.موتور لوکوموتيو اونجاست .فکر کن چه صدايي ميده
به نظرت صداش اجازه خوابيدن بهمون ميده؟ - .نگران نباش -
،اون موقع انقدر خسته‏ايم
که بايد کل کشتي غرق بشه .تا از خواب بيدار بشيم
.نفر بعدي بياد جلو
.صبحتون بخير دستور خاصي واسه من ندارين؟
يه راهنمايي واسه کسي که تازه کاره؟
چه اولين بارت باشه که به ،اين سفر مياي چه بيستمين بار
تنها يه نصيحت ميتونم بکنم .که باعث دووم آوردنت ميشه
.پس سراپا گوشم، قربان
،وقتي کشتي آماده‏ي حرکت شد .مطمئن شو که سوار کشتي شده باشي. بفرمائيد
.قربان
."ماه ديگه موقع صف آرايي مي‏بينمت، آقاي "هيکي
.نفر بعدي، بياد جلو
[22آوريل 1842]
...بعضي از اين چيزايي که افراد بسته‏بندي کردن
."عملاً به دردنخوره، "فرانسيس
اگه قرار باشه تا قبل از رسيدن‏ـه زمستون .وارد يه کشور بشيم، زياد دووم نميارن
."راهمون طولانيه، "جيمز
.وقت براي تجديدنظر داريم
.بايد يه سري چيزا رو بذاريم و بريم
اينکه از افراد بخوايم موقعي که خطر تهديدشون ميکنه
..يه تيکه از وجود خودشون رو ببينن
.نه
.بذار خودشون چند مايل که برن بيخيال ميشن .لازم نيست ما ازشون بخوايم
،اما طي کردن مسافت‏ـه اوليه .سختتر از همه‏ي مسافتاي ديگه است
و هنوز نمي‏دونيم که اولين گروهه اعزاميمون .به ساحل رسيدن يا نه
.دقيقاً
.اولين اردوگاه بايد تا الان برپا شده باشه
...شايد الان در حاله شام خوردن باشن
ما که هنوز نمي‏دونيم اونا ."به ساحل برگشتن يا نه، "منسون
،اگه بهشون حمله شده بود .تا الان خبرش بهمون رسيده بود
.يکي از افرادشون حتماً برميگشت .تعدادشون 50 نفره
.شايد الان بهشون حمله شده باشه
.اگه قرار باشه اتفاقي بيافته، مي‏افته
تنها کاري که ميشه کرد اينه که .آدم مطمئن بشه لاي دندوناي اون موجود گير نکنه
."ممنون آقاي "هيکي
،اميدوارم وقتي سر و کلشون پيدا شد .کنار شما ايستاده باشم
همين الان بهم اجازه دادي تا .پرتت کنم جلوي اون حيوون و فرار کنم
اون موجود دقيقاً منتظر اين بود که مشغول‏ـه .همين کاري که داريم مي‏کنيم، بشيم
.اون بيرون، هيچ جوره خط دفاعي نداريم
."ترسيدن يه گزينه‏اس، "بيلي
.ناديده گرفتن هم يه گزينه اس
درست مثل اينکه فکر کني ناوسروان .فرهولم" تو راهه برگشته تابه کمکمون بياد"
.يا مثلاً محلي‏هاي اينجا، دوست‏ـه ما هستن
.اين يک رو آروم ببر، لطفاً - .چيزي نيست -
آقاي "بريجنز" امروز ديدتت؟
.بله
مهرگياه ديگه روت اثر نداره؟
.بابت اين موضوع متاسفم
آقاي "بريجنز" من دز دارو تا جايي که .خطر نداشته باشه، بالا ميبرم
..يا يه درمان ديگه رو در پيش مي‏گيريم
.يا شراب کوکا يا تونيک قوي‏تر
ممکنه يه کم حالتو بد کنه .اما ارزششو داره
تنها گزينه‏هامون همينه، "کورنليوس" يا
مجبورمون کردن اين کارو بکنيم؟
دنبال چي هستي، "بيلي"؟
همچنين بهمون گفتن که آبِ ليمو .خطر ابتلا به اسکوربورت رو کم ميکنه
شنيدم وقتي اوضاع لثه بد ميشه .که به سمت داخل کج بشه
.کلي زخم پيدا ميشه .و پشت لثه باز ميشه
.نه، نه، نه، نه، نه
.بگو چي تو مخت ميگذره
.ما همه دوستت هستيم
واقعاً؟
مي‏تونيم يه سودي از اين قضيه ببريم، مگه نه؟
.يه گروه کوچيکتر
چون گروههاي 40 نفره خيلي کند .روي يخ راه ميرن، از من گفتن بود
.خب، فارغ از هر چيزي، يخ سرعتمون رو کم ميکنه
...اما به محض اينکه وارد سرزمين بشيم - ...پس بهتره صبر کنيم -
تا يه گروه بزرگتر، تجهيزات رو .به يه مکان امنتر برسونه
.واقعاً بهتره
اينجوري وقت پيدا ميکنيم تا .بفهميم اوضاع چطور پيش ميره
.به نظرم چند نفره ديگه حاضرن همين کارو بکنن
.خوبه که چند نفره ديگه همراهمون باشن
.يه جورايي به درصد موفقيتمون اضافه ميکنن
به اندازه‏ي کافي براتون غذا ميذاريم .تا زمستون رو پشت سر بذاريد
.به همون اندازه هم ذغال سنگ ميذاريم
.به اندازه‏ي موندنتون توي اينجا هست
.شايد با آب شدن يخ‏ها، کارمون درست بشه
اگه يخ‏ها آب شد، تا جنوب کشتي راني کنيد .و از سرزمين کينگ ويليام بگذريد و خودتونو به ساحل برسونيد
.ما هم همين کارو مي‏کنيم
،اگر تونستيد به موقع، به دماغه‏ي "هرشل" برسيد
...به سمت تنگه‏اي که شرق اينجاست بريد
همون جايي که بخش کينگ ويليام رو .از سرزمين اصلي جدا ميکنه
يا به خشکي منتهي ميشه .يا اونطور که فکر ميکنم، راهش بازه
.در هر صورت، بيشتر از اون جلو نريد
.دهانه‏ي پشت‏ـه "فيش ريور" اينجاست
.ما از طرف سرزمين اصلي براتون علامت ميفرستيم
.البته اگه از سمت سرزمين کينگ ويليام بتونيم بگذريم
،اما اگه تا اول سپتامر علامتمون رو نديدين
...يعني قبلش به سرزمين رسيديم
.و بايد سريع دور بزنيد
.و از اونجا خارج بشين
هر اتفاقي که بيافته، معنيش اينه که
شما اولين افرادـه بشر هستيد که .گذر از اين گذرگاه رو کامل کردين
.اميدوارم اين اتفاق بيافته. واقعاً اميدوارم
...اين فداکاري‏اي که داريد مي‏کنيد
.ليافت يک جايزه‏ي بزرگ رو داره
.نبايد نگران ما باشيد، قربان
،اگه قراره نابود بشيم .ترجيح ميديم همينجا نابود بشيم
زير پتوهاي انگليسي و در حالي که .بوي ذغال‏سنگ انگليسي به مشاممون ميخوره
.نه بيرون از فضاي پوچه اينجا
.همين پاداش برامون کافيه
.پس با بقيه وداع کنيد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سورتمه‏اي رو که ميخواين پيدا کنيد .و وسايل شخصيتون رو داخلش بذاريد
.بقيه کارها به دست ناخدا انجام ميشه
،چيزي که شنيدم اينه
.افراد پشتيبان‏ـه شما هستن، قربان
.خيلي ازتون پشتيباني مي‏کنن
دوست، مادر، معشوق
.ميگن کشتي براي ناخداش حکمه اين سه نفر رو داره
.و ناخداها هميشه همين يه چيزو از دست ميدن
.هميشه به اعترافات من گوش ميداد
."اين کشتي همه چيزو راجب من ميدونه، "توماس
،سال 1837 وقتي "جرج بک" اين کشتي رو خراب کرد
...و به سختي و به صورت تيکه تيکه به خونه‏اش در آتلانتا برد
.کشتي به زور روي آب شناور ميشد
.هيچکس باورش نميشد که دووم بياره
.اين کشتي يه کشتيه فاتح‏ـه
."شروع کنيد، ناوسروان "ايروينگ
!افراد، رو به جلو
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
گزارشتون چيه، آقاي "هارتنل"؟ - .هنوز يخ اسپيني وجود داره، قربان -
اما مطمئناً توي همون راهي هستيم .که ناوسروان ليتل رفته
اونا دستخوش باد شدن .و مرز کوهها تغيير کرده
.اما مطمئناً صحيح و سالم هستن
.کاملاً به اين قضيه مطمئنه
.خيله‏خب، بازم به چشماي تو اعتماد ميکنم
."کمک کن تا راه امن رو پيدا کنيم، آقاي "هارتنل
.چشم قربان
.خب، تکونش بديد .قايق رو تکون بديد
.شما اول شروع کنيد، ناوسروان
."همگي حرکت. شما هم همينطور آقاي "هيکي
."آقاي "کالينز
آقاي "مورفين" نزديک‏ـه شما اردو زدن؟
.توي چادر کناري هستن، قربان
اوضاع خودت چطوره؟
خوب هستي؟
..راستش نميدونم با وجود اتفاقايي که افتاده
.چطوري حالمون خوب باشه
.بيا اينجا
..."بدترين چيزي که تو ذهنته، "کالينز و ميخواي راجبش حرف بزني، چيه؟
.اگه بلند راجبش صحبت کني، ممکنه بهت کمک کنه
.قبلاً امتحان کردم، قربان
.پيش من که امتحان نکردي
.خيلي بي رحمه
.اگه نخوابي از نظر بقيه خوب نيستي
.نگهباني رو ببر اونطرف
.نمي‏خواستم به کارناوال برم
.خودمو مجبور به رفتن کردم
.الانم خودمو مجبور به هرکاري ميکنم
...همش دارم سعي ميکنم تا خودمو قانع کنم
....که هيچ مشکلي
.پيش نمياد
.اما پيش مياد
.حالا مشکلات زيادي پيش اومده
...کلاههاي غواصي
.بوي روغن ميدن
خبر داشتين؟
.نه
...خيلي سخته که شغل منو داشته باشي و
و چي؟
.و از بوي روغن بترسي
.بوي روغن توي همه جا به مشامم ميخوره
.قبلاً عادت نداشتم به اين مسئله فکر کنم
حکم بوي چوب درخت کاج‏ رو .براي آقاي "هاني" داره ، وقتي که تابوت ميسازه
بابام تو کار بدنه‏ي داخليه پيانو بود .و قسمتاي چوبيه پيانو رو ميساخت
.عادت داشتم توي خرده‏هاي چوبي بازي کنم
اما حالا نسبت به اون بو .يه احساسه ديگه‏اي دارم
.و همش بوي کارناوال توي دماغمه
منظورت بوي دوده؟
.بيشتر بوي گوشت
،پسرايي که مردن
.داشتن پخته ميشدن
.مثل اينکه گوشت فيله رو کباب کني
.بعضياشون دوستاي من بودن
:داد ميزدم "!کمکشون کنيد! کمکشون کنيد
،ولي همون لحظه که بوي سوختنشون بلند شد .دهنم آب افتاد
.نميتونستم جلوشو بگيرم .واقعاً متاسفم
دماغم و شکمم نميتونن فرق بين .غذا و اتفاق وحشتناک رو تشخيص بدن
.اما خودم تشخيص ميدم
.واقعاً ميگم
.ناخدا
.بيا
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
...موضوعي که راجبش حرف زده بوديم ..قوطي‏هاي کنسرو، قربان
چي شده؟
،اون گروه شکاري رو که پيشنهاد داده بودين ميشه از الان کارشونو شروع کنن؟
اينجا؟ به صورته گروهي؟ به نظرت برن چي شکار کنن؟
.فُک، خرس
سالها طول کشيد تا قبيله "نتسليک" تونست .شکار فُک رو ياد بگيره
.افراد نميتونن ديگه از اين کنسروا تغذيه کنن، قربان
.بايد بکنن
.فعلاً
.ميدونم شنيدن اين حرف، کمکي بهت نميکنه - .واقعاً هيچ کمکي نميکنه... قربان -
،الان که داريم حرف ميزنيم .آقاي "وال" داره دور بعدي کنسروها رو پخش ميکنه
،هر کنسروي که مصرف بشه ...موقعيتمون
به محض اينکه پامون به ،سرزمين کينگ ويليام برسه
.گروههاي شکار رو تشکيل ميدم
کي ميدونه؟
.شايد شانس بياريم و گوزن شکار کنيم
،اينکه سالها تو و ناوسروان "گور" چيزي پيدا نکرديد
.دليل بر اين نيست که که ما هم نميتونيم پيدا کنيم
.مسئوليتش به عهده‏ي من و توئه
.همينطور ادامه بده
.يه صف بشين. يه صف
.دستاتونو بشوريد
چقدر سر اين موضوع شرط ميبندين که جيره‏ي سگه، اندازه‏ي جيره ماست؟
.به نظر من به اندازه کاري که ميکنه، گيرش مياد
!گرفتمت! گرفتمت
!خودشه! همينه
!"نبايد موقع نگهباني دنبال اکتشاف بري، "مورفين
،مطمئنم اگه آقاي "گودسِر" تورو ميشناخت ...از پست نگهباني خلعت ميکرد
يا خدا
ميدون ديدـه امروزمون بيشتر از نگهباني ديروز سگها بود
و اگر آقاي "مورفين" اينجا نبود، متوجه نميشديم
فکر ميکني کي هستن؟
.اينا افرادـه گروه سورتمه‏سواري‏ـه ناوسروان "فرهولم" هستن
ديگه کيا اين صحنه رو ديدن يا ازش خبر دارن؟
.فقط خودمون چهارتا، قربان
،به خاطر تمام درد و رنجي که دادگاه نظامي متحمل ميشه
.هيچکس نبايد از اين قضيه خبردار بشه
.تا من و ناخدا "فيتزجيمز" يه زماني رو مناسب ببينيم
.و تصميم بگيريم تا با افراد به اشتراک بذاريم
.چشم قربان
.هجده مايل
.فقط همينقدر پيش رفتن
.تنها راه نجاتمون
!هالت
.مجبوريم از راه پر پيچ و خم بريم
.اولين گروهي که ميره، بايد جاهاي امن رو مشخص کنه
درسته اما معلوم نيست اون طرف کوه .با چي مواجه ميشيم
منظورم اينه که شايد اين سمت .وضعيتش بهتر از اون سمت باشه
.و فقط همين سمت، خوب باشه
.حق با توئه
."اول من ميرم... با "جيمز
تا ببينيم چي در انتظارمونه
.و گزارش ميديم
.حتي پرچمشون هم بالاست
."جايي براي نگراني نيست، "فرانسيس
....اگه شانس بياريم و يه چيزي شکار کنيم
.مي‏تونيم چند هفته اينجا بمونيم
بهتره قبل از راه افتادن، هرگونه .اثري از بيماري رو از بين ببرم
.حتي براي نيرومندترين افرادمون، سفر سختي بود
.اصلاً دلم نميخواد دوباره پامو روي برف بذارم
...اگه از اين سفر جونه سالم به در ببريم
.همه‏ي افراد لياقته گرفتنه مدال طلا رو دارن
...اگه از اين سفر جونه سالم به در ببريم
همه‏ي افراد لياقته گرفتنه هرچيزي که .از طلا ساخته شده باشه رو، دارن
توي گشت و گذاري که اينجا کردي، چيز خاصي ديدي؟
.هيچ نشونه‏اي از اون موجود نديديم .البته اگه سوالت همينه
.قربان، ناوسروان
محوطه رو خط‏ ‏کشي کرديم
.اما هنوز کافي نيست
منظورت چيه؟
ميخوام پيشنهاد کنم که چند تا نيروي ..مسلحه ديگه به اردوگاه اضافه کنيم
،حتي با اينکه کاملاً کنار همديگه اردو زديم
.اندازه‏ي اين محوطه هنوزم باعث نگرانيمه
در حال حاضر فقط 8 تفنگدار داريم و اين کار باعث ميشه کارمون راحتتر بشه
.و تعداد افراد مسلحمون بيشتر بشه
کيا رو در نظر داري؟ - .يه کمي راجبش فکر کردم -
.آرميتيج"، تيراندازه ماهريه"
".همينطور "کريپس
.منسون" هم از نظر من، تواناييش رو داره"
."سيلي"، "کومز .آقاي "هيکي" هم ميتونه کمک‏ـه خوبي باشه
.فعلاً دست نگه مي‏داريم
...قربان، توصيه ميکنم
امشب ماه کامله، درسته؟
.نزديک به کامل شدنه
.مي‏تونيم تا مايل‏ها اونطرفتر رو ببينيم
،اگه چيزي واسه آسيب زدن بهمون، بياد سراغمون
زمان خواهيم داشت که زنگ ...خطر رو به صدا دربياريم و
،افراد بيشتري رو مسلح کنيم .حتي اگه خواب باشند
.موقعيت اين محل به خوبي انتخاب شده
غافلگير کردن ما تو سطح همچين زميني سخت خواهد بود، همم؟
.بله، قربان
،ميتونيم بعداً راجب اين حرف بزنيم ...ولي فعلا
.زرادخانه سلاح و مهمات رو به ملوانان و افسران تحويل بده
.بله، قربان
.درک ميکنم که اون چرا همچين درخواستي ميکنه, قربان
.منم همينطور
.دليلش عاقلانه اس
.ولي بعضي از اون اسم ها نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دارم سعي ام رو ميکنم
اون ديگه کيه؟
!يکي کمکمون کنه
.به نظر خير نمياد
!کمک
حمله اي در کار نيست، افراد. "مورفين"هستش
.يهويي قاطي کرد و افتاد، قربان
چي ميخوايي، "مورفين"؟
.ميخوام که بهم شليک کني
...انجامش ميدي؟ ميشه,لطفاً
.کارم رو تموم کن
."جان"
سرم رو
.ببر
.بذارش پيش بقيه
.هيچکس قرار نيست کارت رو تموم کنه
!سرباز، مراقب باش
!هيچکس شليک نکنه! هيچکس شليک نکنه
.آقاي"مورفين"درد زيادي دارند
.اون دوست داره که به دردش پايان بديم
.کاري نکنيد
.سلاح ها پايين
.پايين
"من يه...گزينه هايي دارم، "مورفين
.چيزي که بايد امتحانش کني. راجبش حرف زديم قبلاً
.من ... شراب کوکا دارم، به جاش
...اون برات مٌسکن درد خوبي ميشه
. حالا که توقف کرديم و کمپ زديم
."جان"."جان"
...اگه دکتر"گودسِر" فکرميکنه که شراب کوکا کمک حالت ميشه
ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟
...اگه همه چي رو امتحان نکني
...هرگز موفق نميشي به "گينزبورو" برگردي
گينزبورو"، آره؟"
.همونجايي که زندگي ميکنشيد
دريانورد"مورفين", اسلحه ات رو بيار پايين
. اين يه دستورـه
.آزادي، گروهبان
.آقاي "مورفين"رو ببريد به چادر انباري
.صبح دفن اش کنيد
, "ناوسروان "هادسون ميشه پيگير اين قضيه باشي، لطفاً؟
.برگرديد به چادرهاتون، افراد
.سعي کنيد کمي بخوابيد
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
در مورد شبي که آقاي"هيکي"رو همراهي کردي ،تا بانوي سکوت رو دستگير کنيد
چيزي بيشتر از اون داستاني که ما شنيديم هم وجود داره؟
کساي ديگه اي هم درگير بودن؟ حتي به صورت غيرمستقيم؟
... "شما اعتماد من رو داريد, آقاي."هارتنل
اما مجبور نيستي جواب بدي .اگر که در مضيقه قرارت ميده
.موضوع اين نيست، قربان
.مرد چهارمي هم در کار بودش
گروهبان"توزر"؟
.نه، قربان
.حواستون به آقاي "آرميتيج" باشه، قربان
"اگر شما مايل باشيد، باهم تحت نظر ميگيريمش، آقاي"هارتنل
.عذر ميخوام، قربان - ."مشکلي نيست،"جاپسون -
."متشکرم، آقاي "هارتنل
.بعداً صبحت ميکنيم
.بله، قربان
متشکرم، قربان
بايد وقتي بيدار ميشين تا لباس بپوشيد منو صدا بزنيد، قربان
.نتونستم بخوابم
.به خاطر اين موضوع هم صدام ميزديد
"من قطره ي خواب آوري که دکتر "مک دونالد .تابستون گذشته براتون مخلوط کرده بود رو دارم
واگه براي قطره خواب يا زيرشلواري صدا زده نشي، چه حسي پيدا ميکني؟
.احساس بدبختي، قربان
اينکه داريد صورتتون رو اصلاح ميکنيد هم، کارـه منه
... "بايد همچنين بدونيد که آقاي "هوور
گزارش داده که "نپتون" دوباره گم شده
...ميگه که ممکنه دوباره در رو باز گذاشته باشه
خب، هر وقت که گشنه اش باشه برميگرده
.قربان
...من بايد اين صبح يه جلسه فرمايشي
...براي کاپيتان "فيتزجيمز" و ناوسروان ها برگذار کنم
.ميذارم که جمعشون کني
اوه، خيلي متشکرم، قربان
.ما يه مشکل اورژانسي با قوطي‏هاي کنسروهامون داريم، آقايون
.مشکل فقط فاسد شدن نيست
...دکتر"گودسِر"يه مشکي خيلي دسيسه آميزتر پيدا کرده
.که نشون ميده يواشکي، سالها داشتن مارو تيغ ميزدن
.مشکل از نوعه توليدشون بوده
تمام کنسروها
دونه به دونه‏اشون
.گروه هاي شکار امروز کارشون رو شروع ميکنند
.يکي به جنوب، يکي به شرق
هر گروه شامل دو افسر و چهارنفر خواهد بود
...مطمئناً با وجودـه اين تعدادـه کم، نگراني‏اي براي طي کردن
مسافت ها نخواهند داشت
.اما به دليل خطري که افراد رو تهديد ميکنه، بايد فوراً انجامش بديم
اگه نتونستيم هيچ شکاري پيدا کنيم چي، قربان؟
پس همونطور ادامه ميديم .و به طرف جنوب حرکت ميکنيم
.من ميرم جنوب
.ناوسروان "ايروينگ" ميتونه بره شرق
. تو همراه با ناخدا "فيتزجيمز" و من در اردوگاه ميموني
بايد براي گروه هاي جستجوي آب تازه، برنامه ريزي کنيم
اما با اينطوري سه تا ناوسروان لازم داريم، قربان
...چون ضروريه
...و چون استحقاقش رو داره
...امروز صبح يه ترفيع درجه انجام ميدم
.يه عمل اضطراري، البته اگه مايل باشيد
.اما به کسي که کاملا بي ريا ست
،تا جايي که ميدونم .اينکار تا حالا انجام نشده
ولي در حال حاضر... خيلي کارا داريم انجام ميديم .که قبلاً توي تاريخ انجام نگرفته
پس نميخوام...هيچگونه سوءتفاهمي .سر اين موضوع به وجود بياد
...يکي که در اين سفر، اعتماد ما رو کاملاً به دست آورده
...احترام و اعتماد به نفس
به گونه‏اي که شايستگي کاملي براي... .نشستن سر اين ميز رو داره
...خب، آقايون
.يه ناوسروان جديد داريم که قراره امروز بهش خوش‏آمد بگيم
."جيمز"
"اجازه بده تصحيح کنم، "جاپسون .منظورم ناوسراون سوم‏ـه
حتي اينجا هم بايد بعضي از پروتکل‏ها رعايت بشن
قيافشو نگاه
"تبريک ميگم، "جاپسون
.آفرين - .متشکرم -
.تبريک ميگم - .متشکرم -
.موفق باشي - .متشکرم -
...راجب
ناوسروان "جاپسون" شنيدي؟
.اگه صداي حرف زدنمون رو بياريم پايين، بهتره
.بسيارخب
فکر ميکني ديشب چه اتفاقي براي"مورفين" افتاد؟
چي بودش؟
.از دردکشيدن خسته شده بود .مستاصل اش کرده بود
.چون مريض بودش
چطور مريضي اي؟
اسکوربوت
..فکرکنم
.خيلي از افراد علائمش رو نشون ميدن
.اسکوربوت نيسيتش - ...دکتر"گودسِر"گفتش که -
.دکتر"گودسِر"داره بهت دروغ ميگه
.به همه مون
.همينطور کاپيتان
.و نه فقط راجب اين موضوع
،اتفاقي که براي "مورفين"افتاده .براي ما هم داره مي افته
و "گودسِر"، "کروزير"، خبر دارن
تا وقتي که از کنسروها ميخوريم اين بلاها ادامه خواهند داشت
...يه چيزي توي اوناست که ما رو ضعيف و عجيب و غريب ميکنه
.داره تو بدنمون رشد ميکنه
و چطور از اين خبر داريم؟
... "يه نفرشنيده که آقاي"گودسِر
..."به دکتر "مک دونالد"و"پدي
.يه چيزايي راجب ماجراي جشن گفته
.ولي کسي چيزي بهت نگفته
...ولي اگه راست باشه
چيکار ميتونيم راجبش بکنيم؟
.چيز ديگه اي نداريم که بخوريم
.داريم به طرف جنوب ميريم
.شانس بيشتري داريم که به يه شکار بربخوريم - .بعدش جدا ميشيم -
.به فرض مثال يه فُک دريايي گرفتيم
.يا شايدم سه تا گرفتيم
.گوشت قرمز
...گوشت تازه
. که ميتونه ما رو از شر اين کنسروها خلاص کنه
،چي ميشه اگه يه روز
...يه بشقاب پر از گوشت جلوي روت باشه؟
اين کيه؟
کي؟
ناوسروان"هادسون"، آدم نيستش
.و هرچند قبلا متعلق به يه آدم بوده
چيکارکردي؟- .فقط...به گوش دادن ادامه بده -
.ميدونم که با عقلت جور درمياد .فقط با عقله خودت
...حتي با اين مقدار گوشت
...ما ميتونيم يه وعده سرپايي داشته باشيم
.... همين الان، هر سه تامون
.ميتونيم تا چندين روز دوام بياريم
،"طبق نقشه"کروزير ... اين... گوشت رو
نزديک به صد سهم تقسيم ميکنيم تا .وقتي که ديگه براي هيچ کدوممون چيزي نميمونه
...حالا، حتي اگه يه شکار پيدا کنيم
...حتي يه شکار بزرگتر از اين
... "با کمک"کروزير
...يا دوستان اسکيموييمون
. بايد به تعدادي تقسيم بشه که همگي سهم يکساني داشته باشيم
.نقشه "کروزير"...بيهوده ست
.و خودتم ميدوني
خدايا، کاش کور‌ ميشدم و همچين چيزي رو نميديدم
"شما يه اشتباه کردي، آقاي"هيکي
.اين سگ زنگ هشدار ما در مقابل اون موجود بودش
.پاي جلويش رو روي سنگ ها شکسته بود
.پيداش کردم
. و خلاصش کردم
.نميخوام حرفمو باور کني
ازم چي ميخواي؟
...زماني خواهد رسيد که
.وقتي تعداد براي افراد مهم ميشه
...و وقتي که اون لحظه فرا برسه
...يه افسر لازم داريم که
.چيز ها رو جور ديگه اي ميبينه...
.من ناخدا نيستم
.براي همچين چيزي ساخته نشدم
.ديگه ميتوني هرچي که ميخوايي، باشي
.قانون بقاء چيزـه کثيفه
.ولي کاري رو که مجبوريم، بايد بکنيم
.دوباره پيکربنديش ميکنيم
مجددا کشف اش ميکنيم
.دوباره ترتيب‏بنديش ميکنيم
...بذار در يه ترتيب‏بندي‏ـه جديد
.ناوسروانت باشم...
.بذار باهم ديگه بريم بيرون
.بذار اميدمون به خودمون باشه
...چون چيزي که قراره الان بهت بگم
.باعث ميشه تمام اميدي که بهت دادن رو، نااميد کنه
يکي از رفقاي من براي دو فصل ...تو خليج بافين مستقر شده بود
.و گفتش که پيه گوزن کانادايي، مثل پيه نهنگ نيست
...طعمش تنده
.و بخاطر رژيم حيوونه، طعم تندتري هم داره
ممکنه اينجا تبديل به سنگ شه، پس؟
.کلمه رژيم غذايي از از کلمه "ديايتا"يوناني مياد
"شيوه زندگي"
.قبل از اين که برگرديم يه ساعت وقت داريم
.بيا زميناي بيشتري رو پوشش بديم
من با آقاي"آرميتيج"و آقاي"پوکاک"ميرم شرق
فار"، "هيکي"، شماها با من مي‏آييد"
ميريم جنوب، نيم ساعت راه ميريم و بعد برميگرديم
.تو اين نقطه همديگه رو ميبينيم
.ناوسروان
!خداي من
.همينجا بمونيد
.تنهايي بهشون نزديک ميشم .نميخوام بترسونيمشون
ناخدا هم همينو گفت، مگه نه؟
...اسم من ناوسروان "جان ايرينگ"هستش
.از ناوگان سلطنتي اعلي حضرت
"جان"
"کوويوک"
"کوويوک"- "کوويوک"."کوويوک"-
"جان"
...من و دوستم، ما
...ما
.دنبال شکاريم
.غذا
غذا. غذا. غذا، بله
.بله
.متشکرم
.شما...بمونيد اينجا
.لطفاً
.بمونيد
چي شده؟
!"هيکي"
!"هيکي"!"هيکي"
.مستقيم برو پايين
"به عرشه خوش اومدين، آقاي"مورفين
خوشحالم که اينجام، قربان
متشکرم. مستقيم پايين
...امضام رو توي برگه ميبينم، ولي
اوه، ريش گذاشتم
.فکرکردم حرکت هوشمندانه اي باشه - .بله -
با توجه به جايي که هستيم، ضرر نداره - .منم به همين فکر کردم -
مستقيم پايين - از اين طرف؟ -
.بله - .متشکرم -
بله؟
کورنليوس هيکي", عضو گروه بتونه کاري"
"اينجا خونه‏ي جديدتون‏ـه، آقاي"هيکي
،وقتي که وسايلتون رو باز کرديد با آقاي "دارلينگتون" هماهنگ کنيد
.اون در عرشه زيرين کشتي ـه - عرشه زيرين، قربان...؟ -
.عرشه پاييني هستش
تا حالا روي يه کشتي بودي؟
.شبيه اين نبوده، قربان
تغيير مسير دادين، پس؟
.همه چيو تغيير دادم، قربان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]