیکنه مگه
اینکه بتونیم کارهامون رو خودمون انجام بدیم.
484
00:29:33,270 --> 00:29:34,560
و اصلاً چرا باید برام مهم باشه
که بقیه دربارهمون چی فکر میکنن؟
485
00:29:34,980 --> 00:29:40,480
خب، برادرم همیشه میگفت که من برای
فرار از زندگی واقعی ویدئو گیم بازی میکنم.
486
00:29:40,650 --> 00:29:41,530
کاملاً مشخصه.
487
00:29:41,650 --> 00:29:44,900
نه، من عاشقش بودم. منظورم
اینه که، اونجا میتونستم
488
00:29:45,030 --> 00:29:47,950
کارهای اسطورهای انجام
بدم که هیچکس قبلاً نکرده بود.
489
00:29:48,070 --> 00:29:49,700
آره. توی بازی.
490
00:29:50,490 --> 00:29:53,120
آره، خب، وقتشه توی
زندگی واقعی "لول آپ" کنیم.
491
00:29:53,250 --> 00:29:58,590
اما من نمیتونم هیچچیزی رو ثابت کنم
مگر اینکه تیمم رو داشته باشم. ما سه نفر رو.
492
00:30:03,170 --> 00:30:03,970
خیلی خب.
493
00:30:05,550 --> 00:30:07,680
راه رو نشون بده، رهبرِ نترس.
494
00:30:08,550 --> 00:30:09,220
سِیدا.
495
00:30:13,680 --> 00:30:16,270
باید بهم یاد بدی چطور اون کار رو انجام بدم.
496
00:30:21,360 --> 00:30:26,610
میدونی، من باید همینجا بمونم.
مثلاً، شما انفرادی منفرادی ندارید؟
497
00:30:27,820 --> 00:30:30,490
از پسش برمیای.
498
00:30:35,960 --> 00:30:38,580
هیچوقت فکر نمیکردم این رو بگم، ولی اینجا از
محله کارواننشین ما هم وارفتهتر و داغونتره.
499
00:30:39,330 --> 00:30:42,460
واقعاً فکر میکنیم کش اون توئه؟
500
00:30:47,510 --> 00:30:50,550
منو زمین زدی، ولی من بلند شدم
501
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
دارم همین الان خاکهامو میتکونم
502
00:30:52,680 --> 00:30:55,310
صدامو میشنوی، اون صدا رو میشنوی
503
00:30:55,430 --> 00:30:57,940
مثل رعد، زمین رو میلرزونه
504
00:30:58,060 --> 00:31:00,860
منو زمین زدی، ولی من بلند شدم
505
00:31:00,980 --> 00:31:03,320
آماده باش چون دیگه لجبازیم گل کرده
506
00:31:03,440 --> 00:31:05,900
همهچی رو میبینم، الان دارم میبینم
507
00:31:06,150 --> 00:31:08,280
واقعاً کارش خوبه.
508
00:31:08,400 --> 00:31:10,990
من چشمهای ببر رو دارم، یه جنگجو
509
00:31:11,120 --> 00:31:13,450
دارم لای آتیش میرقصم
510
00:31:13,580 --> 00:31:16,540
چون من یه قهرمانم
511
00:31:16,660 --> 00:31:20,750
و قراره غرشِ منو بشنوی
512
00:31:20,880 --> 00:31:24,210
بلندتر، بلندتر از یه شیر
513
00:31:24,340 --> 00:31:27,380
چون من قهرمانم
514
00:31:27,510 --> 00:31:31,680
و قراره غرش منو بشنوی
515
00:31:31,800 --> 00:31:33,180
اوه، اوه
516
00:31:33,300 --> 00:31:35,560
اوه، اوه
517
00:31:35,680 --> 00:31:38,230
اوه، اوه
518
00:31:38,640 --> 00:31:41,980
و قراره غرش منو بشنوی
519
00:31:54,410 --> 00:31:58,080
ممنونم، شهروندانِ "بلیک-والو".
وقتشه یه کم استراحت کنم.
520
00:31:59,210 --> 00:32:02,960
نگران نباشید. نگران نباشید. نفرِ
بعدی، آخرین آهنگِ هیتم رو میزنم.
521
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
"بوی روح نوجوانی" ، پس همینجا بمونید.
522
00:32:09,720 --> 00:32:11,300
پسر، داری چیکار میکنی؟
523
00:32:11,880 --> 00:32:14,550
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
دارم توی رویا زندگی میکنم بچهها.
524
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
من یه راک استارم. حتی واسه
خودم طرفدار (گروپی) هم پیدا کردم.
525
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
یو! اون چیزه رو نشونشون بده.
526
00:32:23,400 --> 00:32:25,190
ببینید، این شماره منه.
527
00:32:25,900 --> 00:32:27,820
آره، واقعاً چه دستاوردِ بزرگی.
528
00:32:28,070 --> 00:32:31,780
پسر، ما سپیدهدم میزنیم به چاک تا
بریم سراغ یه سیاهچالنوردیِ واقعی.
529
00:32:31,900 --> 00:32:34,530
تو هم میای. "نه" هم توی کتمون نمیره.
530
00:32:34,660 --> 00:32:35,490
نه.
531
00:32:37,240 --> 00:32:41,410
ببین، کل هدفِ این نقشه گنجِ
تخیلیِ فیلین اینه که برگردیم خونه.
532
00:32:41,540 --> 00:32:43,290
تو بیشتر از همهمون
میخواستی از این دنیا بری.
533
00:32:43,420 --> 00:32:46,000
آره میخواستم. میخواستم
تا وقتی که اینجا رو پیدا کردم.
534
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
پس داری ما رو دور میزنی؟
535
00:32:47,460 --> 00:32:50,880
نه، فقط این یکی رو بیخیال
میشم. شما برید کارتون رو بکنید.
536
00:32:51,010 --> 00:32:54,430
برید کلاهِ اولگ یا هر چی هست رو
بگیرید، اوکی؟ همهی کارها رو انجام بدید.
537
00:32:54,550 --> 00:32:58,560
بعدش برگردید همینجا، اونوقت با
هم میریم خونه. همه چی ردیف میشه.
538
00:32:58,680 --> 00:33:03,980
پس ما بریم تمام کارهای خطرناک رو انجام
بدیم و تو اینجا مثل یه راک استار زندگی کنی.
539
00:33:04,980 --> 00:33:06,360
دقیقاً. ممنون.
540
00:33:06,560 --> 00:33:07,940
این یه پیشنهاد نبود.
541
00:33:08,150 --> 00:33:11,610
ببین، این تنها شانسِ منه
که واقعاً آدمِ بزرگی بشم.
542
00:33:11,740 --> 00:33:14,070
منظورم اینه که، این مردم
عاشقِ منن. عاشقِ موسیقیِ منن.
543
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
این موسیقیِ تو نیست.
544
00:33:16,660 --> 00:33:19,040
داری ادعا میکنی که بهترین
آهنگهای تاریخ رو خودت نوشتی.
545
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
فکر میکنی "هری استایلز" همهی
آهنگهاش رو خودش مینویسه؟
546
00:33:20,950 --> 00:33:23,710
اوه، تو اصلاً هری استایلز
نیستی. اشتباه به عرضت رسوندن.
547
00:33:23,830 --> 00:33:24,540
یه نگاه به اطرافت بنداز،
548
00:33:24,670 --> 00:33:26,540
چون اینجا، من یه جورایی هستم.
549
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
و فکر نمیکنی این کار
خیلی خودخواهانه و توهمیه؟
550
00:33:30,670 --> 00:33:34,220
نه، به نظر من توهم یعنی اینکه
فکر کنم یه جنگجوی قدرتمندم.
551
00:33:34,340 --> 00:33:37,180
ببین، شما کاوان رو دارید، کالیبور رو دارید.
552
00:33:39,100 --> 00:33:39,850
من هیچی نیستم.
553
00:33:39,970 --> 00:33:43,640
اینطور نیست. تو یکی از مایی. یه تیم.
554
00:33:44,850 --> 00:33:46,230
هستیم؟ من هستم؟
555
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
فیلین، تو یه نقشه گنج پیدا کردی.
556
00:33:49,860 --> 00:33:53,780
کل این دنیای دیانددی و تامب رایدر
همون چیزیه که براش زندگی میکنی.
557
00:33:54,110 --> 00:33:59,120
و اوکلی، مدرسه جادوگری همون لحظه
اول فهمید تو قدرتهای ماورایی داری.
558
00:33:59,240 --> 00:34:00,410
اما من چی؟
559
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
خداییش، من فقط مایه دردسرم.
560
00:34:07,920 --> 00:34:12,550
ببین، من جادوگر نیستم. فقط میتونم یه
شمع رو روشن و خاموش کنم. همین و بس.
561
00:34:12,920 --> 00:34:17,640
منم کل روز رو صرفِ یه ماموریتِ
فوقسری کردم تا یه ساندویچ درست کنم.
562
00:34:17,760 --> 00:34:19,850
همهمون توی مخمصه افتادیم.
563
00:34:20,180 --> 00:34:23,770
اما با هم توی این مخمصهایم. این
تنها راهیه که بتونیم برگردیم خونه.
564
00:34:23,890 --> 00:34:25,270
آره، ولی بعدش چی؟
565
00:34:25,390 --> 00:34:28,310
برگردم به فوتبال، برگردم به رویای بابام.
566
00:34:29,480 --> 00:34:32,190
بورسیه دانشگاه، مدیریت
بازرگانی بخونم، و بعدش
567
00:34:32,320 --> 00:34:34,400
براش کار کنم تا یه روزی شرکت مالِ من بشه.
568
00:34:34,530 --> 00:34:36,150
این که اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه.
569
00:34:36,280 --> 00:34:37,910
اما رویای من نیست.
570
00:34:38,030 --> 00:34:41,370
اینجا رو ببین، به اطرافت
نگاه کن. این رویای منه.
571
00:34:42,160 --> 00:34:44,790
و حتی اگه فقط برای چند روز باشه،
572
00:34:44,910 --> 00:34:48,960
این تنها شانسِ منه که همون چیزی باشم
که بیشتر از هر چیزی توی زندگی میخوام.
573
00:34:49,080 --> 00:34:51,000
توی خونه همچین چیزی نصیبم نمیشه.
574
00:34:53,000 --> 00:34:54,050
این رو ازم نگیرید.
575
00:34:54,170 --> 00:34:55,380
نوازنده، وقتِ رفتنه.
576
00:34:56,130 --> 00:34:59,260
رفتن؟ من هنوز باید سِتم
رو تموم کنم و امضا بدم.
577
00:34:59,390 --> 00:35:01,930
توی خطری. همین الان باید بری.
578
00:35:03,600 --> 00:35:05,180
بازم از طرفدارهاتن؟
579
00:35:06,140 --> 00:35:08,190
مشتریان میخانه "آکسبو اند هورن"،
580
00:35:08,310 --> 00:35:11,560
لطفاً همونجا که هستید بمونید.
581
00:35:11,690 --> 00:35:13,650
دلیلی برای نگرانی نیست.
582
00:35:15,110 --> 00:35:20,110
من از طرف سرورِ شما،
شاهزاده ودریک، اینجا هستم.
583
00:35:25,660 --> 00:35:30,420
مامان، از وقتی دیشب اومدی دنبالم
584
00:35:30,540 --> 00:35:34,380
حتی یه کلمه هم حرف نزدی.
این خیلی بدتر از داد زدنه.
585
00:35:34,840 --> 00:35:36,710
میشه لطفاً فقط سرم داد بزنی؟
586
00:35:36,840 --> 00:35:39,970
چرا زنگ نزده؟ فقط برای اینکه بگه حالش خوبه.
587
00:35:40,090 --> 00:35:42,430
حالش خوبه مامان. من میدونم.
588
00:35:42,680 --> 00:35:47,060
فقط... حس میکنم در حقش کوتاهی کردم،
توی مادری کردن براش شکست خوردم.
589
00:35:47,230 --> 00:35:50,020
هی، این حرف رو نزن. تو
برای ما سنگ تمام گذاشتی.
590
00:35:50,140 --> 00:35:52,980
واقعاً؟ همین الان پسرم رو
با وثیقه از زندان آوردم بیرون.
591
00:35:54,860 --> 00:35:58,860
فنیش رو بخوای حساب کنی،
بازداشتگاه بود. ولی میفهمم چی میگی.
592
00:35:59,150 --> 00:36:00,910
و تو تنها کسی هستی که نگرانش نیستم.
593
00:36:01,030 --> 00:36:03,280
من فقط داشتم سعی میکردم
یه سرنخی از فیلین پیدا کنم.
594
00:36:03,410 --> 00:36:05,200
با مخفیانه وارد شدن به اتاق مدارک؟
595
00:36:05,330 --> 00:36:08,960
میدونم احمقانه به نظر
میرسه. واقعاً هم احمقانهست.
596
00:36:11,960 --> 00:36:15,170
معذرت میخوام. کل این
قضیه خیلی احمقانه بود.
597
00:36:16,380 --> 00:36:18,010
من باید برم سر کار.
598
00:36:22,260 --> 00:36:24,890
لطفاً دیگه کار احمقانهای نکن.
599
00:36:29,640 --> 00:36:33,150
اصلاً هم احمقانه نبود. دقیقاً همون
چیزی رو که لازم داشتیم به دست آوردیم.
600
00:36:42,410 --> 00:36:44,950
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
601
00:36:46,490 --> 00:36:46,950
دارم میام تو.
602
00:36:47,080 --> 00:36:50,160
خب، حالا میتونی بری بیرون. چون
کار ما تمومه. تو برام پاپوش دوختی.
603
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
توی اون یادداشت نوشتم که معذرت میخوام.
604
00:36:52,040 --> 00:36:55,460
منظورت این یادداشته؟ معذرت
میخوام؟ تو باعث شدی من بازداشت بشم.
605
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
من تمام راههای ممکن رو بررسی کردم تا دقیقاً
همون چیزی رو که لازم داشتیم به دست بیاریم.
606
00:37:01,590 --> 00:37:03,680
استفاده از تو به عنوان طعمه
برای پرت کردن حواس، تنها راه بود.
607
00:37:03,800 --> 00:37:07,140
خب، من الان احتمالاً سابقه کیفری
دارم. این رو هم توی آینده دیده بودی؟
608
00:37:07,260 --> 00:37:09,640
اگه نتیجه رو بهت میگفتم،
رفتارت تغییر میکرد.
609
00:37:09,930 --> 00:37:12,640
اونوقت نقشه جواب نمیداد
و ما الان جمجمه رو نداشتیم.
610
00:37:12,770 --> 00:37:13,440
چی رو؟
611
00:37:15,020 --> 00:37:16,440
جمجمه مردوک رو.
612
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
واقعاً یه جمجمه آدم توی اون کیفه؟
613
00:37:21,650 --> 00:37:23,240
خب، انگار اوضاع داره
همینطور بهتر و بهتر میشه.
614
00:37:23,360 --> 00:37:24,740
آره، خوشبختانه همینطوره.
615
00:37:24,860 --> 00:37:26,950
بهتر نمیشه. اون تیکه بود.
616
00:37:27,700 --> 00:37:30,290
در ضمن، اون دوستت رو هم دیدم. گوران؟
617
00:37:30,410 --> 00:37:34,210
وقتی با هم توی هلفدونی بودیم،
همهچیز رو دربارهت بهم گفت.
618
00:37:34,330 --> 00:37:36,500
گفت دروغ میگی تا به چیزی که میخوای برسی.
619
00:37:37,630 --> 00:37:41,050
من بهت دروغ نگفتم دریل.
بهت گفتم، از دستورات من
620
00:37:41,170 --> 00:37:44,260
پیروی کن و این به پیدا
کردن برادرت ختم میشه.
621
00:37:44,380 --> 00:37:45,890
خب پس خودش کجاست؟
622
00:37:50,010 --> 00:37:50,930
اون دیگه چیه؟
623
00:37:54,980 --> 00:37:59,320
اون... گوشِ توئه؟
624
00:37:59,690 --> 00:38:00,360
یعنی...
625
00:38:02,900 --> 00:38:04,030
واقعاً گوشِ خودته؟
626
00:38:05,660 --> 00:38:06,950
بهت گفتم دریل.
627
00:38:08,240 --> 00:38:09,530
من اهل اینجا نیستم.
628
00:38:12,660 --> 00:38:14,620
پس تو اصلاً چی هستی؟
629
00:38:19,670 --> 00:38:23,300
چرا؟ خدای من، همهش یه
بازیِ مسخرهی نقشآفرینی نبود.
630
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
میتونی بهم اعتماد کنی دریل.
631
00:38:28,180 --> 00:38:29,760
ما یه قدم نزدیکتر شدیم.
632
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
فیلین، اوکلی و کش،
633
00:38:34,600 --> 00:38:36,690
و بزرگترین امید دنیای من،
634
00:38:37,650 --> 00:38:39,520
دنیای من و تو،
635
00:38:42,650 --> 00:38:46,450
این جمجمه بهترین شانس
ما برای کمک به اونهاست.
636
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
برای کسایی که من رو از روی چهره نمیشناسن،
637
00:38:53,660 --> 00:38:58,370
قطعاً اسم "آرکان دان" رو شنیدید.
638
00:38:58,750 --> 00:39:01,670
من دنبال یه فراری جوان بین شما هستم،
639
00:39:01,920 --> 00:39:04,090
که تحت تعقیب تاج و تختِ ایشی هست...
640
00:39:05,130 --> 00:39:07,840
به محض اینکه من و آدمهام بازداشتش کنیم،
641
00:39:08,090 --> 00:39:10,180
همه شما رو به حال خودتون میذاریم.
642
00:39:10,800 --> 00:39:13,810
این نوازنده یه غریبهست.
643
00:39:13,930 --> 00:39:14,850
اونا چطوری من رو پیدا کردن؟
644
00:39:14,970 --> 00:39:17,180
آخه دقیقاً داشتی داد میزدی که من
اینجام (چراغ خاموش حرکت نکردی).
645
00:39:17,310 --> 00:39:18,190
اوکی، چیکار کنیم؟
646
00:39:18,310 --> 00:39:21,060
نمیدونم. بهت گفتم باید
کاوان رو با خودمون میآوردیم.
647
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
پناه دادن به این فراری یا همراهانش، خب...
648
00:39:26,650 --> 00:39:29,360
خیانت محسوب میشه.
649
00:39:30,610 --> 00:39:33,240
شما دوتا قایم بشید. اونا فقط من رو میخوان.
650
00:39:33,370 --> 00:39:36,700
نه، قانون رفاقت؛ ما با هم میمونیم.
651
00:39:37,040 --> 00:39:38,790
بیا دیگه، نوازنده.
652
00:39:39,330 --> 00:39:41,250
آدمهای من دورت رو گرفتن.
653
00:39:42,080 --> 00:39:46,590
اگه با پای خودت تسلیم
بشی، خونی ریخته نمیشه.
654
00:39:48,090 --> 00:39:49,260
کش، نه، لطفاً.
655
00:39:49,380 --> 00:39:50,050
بفرما.
656
00:39:51,680 --> 00:39:52,340
من اینجام.
657
00:39:53,550 --> 00:39:54,560
پسرِ خوب.
658
00:39:54,680 --> 00:40:00,480
حالا با من بیا تا بذاریم این مردمِ
خوب برگردن سرِ نوشیدنیشون.
659
00:40:04,270 --> 00:40:06,480
دوباره فکر کن. اینا مردمِ منن.
660
00:40:06,610 --> 00:40:07,940
تو الان توی شهرِ منی.
661
00:40:08,070 --> 00:40:09,860
شهروندان بلیک-والو،
662
00:40:10,030 --> 00:40:12,620
طرفدارانِ نوازنده بزرگ، کش بانجووی.
663
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
بلند شید و در کنار من بجنگید.
664
00:40:17,790 --> 00:40:19,540
بیا دیگه زنِ ماهیفروش. رفیقِ ریشتپی.
665
00:40:24,210 --> 00:40:26,380
جدی؟ حتی تو هم نه، شماره ۲۷؟
666
00:40:32,180 --> 00:40:34,260
صبر کن، صبر کن، صبر کن. قبل
از اینکه یه قدمِ دیگه برداریم، باید بدونی
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,260
که من نه تنها بزرگترین
نوازنده این سمتِ جهان هستم،
668
00:40:37,390 --> 00:40:41,390
بلکه یه جنگجوی مرگبارم که
توسط یه بربرِ طلسمشده آموزش دیده.
669
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
جواب نمیده رفیق.
670
00:40:51,360 --> 00:40:57,160
اوکی، باشه. شاید یه نوازنده
اسطورهای یا یه جنگجوی بزرگ نباشم،
671
00:40:57,450 --> 00:41:01,410
اما میخواید بدونید
واقعاً چی هستم؟
672
00:41:04,250 --> 00:41:05,630
من یه توپ باز تمامعیارم.
673
00:41:16,930 --> 00:41:18,260
بگیریدشون.
674
00:41:18,890 --> 00:41:19,970
بچهها، بخوابید رو زمین.
675
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
یه شلاقِ لیزری؟
676
00:41:46,250 --> 00:41:47,840
اصلاً منصفانه نیست.
677
00:41:59,760 --> 00:42:01,140
ناموساً؟
678
00:42:20,830 --> 00:42:21,950
چیکار کنم؟
679
00:42:25,660 --> 00:42:26,330
بسه دیگه.
680
00:42:28,250 --> 00:42:30,250
تو و این دختر با من میاین،
681
00:42:30,380 --> 00:42:33,510
وگرنه کارِ دوستتون همینجا تمومه.
682
00:42:36,300 --> 00:42:40,600
وقتش تمومه، و وقت شما
هم همینطور، راه یابها.
683
00:42:46,480 --> 00:42:49,520
شما ممکنه اینجا واسه خودت
شاخی باشی، آرکان دان.
684
00:42:49,650 --> 00:42:52,650
جایی که من ازش میام
یه جاییه به اسم "فِیرویو"،
685
00:42:52,980 --> 00:42:55,150
و اونا هنوز دارن درباره اون
ضربهی کش کالووی حرف میزنن،
686
00:42:55,280 --> 00:42:59,200
همون که زد تو پوزهی اون پرتابکننده ستارهای
که پیشنهادش از تیم ریزربکس رو پروند.
687
00:42:59,780 --> 00:43:00,820
چی؟
688
00:43:02,530 --> 00:43:03,740
نوبتِ ضربهزنه.
689
00:43:19,680 --> 00:43:20,340
بگیریدش.
690
00:43:33,400 --> 00:43:35,940
برید! برید! برید! برید!
691
00:43:38,200 --> 00:43:38,860
اووو!
692
00:43:40,360 --> 00:43:42,570
کش بانجووی!
693
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
بقیه کجا هستن؟
694
00:43:48,290 --> 00:43:49,500
لابد تا لنگِ ظهر خوابیدن.
695
00:43:51,080 --> 00:43:53,090
واسه همینه که همهجا در سکوتِ لذتبخشیه.
696
00:43:54,800 --> 00:43:55,880
راهیابها!
697
00:43:56,460 --> 00:43:57,380
اونا رفتن!
698
00:43:57,590 --> 00:43:58,510
هر دوشون؟
699
00:43:58,630 --> 00:43:59,300
هردوشون.
700
00:43:59,470 --> 00:44:01,050
اونا سه نفرن.
701
00:44:01,390 --> 00:44:02,050
احمقها.
702
00:44:02,720 --> 00:44:04,100
چیکار کردی؟
703
00:44:05,350 --> 00:44:06,720
تقصیر من نیست.
704
00:44:07,600 --> 00:44:08,980
این مثلاً راهیابهای تو،
705
00:44:09,100 --> 00:44:11,900
بچههای بیادب و لجبازی هستن
که خودشون تصمیم میگیرن.
706
00:44:12,020 --> 00:44:13,230
حیرتآوره.
707
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
بعضی وقتها، حماقتِ
خودخواسته شما واقعاً عجیبه.
708
00:44:15,650 --> 00:44:17,820
اینجا دنیای اونا نیست کالیبور.
709
00:44:17,940 --> 00:44:19,030
اونا به کمک ما نیاز دارن.
710
00:44:19,150 --> 00:44:20,530
باید بریم پیداشون کنیم.
711
00:44:20,650 --> 00:44:21,950
کاوان از هیچچیزی نمیگذره، تا وقتی که...
712
00:44:22,070 --> 00:44:22,740
بزن بریم!
713
00:44:23,160 --> 00:44:23,950
وقتِ جیم شدنه!
714
00:44:24,070 --> 00:44:24,910
باید بریم!
715
00:44:25,030 --> 00:44:27,040
بعداً برات توضیح میدم.
716
00:44:27,200 --> 00:44:27,950
...اونا دنبالِمان.
717
00:44:28,080 --> 00:44:28,910
عجله کنید! بزنید بریم!
718
00:44:29,040 --> 00:44:29,500
همین الان باید بریم!
719
00:44:29,620 --> 00:44:30,540
حرکت، حرکت، یالا حرکت کنید!
720
00:44:30,660 --> 00:44:33,710
اوه، اگه مجبوری همین
الان بری، پس این رو بگیر.
721
00:44:34,630 --> 00:44:37,000
اما شما گفتید باید خودم
کتاب وردم رو به دست بیارم.
722
00:44:37,130 --> 00:44:38,710
دارم استثنا قائل میشم.
723
00:44:38,840 --> 00:44:41,430
چون تو استثنایی هستی، اوکلی.
724
00:44:43,140 --> 00:44:43,800
گردنبندت.
725
00:44:43,930 --> 00:44:44,600
نمیتونم قبول کنم.
726
00:44:44,720 --> 00:44:46,970
تو بیشتر از ما بهش نیاز پیدا میکنی.
727
00:44:47,100 --> 00:44:47,770
اوکی.
728
00:44:52,480 --> 00:44:55,270
من توی اینجور موقعیتها
(خداحافظی) اصلاً خوب نیستم.
729
00:44:55,810 --> 00:44:57,730
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکنی.
730
00:44:57,860 --> 00:44:59,360
توی هر کاری که انجام میدی.
731
00:45:07,660 --> 00:45:08,790
باید بریم اوکس.
732
00:45:43,860 --> 00:45:46,070
...کسی که آرکان دان رو شکست داد!
733
00:45:46,950 --> 00:45:48,950
کاوان از همون اول میدونست
کش داره سرش کلاه میذاره.
734
00:45:49,080 --> 00:45:50,580
هیچکس نمیتونه اینقدر بی مصرف باشه.
735
00:45:50,700 --> 00:45:51,540
شوخی خوبی بود.
736
00:45:51,660 --> 00:45:52,330
نه داداش.
737
00:45:52,450 --> 00:45:54,210
من هنوز هیچی از شمشیرزنی بلد نیستم.
738
00:45:54,330 --> 00:45:56,040
اونا همهش مهارتهای بیسبال بود.
739
00:45:56,170 --> 00:45:57,750
باید این بیسبال رو به کاوان یاد بدی.
740
00:45:57,880 --> 00:45:59,420
پسر، دستکم نگیرش.
741
00:45:59,550 --> 00:46:00,750
تو یه راک استار بودی.
742
00:46:00,880 --> 00:46:02,670
کش بانجوویِ مقتدر.
743
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
داداش، طرفدارهات واقعاً بهخاطرت جنگیدن.
744
00:46:04,970 --> 00:46:07,390
آره، خدایی اون طرفدارها
(گروپیها) خوب مشت میخوردن.
745
00:46:07,510 --> 00:46:11,010
پیروزیِ خوبی بود، بله، اما
ما هنوز در خطر جدی هستیم.
746
00:46:11,140 --> 00:46:12,600
اگه آرکان دان تونسته باشه
ردِ ما رو تا پناهگاه بزنه،
747
00:46:12,720 --> 00:46:14,390
ودریک بقیه رو هم میفرسته.
748
00:46:14,520 --> 00:46:16,150
بیخیال بابا، پیروزی رو بچسب پرنسس.
749
00:46:16,270 --> 00:46:21,440
فقط میخوام بگم که موقع عبور
از قلمرو شمالی باید محتاط باشیم.
750
00:46:21,570 --> 00:46:24,440
اما خوشحالم که برگشتی،
کش، از فرقه راهیابها.
751
00:46:24,570 --> 00:46:27,740
شک ندارم که هم به عنوان نوازنده
و هم به عنوان جنگجو، بینظیری.
752
00:46:27,870 --> 00:46:30,370
مشتاقم آواز خوندنت رو بشنوم.
753
00:46:30,580 --> 00:46:31,240
نوازنده (بارد).
754
00:46:31,660 --> 00:46:36,000
این از اون چیزهای فوققدرتمندِ دنیای
"دیانددی" (سیاهچالها و اژدهایان) نیست؟
755
00:46:36,170 --> 00:46:37,960
خب، توی دیانددی هست.
756
00:46:39,170 --> 00:46:41,040
اما نوازندهها اصلاً قدرتمند نیستن.
757
00:46:41,170 --> 00:46:42,460
عجب "نوب" (تازهکار) هستی تو پسر.
758
00:46:42,670 --> 00:46:43,340
اوکی.
759
00:46:45,800 --> 00:46:47,800
نوب. کاوان از این کلمه خوشش میاد.
760
00:46:48,430 --> 00:46:52,600
مگه همین کش بانجوویِ نوازنده نبود که از
همون اول ما رو توی این دردسر انداخت؟
761
00:46:52,720 --> 00:46:54,850
خوب زدی تو ذوقمون، کالیبرو.
762
00:47:00,650 --> 00:47:02,070
خبر خوب.
763
00:47:02,900 --> 00:47:07,400
کلانتر میگه دیگه نمیتونیم
بدون تفهیم اتهام نگهت داریم.
764
00:47:12,660 --> 00:47:14,370
یک عدد شمشیر با غلاف.
765
00:47:15,660 --> 00:47:17,120
یک عدد کلاهخود، مشکی.
766
00:47:18,870 --> 00:47:22,500
یک جفت عینکِ خلبانیِ قدیمی.
767
00:47:25,670 --> 00:47:28,090
یک جفت دستکشِ بافتنیِ بدون انگشت.
768
00:47:30,340 --> 00:47:34,600
و یک شیشه از مادهای ناشناخته
که تست شده و مواد مخدر نیست،
769
00:47:34,720 --> 00:47:36,680
پس بابت این موضوع بهت تبریک میگم.
770
00:47:38,810 --> 00:47:40,940
خیلی خب، همهش همین بود.
771
00:47:41,060 --> 00:47:41,860
اینجا رو امضا کن.
772
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
جمجمهی من کجاست؟
773
00:47:44,070 --> 00:47:44,780
چیِ تو؟
774
00:47:45,360 --> 00:47:48,070
جمجمه مردوک، مرتیکهی کودن.
775
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
یکی از نوچههات اون رو از من گرفت.
776
00:47:50,610 --> 00:47:52,700
همین الان پسش بده.
777
00:47:52,910 --> 00:47:54,790
خب، توی جعبه که نیست.
778
00:47:59,290 --> 00:48:00,960
فیلین با هیزمها کجاست؟
779
00:48:01,750 --> 00:48:03,290
هی کالیبور، نوبت اولِ نگهبانی رو من وایستم؟
780
00:48:03,420 --> 00:48:04,630
خودم نگهبانی میدم.
781
00:48:05,170 --> 00:48:07,340
صرفاً برای اینکه همهمون تا صبح زنده بمونیم.
782
00:48:07,460 --> 00:48:08,340
منطقیه.
783
00:48:11,300 --> 00:48:12,640
فیلین، یه لحظه.
784
00:48:14,100 --> 00:48:14,760
دیگه چی؟
785
00:48:15,430 --> 00:48:17,890
میخوای منو بفرستی بری برای
خودت تنقلات (اسمورز) بگیری؟
786
00:48:18,020 --> 00:48:21,940
رفتن دنبالِ دوستات توی
بلیک-والو، رفتارِ بیملاحظهای بود.
787
00:48:22,060 --> 00:48:23,650
تو همهچیز رو به خطر انداختی.
788
00:48:24,360 --> 00:48:25,270
به معنای واقعی.
789
00:48:26,320 --> 00:48:27,480
ممنون بابت این مرواریدِ خرد و دانشت.
790
00:48:27,610 --> 00:48:30,740
تا جایی که یادمه، تو هنوز اخراجی.
791
00:48:31,780 --> 00:48:32,360
این چیه؟
792
00:48:32,490 --> 00:48:35,530
هر کسی میتونه یاد بگیره
چطور قفل باز کنه یا جیب بزنه.
793
00:48:35,660 --> 00:48:36,950
رفتارِ بیپروا.
794
00:48:37,910 --> 00:48:41,710
و تمایل به فدا کردنِ همهچیز برای دوستها.
795
00:48:42,250 --> 00:48:45,590
فقط بزرگترین دزدها این ویژگیها رو دارن.
796
00:48:46,550 --> 00:48:48,920
انتظارِ همچین چیزی رو ازت نداشتم.
797
00:48:54,590 --> 00:48:55,760
هیزمها خیلی خیسن، فیلین.
798
00:48:55,890 --> 00:48:56,930
خب، شرمنده.
799
00:48:57,560 --> 00:48:58,430
آتیش نمیگیره.
800
00:49:04,600 --> 00:49:06,020
بسپارش به من، کاوان.
801
00:49:13,030 --> 00:49:13,990
لاساد.
802
00:49:15,320 --> 00:49:18,450
پس یعنی من به اندازه یه قوطی کبریت مفیدم.
803
00:49:18,474 --> 00:49:23,474
✦ Luminox ترجمه از ✦
804
00:49:23,498 --> 00:49:33,498
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
805
00:49:33,522 --> 00:49:43,522
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]