1 00:00:40,120 --> 00:00:41,040 ‫معنی این کارا چیه؟ 2 00:00:41,790 --> 00:00:43,790 ‫اونم درست وقتی که منو از ‫سر پُستم کشیدی این‌جا، مادر. 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,290 ‫ملکه رو با عنوان «علیاحضرت» خطاب می‌کنی. 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,460 ‫پوزش می‌خوام، علیاحضرت. 5 00:00:51,170 --> 00:00:54,220 ‫متواضعانه درخواست دارم که اجازه ‫بدید به مسائل فوری‌تری رسیدگی کنم. 6 00:00:55,800 --> 00:00:56,340 ‫مسائل فوری؟ 7 00:00:58,140 --> 00:01:01,680 ‫منظورت از دست دادن یه لژیون ‫از سربازها توی حمله اژدهاست، 8 00:01:02,350 --> 00:01:04,810 ‫یا شاید هدر دادن درم‌های باارزشِ ماروی من 9 00:01:04,940 --> 00:01:07,230 ‫توی اون ماموریت‌ها و آزمایش‌های اشتباهت؟ 10 00:01:07,900 --> 00:01:09,570 ‫علیاحضرت، جمجمه مردوک... 11 00:01:09,690 --> 00:01:11,730 ‫جمجمه مردوک یه افسانه‌ست، 12 00:01:12,190 --> 00:01:15,820 ‫که توسط یه مشت متعصبِ حیله‌گر ‫ساخته شده تا قدرت من رو تضعیف کنن. 13 00:01:15,950 --> 00:01:16,780 ‫افسانه نیست. 14 00:01:17,370 --> 00:01:19,240 ‫من به یقین می‌دونم که ‫این داستان حقیقت داره. 15 00:01:19,910 --> 00:01:21,910 ‫چرا یه فرستاده به اون‌ورِ ستاره‌ها فرستادی؟ 16 00:01:22,830 --> 00:01:23,580 ‫اون‌ورِ ستاره‌ها؟ 17 00:01:23,710 --> 00:01:26,460 ‫جمجمه دقیقاً توی دستای گورانه. 18 00:01:27,380 --> 00:01:29,630 ‫گوران؟ اون الان کجاست؟ 19 00:01:31,250 --> 00:01:34,760 ‫اون... فعلاً قادر به بازگشت نیست. 20 00:01:35,550 --> 00:01:37,340 ‫تو مارو رو از خزانه من دزدیدی 21 00:01:37,640 --> 00:01:40,140 ‫و اون آدمِ ناتو رو فرستادی به اون ‫یکی دنیا و حالا هم اونجا گیر افتاده. 22 00:01:40,510 --> 00:01:42,020 ‫این غیرقابل‌بخششه‌. 23 00:01:42,430 --> 00:01:43,770 ‫نیازی به نگرانی نیست، مادر. 24 00:01:44,270 --> 00:01:46,730 ‫هنوز اون‌قدر مارو برای شما و دوستاتون هست 25 00:01:46,850 --> 00:01:49,190 ‫که جوونی و زیبایی غیرطبیعی‌تون رو حفظ کنید. 26 00:01:52,650 --> 00:01:56,280 ‫اگه پسرم نبودی، تیکه تیکه‌ت می‌کردم. 27 00:01:57,610 --> 00:01:58,450 ‫مادر! 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,740 ‫علیاحضرت! 29 00:02:01,330 --> 00:02:04,500 ‫علیاحضرت! پیشگویی باستانی حقیقت داره. 30 00:02:05,660 --> 00:02:07,040 ‫جمجمه مردوک. 31 00:02:08,040 --> 00:02:08,920 ‫راه یاب‌ها! 32 00:02:12,630 --> 00:02:14,050 ‫راه یاب‌ها؟ 33 00:02:14,550 --> 00:02:16,550 ‫فکر می‌کردم طوری بزرگت کردم که ‫به قصه‌های پریان باور نداشته باشی؟ 34 00:02:18,260 --> 00:02:19,300 ‫همین‌طوره. 35 00:02:20,550 --> 00:02:22,970 ‫اما اونا اینجان، بین ما، 36 00:02:23,260 --> 00:02:25,770 ‫و معلوم شده که کشتنشون کار سختیه. 37 00:02:26,730 --> 00:02:28,140 ‫شاید تو به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی. 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,110 ‫شاید اگه تلاش‌هام با دخالت بقیه ‫قطع نمی‌شد، بیشتر سعی می‌کردم. 39 00:02:34,360 --> 00:02:36,150 ‫این راه یاب‌ها متحدی هم دارن؟ 40 00:02:37,030 --> 00:02:38,490 ‫آرورا داردمن با اوناست. 41 00:02:39,280 --> 00:02:40,950 ‫مسیرشون با کالیبور یکی شده. 42 00:02:41,740 --> 00:02:44,240 ‫یه جوری هم با یه مردِ ‫خرس‌نمای طلسم‌شده رفیق شدن. 43 00:02:45,250 --> 00:02:47,960 ‫چطوری این گندکاری به این ابعاد رسیده 44 00:02:48,080 --> 00:02:49,830 ‫و من تازه دارم الان خبردار می‌شم؟ 45 00:02:50,380 --> 00:02:51,710 ‫چون من دارم بهش رسیدگی می‌کنم. 46 00:02:51,830 --> 00:02:53,090 ‫منو احمق فرض کردی؟ 47 00:02:53,250 --> 00:02:55,710 ‫تو فقط دنبال اون جمجمه‌ای ‫تا منو از تخت پایین بکشی. 48 00:02:57,590 --> 00:02:59,260 ‫هرگز همچین قصدی نداشتم، علیاحضرت. 49 00:03:00,430 --> 00:03:02,100 ‫و اگه قدرتِ اون جمجمه فقط یه افسانه‌ست، 50 00:03:02,760 --> 00:03:03,680 ‫پس دلیلی برای ترسیدن وجود نداره. 51 00:03:05,310 --> 00:03:07,810 ‫یه گندکاریِ دیگه باقی نذار که من ‫مجبور به جمع کردنش بشم، ودریک. 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,560 ‫این مثلاً «راه یاب‌ها» رو برام بیار. 53 00:03:12,230 --> 00:03:13,610 ‫بله، علیاحضرت. 54 00:03:13,610 --> 00:03:23,610 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 55 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 « راه یـــاب هـــا » 56 00:04:52,024 --> 00:05:02,024 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 57 00:05:02,048 --> 00:05:12,048 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 58 00:05:40,290 --> 00:05:42,170 ‫صبر کن، اصلاً می‌دونیم ‫داریم کدوم‌وری می‌ریم؟ 59 00:05:42,460 --> 00:05:45,590 ‫چه حرفای عجیبی از دهنِ به ‫اصطلاح «راه یاب‌ها» درمیاد. 60 00:05:45,720 --> 00:05:46,970 ‫آره، ما خودمون رو این‌طوری صدا نمی‌زنیم. 61 00:05:47,640 --> 00:05:50,350 ‫نظرت چیه درباره اون ‫نقشه بی‌نقصت برامون بگی؟ 62 00:05:50,470 --> 00:05:51,970 ‫نقشه این بود که یه کم مارو گیر بیاریم، 63 00:05:52,100 --> 00:05:53,769 ‫بریم به دنیای شما، جمجمه رو پیدا کنیم، 64 00:05:53,770 --> 00:05:55,350 ‫بیاریمش این‌جا و نابودش کنیم. 65 00:05:55,730 --> 00:05:58,810 ‫خب، هر نقشه‌ای باید شامل ‫برگشتنِ ما به خونه هم باشه. 66 00:05:59,810 --> 00:06:01,940 ‫ما باید با روحانیونِ «آی-آلوی» مشورت کنیم. 67 00:06:02,980 --> 00:06:04,990 ‫اونا توی آرشیوشون ‫یادگیری‌های هزاران ساله دارن. 68 00:06:05,820 --> 00:06:06,950 ‫اگه تمام شب رو حرکت کنیم، 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 ‫تا طلوع آفتاب می‌رسیم اون‌جا. 70 00:06:09,620 --> 00:06:10,370 ‫تمام شب؟ 71 00:06:11,910 --> 00:06:13,540 ‫این پناهگاهی که می‌گی ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 72 00:06:14,080 --> 00:06:15,910 ‫خب، اون پناهگاه ذخیره ماروی خودش رو داره، 73 00:06:16,290 --> 00:06:18,040 ‫بیشتر از اون چیزی که برای ‫به کار انداختنِ کلید خلاء لازمه. 74 00:06:18,290 --> 00:06:21,090 ‫از اون پیرزن‌های خسیس هیچی گیرتون نمیاد. 75 00:06:21,500 --> 00:06:23,630 ‫آره، و با این حال خودت هیچ نقشه‌ای نداری 76 00:06:23,760 --> 00:06:25,170 ‫و هیچی جز توهین‌های ‫پیش‌پاافتاده تحویل نمی‌دی. 77 00:06:25,670 --> 00:06:27,970 ‫فکر کنم بدون تفسیرهای تو ‫هم اوضاعمون خوب باشه. 78 00:06:28,300 --> 00:06:30,300 ‫من یه اوزک رو می‌شناسم ‫که می‌تونه مارو رو ردیف کنه. 79 00:06:31,300 --> 00:06:33,060 ‫فقط اون‌قدر طلا می‌خواد ‫که یه واگن رو پر کنه. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,600 ‫اوه، حرفم رو پس می‌گیرم. 81 00:06:34,770 --> 00:06:37,520 ‫نقشه داری، فقط یه نقشه کاملاً احمقانه. 82 00:06:38,230 --> 00:06:39,440 ‫چرا من هیچ‌وقت خلاص نمی‌شم؟ 83 00:06:40,560 --> 00:06:41,900 ‫این دوتا قطعاً یه داستانی با هم دارن. 84 00:06:43,230 --> 00:06:44,280 ‫کالیبور و آرورا؟ 85 00:06:45,990 --> 00:06:47,200 ‫صبر کن، جدی؟ مثلاً چه جوری؟ 86 00:06:47,320 --> 00:06:48,110 ‫از اون مدل‌های رمانتیک؟ 87 00:06:48,740 --> 00:06:50,870 ‫داداش، از کسی که باتجربه‌ست بشنو، 88 00:06:51,240 --> 00:06:53,160 ‫تو اصلاً اونجا هیچ شانسی نداشتی. 89 00:06:54,410 --> 00:06:54,990 ‫داداش، تو نمی‌دونی. 90 00:06:55,240 --> 00:06:56,250 ‫داداش، من می‌دونم. 91 00:07:02,630 --> 00:07:04,300 ‫هی، حالت خوبه؟ 92 00:07:07,260 --> 00:07:09,130 ‫صبر کن، اون خُرخُرها به خاطر منه؟ 93 00:07:10,510 --> 00:07:11,180 ‫دِه. 94 00:07:11,970 --> 00:07:12,680 ‫دِه؟ 95 00:07:12,800 --> 00:07:13,680 ‫نگو دِه. 96 00:07:13,810 --> 00:07:15,560 ‫تو زیاد می‌گی دِه. 97 00:07:16,680 --> 00:07:17,480 ‫من اینو از تو یاد نگرفتم. 98 00:07:19,190 --> 00:07:20,230 ‫حرف حساب جواب نداره. 99 00:07:21,400 --> 00:07:22,770 ‫پس چرا برای من "دِه دِه" می‌کنی؟ 100 00:07:24,770 --> 00:07:27,820 ‫گفتی جادویی بلدی که هیولای ‫درونِ کاوان رو ساکت کنه. 101 00:07:29,610 --> 00:07:31,240 ‫دو بار دروغ گفتی. 102 00:07:33,320 --> 00:07:35,240 ‫اوکی، دروغ گفتم. 103 00:07:36,200 --> 00:07:37,540 ‫اما اون برای محافظت از خودت بود. 104 00:07:37,660 --> 00:07:38,620 ‫بعدشم، همه دروغ می‌گن. 105 00:07:38,750 --> 00:07:39,620 ‫نه همه. 106 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 ‫قبیله کاوان، دروغ نمی‌گن. 107 00:07:42,580 --> 00:07:45,210 ‫اعتماد یعنی مرگ یا زندگی. 108 00:07:47,090 --> 00:07:48,050 ‫می‌فهمم. 109 00:07:49,090 --> 00:07:50,340 ‫اما می‌تونی به من اعتماد کنی، کاوان. 110 00:07:50,470 --> 00:07:51,050 ‫من دوستتم. 111 00:07:51,510 --> 00:07:53,930 ‫شاید، شایدم نه. 112 00:07:55,180 --> 00:07:56,600 ‫اما امروز، کاوان تنها راه می‌ره. 113 00:07:59,020 --> 00:08:00,100 ‫اوکی. 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,230 ‫خب، ببخشید که سعی کردم ‫کمکت کنم که هیولا نباشی. 115 00:08:17,450 --> 00:08:19,450 ‫اوکی، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 116 00:08:20,040 --> 00:08:21,660 ‫این ودریکی که تو بهش خدمت می‌کنی. 117 00:08:23,210 --> 00:08:24,250 ‫شاهزاده ودریک. 118 00:08:24,540 --> 00:08:27,840 ‫درسته، اون لرد امپراتورِ تایرن‌گیره. 119 00:08:28,170 --> 00:08:31,090 ‫فعلاً نه، اما اون تنها وارثِ... 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,050 ‫وارثِ تخت پادشاهیِ ایشی. 121 00:08:32,630 --> 00:08:33,300 ‫فهمیدم. 122 00:08:33,630 --> 00:08:34,300 ‫فهمیدم. 123 00:08:34,430 --> 00:08:37,810 ‫حالا، این شاهزاده ودریک هیچ ربطی به 124 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 ‫ناپدید شدنِ اون سه تا نوجوان 125 00:08:40,060 --> 00:08:40,930 ‫از دبیرستان میلفورد داره؟ 126 00:08:41,680 --> 00:08:43,730 ‫تو داری درباره راه یاب‌ها حرف می‌زنی. 127 00:08:44,190 --> 00:08:47,060 ‫اونا کلید خلاء رو دزدیدن و به جای من 128 00:08:47,190 --> 00:08:47,940 ‫به تایرن‌گیر سفر کردن. 129 00:08:48,150 --> 00:08:53,240 ‫و این کلید خلاء، با مغز استخوان کار می‌کنه؟ 130 00:08:53,990 --> 00:08:56,410 ‫نادانِ تمام‌عیار، مارو! 131 00:08:56,820 --> 00:09:01,540 ‫منبعِ تمام جادوها، و اگه ‫نوچه‌های تو بهم شبیخون نمی‌زدن 132 00:09:01,700 --> 00:09:04,540 ‫و ذخیره‌م رو نمی‌دزدیدن، ‫قدرتش رو بهت نشون می‌دادم 133 00:09:04,830 --> 00:09:07,250 ‫و این قلعه رو با خاک یکسان می‌کردم. 134 00:09:08,630 --> 00:09:09,670 ‫مداخل‌گرهای ملعون! 135 00:09:10,920 --> 00:09:15,300 ‫اوکی، تمام وسایلت توی اتاق مدارک قفل شده 136 00:09:15,430 --> 00:09:18,430 ‫و به محض اینکه بازجویی‌مون ‫تموم بشه همه‌شون رو پس می‌گیری. 137 00:09:18,970 --> 00:09:20,260 ‫خب، پس بیا به این تفتیش ‫عقایدِ جهنمی پایان بدیم. 138 00:09:20,390 --> 00:09:23,600 ‫پس تو هم شروع کن به دادنِ جواب‌های واقعی. 139 00:09:23,810 --> 00:09:25,350 ‫فیل، لازمه که تو این‌جا رو تحویل بگیری. 140 00:09:25,810 --> 00:09:27,560 ‫خیلی خب، باشه. 141 00:09:29,070 --> 00:09:30,900 ‫از سوابقِ تلفن‌ها چی فهمیدی؟ 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,450 ‫تمام گوشی‌ها دقیقاً در یه ‫زمانِ واحد خاموش شدن، 143 00:09:35,910 --> 00:09:38,120 ‫حدود نیم مایلیِ مسیر. 144 00:09:38,240 --> 00:09:39,620 ‫خب این یعنی یه کارِ هماهنگ‌شده بوده. 145 00:09:40,910 --> 00:09:42,450 ‫معناش اینه که می‌دونستن دنبالشون می‌گردیم 146 00:09:42,910 --> 00:09:44,330 ‫و نمی‌خواستن پیدا بشن. 147 00:09:44,750 --> 00:09:45,580 ‫گوش کن، کش هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه. 148 00:09:46,210 --> 00:09:47,750 ‫اون بچه همه چی براش مهیاست. 149 00:09:48,040 --> 00:09:49,670 ‫ما کل منطقه رو گشتیم. 150 00:09:50,000 --> 00:09:51,420 ‫هیچ نشونی ازشون نیست، هیچ 151 00:09:52,050 --> 00:09:54,300 ‫نشونی از درگیری یا جنایت هم نیست. 152 00:09:54,420 --> 00:09:54,970 ‫هیچ نشونی؟ 153 00:09:55,090 --> 00:09:57,640 ‫پس اون ولگردی که با ‫شمشیر به پسرم حمله کرد چی؟ 154 00:09:58,260 --> 00:10:00,390 ‫آره، اون آواره که کلاً هذیون می‌گه. 155 00:10:00,810 --> 00:10:03,640 ‫همش حرف از شاهزاده‌ها و جادوی خلاء می‌زنه. 156 00:10:03,930 --> 00:10:04,890 ‫ببخشید، چی؟ 157 00:10:05,520 --> 00:10:06,480 ‫در واقع، اون هیچی نمی‌دونه. 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,190 ‫اون مَرد خطرناکه. 159 00:10:10,400 --> 00:10:11,730 ‫و اون تنها سرنخ واقعیِ ماست. 160 00:10:11,980 --> 00:10:13,900 ‫ما تا جایی که بتونیم اون رو ‫توی بازداشت نگه می‌داریم. 161 00:10:14,150 --> 00:10:14,990 ‫این مسخره‌ست. 162 00:10:15,530 --> 00:10:16,650 ‫ببین، می‌دونم که ترسیدی. 163 00:10:16,820 --> 00:10:19,450 ‫دنبال جوابی، اما فقط صبور باش. 164 00:10:20,490 --> 00:10:21,490 ‫بیا، یه کم با من قدم بزن. 165 00:10:23,910 --> 00:10:25,250 ‫یه هشدارِ «امبر» (برای گم‌شدن کودکان) صادر شده 166 00:10:25,370 --> 00:10:27,370 ‫و به تمام افسرهای سطح شهر هم اطلاع دادم. 167 00:10:27,710 --> 00:10:28,420 ‫این کافی نیست. 168 00:10:29,380 --> 00:10:31,500 ‫گوش کن، من خیلی وقته که ‫دارم این کار رو انجام می‌دم. 169 00:10:31,840 --> 00:10:33,670 ‫تا اینجای کار، تمام شواهد نشون می‌ده 170 00:10:33,880 --> 00:10:35,340 ‫که اون بچه‌ها فقط از شهر جیم شدن. 171 00:10:35,630 --> 00:10:36,590 ‫نه، اصلاً امکان نداره. 172 00:10:36,800 --> 00:10:39,050 ‫این روزها من به زور می‌تونم ‫فیلین رو از خونه بکشم بیرون. 173 00:10:39,340 --> 00:10:41,550 ‫خب، شاید ایده اون نبوده. 174 00:10:42,140 --> 00:10:43,430 ‫معمولاً یه سردسته وجود داره 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,100 ‫که یه نقشه کامل براش کشیده. 176 00:10:45,770 --> 00:10:47,390 ‫دیر یا زود اون نقشه‌ها از هم می‌پاشه 177 00:10:47,520 --> 00:10:48,560 ‫و اونا دلشون می‌خواد برگردن خونه. 178 00:10:51,020 --> 00:10:52,940 ‫چی، فکر می‌کنی فیلین سردسته‌ست؟ 179 00:10:53,070 --> 00:10:53,980 ‫این رو شما گفتی، نه من. 180 00:10:54,980 --> 00:10:56,530 ‫فیلین رهبرِ هیچ چیزی نیست. 181 00:10:56,900 --> 00:10:58,820 ‫کش همونیه که باحال و مرفه و محبوبه‌. 182 00:10:59,280 --> 00:11:00,570 ‫بچه شما یه رهبرِ مادرزاده. 183 00:11:01,070 --> 00:11:01,740 ‫ممنونم. 184 00:11:01,990 --> 00:11:02,990 ‫اون یه تعریف نبود. 185 00:11:03,620 --> 00:11:05,330 ‫دارم می‌گم یا کارِ کش بوده یا اون دختره. 186 00:11:05,750 --> 00:11:06,410 ‫اسمش چی بود؟ 187 00:11:07,120 --> 00:11:07,830 ‫اوکلی جونز. 188 00:11:08,000 --> 00:11:08,910 ‫آره، حالا که حرفش شد، 189 00:11:09,040 --> 00:11:10,620 ‫هیچ‌کدومتون اون یا وضعیتش رو می‌شناسید؟ 190 00:11:11,290 --> 00:11:13,170 ‫سعی کردیم با مادرش تماس ‫بگیریم، اما هنوز جوابی نداده. 191 00:11:13,630 --> 00:11:14,380 ‫من یه پرس‌وجویی می‌کنم. 192 00:11:15,000 --> 00:11:16,050 ‫عالیه، ما هم پیگیری می‌کنیم. 193 00:11:17,420 --> 00:11:19,970 ‫در این بین، سعی کنید با بعضی ‫از دوستای بچه‌هاتون حرف بزنید. 194 00:11:20,630 --> 00:11:21,890 ‫ممکنه نقشه‌هاشون رو با ‫اونا در میون گذاشته باشن. 195 00:11:23,010 --> 00:11:24,510 ‫پسر، آخه از کجا شروع کنم؟ 196 00:11:25,260 --> 00:11:26,310 ‫کش با همه دوسته. 197 00:11:26,850 --> 00:11:28,180 ‫اما دوست صمیمی هم داره؟ 198 00:11:28,350 --> 00:11:30,730 ‫راستش، پسرم دریل، همونی ‫که اون دیوونه بهش حمله کرد. 199 00:11:30,980 --> 00:11:32,100 ‫خیلی هم خوب، از همون‌جا شروع می‌کنیم. 200 00:11:32,860 --> 00:11:34,020 ‫هی، شما دوتا باید با هم تیم بشید. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,070 ‫می‌تونید ایده‌هاتون رو با هم به اشتراک ‫بذارید و با اون دوست‌ها حرف بزنید. 202 00:11:36,730 --> 00:11:37,570 ‫این‌طوری شانس‌مون بیشتر می‌شه. 203 00:11:38,570 --> 00:11:40,610 ‫خب، دریل الان خونه منه. 204 00:11:40,740 --> 00:11:42,160 ‫می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم، 205 00:11:42,280 --> 00:11:43,490 ‫و با تمام دوستای فیلین حرف بزنیم. 206 00:11:46,910 --> 00:11:48,950 ‫محض اطلاعتون، فیلین دوست هم داره. 207 00:11:51,500 --> 00:11:52,210 ‫توی فضای مجازی. 208 00:11:52,330 --> 00:11:53,920 ‫اوکی، فقط هر چی پیدا کردید به ما خبر بدید. 209 00:11:55,540 --> 00:11:57,340 ‫کمتر از یه روز گذشته، پس خبر خوب اینه که 210 00:11:57,460 --> 00:11:58,670 ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن. 211 00:12:25,450 --> 00:12:28,910 ‫اونجا پناهگاهِ آی-آلویِ «تیر-والن» هست. 212 00:12:55,980 --> 00:12:58,190 ‫شاید بهتر باشه این دفعه تو پیش‌قدم بشی. 213 00:12:58,650 --> 00:12:59,820 ‫مشکلی هست؟ 214 00:13:00,480 --> 00:13:03,360 ‫مشکلی نیست، فقط اینا تیپِ من نیستن. 215 00:13:03,860 --> 00:13:05,700 ‫برای یه بار هم که شده ‫توی اون زندگیِ رقت‌بارت، 216 00:13:05,820 --> 00:13:07,120 ‫می‌شه لطفاً فقط حقیقت رو بگی؟ 217 00:13:08,200 --> 00:13:09,990 ‫دلیلی هست که اینجا تحویلت نگیرن؟ 218 00:13:10,540 --> 00:13:12,620 ‫من توی این مناطق خیلی هم خاطرخواه دارم. 219 00:13:17,210 --> 00:13:19,420 ‫تو اینجا جایی نداری، حیله‌گر. 220 00:13:20,670 --> 00:13:21,260 ‫غیرقابل‌باوره. 221 00:13:21,670 --> 00:13:24,220 ‫فرمِ خیلی خوبی داشت (ضربه‌ش حرف نداشت). 222 00:13:24,720 --> 00:13:25,970 ‫خواهر، آرام باش. 223 00:13:27,260 --> 00:13:28,300 ‫من آرورا داردمن هستم، 224 00:13:29,010 --> 00:13:30,680 ‫پیروِ فرقه روحانیونِ ایشی. 225 00:13:31,270 --> 00:13:33,850 ‫متواضعانه درخواستِ ملاقات ‫با کاهنِ اعظمِ تیر-والن رو دارم. 226 00:13:34,730 --> 00:13:36,270 ‫دروازه‌های ما به روی غریبه‌ها بسته‌ست. 227 00:13:37,270 --> 00:13:39,690 ‫و پسرعموهای ایشیِ ما هم ‫خیلی وقته که دشمن ما شدن، 228 00:13:40,150 --> 00:13:41,980 ‫مخصوصاً اونایی که با یه کرمِ 229 00:13:42,110 --> 00:13:43,740 ‫مُردارخواری مثل این یارو می‌گردن. 230 00:13:45,070 --> 00:13:46,450 ‫داری حرف‌های دردناکی می‌زنی. 231 00:13:47,660 --> 00:13:50,950 ‫خواهر، لطفاً، ما چطور می‌تونیم ‫پاسخگوی جنایاتِ اون باشیم، 232 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ‫که مطمئنم قطعاً خیلی هم شرم‌آور هستن؟ 233 00:13:53,910 --> 00:13:54,620 ‫چی؟ 234 00:13:54,750 --> 00:13:55,960 ‫طرف اون رو نگیر. 235 00:13:56,250 --> 00:13:58,580 ‫اون شمشیرِ «ویلیاندور» رو از آرشیو ما دزدیده 236 00:13:58,710 --> 00:13:59,590 ‫و ما می‌خوایم که پسش بده. 237 00:13:59,880 --> 00:14:01,210 ‫صبر کن، شمشیرش اسم داره؟ 238 00:14:02,130 --> 00:14:03,050 ‫چه خفن. 239 00:14:03,210 --> 00:14:05,760 ‫من این شمشیر رو توی ‫ورق‌بازی از خواهر آگاتا بردم، 240 00:14:05,880 --> 00:14:06,800 ‫کاملاً درست و عادلانه. 241 00:14:07,050 --> 00:14:09,140 ‫ویلیاندور مالِ خواهر آگاتا ‫نبود که بخواد ببخشدش. 242 00:14:09,390 --> 00:14:12,350 ‫خب، پس معلومه خواهر آگاتا دزدیدتش، پس 243 00:14:13,390 --> 00:14:15,140 ‫چه جوری تقصیر منه ‫که آگاتا یه قماربازِ فاسده؟ 244 00:14:16,940 --> 00:14:17,730 ‫لطفاً دیگه حرف نزن. 245 00:14:18,060 --> 00:14:18,900 ‫صبر کنید! 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,150 ‫شلیک نکنید. 247 00:14:21,570 --> 00:14:24,570 ‫ما فقط یه کم مارو می‌خوایم ‫تا این رو راه بندازیم. 248 00:14:26,610 --> 00:14:27,530 ‫کلید خلاء؟ 249 00:14:29,700 --> 00:14:30,530 ‫چطور ممکنه؟ 250 00:14:35,790 --> 00:14:38,620 ‫بیایید داخل، همه‌تون، به جز تو، دزد. 251 00:14:39,420 --> 00:14:41,500 ‫تو می‌تونی همین‌جا توی حیاط ‫پیش بقیه جک‌وجونورها بمونی. 252 00:14:48,260 --> 00:14:50,340 ‫کاوان می‌دونه مطرودِ بیچاره بودن یعنی چی، 253 00:14:50,470 --> 00:14:52,100 ‫اینکه همه ازت متنفر باشن و زجر بکشی. 254 00:14:54,680 --> 00:14:55,600 ‫برو پیِ کارت. 255 00:15:26,590 --> 00:15:28,550 ‫من داشتم عمرم رو توی ‫واقعیت مجازی هدر می‌دادم. 256 00:15:33,350 --> 00:15:34,310 ‫این معرکه‌ست. 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,650 ‫ما مفتخر و فروتن هستیم، کاهنِ اعظم. 258 00:15:56,240 --> 00:15:57,700 ‫مایه افتخاره. ‫خیلی چاکریم. 259 00:16:02,880 --> 00:16:04,080 ‫کاوان. 260 00:16:04,210 --> 00:16:06,170 ‫نه. تمومش کن! 261 00:16:07,670 --> 00:16:08,960 ‫کاوان عاشقِ نوشیدنیه. 262 00:16:10,130 --> 00:16:12,510 ‫شاید بهتر باشه بری بیرون پیش ‫کالیبور منتظر بمونی، دوست من. 263 00:16:13,090 --> 00:16:14,090 ‫برو، برو. 264 00:16:19,020 --> 00:16:21,940 ‫همراهانم رو ببخشید، اونا بی‌نزاکت هستن 265 00:16:22,810 --> 00:16:23,850 ‫اما با این حال خاص هستن. 266 00:16:24,230 --> 00:16:26,730 ‫تعارفات بسه، آرورایِ ایشی. 267 00:16:27,980 --> 00:16:29,150 ‫چرا درخواستِ مشورت با من رو داری؟ 268 00:16:30,190 --> 00:16:33,410 ‫ما توی ماموریتی هستیم تا جمجمه ‫مردوک رو از گوران پس بگیریم. 269 00:16:34,240 --> 00:16:36,410 ‫ما دنبال مقداری مارو هستیم ‫تا کلید خلاء رو فعال کنیم. 270 00:16:36,530 --> 00:16:38,660 ‫پس متأسفم که این همه راه رو بیهوده اومدید. 271 00:16:40,250 --> 00:16:44,210 ‫خزانه ماروی ما به شدت تخلیه ‫شده، اونم به لطفِ هم‌نوع‌های شما. 272 00:16:44,750 --> 00:16:45,880 ‫این کارِ ودریکه. 273 00:16:46,540 --> 00:16:48,380 ‫شهوتِ اون برای جادوی سیاه می‌تونست پایانِ 274 00:16:48,500 --> 00:16:50,510 ‫همه ما باشه اگه راه یاب‌ها دخالت نمی‌کردن. 275 00:16:55,640 --> 00:16:56,970 ‫پیشگویی داره محقق می‌شه. 276 00:16:59,260 --> 00:17:02,730 ‫پیشگویی گنگ و گریزانه‌ست. 277 00:17:12,320 --> 00:17:13,780 ‫این پسر می‌خواد رهبری کنه، 278 00:17:16,410 --> 00:17:18,240 ‫اما ذهنِ یه جوجه رو داره. 279 00:17:20,080 --> 00:17:22,290 ‫ترسو، نامطمئن، 280 00:17:23,040 --> 00:17:26,710 ‫تشنه تعریف و تمجید، و تشنه عشق. 281 00:17:28,710 --> 00:17:29,710 ‫مخالفم. 282 00:17:31,800 --> 00:17:33,920 ‫پسر، من کاملاً موافقم. 283 00:17:41,720 --> 00:17:45,770 ‫یه جنگجو، اما فاقدِ انضباط برای خدمت کردن. 284 00:17:48,560 --> 00:17:51,230 ‫رنج بزرگی پیشِ روی توئه، پسر. 285 00:17:51,360 --> 00:17:55,860 ‫هیس، فاقدِ انضباط؟ من کل تابستون ‫رو روزی دو شیفت تمرین کردم. 286 00:18:02,660 --> 00:18:04,540 ‫نیازی به این همه ‫تیکه‌انداختن نیست، مادربزرگ. 287 00:18:04,660 --> 00:18:06,040 ‫خودم می‌دونم که جادوگر نیستم. 288 00:18:09,250 --> 00:18:11,550 ‫فروتنی کلیدِ قدرته، فرزندم. 289 00:18:12,960 --> 00:18:13,880 ‫تو آینده‌داری. 290 00:18:14,920 --> 00:18:17,130 ‫بازم جادوگر نیستم. 291 00:18:17,300 --> 00:18:19,760 ‫شاید. هر چی باشه تو انسانی. 292 00:18:20,970 --> 00:18:23,100 ‫خیلی عجیبه. 293 00:18:25,600 --> 00:18:27,980 ‫زایایِ پیشگو اونا رو ‫بی‌دلیل پیش ما نفرستاده. 294 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 ‫اونا برگزیدگان هستن. 295 00:18:30,650 --> 00:18:31,730 ‫خواهیم دید. 296 00:18:33,360 --> 00:18:35,150 ‫خواهر برندووین، "اوکلیِ" جوان رو ببر. 297 00:18:36,280 --> 00:18:37,450 ‫اوکلی. 298 00:18:37,610 --> 00:18:40,700 ‫اوکلیِ جوان رو ببر پایین پیشِ بقیه کارآموزها 299 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 ‫و ببین چطور از پسِ آموزش‌ها برمیاد. 300 00:18:42,950 --> 00:18:46,160 ‫صبر کن، آموزش مثل مدرسه؟ 301 00:18:46,540 --> 00:18:47,870 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. 302 00:18:48,040 --> 00:18:51,130 ‫تو نمی‌تونی پیشنهادِ آموزشِ 303 00:18:51,250 --> 00:18:52,340 ‫کاهنِ اعظم رو رد کنی. 304 00:18:54,250 --> 00:18:55,380 ‫حالا تماشا کن چطوری رد می‌کنم. 305 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 ‫انگار تو کمکِ ما رو نمی‌خوای، آرورا. 306 00:19:03,850 --> 00:19:04,640 ‫کاهن، خواهش می‌کنم. 307 00:19:05,470 --> 00:19:08,060 ‫اینا لجبازن. 308 00:19:09,140 --> 00:19:11,690 ‫ما واقعاً به خردِ شما، به آرشیوها نیاز داریم. 309 00:19:15,110 --> 00:19:16,740 ‫مگه نگفتم به من دست نزن؟ بکش کنار! 310 00:19:16,860 --> 00:19:18,780 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫ما به این آدم‌ها نیاز داریم. 311 00:19:19,070 --> 00:19:20,160 ‫واسه چی؟ 312 00:19:20,530 --> 00:19:22,320 ‫همون‌طور که خودشون ‫گفتن، ماروشون قحطی اومده. 313 00:19:22,530 --> 00:19:24,160 ‫آره، ولی ما به متحد نیاز داریم 314 00:19:24,330 --> 00:19:26,790 ‫و شاید بتونیم یه چیزِ مفید ‫توی آرشیوشون پیدا کنیم. 315 00:19:27,790 --> 00:19:28,710 ‫مثل غنیمت. 316 00:19:28,910 --> 00:19:29,870 ‫یا سلاح. 317 00:19:30,250 --> 00:19:32,170 ‫منظورم اینه که کالیبور ‫شمشیرش رو قشنگ اینجا ارتقا داده. 318 00:19:32,540 --> 00:19:34,590 ‫پس شاید اگه بتونیم متقاعدشون ‫کنیم که ما راه یاب هستیم، 319 00:19:35,000 --> 00:19:36,880 ‫همه‌مون می‌تونیم از اون شمشیرهای ‫خفن با اسم‌های دهن‌پرکن بگیریم. 320 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 ‫پس الان همه چی افتاد گردن من؟ 321 00:19:39,010 --> 00:19:39,800 ‫دختر، اینم مثل مدرسه‌ست. 322 00:19:40,050 --> 00:19:41,890 ‫تو قشنگ مدرسه رو بدون ‫اینکه حتی تلاش کنی می‌ترکونی. 323 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 ‫چون اون فقط حساب و کتابِ ساده‌ست. 324 00:19:43,470 --> 00:19:44,810 ‫من بلد نیستم جادوگری کنم. 325 00:19:44,970 --> 00:19:46,180 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 326 00:19:46,720 --> 00:19:47,850 ‫تو یه نابغه‌ای، مگه نه؟ 327 00:19:48,890 --> 00:19:51,400 ‫از پسش برمیای، «ذهن بی‌کران». 328 00:19:53,360 --> 00:19:56,940 ‫اوکی، قبوله، اما قول بده دیگه ‫هیچ‌وقت منو اون‌طوری صدا نکنی. 329 00:19:59,530 --> 00:20:00,740 ‫اون انجامش می‌ده! 330 00:20:01,570 --> 00:20:03,990 ‫اوکلیف (برگ بلوط)، با من بیا. 331 00:20:12,870 --> 00:20:14,670 ‫حداقل می‌تونم توی "گریفیندور" بیفتم؟ 332 00:20:17,960 --> 00:20:19,550 ‫شاگردها، ایشون اوکلیف هستن. 333 00:20:20,420 --> 00:20:22,720 ‫در واقع اوکلیه، اوکلی جونز. 334 00:20:22,840 --> 00:20:24,470 ‫اون امروز رو به عنوان ناظر اینجا می‌مونه. 335 00:20:24,600 --> 00:20:26,180 ‫ما با احترام و مهربانی باهاش رفتار می‌کنیم. 336 00:20:27,470 --> 00:20:28,390 ‫اون یه انسانه. 337 00:20:31,810 --> 00:20:34,100 ‫آره، انگار شما خودتون یه ‫مشت الفِ خرخون نیستید. 338 00:20:35,270 --> 00:20:36,150 ‫دیگه بسه! 339 00:20:40,030 --> 00:20:42,610 ‫دانش‌آموزها دارن روی یه ‫طلسم نسبتاً پیچیده کار می‌کنن. 340 00:20:43,410 --> 00:20:44,780 ‫سعی کن از روی کتابِ ‫وردِ من مطالب رو دنبال کنی. 341 00:20:45,070 --> 00:20:47,490 ‫من نمی‌دونم چطوری این همه... رو بخونم. 342 00:20:47,620 --> 00:20:48,540 ‫بشین. 343 00:20:55,460 --> 00:21:00,090 ‫اجرای جادو به صبر و دقت نیاز داره. 344 00:21:01,090 --> 00:21:03,220 ‫تمام عناصر رو می‌شه با جایگشت‌های بی‌نهایت 345 00:21:03,340 --> 00:21:04,590 ‫به هم متصل و ترکیب کرد، 346 00:21:04,720 --> 00:21:06,510 ‫اما فقط یک الگوئه که جادو رو 347 00:21:06,640 --> 00:21:07,930 ‫به شکلی معنادار هدایت می‌کنه. 348 00:21:09,890 --> 00:21:12,730 ‫الگو رو پیدا کن تا طلسم اجرا بشه. 349 00:21:14,480 --> 00:21:15,350 ‫ذهن‌هاتون رو تیز کنید. 350 00:21:16,150 --> 00:21:17,400 ‫روی عناصر تمرکز کنید. 351 00:21:18,650 --> 00:21:20,230 ‫کلی اتصالات ریز و کوچیک. 352 00:21:21,400 --> 00:21:25,360 ‫در کنار هم می‌تونن یه کلِ ‫واحد رو بسازن، یه طرح عظیم. 353 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 ‫عمراً. 354 00:21:32,200 --> 00:21:32,910 ‫کاوان. 355 00:21:38,420 --> 00:21:41,050 ‫یه طلسم رو باید به دست آورد، اوکلیف. 356 00:21:41,920 --> 00:21:42,840 ‫حالا، لطفاً... 357 00:21:45,880 --> 00:21:47,970 ‫روی نمادهای جلوی روت تمرکز کن. 358 00:22:04,150 --> 00:22:05,570 ‫این همه چیزهای قدیمی و خاک‌گرفته دیگه چیه؟ 359 00:22:06,530 --> 00:22:08,070 ‫آرشیوهای آی-آلوی. 360 00:22:10,620 --> 00:22:13,200 ‫این قفسه‌ها شامل هزاران سال 361 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 ‫خردِ جمع‌آوری‌شده و دانشِ نهانی هستن. 362 00:22:16,870 --> 00:22:19,330 ‫رازهایی که این‌جا نهفته‌ست ‫ارزشِ ثروت‌های ناگفته‌ای رو دارن. 363 00:22:20,380 --> 00:22:21,420 ‫چقدر ناگفته؟ 364 00:22:22,000 --> 00:22:23,460 ‫اون‌قدری هست که بشه باهاش یه کم مارو خرید؟ 365 00:22:24,380 --> 00:22:26,050 ‫خرد رو نمی‌شه با طلا سنجید. 366 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 ‫یه جورایی منو یاد نقشه‌های ‫"دی‌اند‌دی" (D&D) میندازه. 367 00:22:32,850 --> 00:22:33,770 ‫صبر کن. 368 00:22:34,560 --> 00:22:36,060 ‫فکر می‌کنی این‌جا نقشه گنج هم داشته باشن؟ 369 00:22:36,180 --> 00:22:39,520 ‫مثلاً نقشه‌برداریِ سیاه‌چال‌های ‫باستانیِ پر از طلا؟ 370 00:22:39,900 --> 00:22:41,190 ‫ما برای گنج این‌جا نیستیم. 371 00:22:44,900 --> 00:22:46,700 ‫کاهن اعظم به ما اجازه دسترسی داد 372 00:22:46,820 --> 00:22:48,240 ‫تا پیشگویی رو بهتر درک کنیم. 373 00:22:49,950 --> 00:22:51,530 ‫تا بفهمیم مسیر بعدیِ سفرمون کجاست. 374 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 ‫آره. 375 00:22:54,370 --> 00:22:55,660 ‫من می‌رم یه کم غنیمت برامون پیدا کنم. 376 00:23:02,420 --> 00:23:05,460 ‫فیلین بیشتر وقتش رو توی این ‫بازی می‌گذرونه، "ساگا کوئست". 377 00:23:05,590 --> 00:23:07,840 ‫اگه کسی بدونه اون کجاست، ‫دوستاش توی اون بازی هستن. 378 00:23:08,760 --> 00:23:09,510 ‫رمز عبورش رو از کجا آوردی؟ 379 00:23:09,840 --> 00:23:10,890 ‫من تمام رمز عبورهاش رو دارم. 380 00:23:11,140 --> 00:23:12,680 ‫ازش می‌پرسم و اونم بهم می‌ده. 381 00:23:13,640 --> 00:23:14,470 ‫آره. 382 00:23:22,270 --> 00:23:24,190 ‫"بیگ چانکس" ، برگشتی. 383 00:23:24,650 --> 00:23:25,900 ‫داشتی نگرانمون می‌کردی رفیق. 384 00:23:26,110 --> 00:23:28,280 ‫ببخشید، من بیگ چانکس نیستم. 385 00:23:28,780 --> 00:23:31,030 ‫در واقع من مامانِ بیگ چانکس هستم. 386 00:23:31,360 --> 00:23:32,740 ‫خانم چانکس. 387 00:23:33,030 --> 00:23:34,660 ‫بیگ چانکس مامان داره؟ 388 00:23:35,700 --> 00:23:37,330 ‫بیگ چانکس اصلاً چی هست؟ 389 00:23:37,700 --> 00:23:38,660 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 390 00:23:39,210 --> 00:23:41,370 ‫گوش کنید، هیچ‌کدومتون ازش خبری ندارید؟ 391 00:23:41,880 --> 00:23:44,290 ‫چون پسرم و چندتا از دوستاش غیبشون زده. 392 00:23:45,460 --> 00:23:46,590 ‫پلیس‌می‌گه-چی؟ 393 00:23:46,800 --> 00:23:47,710 ‫آره، من که رفتم! 394 00:23:47,920 --> 00:23:49,800 ‫منم همین‌طور، خداحافظ پیرزن. 395 00:23:50,800 --> 00:23:52,930 ‫لطفاً صبر کنید، کسی هست ‫که بتونه بهم اطلاعات بده؟ 396 00:23:53,680 --> 00:23:56,470 ‫فکر کنم این یعنی بیگ چانکس ‫یه مبارزِ دشمنِ غیرحرفه‌ای 397 00:23:56,600 --> 00:23:57,720 ‫و بدلکارِ هالیوود نیست. 398 00:23:58,850 --> 00:23:59,980 ‫این رو به شما گفته بود؟ 399 00:24:00,100 --> 00:24:00,940 ‫درک می‌کنم. 400 00:24:01,140 --> 00:24:02,650 ‫منم به همه می‌گم دی‌جیِ کلاب شبانه 401 00:24:02,770 --> 00:24:03,860 ‫و مدلِ لباس زیر هستم. 402 00:24:04,060 --> 00:24:06,650 ‫در واقع، من فقط یه دانش‌آموز ‫راهنمایی توی جِرسی‌ام. 403 00:24:07,150 --> 00:24:08,190 ‫خیلی افتضاحه. 404 00:24:08,610 --> 00:24:09,440 ‫راستی من سمیر هستم. 405 00:24:09,740 --> 00:24:10,780 ‫اسم پسرت توی دنیای واقعی چیه؟ 406 00:24:10,990 --> 00:24:11,700 ‫فیلین. 407 00:24:12,280 --> 00:24:15,740 ‫تا حالا حرفی از اینکه ‫بخواد فرار کنه یا... نزده بود؟ 408 00:24:16,740 --> 00:24:18,290 ‫اینکه توی خونه خوشحال نباشه. 409 00:24:19,200 --> 00:24:21,670 ‫ما این بازی رو انجام می‌دیم که مجبور ‫نباشیم درباره این چیزها حرف بزنیم. 410 00:24:22,040 --> 00:24:24,080 ‫اما این رو می‌دونم که ‫امکان نداره بیگ چانکس، 411 00:24:24,500 --> 00:24:25,250 ‫یعنی فیلین، 412 00:24:25,540 --> 00:24:26,750 ‫همین‌طوری وسطِ کارزار ما رو ول کنه. 413 00:24:27,250 --> 00:24:28,920 ‫اون رهبرِ ماست. اون یه اسطوره‌ست. 414 00:24:29,090 --> 00:24:31,680 ‫پس هر جا که رفته، به انتخابِ خودش نبوده. 415 00:24:40,230 --> 00:24:41,390 ‫خب، این که خیلی افسرده‌کننده بود. 416 00:24:42,770 --> 00:24:43,690 ‫دریل کجاست؟ 417 00:24:56,320 --> 00:24:57,410 ‫بله. 418 00:24:59,490 --> 00:25:01,660 ‫تو، من ازت سوال دارم. 419 00:25:02,210 --> 00:25:03,290 ‫جوابش بله‌ست. 420 00:25:03,670 --> 00:25:04,620 ‫بلهِ چی؟ 421 00:25:05,000 --> 00:25:07,380 ‫بله، من برادرت رو دیدم. 422 00:25:08,340 --> 00:25:09,340 ‫صبر کن، جدی؟ 423 00:25:11,260 --> 00:25:13,550 ‫از کجا می‌دونی... کجا؟ 424 00:25:14,130 --> 00:25:14,930 ‫اون کجاست؟ 425 00:25:16,010 --> 00:25:17,260 ‫پیشِ دوستاشه. 426 00:25:18,890 --> 00:25:21,060 ‫خیلی، خیلی دور. 427 00:25:23,180 --> 00:25:24,230 ‫اگه شروع نکنی به جواب دادن به چندتا سوال، 428 00:25:24,350 --> 00:25:25,600 ‫به مشکلِ جدی برمی‌خوریم. 429 00:25:26,610 --> 00:25:29,400 ‫مشکل اینجاست که تو حرفم رو باور نمی‌کنی. 430 00:25:30,280 --> 00:25:31,530 ‫پس بیا از چیزهای ساده شروع کنیم. 431 00:25:32,780 --> 00:25:33,650 ‫اون حالش خوبه؟ 432 00:25:39,160 --> 00:25:40,120 ‫خبری نشد؟ 433 00:25:40,620 --> 00:25:43,290 ‫بازم می‌گم، من دنبال گنج نیستم. 434 00:25:43,580 --> 00:25:44,540 ‫من دنبال خردم. 435 00:25:45,670 --> 00:25:47,290 ‫اما ما می‌دانیم مسیر چیه. 436 00:25:47,960 --> 00:25:49,750 ‫باید از اون ارکِ مشکوک مارو بخریم. 437 00:25:51,000 --> 00:25:52,960 ‫هر نقشه‌ای که به نقشه کالیبور وصل باشه، 438 00:25:53,090 --> 00:25:54,630 ‫در واقع یه نقشه افتضاحه. 439 00:25:54,880 --> 00:25:57,890 ‫پیشگویی می‌گه رهبرِ راه یاب‌ها 440 00:25:58,010 --> 00:25:59,430 ‫یه دزدِ اسطوره‌ایه، مگه نه؟ 441 00:26:00,810 --> 00:26:01,930 ‫متأسفانه. 442 00:26:05,640 --> 00:26:08,900 ‫پس بذار من فرمان رو به ‫دست بگیرم و اسطوره‌ای باشم. 443 00:26:14,650 --> 00:26:15,780 ‫اسطوره‌ای. 444 00:26:19,240 --> 00:26:20,450 ‫یعنی ممکنه؟ 445 00:26:23,330 --> 00:26:25,330 ‫نگو. حرفش رو هم نزن. 446 00:26:26,710 --> 00:26:27,540 ‫گنج. 447 00:26:45,350 --> 00:26:47,140 ‫وقتی پیش‌نویس طومار رو تموم کردید، 448 00:26:47,270 --> 00:26:49,150 ‫دستتون رو بلند کنید تا من چِکش کنم. 449 00:26:51,650 --> 00:26:52,360 ‫خوبه. 450 00:26:55,490 --> 00:26:56,820 ‫اوه بله، نارا. 451 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 ‫خب، اینا که خیلی شلخته‌ست. 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,990 ‫می‌تونی بهتر انجامش بدی. 453 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 ‫من فقط گفتم سعی کن مطالب رو دنبال کنی. 454 00:27:06,620 --> 00:27:07,830 ‫چرا داری... ‫تموم شد. 455 00:27:10,920 --> 00:27:11,710 ‫چی؟ 456 00:27:12,710 --> 00:27:14,000 ‫اینم از طلسم من. 457 00:27:19,680 --> 00:27:22,680 ‫این... اتصالاتش متوازنه، 458 00:27:22,800 --> 00:27:24,100 ‫اما فرمول‌بندی‌ش... 459 00:27:24,260 --> 00:27:25,770 ‫نمی‌دونم چی از آب درمیاد. 460 00:27:26,270 --> 00:27:27,350 ‫تأثیر. 461 00:27:37,740 --> 00:27:38,860 ‫تمومش کن ! 462 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 ‫نارا؟ ‫من حالم خوبه. 463 00:27:59,260 --> 00:28:01,010 ‫اون دیگه از کجا اومد؟ 464 00:28:02,550 --> 00:28:03,970 ‫بیرون. 465 00:28:05,180 --> 00:28:06,060 ‫همین الان. 466 00:28:18,400 --> 00:28:19,190 ‫کاوان. 467 00:28:21,860 --> 00:28:23,490 ‫هی غول‌تشن. 468 00:28:24,160 --> 00:28:26,740 ‫ببین، اوکلی رفته سراغِ درسِ جادو، 469 00:28:26,870 --> 00:28:27,540 ‫فیلین هم که توی فازِ دزدیه. 470 00:28:27,740 --> 00:28:30,960 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونی یه لطفی در حقم بکنی. 471 00:28:32,830 --> 00:28:33,920 ‫من یه "سن‌سی" (استاد) لازم دارم. 472 00:28:34,830 --> 00:28:38,250 ‫دارم درباره کمک کردن به ‫مهارت‌های جنگجویی‌م حرف می‌زنم. 473 00:28:39,050 --> 00:28:40,720 ‫کاوان یه بربرِ مایه ننگه. 474 00:28:41,550 --> 00:28:44,220 ‫اون چی می‌تونه به یه جنگجوی ‫قدرتمندی مثل تو یاد بده؟ 475 00:28:45,180 --> 00:28:46,640 ‫خب، من یه ورزشکارم، 476 00:28:46,760 --> 00:28:48,350 ‫اما چیز زیادی درباره مبارزه واقعی نمی‌دونم. 477 00:28:49,270 --> 00:28:52,850 ‫که یعنی، من به یه مربیِ نبردِ رسمی نیاز دارم. 478 00:28:54,350 --> 00:28:56,400 ‫تو می‌خوای کاوان بهت مبارزه یاد بده؟ 479 00:28:57,230 --> 00:28:57,980 ‫بله. 480 00:28:58,730 --> 00:28:59,570 ‫بزن بریم. 481 00:28:59,940 --> 00:29:01,240 ‫هر چی بلدی رو کن، مربی. 482 00:29:04,820 --> 00:29:06,700 ‫نامردیه، ضربه غافلگیرکننده زدی. 483 00:29:07,780 --> 00:29:09,160 ‫منظورم "دقیقاً" هر چی بلدی نبود. 484 00:29:09,290 --> 00:29:11,200 ‫این ضعیف‌ترین ضربه‌ای بود ‫که کاوان تا حالا به کسی زده. 485 00:29:13,960 --> 00:29:14,830 ‫آره. 486 00:29:19,340 --> 00:29:20,130 ‫با این به کاوان حمله کن. 487 00:29:22,510 --> 00:29:23,680 ‫این که جارو نیست. 488 00:29:24,630 --> 00:29:25,640 ‫اصلِ جنسه. 489 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 ‫بی‌خیال، من یه شمشیر واقعی می‌خوام. 490 00:29:27,600 --> 00:29:28,430 ‫حمله کن. 491 00:29:29,810 --> 00:29:30,930 ‫با چوبم. 492 00:29:31,270 --> 00:29:32,140 ‫اوکی. 493 00:29:36,190 --> 00:29:37,940 ‫از دستم در رفت، دستام یه کم عرق کرده. 494 00:29:43,610 --> 00:29:44,740 ‫پس این‌طوریه. 495 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 ‫می‌خوای جدی‌ش کنم؟ 496 00:29:49,580 --> 00:29:50,790 ‫می‌تونم جدی‌ش کنم ولی فکر نکنم خوشت بیاد. 497 00:29:50,950 --> 00:29:53,120 ‫منطقیه، داری با کاوان بازی می‌کنی. 498 00:29:53,370 --> 00:29:54,160 ‫آره. 499 00:29:54,460 --> 00:29:55,210 ‫حمله کن. 500 00:30:00,040 --> 00:30:00,880 ‫اوه، لعنتی. 501 00:30:01,420 --> 00:30:02,420 ‫اون لُپِ بدم بود! (همون سمتی که زخمی بود) 502 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 ‫بوم. 503 00:30:11,350 --> 00:30:12,890 ‫اینم از راهی که باهاش طلای ‫کافی برای خرید مارو گیر میاریم. 504 00:30:13,640 --> 00:30:15,940 ‫این یه نقشه گنجِ واقعیه. 505 00:30:18,560 --> 00:30:22,030 ‫این نقشه می‌رسه به جام طلاییِ "دور-آتیل"... 506 00:30:22,190 --> 00:30:22,980 ‫قاپیدنش. 507 00:30:24,150 --> 00:30:24,860 ‫قاپیدنش؟ 508 00:30:24,990 --> 00:30:28,110 ‫آره. غارت شده. چپاول شده. به ‫یغما رفته. دزدیده شده. ضبط شده. 509 00:30:28,990 --> 00:30:29,700 ‫گنج پریده. 510 00:30:30,280 --> 00:30:31,240 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 511 00:30:31,950 --> 00:30:33,120 ‫چون خودم قاپیدمش. 512 00:30:34,120 --> 00:30:37,540 ‫اوه‌، خب، اون پایین کلی نقشه دیگه هست. 513 00:30:37,670 --> 00:30:39,380 ‫پیشنهاد خاصی نداری که دقیقاً باید چیکار کنم؟ 514 00:30:39,500 --> 00:30:41,040 ‫درس اول: کمتر حرف بزن. 515 00:30:41,630 --> 00:30:42,380 ‫درس اول؟ 516 00:30:43,460 --> 00:30:45,880 ‫اوه، پس یعنی قراره منو آموزش بدی. 517 00:30:46,470 --> 00:30:47,430 ‫قراره مربی‌م باشی. 518 00:30:47,800 --> 00:30:48,840 ‫چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 519 00:30:49,340 --> 00:30:53,010 ‫خب، آخه اوکلی خواهر برندووین ‫رو داره، کش کاوان رو داره... 520 00:30:53,560 --> 00:30:55,350 ‫من چطوری باید یاد بگیرم که یه دزد باشم؟ 521 00:30:55,520 --> 00:30:56,480 ‫چطوری رهبری کنم؟ 522 00:30:57,730 --> 00:30:58,900 ‫قرار نیست همه مربی داشته باشن. 523 00:30:59,980 --> 00:31:02,650 ‫من نداشتم و قطعاً هیچ تمایلی هم ‫ندارم که برای کسی مربی باشم. 524 00:31:03,610 --> 00:31:04,440 ‫مفهومه؟ 525 00:31:06,610 --> 00:31:07,400 ‫این یه تسته‌. 526 00:31:07,530 --> 00:31:08,200 ‫تست نیست. 527 00:31:08,400 --> 00:31:09,360 ‫کلکِ کلاسیکِ مربی‌هاست. 528 00:31:09,820 --> 00:31:11,660 ‫می‌خوای ببینی چقدر واقعاً اینو می‌خوام؟ 529 00:31:11,780 --> 00:31:12,450 ‫واقعاً نمی‌خوام. 530 00:31:12,580 --> 00:31:14,080 ‫می‌خوای ببینی که آیا همین‌جوری ‫بیخیال می‌شم و جا می‌زنم؟ 531 00:31:14,200 --> 00:31:14,700 ‫لطفاً این کار رو بکن. 532 00:31:14,830 --> 00:31:15,580 ‫چالش رو قبول می‌کنم. 533 00:31:15,700 --> 00:31:16,450 ‫چالشی وجود نداره. 534 00:31:16,580 --> 00:31:17,250 ‫ناامیدت نمی‌کنم. 535 00:31:17,370 --> 00:31:18,250 ‫همین الانشم کردی. 536 00:31:18,370 --> 00:31:20,170 ‫من با نقشه گنجی برمی‌گردم 537 00:31:20,330 --> 00:31:21,380 ‫که تو هنوز نچاپیدیش. 538 00:31:22,380 --> 00:31:23,340 ‫بازی شروع شد. 539 00:31:25,380 --> 00:31:26,510 ‫بازی‌ای در کار نیست. 540 00:31:31,590 --> 00:31:32,680 ‫رقت‌انگیزه. 541 00:31:34,140 --> 00:31:36,270 ‫پسر، امیدوارم اوضاع ‫اوکلی از این بهتر باشه... 542 00:31:38,480 --> 00:31:39,810 ‫مدرسه که بدون رفتن به 543 00:31:39,940 --> 00:31:41,600 ‫دفتر مدیر، مدرسه نمی‌شه. 544 00:31:46,690 --> 00:31:48,320 ‫بهم بگو این چیه. 545 00:31:50,200 --> 00:31:54,080 ‫در اصل فقط یه ‫پازلِ توالیِ دو بُعدیه‌. 546 00:31:55,740 --> 00:31:57,120 ‫نمادها به هم متصل می‌شن، مگه نه؟ 547 00:31:57,950 --> 00:32:00,370 ‫من فقط یه راهِ باحال برای ‫ساختنِ اون توالی پیدا کردم 548 00:32:00,540 --> 00:32:03,920 ‫و مثل بقیه یادداشتش کردم. 549 00:32:04,460 --> 00:32:06,250 ‫اون اصلاً شبیه بقیه نبود. 550 00:32:07,260 --> 00:32:08,840 ‫و جادو به مارو نیاز داره. 551 00:32:09,670 --> 00:32:10,840 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 552 00:32:12,430 --> 00:32:13,890 ‫احتمالاً مالِ چند روز پیشه 553 00:32:14,010 --> 00:32:16,430 ‫که به اون کریستال سبزِ کلید خلاء دست زدم. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,350 ‫یه جورایی انگار جذبِ بدنم شد. 555 00:32:26,020 --> 00:32:26,900 ‫و باز هم اون نگاهِ خاص. 556 00:32:29,190 --> 00:32:30,110 ‫بذار حدس بزنم، گند زدم. 557 00:32:30,240 --> 00:32:31,900 ‫من رفتم؛ مشکل از تو نیست، از منه. 558 00:32:32,030 --> 00:32:33,160 ‫تو به یه دانش‌آموز دیگه صدمه زدی. 559 00:32:34,700 --> 00:32:36,370 ‫امیدوارم وخامتِ اوضاع رو درک کنی. 560 00:32:37,410 --> 00:32:38,830 ‫خودم راه خروج رو بلدم. 561 00:32:38,950 --> 00:32:39,660 ‫نه. 562 00:32:41,870 --> 00:32:43,250 ‫من نخواستم توی کلاسِ شما باشم. 563 00:32:43,710 --> 00:32:46,040 ‫نخواستی، واسه همین تقصیرِ ماست. 564 00:32:47,090 --> 00:32:49,050 ‫ما تا حالا کارآموزِ انسان نداشتیم، 565 00:32:49,550 --> 00:32:50,760 ‫اما تو پتانسیلِ بالایی از خودت نشون دادی. 566 00:32:51,670 --> 00:32:54,260 ‫جای تو همین‌جاست، بینِ آی-آلوی‌ها. 567 00:32:58,260 --> 00:32:59,600 ‫داری سربه سرم می‌ذاری، نه؟ 568 00:33:00,430 --> 00:33:02,100 ‫وقت اون رسیده که من یه کارآموز 569 00:33:02,230 --> 00:33:03,390 ‫از بین شاگردهام انتخاب کنم. 570 00:33:05,100 --> 00:33:07,690 ‫من می‌خوام تو رو انتخاب کنم، اوکلیف. 571 00:33:09,610 --> 00:33:11,320 ‫تنها چیزی که من می‌خوام ‫اینه که برگردم خونه. 572 00:33:12,990 --> 00:33:14,110 ‫بذار بهت آموزش بدم. 573 00:33:15,070 --> 00:33:16,780 ‫تو پتانسیلِ خیلی زیادی داری. 574 00:33:19,740 --> 00:33:22,080 ‫محض اطلاع بگم، قرار نیست این‌طوری بشه 575 00:33:22,210 --> 00:33:24,420 ‫که مثل اون فیلم‌های آبکی، تو یه دختر فقیر 576 00:33:24,540 --> 00:33:27,790 ‫از محله کاروان‌نشین رو به یه نسخه ‫کپیِ بی‌نقص از خودت تبدیل کنی. 577 00:33:28,210 --> 00:33:29,590 ‫بازی درنیار فرزندم. 578 00:33:30,840 --> 00:33:33,260 ‫به جادو علاقه داری یا نه؟ 579 00:33:38,970 --> 00:33:39,810 ‫بله. 580 00:33:42,140 --> 00:33:43,980 ‫پس از فردا صبح، آموزش‌های خصوصی رو 581 00:33:44,100 --> 00:33:45,650 ‫با خواهر برندووین شروع می‌کنی. 582 00:33:49,860 --> 00:33:51,820 ‫وقتش رسیده که با سرنوشتت روبرو بشی، 583 00:33:52,780 --> 00:33:54,860 ‫اوکلیف از فرقه راه یاب‌ها. 584 00:34:05,870 --> 00:34:08,250 ‫این داستانت خیلی تخیلیه، جسارت نباشه. 585 00:34:08,670 --> 00:34:09,710 ‫ولی مطمئنم که خودت دیوونه‌ای. 586 00:34:10,090 --> 00:34:11,590 ‫هر چی بهت گفتم عینِ حقیقته. 587 00:34:11,960 --> 00:34:13,590 ‫فقط چون یه جوری فهمیدی هر اتفاقی که 588 00:34:13,710 --> 00:34:15,170 ‫دیروز قراره بیفته چی بوده، دلیل نمی‌شه که 589 00:34:15,300 --> 00:34:17,590 ‫باور کنم فیلین تله‌پورت شده به، کجا؟ 590 00:34:18,140 --> 00:34:18,970 ‫سرزمین میانه؟ 591 00:34:19,720 --> 00:34:23,180 ‫تایرن‌گیر؛ و من نیازی ندارم ‫که تو حرفم رو باور کنی. 592 00:34:23,680 --> 00:34:24,520 ‫من فقط به کمکت نیاز دارم. 593 00:34:24,930 --> 00:34:26,390 ‫و باید برادرم رو پیدا کنم. 594 00:34:27,230 --> 00:34:29,400 ‫اعتماد به من تنها راهیه ‫که می‌تونی پیداش کنی. 595 00:34:30,400 --> 00:34:32,320 ‫لطفاً، فقط به اون معشوقه موطلایی‌ت بگو 596 00:34:32,440 --> 00:34:33,480 ‫که ما رو ببره پیش گوران. 597 00:34:33,610 --> 00:34:34,280 ‫معشوقه موطلاییِ چی؟ 598 00:34:35,030 --> 00:34:35,860 ‫منظورت دوست‌دخترمه؟ 599 00:34:36,360 --> 00:34:37,280 ‫امکان نداره، نه. 600 00:34:37,490 --> 00:34:38,910 ‫برینلی رو قاطیِ این قضیه نکن. 601 00:34:39,370 --> 00:34:41,530 ‫همچین احتمالی اصلاً وجود نداشت. 602 00:34:44,540 --> 00:34:45,290 ‫دریل؟ 603 00:34:46,660 --> 00:34:47,460 ‫برینلی؟ 604 00:34:48,290 --> 00:34:49,580 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 605 00:34:50,630 --> 00:34:51,750 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 606 00:34:53,300 --> 00:34:56,090 ‫ام، ایشون زایا هستن. 607 00:34:58,510 --> 00:34:59,510 ‫زایا؟ 608 00:35:00,890 --> 00:35:02,930 ‫دیروز گفتی اصلاً نمی‌شناسی‌ش. 609 00:35:04,180 --> 00:35:05,060 ‫نمی‌شناختم. 610 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 ‫داشتم اعلامیه پخش می‌کردم چون... 611 00:35:06,640 --> 00:35:07,390 ‫باید عجله کنیم. 612 00:35:13,150 --> 00:35:14,280 ‫خیابون هیون‌هرست و پاین؟ 613 00:35:16,030 --> 00:35:16,820 ‫اوه. 614 00:35:17,860 --> 00:35:18,700 ‫واو. 615 00:35:19,160 --> 00:35:19,990 ‫سلام. 616 00:35:21,280 --> 00:35:24,370 ‫دریل، می‌شه لطفاً بهم بگی ‫توی این دنیا چه خبره؟ 617 00:35:27,290 --> 00:35:29,330 ‫بستگی داره داری درباره ‫کدوم دنیا حرف می‌زنی. 618 00:35:37,470 --> 00:35:38,420 ‫اوکلی؟ 619 00:35:40,800 --> 00:35:42,140 ‫کاوان داشت دنبالت می‌گشت. 620 00:35:43,430 --> 00:35:45,560 ‫و من پیش خودم فکر می‌کردم ‫که داری منو نادیده می‌گیری. 621 00:35:46,890 --> 00:35:48,520 ‫کاوان سعی می‌کرد نادیده‌ت بگیره 622 00:35:48,810 --> 00:35:50,060 ‫چون تهِ دلش احساس شرمندگی می‌کرد. 623 00:35:51,440 --> 00:35:54,320 ‫اوکی، پس الان داریم با زبانِ ‫ایما و اشاره حرف می‌زنیم؟ 624 00:35:54,520 --> 00:35:57,190 ‫کاوان می‌دونه که باهوش ‫نیست و گول زدنش راحته 625 00:35:57,320 --> 00:35:59,650 ‫چون اوکلی ذهنِ بی‌کران داره. 626 00:36:00,030 --> 00:36:01,240 ‫کاوان تمومش کن. ‫نه. 627 00:36:03,320 --> 00:36:04,830 ‫کاوان بابت رفتارش متأسفه. 628 00:36:06,240 --> 00:36:08,040 ‫اون می‌دونه اوکلی می‌خواست کمک کنه 629 00:36:09,000 --> 00:36:10,790 ‫و حق داشت که کاوانِ ساده‌لوح رو گول بزنه. 630 00:36:11,960 --> 00:36:13,250 ‫این حرف رو نزن. 631 00:36:15,290 --> 00:36:16,550 ‫تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی. 632 00:36:18,420 --> 00:36:21,300 ‫تمامِ زندگیِ کاوان اشتباهه چون اون طلسم شده. 633 00:36:25,680 --> 00:36:26,890 ‫شب بخیر، جادوگرِ زیبا. 634 00:36:44,990 --> 00:36:47,240 ‫بیا با اولین طلسمت شروع کنیم، موافقی؟ 635 00:36:48,700 --> 00:36:49,410 ‫آتش‌افروزی. 636 00:36:50,710 --> 00:36:52,080 ‫یعنی می‌تونم گوی‌های آتشین درست کنم؟ 637 00:36:53,250 --> 00:36:55,500 ‫فکر می‌کردم قراره مثل کتابِ "جادوگری ‫برای ابلهان" یا یه همچین چیزی باشه. 638 00:36:55,630 --> 00:36:56,790 ‫فقط شمع رو روشن کن. 639 00:36:58,630 --> 00:36:59,460 ‫اوه. 640 00:36:59,590 --> 00:37:02,470 ‫حتی طولانی‌ترین سفرها ‫هم با اولین قدم شروع می‌شه. 641 00:37:03,590 --> 00:37:05,340 ‫ببین، من نیازی به ‫نصیحت‌های فالِ حافظی ندارم. 642 00:37:05,890 --> 00:37:07,930 ‫من ورد‌هایی لازم دارم ‫که واقعاً بهمون کمک کنه 643 00:37:08,060 --> 00:37:09,560 ‫تا در برابر ودریک از خودمان محافظت کنیم. 644 00:37:09,850 --> 00:37:10,600 ‫صبر. 645 00:37:11,600 --> 00:37:12,310 ‫و دقت. 646 00:37:13,520 --> 00:37:14,230 ‫حالا، شروع کنیم؟ 647 00:37:15,690 --> 00:37:16,560 ‫من... 648 00:37:21,860 --> 00:37:22,860 ‫اینا دیگه چیه؟ 649 00:37:23,780 --> 00:37:25,320 ‫جادو فقط خوندنِ یه رشته 650 00:37:25,450 --> 00:37:26,450 ‫کلماتِ طلسم‌شده نیست. 651 00:37:27,490 --> 00:37:30,450 ‫نیاز به تیزهوشیِ ذهنی داره ‫تا بتونی الگوهای قدرت رو 652 00:37:30,660 --> 00:37:33,080 ‫توی ذهنت بازسازی کنی. 653 00:37:33,910 --> 00:37:36,210 ‫تا جریانِ انرژیِ مارو رو ‫هدایت کنی و بهش شکل بدی. 654 00:37:37,080 --> 00:37:39,090 ‫برای دانش‌آموزها معمولاً ‫مفیده که قبل از گفتنِ کلمات، 655 00:37:39,210 --> 00:37:40,170 ‫اون الگو رو ترسیم کنن. 656 00:37:42,090 --> 00:37:45,550 ‫برای این طلسم، ترسیمش این شکلیه. 657 00:37:45,970 --> 00:37:47,050 ‫لاساد. (روشن شو) 658 00:37:52,480 --> 00:37:55,560 ‫این یه جورایی بیش از حد و به ‫طرز رو اعصابی پیچیده نیست؟ 659 00:37:56,690 --> 00:37:58,440 ‫مثل نشون دادنِ راه حل توی هندسه؟ 660 00:38:00,360 --> 00:38:02,740 ‫این مسیریه که یه مبتدی باید طی کنه. 661 00:38:03,990 --> 00:38:05,820 ‫جادو تابعِ قوانینِ خیلی سخت‌گیرانه‌ایه. 662 00:38:06,780 --> 00:38:08,990 ‫آره، خب منم توی رعایتِ قوانین افتضاحم. 663 00:38:15,670 --> 00:38:17,080 ‫یه راه میان‌بر می‌بینم. 664 00:38:22,960 --> 00:38:23,760 ‫اوکی. 665 00:38:30,140 --> 00:38:31,010 ‫لاساد. 666 00:38:33,560 --> 00:38:34,520 ‫جواب داد. 667 00:38:37,650 --> 00:38:38,520 ‫هی. 668 00:38:39,860 --> 00:38:43,110 ‫درک می‌کنم که این قضیه یه جوری برات ذاتیه، 669 00:38:43,230 --> 00:38:45,900 ‫و داری به روشی کار ‫می‌کنی که من نمی‌تونم بفهمم. 670 00:38:46,650 --> 00:38:48,240 ‫اما من اینجام تا بهت آموزش بدم، 671 00:38:48,360 --> 00:38:50,240 ‫پس نیاز دارم که به روشِ من انجامش بدی. 672 00:38:51,030 --> 00:38:52,660 ‫همون روشی که آی-آلوی‌ها هزاران ساله 673 00:38:52,790 --> 00:38:53,910 ‫جادو رو باهاش اجرا کردن. 674 00:38:54,250 --> 00:38:54,580 ‫چرا؟ 675 00:38:55,540 --> 00:38:56,910 ‫شمع رو روشن کردم، مگه نه؟ 676 00:38:58,920 --> 00:39:00,290 ‫روشن کردنِ یه شمع راحته. 677 00:39:01,040 --> 00:39:03,050 ‫بعضی از وردها چندین ‫صفحه پر از نماد و کلمه هستن. 678 00:39:03,170 --> 00:39:05,630 ‫که باید حفظ بشن ‫و با ترتیب دقیق اجرا بشن، 679 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 ‫وگرنه ممکنه فجایع وحشتناکی به بار بیاد. 680 00:39:09,430 --> 00:39:10,340 ‫خب، می‌تونی انجامش بدی؟ 681 00:39:11,010 --> 00:39:12,600 ‫اول روند صحیح رو یاد بگیر. 682 00:39:15,390 --> 00:39:16,390 ‫حتماً. 683 00:39:16,600 --> 00:39:17,640 ‫خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم. 684 00:39:26,690 --> 00:39:27,610 ‫لاساد. 685 00:39:31,120 --> 00:39:31,950 ‫خوبه. 686 00:39:32,410 --> 00:39:33,080 ‫خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری. 687 00:39:34,290 --> 00:39:34,990 ‫از این روند پیروی کن 688 00:39:35,490 --> 00:39:37,830 ‫تا زمانی که بتونی ‫به شیوه درست موفق بشی. 689 00:39:38,750 --> 00:39:39,330 ‫اما من... 690 00:39:39,460 --> 00:39:42,330 ‫صبر داشته باش، اوکلیف. درست می‌شه. 691 00:39:44,380 --> 00:39:45,050 ‫ادامه بده. 692 00:39:57,430 --> 00:39:58,310 ‫لاساد. 693 00:40:04,230 --> 00:40:05,070 ‫بازی شروع شد. 694 00:40:07,900 --> 00:40:08,740 ‫نگران نباش، کاوان. 695 00:40:10,280 --> 00:40:11,240 ‫من درستت می‌کنم. 696 00:40:20,330 --> 00:40:21,290 ‫خبری نشد؟ 697 00:40:22,370 --> 00:40:23,920 ‫توی چندتا گروه پیام دادم. 698 00:40:24,040 --> 00:40:27,090 ‫تیم فوتبال، ‫لیدرها، شورای دانش‌آموزی، 699 00:40:27,420 --> 00:40:29,920 ‫کمیته جشن فارغ‌التحصیلی، هیچ‌کدوم از ‫دوستای کش چیزی نمی‌دونن. 700 00:40:30,170 --> 00:40:30,800 ‫تو چی؟ 701 00:40:30,930 --> 00:40:33,590 ‫در مورد فیلین و ‫دوستاش توی دیسکورد هم همین‌طور، خبری نیست. 702 00:40:37,520 --> 00:40:38,310 ‫چیه؟ 703 00:40:38,810 --> 00:40:39,560 ‫هیچی. 704 00:40:40,730 --> 00:40:43,600 ‫تمام روز داری ‫اون‌طوری با ابروهات منو قضاوت می‌کنی. 705 00:40:44,100 --> 00:40:45,820 ‫آخه چطور می‌تونی به حتی یه کلمه از 706 00:40:45,940 --> 00:40:47,570 ‫حرف‌های "دوست‌های" پسرت اعتماد کنی؟ 707 00:40:48,820 --> 00:40:51,740 ‫اونا احتمالاً یه مشت آدمِ عجیب‌غریبِ ۴۰ 708 00:40:52,070 --> 00:40:53,860 ‫ساله‌ان که توی زیرزمین خونه‌شون می‌پلکن. 709 00:40:53,990 --> 00:40:55,120 ‫و تو همین‌طوری اجازه دادی فیلین با اونا ‫در ارتباط باشه، اونم کاملاً بدون نظارت؟ 710 00:40:55,240 --> 00:40:56,330 ‫من به پسرهام اعتماد دارم. 711 00:40:56,910 --> 00:40:58,540 ‫که البته در مورد دریل کاملاً درک 712 00:40:58,660 --> 00:40:59,580 ‫می‌کنم، چون اون بچه یه ستاره‌ست. 713 00:40:59,700 --> 00:41:00,500 ‫فیلین هم همین‌طوره. 714 00:41:00,620 --> 00:41:01,870 ‫فقط هنوز داره راه و ‫رسم زندگی رو یاد می‌گیره. 715 00:41:02,000 --> 00:41:02,670 ‫اونم بهش می‌رسه. 716 00:41:03,460 --> 00:41:05,040 ‫واقعاً مدل بچه‌داریت این‌طوریه؟ 717 00:41:05,460 --> 00:41:06,170 ‫ببخشید؟ 718 00:41:06,290 --> 00:41:06,840 ‫قضاوت نمی‌کنم‌ها. 719 00:41:07,130 --> 00:41:08,750 ‫فقط نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫دستت رو از روی فرمون برداری 720 00:41:08,880 --> 00:41:10,300 ‫و بشینی تماشا کنی تا وقتی که ‫ماشین رو بکوبن به در و دیوار. 721 00:41:11,050 --> 00:41:11,920 ‫چون اونا نوجوان هستن. 722 00:41:12,550 --> 00:41:13,840 ‫اونا همیشه ماشین رو می‌کوبن به در و دیوار. 723 00:41:14,090 --> 00:41:16,180 ‫اوکی، خب تا وقتی که قضاوتی در کار نباشه، 724 00:41:16,300 --> 00:41:17,180 ‫فکر می‌کنم این خیلی بهتر از اینه که 725 00:41:17,300 --> 00:41:18,890 ‫تمام حرکاتشون رو چک کنی و مته به خشخاش بذاری. 726 00:41:19,010 --> 00:41:19,680 ‫منظورت منم؟ 727 00:41:20,390 --> 00:41:21,230 ‫من مته به خشخاش می‌ذارم؟ 728 00:41:21,730 --> 00:41:22,430 ‫نه. 729 00:41:24,190 --> 00:41:26,110 ‫خب جهت اطلاعت بگم که کش عاشقِ زندگی‌ایه 730 00:41:26,230 --> 00:41:27,270 ‫که من براش ترتیب دادم. 731 00:41:27,940 --> 00:41:29,980 ‫اصلاً وقتی حرف می‌زنی صدات رو می‌شنوی؟ 732 00:41:30,280 --> 00:41:31,900 ‫و واقعاً فکر می‌کنی ‫که پدر یا مادرِ خوب بودن یعنی 733 00:41:32,030 --> 00:41:33,280 ‫اینکه سرت رو مثل کبک بکنی زیر برف؟ 734 00:41:33,400 --> 00:41:35,780 ‫یه والدِ خوب اجازه می‌ده ‫بچه‌هاش از اشتباهاتشون درس بگیرن. 735 00:41:35,990 --> 00:41:37,280 ‫خب پس حتماً باید خیلی ذوق‌زده باشی 736 00:41:37,410 --> 00:41:40,450 ‫که هر دو تا پسرِ ما اون بیرون ‫دارن کلی درس یاد می‌گیرن. 737 00:41:41,450 --> 00:41:43,960 ‫که اون درس‌ها دقیقاً چی ‫هستن رو می‌ترسم بپرسم. 738 00:41:54,380 --> 00:41:55,090 ‫بوم! 739 00:41:56,430 --> 00:41:57,090 ‫زدم تو خال. 740 00:41:57,680 --> 00:41:58,800 ‫فیلین برنده‌ست. 741 00:41:59,180 --> 00:42:00,600 ‫چیه، هنوز سرِ اون شکار گنجِ کوچیکتی؟ 742 00:42:00,810 --> 00:42:02,520 ‫بله، و قابلی هم نداشت. 743 00:42:02,850 --> 00:42:05,480 ‫تماشا کنید، عصای الماسیِ "کِر-آتول"! 744 00:42:07,610 --> 00:42:08,400 ‫قاپیدمش. 745 00:42:08,770 --> 00:42:09,480 ‫و برمی‌گردم. 746 00:42:13,900 --> 00:42:15,490 ‫تماشا کنید، جامِ یاقوتِ... 747 00:42:15,610 --> 00:42:16,240 ‫قاپیدنش. 748 00:42:20,780 --> 00:42:21,990 ‫تماشا کنید، اون... 749 00:42:22,120 --> 00:42:24,120 ‫قاپیدنش، از من قاپیده شد، بعد دوباره پسش قاپیدم، 750 00:42:24,370 --> 00:42:26,210 ‫پس شاید بهتر باشه فقط شکست رو بپذیری. 751 00:42:28,540 --> 00:42:29,250 ‫هرگز. 752 00:42:53,400 --> 00:42:56,570 ‫اوکی رفیق، این دفعه جادوی واقعیه. 753 00:42:58,450 --> 00:42:59,490 ‫نه کلکی در کاره، نه دروغی. 754 00:43:00,780 --> 00:43:01,490 ‫بدون دروغ. 755 00:43:04,120 --> 00:43:06,580 ‫این واقعیه. 756 00:43:12,800 --> 00:43:14,000 ‫بالاخره می‌تونی آزاد بشی 757 00:43:14,130 --> 00:43:17,090 ‫و مثل بقیه مردم بتونی از کوره در بری. 758 00:43:19,220 --> 00:43:20,840 ‫کاوان با جونش به اوکلی اعتماد می‌کنه. 759 00:43:23,510 --> 00:43:24,850 ‫خب، امیدوارم کار به اونجا نکشه. 760 00:43:24,970 --> 00:43:26,430 ‫خیلی برام خجالت‌آور بود. 761 00:43:27,020 --> 00:43:27,850 ‫شاید اصلاً تقصیر من نیست. 762 00:43:28,390 --> 00:43:30,600 ‫شاید فقط کاوان یه جور ‫قدرت‌های ماوراییِ خرس‌نما داره. 763 00:43:30,730 --> 00:43:32,980 ‫چون عمراً من توی مبارزه این‌قدر بد باشم، نه؟ 764 00:43:33,480 --> 00:43:34,320 ‫حتماً. 765 00:43:37,950 --> 00:43:38,900 ‫اوکی، آماده‌ای؟ 766 00:44:00,470 --> 00:44:03,390 ‫از تو می‌خوام، این موجود ‫رو از شرِ طلسم رها کن! 767 00:44:26,790 --> 00:44:27,750 ‫داره انجامش می‌ده. 768 00:44:28,200 --> 00:44:29,370 ‫واقعاً داره انجامش می‌ده. 769 00:44:50,520 --> 00:44:51,350 ‫فکر کنم جواب داد. 770 00:44:51,350 --> 00:45:01,350 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 771 00:45:40,320 --> 00:45:42,360 ‫جارویِ بی‌نام‌ونشانِ احمق. 772 00:46:08,140 --> 00:46:10,100 ‫کاوان، بیا این طرف. 773 00:46:10,640 --> 00:46:11,520 ‫من اونی‌ام که می‌خوای. 774 00:46:11,640 --> 00:46:12,600 ‫من این بلا رو سرت آوردم. 775 00:46:32,240 --> 00:46:33,500 ‫نه، نه، نه، نه، کاوان. 776 00:46:33,830 --> 00:46:34,620 ‫نه، نه. 777 00:46:37,420 --> 00:46:38,170 ‫چیکار کردی؟ 778 00:46:39,380 --> 00:46:40,920 ‫این‌ها تیرهای رویا (خواب‌آور) بودن. 779 00:46:41,460 --> 00:46:42,500 ‫ما فقط خوابش کردیم، 780 00:46:42,920 --> 00:46:45,050 ‫هرچند ماروی زیادی برای ‫از پا درآوردنش مصرف کردیم. 781 00:46:45,630 --> 00:46:47,680 ‫اون قبل از اینکه بیدار بشه، ‫به فرمِ انسانیش برمی‌گرده. 782 00:47:14,290 --> 00:47:15,370 ‫این گندکاری رو جمع کنید. 783 00:47:16,620 --> 00:47:17,830 ‫بعدش بیا به اتاقِ من. 784 00:47:19,710 --> 00:47:21,460 ‫قصد نداشتم که... ‫اما انجامش دادی. 785 00:47:34,930 --> 00:47:37,560 ‫من مشخصاً بهت گفتم ‫که یه طلسم رو باید به دست آورد، 786 00:47:37,980 --> 00:47:39,730 ‫و با این حال تو یه صفحه از ‫کتاب وردِ شخصی من کندی 787 00:47:39,850 --> 00:47:40,600 ‫و به هر حال ازش استفاده کردی. 788 00:47:40,730 --> 00:47:42,650 ‫من این نقش رو خیلی زیاد بازی کردم، 789 00:47:42,770 --> 00:47:43,820 ‫پس بذار توی وقتمون صرفه‌جویی کنم. 790 00:47:44,690 --> 00:47:45,730 ‫گند زدم. 791 00:47:46,110 --> 00:47:48,530 ‫تمام قوانین رو شکستم، ‫همه رو به خطر انداختم، 792 00:47:48,650 --> 00:47:50,410 ‫نزدیک بود کاوان رو بکشم، ماروم رو هدر دادم. 793 00:47:51,660 --> 00:47:52,820 ‫شکستِ مطلق. 794 00:47:53,910 --> 00:47:56,200 ‫پس اونجا که ازش میای، ‫این‌طوری نقش بازی می‌کنید. 795 00:47:56,830 --> 00:47:57,830 ‫خیلی غم‌انگیزه. 796 00:48:00,500 --> 00:48:01,830 ‫شکست‌های زیادی بود. 797 00:48:05,710 --> 00:48:07,670 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫این دنیا قراره متفاوت باشه. 798 00:48:11,220 --> 00:48:13,180 ‫اولش فکر می‌کردم ‫پیشگوییِ راه یاب‌هاست که 799 00:48:13,300 --> 00:48:14,640 ‫این‌قدر روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه. 800 00:48:15,260 --> 00:48:17,310 ‫کلی مسئولیت و کلی انتظار ‫هست که باید بهشون برسی، 801 00:48:17,810 --> 00:48:19,980 ‫اما حالا می‌بینم یه پیشگوییِ قدرتمندتر هست 802 00:48:20,100 --> 00:48:20,730 ‫که داره تو رو از پا درمیاره. 803 00:48:21,230 --> 00:48:22,100 ‫جالبه. 804 00:48:22,770 --> 00:48:24,560 ‫دو تا پیشگویی، ادامه بده دکتر فیل. 805 00:48:24,690 --> 00:48:25,860 ‫یکی که ساخته دستِ خودته. 806 00:48:26,440 --> 00:48:28,240 ‫این فکر که تو هیچ‌وقت ‫به اندازه کافی خوب نیستی، 807 00:48:28,360 --> 00:48:30,400 ‫که قراره همه اطرافیانت رو ناامید کنی. 808 00:48:33,070 --> 00:48:34,490 ‫چون من همیشه همین کار رو می‌کنم. 809 00:48:38,410 --> 00:48:40,460 ‫هر کاری که امروز انجام دادی اشتباه بود. 810 00:48:41,790 --> 00:48:43,250 ‫تا اونجایی که حتی وردِ اشتباهی رو دزدیدی، 811 00:48:43,580 --> 00:48:45,000 ‫اون ورد هیچ‌وقت قرار ‫نبود دوستت رو درمان کنه. 812 00:48:46,750 --> 00:48:50,170 ‫اما، تو از روی عشق این کار رو کردی. 813 00:48:52,680 --> 00:48:54,090 ‫انجامش دادی چون قلبِ مهربونی داری. 814 00:48:55,260 --> 00:48:57,140 ‫و این فقط تو رو لایق نمی‌کنه. 815 00:48:58,640 --> 00:48:59,730 ‫بلکه تو رو بزرگ می‌کنه. 816 00:49:00,560 --> 00:49:01,600 ‫اوکلی جونز. 817 00:49:03,690 --> 00:49:04,440 ‫اسمم رو درست گفتی. 818 00:49:06,980 --> 00:49:08,110 ‫درس‌ها از سپیده‌دم از سر گرفته می‌شه. 819 00:49:10,530 --> 00:49:11,490 ‫دیر نکن. 820 00:49:40,640 --> 00:49:41,640 ‫حالت خوبه؟ 821 00:49:52,190 --> 00:49:55,160 ‫کاوان سپاسگزارِ اینه که زنده‌ست. 822 00:50:01,290 --> 00:50:03,620 ‫و سپاسگزارِ اینه که دوستی مثل اوکلی داره 823 00:50:03,750 --> 00:50:05,330 ‫که همیشه سعی می‌کنه بهش کمک کنه. 824 00:50:11,630 --> 00:50:12,880 ‫خیلی متأسفم، کاوان. 825 00:50:17,470 --> 00:50:20,010 ‫من اصلاً در حد و اندازه اون طلسم نبودم، 826 00:50:20,810 --> 00:50:24,480 ‫و فقط خیلی دلم می‌خواست همه چی رو درست کنم. 827 00:50:27,400 --> 00:50:28,560 ‫چون بهت دروغ گفته بودم. 828 00:50:31,020 --> 00:50:32,030 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 829 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 ‫کاوان از قلبت خبر داره. 830 00:50:35,110 --> 00:50:36,280 ‫اوکلی از فرقه راه یاب‌ها. 831 00:50:38,200 --> 00:50:39,450 ‫تو همیشه سعی می‌کنی کارِ خوب انجام بدی، 832 00:50:39,910 --> 00:50:41,830 ‫پس کاوان چیزی برای بخشیدن نداره. 833 00:50:43,450 --> 00:50:44,870 ‫ممنونم. 834 00:51:04,020 --> 00:51:05,680 ‫آخرین تاجِ شاه اولگ. 835 00:51:10,110 --> 00:51:11,860 ‫بذار حدس بزنم، قاپیدیش؟ 836 00:51:12,440 --> 00:51:15,440 ‫نقاپیدمش، اما ‫اون خرابه ها رو گشتم. 837 00:51:15,570 --> 00:51:16,610 ‫اونجا هیچی نیست. 838 00:51:17,320 --> 00:51:19,320 ‫هرچند نقشه‌ای که داشتم لابد یه کپی بوده. 839 00:51:29,670 --> 00:51:31,790 ‫باید بگم که پشتکارت ‫منو تحت‌تأثیر قرار داده. 840 00:51:31,920 --> 00:51:32,920 ‫اگه این نقشه اصل باشه، 841 00:51:33,040 --> 00:51:34,500 ‫اون‌وقت تمام مارویی که ‫لازم داریم رو خواهیم داشت. 842 00:51:35,670 --> 00:51:36,670 ‫جدی می‌گی؟ 843 00:51:37,380 --> 00:51:38,590 ‫و حتی بیشتر از اون. 844 00:51:40,260 --> 00:51:41,430 ‫آره! 845 00:51:41,550 --> 00:51:42,600 ‫باید به آرورا بگم. 846 00:51:42,970 --> 00:51:43,850 ‫می‌دونستم یه تست بود! 847 00:51:44,640 --> 00:51:47,640 ‫تست نبود، مربی‌ت هم نیستم. 848 00:51:53,860 --> 00:51:57,240 ‫بدین‌وسیله این جایزه تعیین می‌شه 849 00:51:58,070 --> 00:52:01,280 ‫برای هر کدوم از شما که آرورا داردمن 850 00:52:01,780 --> 00:52:03,530 ‫و همراهانش رو دستگیر کنه. 851 00:52:04,410 --> 00:52:07,410 ‫کالیبورِ مزدور، ‫موجودِ خرس‌نمایی که ساخته دستِ خودمه، 852 00:52:07,750 --> 00:52:09,330 ‫و سه مسافرِ جوان. 853 00:52:14,290 --> 00:52:18,220 ‫خب، شش تا جسد می‌خوای ‫یا فقط سرهاشون رو؟ 854 00:52:23,550 --> 00:52:25,100 ‫من داشتم آرشیوها رو زیر و رو می‌کردم، 855 00:52:25,350 --> 00:52:27,640 ‫تا هر چی که می‌تونم ‫درباره سرنوشت شما پیدا کنم. 856 00:52:29,430 --> 00:52:33,270 ‫یه جادوگر، یه جنگجو، ‫و یه دزدِ اسطوره‌ای. 857 00:52:34,060 --> 00:52:35,650 ‫اونا نوری در تاریکی خواهند بود، 858 00:52:36,530 --> 00:52:37,780 ‫وارثان مردوک رو در هم می‌شکنن، 859 00:52:37,980 --> 00:52:39,190 ‫و سایه‌اش رو برای همیشه تبعید می‌کنن. 860 00:52:39,900 --> 00:52:43,160 ‫واو، پس اینا رو هزاران سال پیش ‫توی یه کتاب درباره ما نوشتن؟ 861 00:52:43,490 --> 00:52:44,450 ‫هزاران سال پیش. 862 00:52:45,830 --> 00:52:49,450 ‫بعدش، این یکی بود. 863 00:52:55,250 --> 00:52:56,210 ‫ای وای. 864 00:52:56,590 --> 00:52:57,670 ‫اصلاً ظاهر خوبی نداره. 865 00:52:58,130 --> 00:52:59,760 ‫اون جمجمه مردوکه؟ 866 00:53:00,220 --> 00:53:00,920 ‫خودشه. 867 00:53:01,260 --> 00:53:02,180 ‫و اون ساختمون‌ها؟ 868 00:53:02,840 --> 00:53:05,430 ‫آره، قطعاً زمینه. 869 00:53:06,140 --> 00:53:07,850 ‫اونا از کجا هزاران سال پیش 870 00:53:07,970 --> 00:53:09,060 ‫درباره آسمون‌خراش‌ها می‌دونستن؟ 871 00:53:10,230 --> 00:53:12,440 ‫اوکی، این دیگه داره ترسناک می‌شه. 872 00:53:13,140 --> 00:53:14,230 ‫یه چیز برای من روشنه. 873 00:53:15,190 --> 00:53:17,480 ‫شما فقط مامور به نجات دنیای من نشدید. 874 00:53:18,780 --> 00:53:22,070 ‫اگه شکست بخورید، هر کسی که ‫جمجمه مردوک رو در اختیار داشته باشه، 875 00:53:23,320 --> 00:53:25,070 ‫دنیای شما رو هم نابود می‌کنه. 876 00:53:28,240 --> 00:53:29,540 ‫فکر کنم بهتره که تو این یکی گند نزنیم. 877 00:53:43,170 --> 00:53:45,010 ‫این دفتر کلانتریه. 878 00:53:46,090 --> 00:53:48,470 ‫اوکی، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 879 00:53:50,600 --> 00:53:51,350 ‫زایا. 880 00:53:51,374 --> 00:53:56,374 ✦ Luminox ترجمه از ✦ 881 00:53:56,398 --> 00:54:06,398 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 882 00:54:06,422 --> 00:54:16,422 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]