1
00:00:15,600 --> 00:00:17,850
نترس.
2
00:00:27,520 --> 00:00:29,650
کیف رو بده به من، زایا!
3
00:00:29,674 --> 00:00:39,674
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
4
00:00:39,698 --> 00:00:49,698
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
5
00:00:50,460 --> 00:00:52,170
تا ابد که نمیتونی فرار کنی!
6
00:01:11,610 --> 00:01:13,690
پیشگویی همش دروغه، زایا.
7
00:01:13,700 --> 00:01:14,860
تو باختی.
8
00:01:16,820 --> 00:01:18,240
جمجمه مال منه.
9
00:01:26,880 --> 00:01:29,920
کاش منم مثل تو میتونستم آینده رو ببینم، زایا.
10
00:01:30,090 --> 00:01:33,420
هرچند، تو این مورد، آینده رو مثل روز روشن میبینم.
11
00:01:34,010 --> 00:01:38,010
این منم که دارم جمجمه مردوک رو برای شاهزاده ودریک میبرم،
12
00:01:38,180 --> 00:01:39,970
اونم در کنار سرِ تو.
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,650
من فقط یه آینده میبینم...
14
00:01:51,860 --> 00:01:53,740
...راه یابها.
15
00:02:18,010 --> 00:02:20,220
زایا!
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
« راه یـــاب هـــا »
17
00:02:25,930 --> 00:02:27,729
دوستان من، برای نبرد آماده بشید.
18
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
امشب مثل پادشاها ضیافت میگیریم!
19
00:02:30,730 --> 00:02:32,609
خیلی خب، بشین سر جات، بیگ چانکوس.
20
00:02:32,610 --> 00:02:33,649
این با منه.
21
00:02:33,650 --> 00:02:35,689
همگی، از جواهراتتون برای به حداکثر
رسوندن قدرت زرهتون استفاده کنید.
22
00:02:35,690 --> 00:02:36,819
من اعداد و ارقام رو حساب کردم،
23
00:02:36,820 --> 00:02:40,239
۴۷.۲ درصد شانس داریم که لرد اژدها رو شکست بدیم،
24
00:02:40,240 --> 00:02:41,949
اگه طبق نقشه من پیش بریم.
25
00:02:41,950 --> 00:02:44,699
- این چه...
- بیگ چانکوس!
26
00:02:44,700 --> 00:02:45,790
همین الان رفت تو؟
27
00:02:46,370 --> 00:02:47,499
گندش بزنن. رفت تو.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
طبق نقشه پیش برو، بیگ چانکوس.
29
00:02:49,750 --> 00:02:51,460
طبق نقشه پیش برو!
30
00:02:52,880 --> 00:02:54,669
شرمنده، اریکِ بزدل.
31
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
الان داریم طبق نقشه من پیش میریم.
32
00:02:57,010 --> 00:02:58,210
داریم خیلی آسیب میبینیم.
33
00:02:58,220 --> 00:02:59,420
همه عقبنشینی کنید.
34
00:02:59,430 --> 00:03:00,220
عقبنشینی!
35
00:03:00,430 --> 00:03:01,510
عقبنشینی تو کار نیست!
36
00:03:02,510 --> 00:03:03,640
فقط دندون رو جگر بذارید.
37
00:03:04,470 --> 00:03:05,770
درحال اجرای وصله سیستم...
38
00:03:05,890 --> 00:03:06,600
حالا.
39
00:03:14,570 --> 00:03:15,690
بسوز، کوچولو بسوز.
40
00:03:16,190 --> 00:03:17,609
همگی، حمله کنید.
41
00:03:17,610 --> 00:03:19,570
از غنایم هک من لذت ببرید!
42
00:03:20,450 --> 00:03:21,200
خواهش میکنم!
43
00:03:21,360 --> 00:03:23,069
تو همین الان بازی رو هک کردی؟
44
00:03:23,070 --> 00:03:24,320
این تقلب داداش.
45
00:03:24,330 --> 00:03:25,660
باعث میشی همهمون بن بشیم.
46
00:03:26,490 --> 00:03:27,990
زنده باد بیگ چانکوس!
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
الان دیگه من رهبرم!
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,369
بیگ چانـک...
49
00:03:31,370 --> 00:03:32,380
وس!
50
00:03:35,630 --> 00:03:38,169
پسر، همین الان باعث شدی یه
میلیون از جواهراتم رو از دست بدم.
51
00:03:38,170 --> 00:03:39,550
تو نباید دوباره مدرسه رو بپیچونی.
52
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
داری مامان رو سکته میدی.
53
00:03:41,050 --> 00:03:42,680
اون خودش به اندازه کافی نگرانی داره.
54
00:03:43,930 --> 00:03:45,850
من همیشه تا آخر ترم خودم رو بالا میکشم.
55
00:03:46,180 --> 00:03:47,970
آخر ترم همین الانهست، احمق.
56
00:03:48,100 --> 00:03:48,810
بیا اینجا!
57
00:03:49,270 --> 00:03:51,440
مامان سرش خیلی شلوغه که
اینا رو بهت بگه، پس من میگم.
58
00:03:52,020 --> 00:03:54,190
یه دلیلی داره که داری از مدرسه اخراج میشی،
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,270
و هیچ دوست واقعیای هم نداری.
60
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
باید با واقعیت روبرو بشی، فیلین.
61
00:03:58,990 --> 00:04:02,030
آره، چون واقعیت خیلی معرکهست.
62
00:04:17,250 --> 00:04:19,130
مربی گفت دیشب تمرین نرفتی.
63
00:04:20,380 --> 00:04:21,130
چی شده؟
64
00:04:22,510 --> 00:04:24,299
آره، میخواستم بهت بگم،
65
00:04:24,300 --> 00:04:25,680
راستش خیلی باحاله.
66
00:04:26,890 --> 00:04:28,100
نقش اصلی تئاتر رو گرفتم.
67
00:04:28,930 --> 00:04:29,600
خندهدار بود.
68
00:04:30,680 --> 00:04:33,270
نه جدی، من نقش دنی زوکو رو توی گریس دارم.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,109
مشکلی هم پیش نمیاد، چون
تمرینش فقط سه بار در هفتهست.
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,229
ولی فوتبال هر شبه،
71
00:04:38,230 --> 00:04:40,440
اگه تمرینها رو نری، مربی میذارتت رو نیمکت.
72
00:04:40,860 --> 00:04:43,440
شاید اونقدرها هم بد نباشه؟
73
00:04:43,450 --> 00:04:44,740
از بد هم بدتره.
74
00:04:44,990 --> 00:04:46,740
من رئیس کانون هوادارم، کش.
75
00:04:47,200 --> 00:04:49,239
میدونی اگه پسر خودم جا بزنه، چه شکلی به نظر میاد؟
76
00:04:49,240 --> 00:04:50,200
من فوتبال رو ول نمیکنم،
77
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
فقط تئاتر رو هم اضافه کردم.
78
00:04:51,161 --> 00:04:52,619
توی رزومه دانشگاهم خوب به نظر میاد...
79
00:04:52,620 --> 00:04:54,170
میدونی چی واقعاً خوب به نظر میاد؟
80
00:04:54,670 --> 00:04:55,830
عضو تیم اول منتخب ملی بودن.
81
00:04:56,750 --> 00:04:58,460
و تو میتونی به اونجا برسی، کش.
82
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
تو استعدادش رو داری.
83
00:05:01,050 --> 00:05:02,630
و من اجازه نمیدم هدرش بدی.
84
00:05:03,090 --> 00:05:03,930
آره، مشکلی نیست.
85
00:05:04,840 --> 00:05:06,010
فهمیدم.
86
00:05:06,510 --> 00:05:07,300
خوبه.
87
00:05:08,220 --> 00:05:10,770
من برات یه نقشه راه برای موفقیت ساختم.
88
00:05:10,890 --> 00:05:14,310
اگه بهش پایبند باشی، میتونی از بابات هم بهتر بشی.
89
00:05:15,100 --> 00:05:16,190
همین الانشم بهترم.
90
00:05:17,690 --> 00:05:18,690
سال اولیِ فیکس؟
91
00:05:18,940 --> 00:05:19,940
رکوردت چی بود؟
92
00:05:19,941 --> 00:05:21,109
۱۵۰۰ یارد سال آخر.
93
00:05:21,110 --> 00:05:22,610
من امشب ۱۵۰۰ تا میدوم!
94
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
پسر خودمی!
95
00:05:32,200 --> 00:05:34,370
هی، امشب توی بازی میبینمت.
96
00:05:38,380 --> 00:05:39,210
برو جلو جنگجو!
97
00:06:15,750 --> 00:06:18,079
اوکلی جونز، تو به هیچکدوم
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,500
از ایمیلهای من جواب ندادی.
99
00:06:19,920 --> 00:06:20,590
چرا؟
100
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
چون دارم به مشکل بیتوجهی میکنم تا خودش بره پی کارش.
101
00:06:24,300 --> 00:06:28,590
چطور عضویت در باشگاههای معتبر ما یه مشکله؟
102
00:06:30,140 --> 00:06:33,350
ببین، من قرار نیست به المپیاد علمی،
103
00:06:33,640 --> 00:06:36,390
یا انجمن ریاضی، یا انجمن منطقهای رباتیک ملحق بشم.
104
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
این کارا تو کَت من نمیره.
105
00:06:38,600 --> 00:06:39,350
بیخیال شو دیگه.
106
00:06:41,520 --> 00:06:42,190
یه لحظه وایسا.
107
00:06:43,650 --> 00:06:46,190
تو تنها کسی نیستی که تو یه محله فقیرنشین بزرگ شده.
108
00:06:47,360 --> 00:06:50,199
تنها فرقش اینه که من هر کاری از دستم برمیاومد کردم
109
00:06:50,200 --> 00:06:51,620
تا برای خودم تغییری ایجاد کنم.
110
00:06:52,950 --> 00:06:54,329
تو هیچی درباره من نمیدونی.
111
00:06:54,330 --> 00:06:56,250
سعی داری به چی برسی، دوشیزه جونز؟
112
00:06:56,830 --> 00:06:58,700
تظاهر میکنی که هیچی برات مهم نیست،
113
00:06:58,710 --> 00:07:03,670
در حالی که کل شخصیتت... واضحاً یه فریاده برای جلب توجه.
114
00:07:04,210 --> 00:07:05,920
چرا داری استعدادت رو هدر میدی؟
115
00:07:06,710 --> 00:07:08,550
میدونی چیه؟
گپ خوبی بود.
116
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
بیا دیگه تکرارش نکنیم.
117
00:07:16,680 --> 00:07:18,310
حاجی، کل دیسکورد پر شده.
118
00:07:18,480 --> 00:07:22,689
این لرد چانکوس که یه درویدِ غوله،
فایروال بازی رو کامل هک کرده
119
00:07:22,690 --> 00:07:24,400
و داشت همینجوری لوتِ خفن پخش میکرد.
120
00:07:24,520 --> 00:07:25,730
لرد چانکوس یه اسطورهست.
121
00:07:26,230 --> 00:07:28,110
در واقع "بیگ چانکوسه".
122
00:07:30,610 --> 00:07:32,160
تو دیگه کی هستی؟
123
00:07:33,490 --> 00:07:36,699
جدی، ما تو رو نمیشناسیم، و یه جورایی غمانگیزه
124
00:07:36,700 --> 00:07:37,910
که داری سعی میکنی قاطیِ ما بشی.
125
00:07:39,660 --> 00:07:42,250
من فقط میرم پیشِ... خودم میشینم.
126
00:07:42,380 --> 00:07:43,040
آره.
127
00:07:48,380 --> 00:07:50,010
بچهها، شما... شما...
128
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
حالم زیاد خوب نیست...
129
00:08:14,530 --> 00:08:15,450
کتاب منو دزدیدی؟
130
00:08:16,200 --> 00:08:17,949
کش کالووی، اوکلی جونز، فیلین گریفین...
131
00:08:17,950 --> 00:08:19,290
شما گروه یک هستید.
132
00:08:35,600 --> 00:08:38,050
تقصیر من نیست که مامانم پولش رو پرداخت نکرده.
133
00:08:38,060 --> 00:08:41,060
برش میدارم و توی بازداشتگاه کتابم رو تموم میکنم.
134
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
بپا!
135
00:08:42,980 --> 00:08:44,310
چرا امروز همه رو مخن؟
136
00:08:46,980 --> 00:08:47,770
یا ابوالفضل.
137
00:08:48,520 --> 00:08:52,189
همه دانشآموزهای زیستشناسی توی پارکینگ جمع بشن.
138
00:08:52,190 --> 00:08:53,990
اردوی علمی کلاس همین الان شروع میشه.
139
00:08:55,620 --> 00:08:56,780
یادگیری لذتبخشه!
140
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
یه جوری رفتار کنید که انگار هست.
141
00:08:58,990 --> 00:09:01,750
چه کابوسی... اوه، اوه عزیزم.
142
00:09:02,370 --> 00:09:04,000
اوکی، همگی به صف بشید.
143
00:09:04,330 --> 00:09:06,209
سیستم دونفره، من گروههای سه نفره میخوام.
144
00:09:06,210 --> 00:09:07,170
بوم، تموم شد.
145
00:09:07,171 --> 00:09:09,089
یه سه نفره خفن همینجا.
146
00:09:09,090 --> 00:09:11,129
اگه گروه ندارید،
147
00:09:11,130 --> 00:09:13,380
یه گروه براتون پیدا میشه.
148
00:09:13,720 --> 00:09:16,180
هی، شما تو گروهتون جا برای یه رفیق دیگه دارید؟
149
00:09:16,300 --> 00:09:17,180
حرفشم نزن.
150
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
حالم زیاد خوب نیست...
151
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
ظاهرت هم زیاد خوب نیست.
152
00:09:25,140 --> 00:09:27,520
اوه؟ فکر کنم اشتباه متوجه...
153
00:09:29,110 --> 00:09:30,270
اوه، دخترِ عجیبغریب جذاب شد.
154
00:09:31,280 --> 00:09:33,859
یالا پسرا. پاهاتون رو تندتر حرکت بدید.
155
00:09:33,860 --> 00:09:35,609
- چطوری؟
- آره من...
156
00:09:35,610 --> 00:09:37,030
منتظر دوستامم.
157
00:09:40,450 --> 00:09:41,160
این چه صیغهایه...
158
00:09:43,580 --> 00:09:44,410
هی، تو!
159
00:09:44,910 --> 00:09:46,620
کلهخراب، اون کتاب منه.
160
00:09:47,920 --> 00:09:49,709
آره، با توأم، نه با تو،
161
00:09:49,710 --> 00:09:50,630
با اونی که وسطیه.
162
00:09:50,631 --> 00:09:51,749
قیافت شبیه داداشیاست...
163
00:09:51,750 --> 00:09:52,670
...یا رفقا.
164
00:09:56,050 --> 00:09:57,550
قضیه چیه؟ کتاب منو دزدیدی؟
165
00:09:59,470 --> 00:10:00,300
اوه نه، داره شروع میشه.
166
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
کیشا، حالت خوبه؟
167
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
بازوم...
168
00:10:15,950 --> 00:10:16,610
حماسی شد.
169
00:10:18,860 --> 00:10:22,080
کش کالووی، اوکلی جونز،
فیلین گریفین، شما گروه یک هستید.
170
00:10:22,540 --> 00:10:24,080
سوار اتوبوس شید. یالا!
171
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
ما قرار نیست با هم باشیم.
172
00:10:26,540 --> 00:10:28,580
گفتم اتوبوس، همین الان.
173
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
میشه یه پرستار بیاد اینجا؟
174
00:10:33,460 --> 00:10:35,090
پروژه گروهی؟
175
00:10:40,010 --> 00:10:41,760
نترس.
176
00:10:51,400 --> 00:10:53,270
تنها چیزی که ازش گرفتم کتاب تو بود.
177
00:10:54,530 --> 00:10:55,570
اوکی...
178
00:10:56,610 --> 00:10:59,780
خب،
چه گروهی دور هم جمع شدیم.
179
00:11:00,280 --> 00:11:01,489
اون پایین چه خبر بود؟
180
00:11:01,490 --> 00:11:02,950
شما دوتا داشتید سعی میکردید اکیپ منو از چنگم دربیارید؟
181
00:11:03,490 --> 00:11:04,700
اعتماد به نفست تو حلقم.
182
00:11:05,240 --> 00:11:06,699
منظورم اینه که، تو همونی
هستی که کتاب منو دزدیدی...
183
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
واسه محض اطلاع، دوستدخترش اونو به من داد.
184
00:11:09,540 --> 00:11:11,380
در ضمن، دمش گرم.
185
00:11:12,210 --> 00:11:13,920
من تا حالا اصلاً ندیده بودمش.
186
00:11:14,300 --> 00:11:15,669
پس اون نامه عاشقانه چیه؟
187
00:11:15,670 --> 00:11:17,090
پسر، پسش بده.
188
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
"یک، از راه میانبر برو.
دو، ماه رو فشار بده..."
189
00:11:23,890 --> 00:11:26,510
"سه، به کالیبور اعتماد نکن"؟
190
00:11:26,520 --> 00:11:28,599
- "چهار، آرورا رو پیدا کن."
- اوه پسر.
191
00:11:28,600 --> 00:11:29,979
فکر کردم شماره تلفنش رو بهم داده.
192
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
- دلت خوشهها.
- اینا یعنی چی اصلاً؟
193
00:11:32,400 --> 00:11:33,810
یعنی اون دختره خل و چله.
194
00:12:04,100 --> 00:12:06,099
خیلی خب، ما آخوندک رو پیدا کردیم.
195
00:12:06,100 --> 00:12:07,970
مورد بعدی، بچهقورباغهها...
196
00:12:08,100 --> 00:12:09,930
یالا دیگه پسرا.
دارید چیکار میکنید؟!
197
00:12:11,190 --> 00:12:13,810
الو؟ چرا فقط من دارم اینجا کارای
مربوط به طبیعت رو انجام میدم؟
198
00:12:14,060 --> 00:12:16,270
تو میتونی، کوارتربک. من بهت ایمان دارم.
199
00:12:17,150 --> 00:12:18,940
جدی، شما چه مدل خرخونایی هستید؟
200
00:12:19,320 --> 00:12:21,150
من خرخون نیستم. من گیمرم.
201
00:12:21,650 --> 00:12:22,990
منظورم از اون خرخونهای رو مخ نبود.
202
00:12:23,410 --> 00:12:25,990
اوکی، من فقط...
203
00:12:26,780 --> 00:12:28,280
میشه حداقل تظاهر کنید که دارید کمک میکنید؟
204
00:12:28,290 --> 00:12:29,740
در ضمن، مگه قرار نبود تو یه جورایی نابغه باشی؟
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,539
نابغه بودن نمیخواد که آدم بفهمه این تکلیف
206
00:12:31,540 --> 00:12:32,830
وقت تلف کردنه.
207
00:12:34,420 --> 00:12:36,790
من نباید زیستشناسی رو بیفتم. اصلاً راه نداره.
208
00:12:39,130 --> 00:12:41,759
مربی میذارتم رو نیمکت و بابام هم از کوره در میره.
209
00:12:41,760 --> 00:12:43,180
باید حداقل معدلم سی بشه.
210
00:12:43,550 --> 00:12:46,469
عجب استانداردهای بالایی داری تو پسر.
211
00:12:46,470 --> 00:12:48,680
این گروه بدترین گروهه، من...
212
00:12:48,970 --> 00:12:51,220
ببین چی میگم، فقط همه گزینهها رو علامت بزن،
213
00:12:51,230 --> 00:12:53,269
من میدم هوش مصنوعی تحقیق
رو بنویسه و عکسها رو بسازه،
214
00:12:53,270 --> 00:12:54,939
اینطوری همهمون بیست میگیریم.
215
00:12:54,940 --> 00:12:55,600
ایول.
216
00:12:56,020 --> 00:12:56,940
بیا برگردیم سمت اتوبوس...
217
00:12:56,941 --> 00:12:58,439
مدیر پاتل پشت سرمونه، نابغه.
218
00:12:58,440 --> 00:12:59,569
باید کل مسیر رو تا ته بریم.
219
00:12:59,570 --> 00:13:00,320
اصلاً راه نداره.
220
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
دو مایل دیگه راه مونده.
221
00:13:01,740 --> 00:13:04,820
پس تو فقط خیلی عجیبغریب نیستی، خیلی هم تنبلی.
222
00:13:05,570 --> 00:13:07,449
- افتاد...
- آها، حالا گرفتی چی شد.
223
00:13:07,450 --> 00:13:08,659
میدونی، تو خیلی باهوشتر از اونی هستی
224
00:13:08,660 --> 00:13:10,160
که خودت فکر میکنی.
225
00:13:10,620 --> 00:13:12,500
میانبر. خودشه!
226
00:13:13,290 --> 00:13:14,460
از میانبر میریم.
227
00:13:14,870 --> 00:13:15,580
خب که چی؟
228
00:13:16,130 --> 00:13:18,249
کل این مسیر یه دایره بزرگه، مگه نه؟
229
00:13:18,250 --> 00:13:21,670
ولی ببین، اگه فقط از روی فنس بپریم و از توی جنگل بریم...
230
00:13:22,010 --> 00:13:23,550
تا ته مسیر کلاً نیم مایلم نمیشه.
231
00:13:25,340 --> 00:13:26,180
معرکهست.
232
00:13:27,390 --> 00:13:28,760
این کار ورود غیرقانونی محسوب میشه.
233
00:13:29,310 --> 00:13:30,140
سیستم دونفره.
234
00:13:31,180 --> 00:13:32,270
باید با هم باشیم.
235
00:13:33,140 --> 00:13:34,230
نقشه خوبیه.
236
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
این یه نقشه وحشتناک بود!
237
00:13:46,200 --> 00:13:47,950
خیلی وقته داریم راه میریم، باشه؟
238
00:13:48,280 --> 00:13:49,330
این کجاش میانبره؟
239
00:13:49,910 --> 00:13:50,740
نیست...
240
00:13:51,740 --> 00:13:52,450
ما گم شدیم.
241
00:13:52,620 --> 00:13:53,490
آروم باش.
242
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
توی یه مسیر دایرهای که نمیشه گم شد.
243
00:13:55,000 --> 00:13:56,170
بالاخره میخوریم به جاده.
244
00:13:56,790 --> 00:13:58,380
مگر اینکه داریم دور خودمون میچرخیم.
245
00:13:58,630 --> 00:14:00,380
یو، اونجا رو ببینید!
246
00:14:03,210 --> 00:14:04,970
حتماً ایستگاه جنگلبانیه؟
247
00:14:05,380 --> 00:14:07,380
بیشتر شبیه مخفیگاه یه قاتل سریالیه.
248
00:14:07,720 --> 00:14:09,090
این راه اصلی نیست.
249
00:14:14,140 --> 00:14:16,479
بچهها؟ فیلمهای ترسناک
دقیقاً همینجوری شروع میشن.
250
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
شل کن بابا. وسط روزه.
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,899
آره چون قاتلهای سریالی
252
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
فقط شبها میان بیرون.
253
00:14:32,950 --> 00:14:34,740
مطمئنم یه نفر اینجا زندگی میکنه،
254
00:14:34,750 --> 00:14:36,290
و اون شخص هم جنگلبان نیست.
255
00:14:37,040 --> 00:14:40,210
آره، قشنگ حس و حال خانواده منسون رو میده.
256
00:14:40,540 --> 00:14:42,090
معلوم بود از مرلین منسون خوشت میاد.
257
00:14:42,340 --> 00:14:43,880
اشتباه زدی کلهخراب، اون یکی منسون رو میگم.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,380
هرچی.
259
00:14:54,600 --> 00:14:55,430
باحاله.
260
00:15:02,310 --> 00:15:03,980
این دیگه چه جور کریستال عجیبیه؟
261
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
آره، این... این عجیبه...
262
00:15:09,070 --> 00:15:10,200
شاید بهتره جیم بزنیم.
263
00:15:12,030 --> 00:15:13,200
صبر کنید بچهها...
264
00:15:13,780 --> 00:15:15,620
فکر کنم این یه جور معماست.
265
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
چرا داری بهش دست میزنی؟ ما نباید اینجا باشیم.
266
00:15:30,970 --> 00:15:32,010
این چیه؟
267
00:15:33,220 --> 00:15:34,100
هیچ ایدهای ندارم.
268
00:15:34,810 --> 00:15:36,430
تا حالا شبیهش رو ندیده بودم.
269
00:15:43,940 --> 00:15:44,820
واو...
270
00:15:45,320 --> 00:15:46,650
تو واقعاً یه نابغهای.
271
00:16:01,210 --> 00:16:02,370
فکر کنم به این نیاز داری.
272
00:16:12,010 --> 00:16:12,720
اه، چندش.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,010
صاف حل شد رفت توی بدنم...
274
00:16:16,010 --> 00:16:16,970
اوه، داره گزگز میکنه...
275
00:16:17,180 --> 00:16:17,850
مواد مخدره؟
276
00:16:18,100 --> 00:16:19,350
من از کجا بدونم؟
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,890
تیپت که به این جور چیزا میخوره...
278
00:16:25,190 --> 00:16:26,400
عمراً!
279
00:16:27,360 --> 00:16:29,900
توی یادداشت نوشته بود: "ماه رو فشار بده."
280
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
"شماره دو ماه رو فشار بده"!
281
00:16:31,401 --> 00:16:33,160
پسر، قرار نیست هر چی توی یادداشت نوشته انجام بدی، باشه؟
282
00:16:33,280 --> 00:16:35,120
دست به چیزی نزن و بیا از اینجا بزنیم به چاک.
283
00:16:48,880 --> 00:16:49,760
یه نفر داره میاد.
284
00:16:50,710 --> 00:16:52,130
شاید جنگلبان باشه.
285
00:16:53,130 --> 00:16:55,220
از کی تا حالا جنگلبانها شمشیر دارن؟
286
00:16:55,930 --> 00:16:56,800
فاتحهمون خوندهست.
287
00:17:07,730 --> 00:17:08,859
قطعاً یه قاتل سریالیه.
288
00:17:08,860 --> 00:17:10,780
همین الان از جفتتون به شدت متنفرم.
289
00:17:40,850 --> 00:17:41,890
هی، هی، داداش...
290
00:17:42,060 --> 00:17:43,519
ما... ما دنبال دردسر نیستیم...
291
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
دیگه واسه این حرفا دیر شده، راه یابها.
292
00:17:46,440 --> 00:17:47,310
راهِ چیچی؟
293
00:17:48,190 --> 00:17:51,280
گوش کن مرد، ما فقط یه گروه دوستیم که اومدیم...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,779
اومدیم اردوی علمی درس زیستشناسی؟
295
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
میدونی، درباره بچهقورباغهها و اینجور چیزا؟
296
00:17:54,740 --> 00:17:57,200
اوه، من میدونم شما چی هستید...
297
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
...یا حداقل میدونم زایا فکر میکنه شما چی هستید.
298
00:18:00,620 --> 00:18:01,490
ولی خیلی دیر کردید.
299
00:18:02,330 --> 00:18:04,870
جمجمه مردوک دست منه...
300
00:18:11,210 --> 00:18:14,509
جمجمه خیلی قشنگیه، قربان.
301
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
آره، واقعاً خفنه.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,050
آره، خیلی خفنه. جمجمهها باحالن.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
شما اصلاً نمیفهمید من دارم درباره چی حرف میزنم.
304
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
با این حال، کلید خلاء رو سرهم کردید.
305
00:18:29,560 --> 00:18:30,270
چطوری؟
306
00:18:30,730 --> 00:18:32,690
همش کار اون بود... اون مثلاً خیلی باهوشه.
307
00:18:33,940 --> 00:18:35,190
خیلی معذرت میخوام.
308
00:18:35,360 --> 00:18:36,650
نمیتونم دوباره از هم بازش کنم...
309
00:18:37,070 --> 00:18:39,320
اونو بده به من. همین الان.
310
00:18:41,660 --> 00:18:43,950
فیلین، توپِ آقا رو بهش پس بده.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,700
درسته.
312
00:18:46,750 --> 00:18:48,420
نمیخوای پا توی اون راه بذاری.
313
00:18:49,290 --> 00:18:52,290
میترسی، حق هم داری که بترسی.
314
00:18:56,670 --> 00:18:57,630
نـ...
315
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
...ترس.
316
00:19:01,010 --> 00:19:01,720
نه!
317
00:19:17,530 --> 00:19:18,320
فرار کنید!
318
00:19:33,040 --> 00:19:33,790
چه خبره؟
319
00:19:34,380 --> 00:19:35,170
کار نمیکنه!
320
00:19:56,440 --> 00:19:57,360
نه، نه، نه.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
نقشه این نبود.
322
00:19:59,990 --> 00:20:00,650
زایا کجاست؟
323
00:20:01,860 --> 00:20:03,120
جمجمه رو بهت داد؟
324
00:20:04,070 --> 00:20:04,780
چـ... چی؟
325
00:20:04,950 --> 00:20:05,870
کلید خلاء رو بده به من.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,870
جنگ رو باختیم...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,120
باید عقبنشینی کنیم.
328
00:20:12,330 --> 00:20:13,420
منو توی "تیر سیاه" پیدا کن.
329
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
تیر سیاه دیگه چیه؟
330
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
توپِ ما رو برد.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,170
باید از اینجا بزنیم به چاک.
332
00:20:23,340 --> 00:20:24,510
بیاید از این طرف امتحان کنیم!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
از اونجا!
334
00:20:42,780 --> 00:20:44,030
ما کجاییم؟
335
00:20:44,280 --> 00:20:45,530
مثل بازیهای ویدیوییه!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,780
مثل اسکایریم!
337
00:20:47,530 --> 00:20:48,330
ولی واقعیه...
338
00:20:48,490 --> 00:20:49,450
به طرز وحشتناکی واقعیه!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,060
غیرقابل باوره.
340
00:21:11,810 --> 00:21:12,810
فیلین، یالا دیگه!
341
00:21:22,190 --> 00:21:24,400
جمجمه مردوک کجاست؟
342
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
{\an8}خارجیها رو بگیرین!
343
00:21:50,470 --> 00:21:51,430
آنتن نداره؟
344
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
اوه، بیخیال...
345
00:21:54,100 --> 00:21:54,770
اونجا...
346
00:21:55,980 --> 00:21:57,230
از این طرف، یالا!
347
00:22:11,410 --> 00:22:12,990
خواهش میکنم، منو نکش. من تسلیمم!
348
00:22:15,210 --> 00:22:16,710
من جونت رو نجات دادم، حالا باید هزینهش رو بدی.
349
00:22:18,330 --> 00:22:19,040
چی؟
350
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
داری از من خفتگیری میکنی؟
351
00:22:20,631 --> 00:22:21,800
اون کیف رو بده به من!
352
00:22:29,010 --> 00:22:29,800
زیپش...
353
00:22:30,640 --> 00:22:31,720
باید اینطوری...
354
00:22:33,060 --> 00:22:33,810
بیا...
355
00:22:34,430 --> 00:22:35,480
بذار من انجامش بدم.
356
00:22:56,710 --> 00:22:58,210
این کیف خیلی مرغوبیه.
357
00:22:59,210 --> 00:23:00,580
یعنی، اگه تو اینطوری میگی.
358
00:23:03,460 --> 00:23:04,920
اون مکعب روبیکه.
359
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
جدی؟
360
00:23:12,510 --> 00:23:13,810
این یعنی پول...
361
00:23:14,720 --> 00:23:15,430
واو.
362
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
اوکی، دیگه بسه.
363
00:23:19,230 --> 00:23:20,480
دارم به ۹۱۱ زنگ میزنم.
364
00:23:23,610 --> 00:23:24,820
این چه جادوییه؟
365
00:23:25,440 --> 00:23:27,900
نمیدونی گوشی چیه؟ اوکی...
366
00:23:28,700 --> 00:23:30,110
این یکی دیگه مخ تو رو میترکونه.
367
00:23:34,830 --> 00:23:35,490
این تویی.
368
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
به قیافه احمقانهت نگاه کن.
369
00:23:40,330 --> 00:23:41,370
با من چیکار کردی؟
370
00:23:42,420 --> 00:23:43,340
روحت رو تسخیر کردم.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,010
و حالا، اگه هر چی میگم انجام ندی، پاکت میکنم.
372
00:23:49,630 --> 00:23:50,340
پاک؟
373
00:23:50,880 --> 00:23:53,140
آره، یعنی از هستی ساقطت میکنم،
374
00:23:54,220 --> 00:23:55,640
کاری میکنم ناپدید بشی.
375
00:23:56,350 --> 00:23:57,100
پوف.
376
00:23:58,140 --> 00:23:59,020
تو جادوگری؟
377
00:24:00,390 --> 00:24:01,230
دقیقاً.
378
00:24:01,850 --> 00:24:03,310
یه جادوگر خیلی قدرتمند.
379
00:24:05,190 --> 00:24:07,069
حالا اون چوب نوکتیز رو بذار زمین.
380
00:24:07,070 --> 00:24:09,190
من کلی سوال دارم که جواب میخوام.
381
00:24:27,210 --> 00:24:28,090
عجیبه.
382
00:24:29,670 --> 00:24:30,880
برای بیشفعالیه.
383
00:24:31,340 --> 00:24:34,130
کمک میکنه موقع بازی کردن بدجوری تمرکز کنم،
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,430
بدون اینکه لازم باشه برای ساعتها
برای غذا یا دستشویی رفتن وقفه بندازم.
385
00:24:37,220 --> 00:24:40,810
فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟
386
00:24:44,520 --> 00:24:47,150
سلام جناب آقا.
387
00:24:47,520 --> 00:24:49,030
شاهزاده ودریک.
388
00:24:49,570 --> 00:24:52,899
قصد بیاحترامی ندارم، اما به نظر میرسه
389
00:24:52,900 --> 00:24:55,990
یه سوءتفاهم یا اشتباه در شناسایی پیش اومده.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,409
من و فیلین شهروند آمریکا هستیم،
391
00:24:59,410 --> 00:25:01,080
که یعنی این بازداشت غیرقانونی محسوب میشه.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,749
و ما به عنوان آمریکایی،
یه سری حقوق مسلم و غیرقابل...
393
00:25:03,750 --> 00:25:05,540
وا!
394
00:25:08,130 --> 00:25:09,050
نوبت توئه.
395
00:25:10,460 --> 00:25:11,550
جمجمه کجاست؟
396
00:25:12,090 --> 00:25:13,010
جمجمه. جمجمه.
397
00:25:13,130 --> 00:25:13,800
آها!
398
00:25:14,050 --> 00:25:15,180
یه یارو ولگرده بود.
399
00:25:15,840 --> 00:25:18,430
یه موتور خاکی خفن
قدیمی داشت، با یه شمشیر...
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,270
کی الان پیششه؟
401
00:25:24,730 --> 00:25:25,690
اون یارو که گوشهای نوکتیز داشت...
402
00:25:26,100 --> 00:25:27,230
موهاش... موهای چرب؟
403
00:25:27,480 --> 00:25:29,109
اونم مثل تو جادو میکرد.
404
00:25:29,110 --> 00:25:29,940
گوران؟
405
00:25:30,360 --> 00:25:31,740
خب، این خبر خوبیه.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,700
شما چطوری سر از اینجا درآوردید؟
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
فکر کنیم کار اون گویِ بود.
408
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
من دکمه ماه رو فشار دادم و، نمیدونم چی شد.
409
00:25:42,410 --> 00:25:43,290
سر از اینجا درآوردیم.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,670
پس شما همون راه یابهای قدرتمند هستید.
411
00:25:49,170 --> 00:25:51,130
اوه، بیخیال بابا، ناز نکنید...
412
00:25:51,880 --> 00:25:55,130
پیشگویی از سه قهرمان میگه که از اون سرِ ستارهها میان.
413
00:25:55,840 --> 00:25:58,850
یه جنگجو، یه دزد، و یه جادوگر قدرتمند.
414
00:25:59,430 --> 00:26:04,390
ولی اگه از من بپرسید، زایا احمقه که
به پیشگوییهای قدیمی باور داره.
415
00:26:05,640 --> 00:26:08,899
خب، ما فقط دو نفریم، من و کش.
416
00:26:08,900 --> 00:26:11,190
پس واضحاً یه اشتباهی شده.
417
00:26:11,610 --> 00:26:17,110
پس تو جنگجوی سهمگینِ اونی.
418
00:26:17,990 --> 00:26:18,660
چی؟
419
00:26:19,410 --> 00:26:20,700
لباس رزمت پسر.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,830
اوه، نه بابا.
421
00:26:23,080 --> 00:26:24,620
این فقط اسم تیممونه،
422
00:26:25,000 --> 00:26:27,710
من بازیکن فوتبالم، نه یه جنگجو منگجو.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,750
و این تو رو چی میکنه؟
424
00:26:31,420 --> 00:26:33,249
جادوگرِ ذهن بیکران؟
425
00:26:33,250 --> 00:26:35,550
یا رهبر بیباکشون؟
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
دزد افسانهای.
427
00:26:40,550 --> 00:26:43,640
نمیدونم توی دیسکورد چی خوندی، ولی من هکرم.
428
00:26:44,430 --> 00:26:45,100
دزد نیستم.
429
00:26:45,680 --> 00:26:48,099
منظورم اینه که، آره کلی جواهر دزدیدم،
430
00:26:48,100 --> 00:26:50,110
ولی اونا جواهر واقعی نبودن.
431
00:26:50,270 --> 00:26:53,440
پس هر کی که فکر میکنی هستیم، ما اونا نیستیم!
432
00:26:53,940 --> 00:26:57,280
پس شما راه یابها نیستید...
433
00:26:57,860 --> 00:26:59,400
فقط شیادید.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,240
دقیقاً! من رهبر بیباک نیستم.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,909
مـ... ما اصلاً قهرمان نیستیم.
436
00:27:02,910 --> 00:27:04,290
ما متعلق به اینجا نیستیم.
437
00:27:05,540 --> 00:27:06,960
کلید خلاء الان کجاست؟
438
00:27:09,290 --> 00:27:10,790
اگه بهت بگم، ما رو میفرستی خونه؟
439
00:27:12,130 --> 00:27:13,380
اونجا جاییه که بهش تعلق دارید...
440
00:27:15,300 --> 00:27:19,219
اوکی، خب، یه یارو که شبیه
لنسلوت بود و یه شمشیر آبی داشت،
441
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
اون گوی رو برد.
442
00:27:23,350 --> 00:27:24,800
این مایه تأسفه.
443
00:27:28,060 --> 00:27:30,650
این شیادها رو ببرید به سیاهچالهای داکتو.
444
00:27:30,940 --> 00:27:33,570
سیاهچال؟ وایسا... تو قول دادی ما رو بفرستی خونه!
445
00:27:46,240 --> 00:27:51,830
پسر، ما هنوز روی زمینیم و فقط توی زمان سفر کردیم؟
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,169
یا توی یه سیاره کاملاً جدیدیم؟
447
00:27:54,170 --> 00:27:56,209
میدونی من چی فکر میکنم؟
برام مهم نیست چی میخوای بگی.
448
00:27:56,210 --> 00:27:57,629
و کاش هیچوقت توی گروه من نبودی.
449
00:27:57,630 --> 00:28:00,470
اوکی، خب لازم نیست اینقدر عوضی بازی دربیاری.
450
00:28:00,590 --> 00:28:01,300
چرا، لازمه.
451
00:28:01,630 --> 00:28:02,759
اوکی؟ همش تقصیر توئه.
452
00:28:02,760 --> 00:28:04,340
اوکی، من بهت گفتم اون ماهِ کوفتی رو فشار نده.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,969
اون یارو داشت آماده میشد
بهمون گوی آتشین پرتاب کنه!
454
00:28:05,970 --> 00:28:06,890
من جونمون رو نجات دادم.
455
00:28:06,891 --> 00:28:09,019
اوه، خیلی ممنون که ما رو از اون وضعیت گندی که
456
00:28:09,020 --> 00:28:11,480
خودت اول از همه توش انداختی نجات دادی!
457
00:28:13,310 --> 00:28:14,690
از میانبر برو، عجب گیری کردیم.
458
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
تقصیر اون یادداشته بود.
459
00:28:16,690 --> 00:28:18,110
اون دختره زایا، انگار...
460
00:28:18,530 --> 00:28:21,400
انگار میدونست قراره چه اتفاقی بیفته.
461
00:28:21,740 --> 00:28:22,950
تو واقعاً اینقدر خُلی؟
462
00:28:23,280 --> 00:28:24,909
یه دختر غریبه یه کم بهت محل میذاره
463
00:28:24,910 --> 00:28:26,619
و تو، میدونی چیه،
فقط هر چی اون میخواد رو انجام میدی؟
464
00:28:26,620 --> 00:28:28,660
تو و دریل چطوری اصلاً با هم برادرید؟
465
00:28:28,830 --> 00:28:30,039
انگار اون تمام ژنهای خوب رو برده
466
00:28:30,040 --> 00:28:31,460
و به تو فقط هر چی تهش مونده رسیده.
467
00:28:35,630 --> 00:28:36,290
من...
468
00:28:36,420 --> 00:28:37,130
اشکالی نداره.
469
00:28:38,710 --> 00:28:40,720
حرف جدیدی نیست، از وقتی به دنیا اومدم دارم اینا رو میشنوم.
470
00:28:51,140 --> 00:28:52,020
اوکلی.
471
00:28:52,021 --> 00:28:54,100
اون جیغهای وحشتناک از سمت پل میاد.
472
00:28:54,440 --> 00:28:55,230
به پیش!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,769
اون با خودش چه فکری میکرد؟
474
00:28:56,770 --> 00:28:57,650
عمراً بتونه...
475
00:28:57,650 --> 00:28:58,570
عمراً بتونم چی؟
476
00:28:59,440 --> 00:29:00,940
شماها رو از این قفس نجات بدم؟
477
00:29:02,150 --> 00:29:03,240
آره، خواهش میکنم.
478
00:29:04,070 --> 00:29:04,860
بپا!
479
00:29:07,120 --> 00:29:08,030
این فقط کاوانه.
480
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
من روحت رو تسخیر کردم.
481
00:29:10,620 --> 00:29:11,910
اون الان مال منه.
482
00:29:13,870 --> 00:29:16,130
این دیگه چه جادوی پلیدیه؟
483
00:29:16,540 --> 00:29:18,040
این جعبه شیطانه.
484
00:29:18,420 --> 00:29:19,710
پر از گناهکارای شکنجه شدهست.
485
00:29:20,170 --> 00:29:21,260
این جعبه آوازخوانِ جادویی...
486
00:29:21,970 --> 00:29:24,630
باعث میشه از تو آتیش بگیرم.
487
00:29:25,260 --> 00:29:26,510
میدونم رفیق. منم همینطور.
488
00:29:27,970 --> 00:29:30,140
حالا از اون آتیش استفاده کن و این قفل رو بشکن.
489
00:29:36,310 --> 00:29:37,690
دیوِ صورتی رو نابود کن!
490
00:29:37,860 --> 00:29:39,860
نه، اونوقت ما رو هم به دام میندازه.
491
00:29:41,320 --> 00:29:42,740
باورم نمیشه برگشتی دنبالمون.
492
00:29:42,990 --> 00:29:44,150
سیستم دونفره، مگه نه؟
493
00:29:44,860 --> 00:29:47,120
حالا چطوره شروع کنی به فهمیدن اینکه چطوری برگردیم خونه؟
494
00:29:47,700 --> 00:29:48,950
من دقیقاً میدونم چطوری...
495
00:29:49,740 --> 00:29:51,410
گویمون رو از اون یارو که شمشیر آبی داشت پس بگیریم؟
496
00:29:52,410 --> 00:29:53,789
بهم گفت یه جایی ببینمش.
497
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
تیر سیاه.
498
00:29:55,250 --> 00:29:56,290
کاوان این فضا رو میشناسه.
499
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
زیاد دور نیست.
500
00:29:58,080 --> 00:29:58,960
اون طرفِ اون تپهها...
501
00:29:59,920 --> 00:30:00,750
دنبال کاوان بیاید.
502
00:30:01,250 --> 00:30:02,589
اوکی، حالا دیگه سومشخص حرف میزنیم.
503
00:30:02,590 --> 00:30:03,800
اوکلی دنبال کاوان میاد!
504
00:30:04,380 --> 00:30:05,340
این یارو چشه؟
505
00:30:40,040 --> 00:30:41,959
باحاله، تیر سیاه یه میخانهست.
506
00:30:41,960 --> 00:30:42,999
اه، لعنتی
507
00:30:43,000 --> 00:30:44,459
کارت شناسایی جعلیم همراهم نیست...
508
00:30:44,460 --> 00:30:45,130
خفه شو.
509
00:30:59,020 --> 00:31:00,360
تا حالا توی بار نرفته بودم.
510
00:31:02,520 --> 00:31:05,190
آره، معمولاً این شکلی نیستن؟
511
00:31:11,120 --> 00:31:13,450
پسر، یه بربر همین الان یه چیز لزجی مالید بهم.
512
00:31:14,990 --> 00:31:17,250
و بارمن هم یه اورکه، مثل توی "ارباب حلقهها".
513
00:31:17,540 --> 00:31:18,869
اینجا معرکهست!
514
00:31:18,870 --> 00:31:20,080
اینجا نمایشگاه کامیککان نیست.
515
00:31:20,500 --> 00:31:21,420
اینقدر جوگیر نشو.
516
00:31:21,421 --> 00:31:22,460
طرد شده!
517
00:31:24,550 --> 00:31:26,340
تو نباید اینجا باشی!
518
00:31:26,840 --> 00:31:29,630
من برده این جادوگرم.
519
00:31:30,680 --> 00:31:31,340
اون منم.
520
00:31:31,840 --> 00:31:32,720
زنده باد هافلپاف.
521
00:31:34,180 --> 00:31:36,390
اون دنبال یه جنگجو با شمشیر آبی میگرده.
522
00:31:36,850 --> 00:31:37,980
اون باید کالیبور باشه.
523
00:31:38,520 --> 00:31:39,270
تهِ گوشه.
524
00:31:39,810 --> 00:31:41,980
کارتون رو انجام بدید و بزنید به چاک.
525
00:31:42,730 --> 00:31:43,560
وایسا، وایسا، وایسا.
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,820
یاروی شمشیر آبی همون کالیبوره؟
527
00:31:49,240 --> 00:31:51,700
توی یادداشت نوشته بود:
"به کالیبور اعتماد نکن."
528
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
یه کم دیر شده برای این حرفا.
تو همین الانشم گوی رو دادی بهش.
529
00:31:54,370 --> 00:31:56,200
اون از توی دستم قاپیدش.
530
00:32:02,580 --> 00:32:03,790
میبینم که زنده موندید.
531
00:32:04,960 --> 00:32:06,380
آره، بیشتر از اونی که بتونی فکرش رو بکنی.
532
00:32:07,010 --> 00:32:08,550
ما دنبال اون گوی هستیم تا بتونیم برگردیم خونه.
533
00:32:09,010 --> 00:32:09,670
برگردید خونه؟
534
00:32:10,430 --> 00:32:12,590
اما مگه شما قرار نبود راه یابها باشید؟
535
00:32:12,800 --> 00:32:14,299
چرا همه هی این رو میگن؟
536
00:32:14,300 --> 00:32:17,020
احتمالاً چون یهو از غیب
ظاهر شدید، اونم با پوشیدنِ...
537
00:32:17,390 --> 00:32:18,980
حتی نمیدونم چیه اونایی که تنتونه.
538
00:32:19,180 --> 00:32:20,849
زایا میتونست بهتر از اینا براتون لباس مبدل پیدا کنه.
539
00:32:20,850 --> 00:32:22,019
حاشیه نرو داداش
540
00:32:22,020 --> 00:32:23,400
فقط اون گوی رو بهمون پس بده...
541
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
ما میخوایم برگردیم خونه.
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,030
متأسفم، نمیتونم این کار رو بکنم.
543
00:32:28,070 --> 00:32:29,859
شما نتونستید جمجمه مردوک رو برام بیارید.
544
00:32:29,860 --> 00:32:31,899
حالا من به کلید خلاء نیاز دارم تا به دنیای شما سفر کنم
545
00:32:31,900 --> 00:32:33,240
و خودم پیداش کنم.
546
00:32:33,610 --> 00:32:35,740
عالی شد. میتونی ما رو هم با خودت ببری
547
00:32:36,530 --> 00:32:37,660
ماروی کافی وجود نداره.
548
00:32:38,290 --> 00:32:40,790
دوباره، فرض کن ما نمیدونیم اون چیه.
549
00:32:41,080 --> 00:32:43,540
مارو، منبع تمام جادوها؟
550
00:32:45,630 --> 00:32:46,710
یه کریستال آبیه.
551
00:32:47,130 --> 00:32:48,550
آها. همون چیز آبی عجیبغریب.
552
00:32:49,510 --> 00:32:52,380
خب، ماروی بیشتری گیر بیار و بیا راه بیفتیم.
553
00:32:52,930 --> 00:32:54,929
ودریک و جادوگرهاش همش رو احتکار کردن
554
00:32:54,930 --> 00:32:56,429
و اونا اون رو از سرزمینهای دوردست میارن.
555
00:32:56,430 --> 00:32:59,520
آدم همینطوری الکی نمیتونه
ماروی بیشتری گیر بیاره.
556
00:33:01,350 --> 00:33:02,230
ما میتونیم کمکت کنیم.
557
00:33:02,520 --> 00:33:04,979
ما همین الانشم میدونیم جمجمه پیش کیه.
558
00:33:04,980 --> 00:33:07,730
اون یارو ولگرد جادوگره که گوشهای
نوکتیز داشت، اسمش چی بود؟
559
00:33:08,190 --> 00:33:08,900
گاروین؟
560
00:33:09,730 --> 00:33:10,440
گوران.
561
00:33:10,650 --> 00:33:11,610
آره. آره، خودش.
562
00:33:12,990 --> 00:33:14,860
اگه راست گفته باشی،
ودریک همین الانشم برنده شده.
563
00:33:15,320 --> 00:33:16,240
من باید با عجله برم.
564
00:33:16,370 --> 00:33:17,280
حرفشم نزن!
565
00:33:17,281 --> 00:33:18,780
گوی رو بهمون بده وگرنه
کاوان رو میندازم به جونت...
566
00:33:18,790 --> 00:33:20,740
فکر کردی اونقدر احمقم که کلید
خلاء رو با خودم اینور و اونور ببرم؟
567
00:33:23,290 --> 00:33:26,460
به اون خرسِ اصلاحکردهت بگو بکشه عقب.
568
00:33:37,510 --> 00:33:38,550
دنبال من نیاید...
569
00:33:39,180 --> 00:33:40,890
دیگه کاری از دستم برای شما برنمیاد.
570
00:33:41,560 --> 00:33:42,230
صبر کن.
571
00:33:42,850 --> 00:33:44,480
حداقل بهمون بگو آرورا
رو کجا میتونیم پیدا کنیم.
572
00:33:46,270 --> 00:33:47,400
درباره آرورا چی؟
573
00:33:47,690 --> 00:33:52,530
زایا بهمون گفت پیداش کنیم و به تو اعتماد نکنیم.
574
00:33:55,570 --> 00:33:56,820
آرورا از خانواده سلطنتیه.
575
00:33:57,530 --> 00:34:00,279
ودریک اسیرش کرده و توی
قلعهش در داکتو زندانی شده،
576
00:34:00,280 --> 00:34:01,450
اونجا نفوذناپذیره.
577
00:34:02,290 --> 00:34:04,040
حتی یه ارتش هم نمیتونه نجاتش بده.
578
00:34:05,080 --> 00:34:06,870
چه برسه به شما چهارتا.
579
00:34:14,550 --> 00:34:15,340
هی!
580
00:34:15,341 --> 00:34:17,140
نمیتونی ما رو همینطوری اینجا رها کنی!
581
00:34:33,610 --> 00:34:34,900
ایده ناب دیگهای نداری؟
582
00:34:36,030 --> 00:34:40,700
بدون اون گوی، ما هیچی نداریم.
583
00:34:41,700 --> 00:34:45,290
احتمالاً همینجا گیر میافتیم... واسه همیشه.
584
00:34:46,250 --> 00:34:50,250
پسر، دارم از سرما و گرسنگی میمیرم.
585
00:34:51,210 --> 00:34:53,130
خبر خوب اینه که بهزودی میمیریم.
586
00:34:54,130 --> 00:34:55,879
همین الان که داریم حرف میزنیم،
احتمالاً میکروبهای فضایی دارن
587
00:34:55,880 --> 00:34:57,130
بدنهامون رو آلوده میکنن.
588
00:35:00,550 --> 00:35:03,470
بابام قراره خیلی عصبانی بشه،
بازی امروز رو از دست دادم.
589
00:35:03,970 --> 00:35:04,720
بابات؟
590
00:35:05,560 --> 00:35:06,230
نه تو؟
591
00:35:06,890 --> 00:35:07,560
آره.
592
00:35:08,270 --> 00:35:11,480
من تمام عمرم رو صرف دنبال کردن رویای اون کردم.
593
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
همش واسه چی؟
594
00:35:17,530 --> 00:35:19,320
نمیدونم مامانم چطوری میخواد با این قضیه کنار بیاد.
595
00:35:21,660 --> 00:35:22,990
اول بابام رو از دست داد...
596
00:35:25,160 --> 00:35:26,000
...حالا هم منو.
597
00:35:27,210 --> 00:35:28,370
آره، خب...
598
00:35:29,920 --> 00:35:31,790
حداقل یکی میفهمه که تو نیستی.
599
00:35:38,510 --> 00:35:41,760
قبیله کاوان مادرش رو کشتن
و مثل یه سگ از اونجا بیرونش کردن.
600
00:35:48,350 --> 00:35:51,310
واقعاً باعث میشه آدم به دید دیگهای به قضایا نگاه کنه...
601
00:35:52,730 --> 00:35:53,860
ممنون، کاوان.
602
00:35:54,860 --> 00:35:56,400
خب، حالا چیکار کنیم؟
603
00:35:57,900 --> 00:35:59,030
باید برگردیم خونه.
604
00:35:59,530 --> 00:36:00,200
آره.
605
00:36:01,360 --> 00:36:04,950
و بدون اون گوی، فقط یه راه دیگه برامون مونده.
606
00:36:08,080 --> 00:36:09,750
باید این پرنسس آرورا رو پیدا کنیم.
607
00:36:10,250 --> 00:36:11,579
شنیدی که کالیبور چی گفت...
608
00:36:11,580 --> 00:36:13,380
اون توی یه قلعه نفوذناپذیره.
609
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
شاید نفوذناپذیر باشه، شایدم اون داره اشتباه میکنه.
610
00:36:18,630 --> 00:36:21,180
شاید کالیبور نمیدونه ما از پسِ چه کارایی برمیایم.
611
00:36:21,590 --> 00:36:23,680
اونم دقیقاً مثل بقیه آدمهای توی خونهست.
612
00:36:24,220 --> 00:36:26,639
به ما نگاه میکنن و فکر میکنن که
613
00:36:26,640 --> 00:36:28,180
ما رو کاملاً شناختن.
614
00:36:28,930 --> 00:36:30,560
زایا یه چیز بیشتری توی ما میبینه...
615
00:36:31,980 --> 00:36:33,600
و من میخوام باور کنم که اون درست میگه.
616
00:36:34,060 --> 00:36:34,900
تو نمیخوای؟
617
00:36:36,070 --> 00:36:38,819
هر چی تا این لحظه گفته درست از آب دراومده.
618
00:36:38,820 --> 00:36:41,859
اون بهمون گفت آرورا رو پیدا کنیم، پس من میگم این
619
00:36:41,860 --> 00:36:44,450
بهترین شانسمون برای برگشتن به خونهست.
620
00:36:44,820 --> 00:36:46,739
چطوری وقتی هیچ شانسی نداریم،
اون میشه بهترین شانسمون؟
621
00:36:46,740 --> 00:36:47,700
کالیبور اشتباه میکنه.
622
00:36:49,500 --> 00:36:50,830
داکتو نفوذناپذیر نیست.
623
00:36:54,080 --> 00:36:55,750
کاوان از داکتو فرار کرده.
624
00:36:56,710 --> 00:36:58,959
میبینی؟ این اتفاقی نیست،
625
00:36:58,960 --> 00:37:00,210
ما قرار بوده پیداش کنیم!
626
00:37:00,380 --> 00:37:02,010
باید به سمت دریای غرب بریم.
627
00:37:02,630 --> 00:37:04,549
احتمالاً به طرز فجیعی میمیریم، ولی کاوان
628
00:37:04,550 --> 00:37:06,300
از مرگ نمیترسه.
629
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
نجات دادن یه پرنسس؟
630
00:37:16,060 --> 00:37:16,900
جدی میگی؟
631
00:37:31,660 --> 00:37:36,250
تنم داره مورمور میشه... حسش داره بیشتر میشه.
632
00:37:37,380 --> 00:37:39,290
و دارم کنترل از دست میدم...
633
00:37:39,300 --> 00:37:41,340
- کاوان از این آهنگ خوشش میاد.
- کنترل
634
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
تو خیلی کمتر از اون چیزی که فکر میکردم کلهخرابی.
635
00:37:48,140 --> 00:37:48,800
ممنون.
636
00:37:48,800 --> 00:37:58,800
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
637
00:38:29,180 --> 00:38:32,390
هی، اوکلی، از حرفم بد برداشت نکن...
638
00:38:32,720 --> 00:38:34,099
ولی فکر کنم کاوان خاطرخوات شده...
639
00:38:34,100 --> 00:38:34,890
خفه شو!
640
00:38:35,430 --> 00:38:36,890
خاطرخواه دیگه چیه؟
641
00:38:44,690 --> 00:38:45,610
اوه، واو.
642
00:38:46,030 --> 00:38:47,660
این همون قلعه داکتوئه؟
643
00:38:48,860 --> 00:38:49,950
یه قلعهست دیگه.
644
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
انتظار چی داشتی؟
645
00:38:51,530 --> 00:38:52,619
فرش قرمز پهن کرده باشن؟
646
00:38:52,620 --> 00:38:53,450
اژدها!
647
00:38:53,620 --> 00:38:54,750
آتیشها رو خاموش کنید!
648
00:38:57,210 --> 00:38:58,250
دارن چیکار میکنن؟
649
00:38:58,670 --> 00:39:00,960
اگه اژدها توی آسمون باشه، اونا نورها رو خاموش میکنن.
650
00:39:04,050 --> 00:39:06,130
اگه نورها روشن باشن، اژدها حمله میکنه.
651
00:39:08,380 --> 00:39:11,050
اگه اژدها حمله کنه، ما میمیریم.
652
00:39:11,760 --> 00:39:12,850
عمراً.
653
00:39:13,010 --> 00:39:14,180
اینجا چقدر روشنه!
654
00:39:16,140 --> 00:39:17,230
واقعاً؟
655
00:39:24,900 --> 00:39:25,780
رسیدیم.
656
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
تونلهای لجنِ داکتو.
657
00:39:34,080 --> 00:39:35,540
راه رسیدن به پرنسس از اینجاست.
658
00:39:36,450 --> 00:39:38,660
اوه، این چه بوییه؟
659
00:39:39,170 --> 00:39:40,250
خیلیا اینجا زندگی میکنن.
660
00:39:41,000 --> 00:39:42,210
غذاش خوب نیست.
661
00:39:44,380 --> 00:39:45,670
فکر کنم الانه که بالا بیارم.
662
00:39:46,630 --> 00:39:48,260
اه، اه، اه...
663
00:39:57,680 --> 00:39:58,520
چندشآوره...
664
00:40:04,360 --> 00:40:06,649
وجب به وجب این منطقه رو دنبال کالیبور بگردید...
665
00:40:06,650 --> 00:40:07,940
من همین الان کلید خلاء رو میخوام.
666
00:40:09,400 --> 00:40:11,199
و بعدش اون رو از دیوار قلعه دار بزنید.
667
00:40:11,200 --> 00:40:11,990
ودریک اینجاست.
668
00:40:15,280 --> 00:40:16,330
اون اسپری فلفله؟
669
00:40:16,830 --> 00:40:18,120
من توی یه محله فقیرنشین زندگی میکنم.
670
00:40:25,630 --> 00:40:26,880
این برج زندانه...
671
00:40:28,510 --> 00:40:29,920
پرنسستون رو اینجا پیدا میکنید.
672
00:40:42,520 --> 00:40:43,270
هیس...
673
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
پرنده هشدار.
674
00:40:52,660 --> 00:40:53,360
نه!
675
00:40:53,610 --> 00:40:54,530
لو رفتیم!
676
00:40:54,870 --> 00:40:55,740
نگهبانها الانه که بیان!
677
00:40:57,540 --> 00:40:58,989
کاوان، داری چیکار میکنی؟
678
00:40:58,990 --> 00:40:59,910
این تنها راهه.
679
00:41:00,750 --> 00:41:01,830
شما نمیتونید با اونا بجنگید.
680
00:41:02,580 --> 00:41:04,960
روحم رو آزاد کن تا بتونم برم پیش اجدادم...
681
00:41:05,080 --> 00:41:05,750
نه!
682
00:41:05,880 --> 00:41:07,249
بهت دستور میدم که با ما بیای،
683
00:41:07,250 --> 00:41:08,540
من نمیذارم تو بمیری!
684
00:41:08,550 --> 00:41:09,460
منو آزاد کن!
685
00:41:10,670 --> 00:41:11,970
جادوگرِ زیبا.
686
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
وقت نداریم.
687
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
بیا اینجا!
688
00:41:16,600 --> 00:41:17,680
اوکی، باشه.
689
00:41:21,060 --> 00:41:22,389
آزادی.
690
00:41:22,390 --> 00:41:23,940
فقط در رو باز کن!
691
00:41:27,020 --> 00:41:28,320
من هیچوقت فراموشت نمیکنم.
692
00:41:30,150 --> 00:41:32,070
اوکلی، از راه یابها.
693
00:41:39,240 --> 00:41:40,160
اوکلی!
694
00:41:45,290 --> 00:41:46,000
فرار کن!
695
00:42:01,720 --> 00:42:03,140
از پلهها برو بالا!
بدو، بدو، بدو!
696
00:42:03,430 --> 00:42:05,060
چه اتفاق کوفتیای افتاد؟
697
00:42:13,900 --> 00:42:17,410
میدونستی اون میتونه کاملاً
تبدیل به یه چیزی مثل خرسنما بشه؟
698
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
نمیدونستم چیزی وجود داره
که بتونه همچین کاری بکنه.
699
00:42:29,170 --> 00:42:30,249
من پاهاش رو گرفتم!
700
00:42:30,250 --> 00:42:31,420
این کمکی نمیکنه.
701
00:42:34,420 --> 00:42:35,550
ما همتیمی هستیم!
702
00:42:40,100 --> 00:42:41,760
اون یه جادوگره!
703
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
ایول!
704
00:42:46,230 --> 00:42:47,560
کار تیمی رویاها رو به حقیقت تبدیل میکنه.
705
00:42:48,730 --> 00:42:49,690
اون باید همینجاها باشه.
706
00:42:49,940 --> 00:42:50,650
یالا!
707
00:42:50,940 --> 00:42:52,689
چشمام داره میسوزه.
708
00:42:52,690 --> 00:42:54,900
خواهش میکنم.
بابت اینکه دوباره جونتون رو نجات دادم.
709
00:43:02,280 --> 00:43:02,950
چیزی شبیه به یه...
710
00:43:03,080 --> 00:43:04,290
چاقوی جیبی یا چیزی شبیه به اون داری؟
711
00:43:04,410 --> 00:43:06,250
نمیدونم. شاید یه سنجاق سر داشته باشم.
712
00:43:06,790 --> 00:43:08,209
تا حالا سعی کردی قفل باز کنی؟
713
00:43:08,210 --> 00:43:09,210
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
714
00:43:09,630 --> 00:43:10,669
خیلی سخت.
715
00:43:10,670 --> 00:43:12,080
ما همهمون فکر میکنیم که تو جادوگری.
716
00:43:12,090 --> 00:43:13,499
پس شاید من بتونم دزد باشم؟
717
00:43:13,500 --> 00:43:14,460
اوه، خوشحالم که پرسیدم.
718
00:43:14,880 --> 00:43:15,840
من یه سوهان ناخن دارم؟
719
00:43:26,890 --> 00:43:27,890
اوه!
720
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
اوه!
721
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
اوه، واو
722
00:43:34,361 --> 00:43:36,110
من فقط یه کم اینجا دراز میکشم.
723
00:43:40,240 --> 00:43:41,030
آرورا؟
724
00:43:41,950 --> 00:43:42,780
شما کی هستید؟
725
00:43:48,080 --> 00:43:49,620
ما راه یابها هستیم.
726
00:43:51,420 --> 00:43:54,039
شاید. مطمئن نیستیم، ولی زایا ما رو فرستاد تا پیدات کنیم.
727
00:43:54,040 --> 00:43:55,460
پس اگه میخوای زنده بمونی با ما بیا.
728
00:43:56,630 --> 00:43:57,340
جدی؟
729
00:43:57,920 --> 00:43:58,670
دیالوگ "نابودگر"؟
730
00:44:00,590 --> 00:44:02,589
بانوی من، دنبال ما بیاید.
731
00:44:02,590 --> 00:44:03,970
بوی گند میدید!
732
00:44:04,140 --> 00:44:05,050
نه، نه، نه.
733
00:44:05,060 --> 00:44:07,889
کار من نیست. فقط بوی فاضلابه...
734
00:44:07,890 --> 00:44:08,730
اوکی...
735
00:44:09,690 --> 00:44:11,310
این بوی پیروزیه.
736
00:44:12,690 --> 00:44:13,980
بزن بریم، راپونزل.
737
00:44:19,240 --> 00:44:20,570
این ایده شما برای نجات دادنه؟
738
00:44:20,990 --> 00:44:22,030
از توی مستراح؟
739
00:44:22,320 --> 00:44:24,450
ببخشید؟ نقشه بهتری داشتی؟
740
00:44:25,830 --> 00:44:27,660
اگه واقعاً راه یابها هستید...
741
00:44:28,950 --> 00:44:29,910
کلید خلاء کجاست؟
742
00:44:30,710 --> 00:44:32,000
درباره اون...
743
00:44:33,960 --> 00:44:35,500
فیلین دادش به کالیبور.
744
00:44:36,460 --> 00:44:37,340
کالیبور؟
745
00:44:38,590 --> 00:44:40,760
آره، نباید به کالیبور اعتماد کنی.
746
00:44:41,300 --> 00:44:43,470
آره، الان دیگه اینو میدونیم.
747
00:44:44,300 --> 00:44:45,800
ولی جمجمه مردوک رو که دارید؟
748
00:44:47,770 --> 00:44:49,180
جمجمه رو ندارید، مگه نه؟
749
00:44:49,350 --> 00:44:52,309
اصلاً چرا همه گیر دادن به این جمجمه احمقانه؟
750
00:44:52,310 --> 00:44:57,189
چون... هر کسی که اون رو
داشته باشه، قدرتی رو در اختیار داره
751
00:44:57,190 --> 00:44:58,530
که کل جهان رو به بردگی بکشه.
752
00:45:02,910 --> 00:45:06,870
خب، عجب ماجراجوییِ باحالیه.
753
00:45:10,910 --> 00:45:11,790
اوناهاشون!
754
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
دارن فرار میکنن!
755
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
ما رو دیدن! فرار کنید!
756
00:45:15,920 --> 00:45:17,170
نذارید فرار کنن!
757
00:45:24,590 --> 00:45:26,509
اوکلی، گوشیت رو بده به من.
758
00:45:26,510 --> 00:45:28,060
آنتن نداره داداش.
759
00:45:31,020 --> 00:45:32,180
فیلین، یالا دیگه!
760
00:45:33,350 --> 00:45:34,520
ادامه بدید، بهم اعتماد کنید.
761
00:45:34,900 --> 00:45:36,060
به سمت جنگل. برید!
762
00:45:49,030 --> 00:45:50,990
فیلین، داری چیکار میکنی؟
763
00:45:53,250 --> 00:45:54,620
اوه نه، این دیوونه شده.
764
00:45:54,920 --> 00:45:55,750
این چه جادوییه؟
765
00:45:55,750 --> 00:45:56,620
جادو نیست.
766
00:45:56,630 --> 00:45:58,000
فیلین، این کار رو نکن!
767
00:45:58,130 --> 00:45:59,340
نور رو خاموش کن!
768
00:45:59,340 --> 00:46:09,340
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
769
00:47:07,320 --> 00:47:09,820
خیلی خفن بود!
770
00:47:21,340 --> 00:47:23,710
به هیچکس توی شورا درباره
اتفاقی که امروز افتاد چیزی نگو.
771
00:47:24,880 --> 00:47:26,920
ردشون رو بزن و بکششون.
772
00:47:27,590 --> 00:47:30,680
همهشون رو، از جمله اون خرسنما.
773
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
شما واقعاً راه یابها هستید.
774
00:47:44,690 --> 00:47:48,450
خب، رهبر بیباک، نقشه چیه؟
775
00:47:51,280 --> 00:47:52,910
میخوایم یه راهی برای برگشتن به خونه پیدا کنیم.
776
00:48:00,000 --> 00:48:06,000
فیلین!!!؟ کجایی؟
مامان تا دیروقت سر کاره
میای سر بازی؟
777
00:48:08,760 --> 00:48:10,300
باور نکردنیه.
778
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
سلام، دریل.
779
00:48:14,260 --> 00:48:16,310
سلام.
780
00:48:17,720 --> 00:48:19,770
نترس.
781
00:48:37,040 --> 00:48:38,160
عجیب غریب.
782
00:48:38,189 --> 00:48:43,189
✦ Luminox ترجمه از ✦
783
00:48:43,213 --> 00:48:53,213
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]