آنچه گذشت « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
رئيس ها نارنجکا رو دارن به لس آنجلس بار میزنند
گاردو مسئوله بلندشون کن
تن لشو بزن زمین
!نارنجک
گاردو رفته
ویک، چه خبر شده؟
کاوانو چی بهم گفته؟
‫که دیدم آدم تو هروئین میبره. همین.
شیش ماه !میتونستی بهم هشدار بدی
Maybe all of us are going to jail.
Without you,
IAD's case goes away.
Oh, Jesus. It's you.
Trying to get Mackey running to me?
And I so want there to be trust between you two.
What, the enemy of my enemy is my friend?
They're gonna need a friend in a high place.
If Kavanaugh's successful, I will scorch the earth
covering this whole department. Starting with you.
Did you ever hear of an Armenian Money Train?
The money-laundering operation of the Armenian mob.
I think the Strike Team ripped them off.
I heard you had a rough week so I told Jon I'd stop by.
Your ex-wife's pussy tastes like sweet butter.
You're under arrest for possession of heroin
with intent to distribute.
If I plead guilty to the heroin, Vic,
this all seals off.
He's got nothing on you guys.
I got Niners in every pen in the state.
So wherever he touches down, it will happen.
You sent Lem to Lompoc. It's you that's the murderer.
You don't have the stomach to serve Lem up to Antwon.
I didn't used to.
Taking him to the courthouse. Nine tomorrow morning.
I gotta tell you something. What?
You're not going to prison. We made a deal with Antwon
to get you safe passage inside.
It went bad. Antwon's blaming me.
What the hell am I supposed to do?
We're gonna hide you. Put Lem on the run?
I can't run. Lem, right now
this is about keeping you alive.
- No. - It's only temporary.
I promise you, man.
I promise you we're gonna make this work.
He screwed my ex-wife for the sole purpose of making
this investigation seem like a personal vendetta.
You have 48 hours to tie up the loose ends.
Can I talk to you a second?
Why are you here?
First of all,
I need you to know I always liked you.
From the first moment that we met at the school.
I hated that I wasn't able to tell you the truth
about who I was.
I mean, maybe... Maybe if I had, you'd have, uh,
a whole different picture of me.
You... You liked me, right?
Before you found out I was a, you know...
You thought I was a... Like, a decent guy?
Yes.
Different circumstances.
Different time.
Our relationship could have taken a different turn.
I'm just really, really tired, you know?
I ha... I ha... I haven't been able to eat lately.
I'm gonna go put on a robe.
What... Why aren't you guys inside?
Lem's not here yet.
Where is he? He's already late. He'll be here.
How are you this morning?
I'm okay.
He didn't leave a message.
If I was going to jail for 18 months,
I wouldn't be in a rush either.
Give him some time.
I've made you coffee and I've been patient.
You need to go.
Okay.
Okay, stop. Stop.
Stop! Don't touch me. All right.
You're right. That's good. That's good.
Why are you still here?
Because there's nowhere else.
Don't you see how lonely he's made both of us?
I'm not lonely.
I'm moving on with my life. You need to do the same.
No, not until there's justice.
You... You need to let this go.
You need to let it go. No, I don't.
Nobody ever fights back against him.
Nobody ever takes his punch
and just smacks him one right back.
Okay, you need to leave.
If I take this fight to him...
...and I win...
I need to know
that you're gonna be okay.
'Cause I don't want you to hurt anymore.
What are you talking about?
Would you be all right
without him?
- No. - Mom?
What's going on?
Your mom, she's a very good person.
She's a
very good person.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫ - کاوانو تموم صبح اینجا بود؟ ‫ - آره
‫گفت میخواد برای جمع کردن ‫پرونده چندتا سوال ازم بکنه
‫- سعی کرد بهت دست بزنه؟ ‫- برای چی اين حرفو میزنی؟
‫چی گفت؟
‫یه جورایی داغون بود ‫دلم به حالش سوخت
‫بعد یه دفعه گفت که
‫میخواست مطمئن بشه من و ‫بچه ها حالمون خوبه و اینکه...
‫اتفاقی برای من افتاده یا نه؟
‫موضوع سر لمه..اون نیومد ‫دادگاه خودش رو معرفی کنه
‫- کجاست؟ ‫- هیچکس نمیدونه..فراریه
‫کاوانو احتمالا فکر میکنه من ‫تو اين جریان دست داشتم
‫نه داشتم
‫چون پرونده اش علیه لم به جایی نرسیده عصبانیه
داره موضوع رو شخصی میکنه
‫میخواد از طریق تو به من صدمه بزنه
‫خواهش میکنم، دیگه تو اين خونه راهش نده
‫خداحافظ
‫مراقب باش
‫همیشه هستم
‫لمنسکی کجاست؟
‫نمیدونم
‫تو یه بار بدبختش کردی حالا با فراری دادنش دوباره بیچاره اش کردی
‫مکه از پاسگاه ننداختنت بیرون؟
‫اگه بهش کمک کنی ‫یا باهاش ارتباط برقرار کنی
‫و گزارش ندی ‫با اون میوفتی زندان
‫ما ارتباطی به این جریان نداریم
‫دفتر من شما رو هر لحظه
‫تا اینکه لمنسکی دستگیر بشه ‫تحت نظر میگیره
‫مرسی که منو دوباره تو زندگیت آوردی
‫چه خبر؟
‫با رفیقمون حرف زدم
‫قراره بره پیش لم ‫ببرش به یه خونه امن تو انسنادا
‫اونجا ممکنه یکم تابلو بشه
‫هر چند وقت جا به جاش میکنن
‫اون یه خونه تو کوهستان ‫شمال سن ایگناسیو میشناسه
‫- اونجا هیچ کس نمیاد سراغش ‫- چقدر؟
‫دو هزار دلار به اضافه یه ‫کمک که در آینده باید براش بکنیم
‫باشه ‫خرج زندگیش چی؟
‫از طریق حساب گواتمالا براش ریختم
‫امنه؟
‫سازمان مهاجرت که نمیتونه ردش رو بگیره
‫اون به پول نقد احتیاج داره
‫بذار من دنبالش رو بگیرم
‫حالا فقط باید از مرز خارجش کنیم
‫داشتیم رو یه چیز دیگه کار میکردیم
‫نمیخواد...شما قبلا ‫رو قضیه نارنجک کار کردید
‫- قربانی؟ ‫- فقط چند نفر زخمی شدن
‫قبلا تو با باند السالوادوری ها ‫سر و کله زدی...درسته؟
‫کسی که نارنجک ها رو ‫وارد کرده بود اسمش گاردو بود
‫ما دنبالش رو گرفتیم ‫اما فرار کرد
‫مثل اینکه زیاد دور نشده
‫مامور گالاگر..سازمان مواد مخدر
‫کاپیتان ویمز ‫پاسگاه فارمینگتون
‫اینا ماشین های ماست..ما مدتیه ‫دنبال السالوادوری ها هستیم
‫چه آدمهای باکلاسی
‫کاراگاه مکی و افرادش چند هفته پیش ‫چند تا از افراد اون باند رو دستگیر کردن
‫کلی نارنجک و ام پی 5 ازشون مصادره کردیم
‫بعد گذاشتید اصل کاری که گاردوئه ‫از دستتون فرار کنه
‫- برای کمک اومدیم ‫- عالیه...دست به کار بشید
‫یه نارنجک تو حوزه منفجر شده ‫بالاخره باید به هم کمک کنیم
‫به ما کاری نداشته باشید ‫تا ما هم کاری نداشته باشیم
‫چه آدم عوضی
‫خب رولینگ حالشون رو گرفت
حالا میخوان تلافی کنن
‫هرچی پیدا کردید منو خبر کنید
‫ویک..نذار دوباره اون عوضی از دستت فرار کنه
‫کلانتر جدید خیلی باهوشه
‫آره..حواسش هست از یه طرف اون میخواد گیر بده
‫از یه طرف هم سازمان مواد مخدر ‫حواسش بهمون هست
‫هیچکدوم برام مهم نیستن ‫رد اینو میگیریم
‫اما اول از همه باید برای ‫لم تو مکزیک یه جای امن پیدا کنیم
‫سلام؟
‫درو باز کن
‫چیزی نیست. ‫مامانت کجاست؟
رفته
‫رفته ‫اسمش چیه؟
‫اسمت چیه؟ اسمش چیه؟ ‫وندل
‫وندل..میخواد دستت رو تمیز کنم؟
‫چیزی نیست. ‫درست ميشه
‫چیزی نیست. ‫دستت زخم شده
‫چیزی نیست.
‫اینجا چه خبره؟
‫- چیزی نیست. ‫- لیزا
‫چیزی نیست. من پلیسم
‫لیزا..اون تفنگ داره ‫زنگ بزن پلیس
‫- بیا اینجا لیزا..زنگ بزن پلیس -
‫اینو محکم روش فشار بده ‫تا یکی بیاد
‫آفرین
‫خودشه
I told you something wasn't right with him.
‫تفنگ داشت؟
Oh, jeez. Vic.
Yo.
Hey!
Get out, right now.
Hey, let me see your hands.
W-What do you want?
Some of your Salvadoran amigos
went all Superdome on a DEA parking lot.
Turned some Crown Vics into some scrap metal.
Start talking before
he goes Superdome on your head.
The DEA's been up our ass.
Busted our number two, Osorio.
Bosses sent a message to the feds.
Yeah.
‫این سومین مکزیکیه که حاضر نیست ‫برای گرفتن اوساریو کمک کنه
‫یعنی حقیقت نداره
‫فکر کنم کاوانو، تریلر لم رو پیدا کرده
‫چی؟
‫کلانتر درباره یه تریلر زنگ زد
‫کلیف هم میگه ‫کاوانو داره میره اونجا
‫رفیقت چیزی درباره لم نگفت؟
‫نه بی سیم قطع شد
‫پس کاوانو چطور ممکنه پیدا کرده باشه؟
‫ممکنه اونا بعدش بیان سراغ ما
شاید اما کاوانو چی؟
‫شاید پیداش کردن
‫- و مجبور شده... ‫- اون خودکشی نمیکنه
‫ما بهش گفتیم به هیچ وجه ‫با ما تماس نگیره
‫نمیتونیم کاری براش بکنیم
‫احتمال زیاد الان داره ‫فرار میکنه و کاوانو هم دنبالشه
‫لم میدونه چکار کنه
‫امشب میاد پیشمون کمک بگیره
‫یعنی تا اونموقع باید همه چیزو ‫آماده کنیم تا از اینجا خارجش کنیم
‫باید باهاش خداحافظی کنیم
‫بیاید
Well, he went running that way.
This is it.
That the man you saw?
Yeah, that... That's him.
So, what happened?
I heard something,
came outside, saw him in the trailer,
saw the kid bleeding.
Did he say anything to you?
Uh, he said he was a cop.
The whole thing seemed pretty weird
so I had my lady call the real cops.
What then?
Oh, he was off and running.
You know, funny thing was,
big guy like that with a gun and all,
he still looked awful scared.
Yeah, it's funny.
‫این چیه؟
‫خبرچین سابقت میگه درباره انفجار ‫ماشین های سازمان مواد مخدر اطلاعات داره
‫بره به فدرال بگه ‫ما نمیخوایمش
بهش گفتم میگه میخواد با تو حرف بزنه
‫کاوانو ولم کرده ویک ‫دیگه برای اون کار نمیکنم
‫حالا که یکی از دوستام رو ‫فرستادی زندان اینو میگی؟
‫اطلاعات خیلی خوبیه
‫به درد من نمیخوره ‫خودت میدونی
‫تنهامون بذارید
‫میدونم کاوانو اونو گیر انداخت ‫تا علیه لم شهادت بده
‫- چرت میگه ‫- همینطور که میگه اطلاعات داره؟
‫پس بهتره هر وقت خواست بیاد ‫اینجا تا کمکمون کنه
‫منفجر کردن ماشین های ‫سازمان مواد مخدر تلافی نبود
‫اینو میدونیم
‫گاردو برای محافظت اینکارو میکنه
‫کلمبیایی ها یه محموله ‫بزرگ از مکزیک دارن میارن
‫اون و افرادش رو اجیر کردن ‫تا ازش محافظت کنن
‫فدرال فکر میکرد داره ‫رد السالوادوری ها رو میگیره
‫برای همین اونا رفتن سراغشون
‫گاردو دیوونه‌ست ‫به یه بهانه میخواد یه جا رو منفجر کنه
‫کی و کجا؟
‫امشب میخواد بره ‫سراغ یه مغازه
‫الدو ملکور
‫وارد کننده‌ست؟ سالوادوریه؟
مکزیکیه
‫زمان و مکان رو بگو
‫فقط همینو میدونم
‫ولی اطلاعات خوبیه
‫آره ولی از کجا معلوم به کاوانو کمک ‫نمیکنی که ما رو گیر بندازید؟
‫نه من هیچوقت نمیخواستم ‫به کاوانو کمک کنم
‫خب بگو اطلاعاتت رو از کجا گیر آوردی؟
‫- هیچوقت این سوالو نمیکردی ‫- چون بهت اعتماد داشتم
‫باشه
‫میخوام اول بهم پول بدید
‫میخوام از لس انجلس برم ‫سیاستیو رو بردارم برم سیاتل پیش خواهرم
‫خوشحالم یه برنامه داری
‫لم چی؟
‫اونم باید بیاد سیاتل پیش ‫خواهرت زندگی کنه؟
‫ببخشید..اون نمیتونه ‫چون باید بیوفته زندان
‫- متاسفم ویک مراقبت بود -
‫اون چند ماه خرج تو و ‫بچه‌ت رو میداد
‫ولی تموم اون مدت ‫تو داشتی زیراب ما رو میزدی
‫نه ‫اینو ببین؟
‫من با یه عوضی خوابیدم ‫تا این اطلاعات رو برات گیر بیارم
‫اما بعدش دوتا از دوستاش اومدن ‫و زخمیم کردن
...اگه
‫از اول تصمیم درست رو گرفته بودی
‫الان هیچکدوم به این وضع نیوفتاده بودیم
‫بکا؟
‫وانمود کن با هم قرار داریم
‫نمیتونم کمکت کنم از دست پلیس فرار کنی
‫خیلی خب..وانمود کن ‫اومدی پیش دوست پسرت
‫تنها نصیحت قانونی که میتونم ‫بهت بکنم اینه که خودت رو تحویل بدی
‫- دقیقا میخوام همینکارو بکنم ‫- پس بهتره راه بیوفتی
‫باید مطمئن بشم ...تو در موقعیتی نیستی که
‫من باید یه جایی برم زندان که ‫دست واناینر و انتون میچل بهم نرسه
‫مثل زندان فدرال
‫فدرال قبول نمیکنه و با توجه به اینکه ‫الان فرار کردی معامله‌ ات هم لغو شده
‫خب اعتراف میکنم قوانین فدرال رو ‫شکستم..هرکاری که کردم رو بهشون میگم
‫نمیتونی اینطوری خودت رو تو مخمصه بندازی
‫کاوانو تا پوست منو نکنه ول کن نیست.
‫بهشون بگو من پول ارمنی ها رو دزدیدم
‫و قوانین فدرال رو شکستم ‫اینو اقرار میکنم
‫اینکارو تنهایی کردی؟ ‫آره
‫گوش کن..اونا ممکنه ‫برن سراغ ویک و بقیه
‫چیزی درباره اونا نمیگم ‫پس چرا داری فرار میکنی؟
‫من فرار نمیکنم..میخوام تسلیم بشم ‫میخوام تمومش کنم
‫اگه معامله جدید میخوای ‫باید بهشون اطلاعات جدید بدی
‫خوب درباره خودم ‫اطلاعات جدید میدم
‫گوش نمیکنی چی میگم
‫تا وقتی یکی دیگه رو ‫لو ندی باهات معامله نمیکنن
‫کرتیس خواهش میکنم گوش کن
‫باید به خودت هم فکر کنی
‫تنها راهت همینه
‫ویک بهم گفت شما ‫بعضی وقتها مواد رو برای...
‫برقراری صلح پخش میکردید ‫میتونیم از این...
‫گوش کن..تو اون جریان ‫پول ارمنی ها کلی کشته شدن
‫و فقط اونا هم نبودن
‫فکر کردی پخش کردن مواد فقط ‫به خاطر آروم کردن خیابون بود؟
‫نمیتونم حقیقت رو درباره بقیه بگم ‫چون اون رو به خاطرش میندازن زندان
‫چشمات رو باز کن
‫کلی آدم کشته شدن؟
‫این حرفهای ما باید محرمانه بمونه
‫- کاراگاه تری کرولی ‫- به اندازه کافی شنیدی
‫معامله رو ‫با زندان فدرال جور کن
‫بعد خودم رو تسلیم میکنم
‫چند ساعت دیگه باهات تماس میگیرم
Ow! Goddamnit!
You're gonna put me at your old desk?
What are you doing, Dutch? Piece of shit just
scalded my hand. Could've been user error.
Uh, if you can push through the pain,
we've got a woman assaulted on Vermont.
Let's roll.
Get a statement from her. What, um...
You're not pairing me up with him.
You're the only two singles on the floor.
Consider it permanent. Cross street's Seventh.
Hey, it's no great joy for me either.
I'm gonna put some ice on this.
Six months I kept this place running smooth as silk,
and for what?
No commendation, no letter for my package.
Not even a, "Hey Steve, way to go."
It's humiliating.
Welcome back.
See? No respect.
Wyms is even moving my desk where everybody can
get a good gander at Caesar lying in a puddle of blood.
So I-in this story, you're Caesar?
Did I get stabbed in the back or not?
Um, I'm driving.
I get nauseous in the passenger seat.
Why don't you apply for a transfer?
Show them they can't kick you around.
Nah, I got this commute all figured out.
Besides, it's only 56 months till I retire
and then I get out of this shit hole for good.
Upstairs.
‫الدو ملکور ‫دستات رو ببر بالا
‫آروم..آروم
‫اون چاقو برای غذامه
‫غذا نمیتونم بخورم؟
‫فقط با دست
‫چه کمکی میتونم بکنم افسر؟
‫شایعه شده تو یه چیزایی وارد کردی
‫تموم محصولات این فروشگاه قانونیه
‫واقعا؟
‫اشکالی نداره چیزایی که ‫وارد یا خارج اینجا میکنی رو چک کنیم؟
‫- ساعت 7 تعطیل میکنم ‫- امشب نه
‫تا وقتی محموله کوکائین میرسه، باز میمونی
‫ما هم این اطراف میمونیم و حواسمون هست
‫سالوادوری ها بفهمن گند زدی
‫میان اینجا هرچی داری رو..
‫به خاک و خون میکشن
‫کاری میتونم براتون بکنم؟
‫بگو کی محموله میرسه ‫باهات کاری نداریم
‫بعد از اینکه اونا رفتن سالوادوری ها رو ‫دستگیر میکنیم و تو هم به کارت میرسی
‫دیگه چی؟
‫ظاهرا میتونی وارد کنی
‫بهتره صادراتت هم خوب باشه
‫من 15 ساله کارم اینه
‫ما یه بسته داریم ‫میخوایم بفرستیمش مکزیک
‫چقدره؟
‫حدود 1 متر و 80
Just heard.
He's a good looking kid.
His name's Lee, after my dad.
Congratulations.
Yeah, thanks.
You good? You... You need anything?
My mom's coming in tomorrow, my two brothers this weekend.
I got more help than I know what to do with.
Cash from the baby pool.
It was pretty shrewd
not revealing the baby's daddy.
Wanna hold him?
Sure.
Okay.
We didn't find a winner.
Everyone thought you could use it
more than anyone else, so...
It's almost three grand.
My evil plan worked.
Tell everyone I said thank you.
When he's old enough and he asks,
I'll tell him.
But for now, I just...
When he's old enough.
Hey, yo.
‫ميشه بگی بکا اینجا چکار میکنه؟
‫داره با اسودا و کاوانو حرف میزنه
‫به نظرت چی داره میگه؟
‫کرتیس لمنسکی آماده‌ست، خودش رو تحویل بده
‫اگه باهاش حرف زدی ‫باید بگی کجاست
‫میدونم چکار باید بکنم ‫اما نمیدونم کجاست
‫کرتیس میدونه پاسگاه کجاست ‫خودش بخواد میاد تسلیم میشه
‫به خاطر مسائل امنیتی، نیومده اینجا
‫هر پلیسی که زندانی بشه ‫امنیتش از بین میره
‫خودش میدونه ‫برای همین قانون شکنی کرده
This was a calculated move by Lieutenant Kavanaugh
to put Curtis' life in jeopardy
to compel him to testify against his team.
You have any proof of that?
Look,
the department wants to mitigate the damage.
And when Lemansky didn't show up for processing,
the chief handed authority to my committee.
‫ما فقط درخواست محافظت داریم
‫حداقل تا وقتی که من ادعاش رو ‫در مورد تحقیقات ستوان کاوانو بررسی کنم
‫- و بعدش؟ ‫- معامله قبلی رو قبول میکنه
‫البته تا وقتی امنیتش تضمین بشه
‫اون نمیتونه معامله قبلی رو داشته باشه ‫اون فرار کرد
‫اون باید اطلاعات جدید رو کنه
‫موکل من حاضره به ‫جرم های دیگه اش اقرار کنه
‫اما میخواد تو زندان فدرال باشه
‫درباره دوستاش چیزی گفته؟
‫ - نه ‫- فایده نداره
‫من باید اینو به مقامات بگم
‫تا اخر روز بهم فرصت بده
‫ببین...من زودتر پیداش میکنم
‫بعد ما میتونیم ‫شرایط رو تعیین کنیم
به نیرو احتیاج دارم
‫میخوام دوتا تیم نظارت رو مکی و افرادش داشته باشن
‫چون ممکنه به لمنسکی کمک کنن فرار کنه
‫تو رابطه ات رو با رئیس بهم زدی
‫منم به افرادم احتیاج دارم
‫بکا؟
‫بکا؟ از لم چه خبر؟ ‫حالش خوبه؟
این محرمانه‌ست - بگو حالش خوبه -
‫حداقل بگو چی شده؟
صبر کن - به من دست نزن -
‫به اندازه کافی گنده کاری نکردی؟
‫بکا ‫بیخیال
‫بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
‫درباره دزدیدن پول ارمنی ها؟
‫درباره قتل تری کرولی؟
‫- من بهت گفتم ‫- آره
‫و حالا حقیقت رو میدونم
‫من گذاشتم بهم دست بزنی ‫حالم بهم میخوره
‫بکا ‫نمیدونم لم چی بهت گفته
‫دیگه توضیح نده ‫همش چرنده
You've lied so much
you forgot what the truth is.
Was I lying to you last night?
I don't ever wanna think about last night.
...میترسیدم بین دفاع از
‫کرتیس و دوست تو، کدوم رو انتخاب کنم
‫دیگه نه
‫اون کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟
نه..از پشت بهم حمله کرد زدم
‫این منطقه شهر تو طول روز خیلی خطرناکه
‫اینجا چکار داشتی میکردی؟
‫مرسی
‫من معلم داوطلب هستم‫
‫میخواستم به بچه ها کمک کنم
‫میخوایم باهامون بیاید ‫و چندتا عکس رو نگاه کنید
‫چرا؟ ‫من که گفتم ندیدمش
‫شاید دیده باشیش
‫- واقعا اینکار لازمه؟ ‫- یه لحظه میبخشید
‫بفرستش خونه..اگه چیزی ‫یادش اومد زنگ میزنه
‫آره..چطوره یه جور ‫دیگه شماره اش رو گیر بیاری
‫چون من میخوام ببرمش پاسگاه
‫من قبلا کاپیتان بودم ‫تصمیم با منه
Hey, uh, I talked to the owner of the store
across from where Tori was attacked.
He see anything?
She saw them arguing. She went in the back.
When she came out the guy had Tori on the ground, hitting her.
You get a description? I got an ID.
The guy's a curb jockey.
Sits in a green cab most days,
waiting for fares by the intersection.
Miss Pretty never said anything about arguing.
I know she didn't.
We should take another run at Tori.
Maybe she'll ask you to give her a hug.
Let's wait, bring the suspect in first.
D... Uh, yes. Uh, yes,
I'd like to talk to the owner of the vending machines
at the Farmington Police Station.
‫- کرتیس هستم سلام -
‫یه کم عجله دارم چه خبر؟
‫بهشون گفتن
‫گفتن بررسی میکنیم
‫اما معلوم نیست ‫چه جوابی بدن
‫خدای من
میخوام یه پیغام به ویک بدی
‫- اینطوری قانون شکنی ميشه ‫- لعنتی
‫خیلی خب فراموشش کن
‫اگه بگیرنت اوضاع بدتر میشه
‫حالا که جریان رو بهشون گفتم ‫میدونن بازم یه خبرایی هست
‫کاوانو هم رحم نمیکنه
‫میدونم
‫یه راه دیگه هم داریم
‫چی؟
‫قانون حمایت از شاهد
‫باید همه چیزو بهشون بگی
‫- قانون حمایت از شاهد ‫- همه حقیقت
‫اینطوری از دروغ و اتهامات...
‫و کارایی که کردی خلاص میشی
‫نمیتونم
‫کرتیس..تو همش احساسی برخورد میکنی ‫منطقی باش
‫موضوع احساس نیست
‫من فقط میخوام کمکت کنم کرتیس
‫نه ‫تو میخوای خانواده ام رو..
‫بفروشم
‫خواهش میکنم معامله رو برام جور کن
‫- تا جایی که میتونست چیزی نگفت ‫- هنوز هم نمیگه
اون از اولش هم مخالف بود - آره ولی نباید دهنش رو باز میکرد -
‫از کجا درباره قطار پول میدونن؟
‫اونا همش حدس میزنن ‫اما مدرکی ندارن
‫- مگر اینکه لم بهشون بگه ‫- ما لم رو میشناسیم
‫اگه بخواد کاری کنه ‫بهمون خبر میده
‫یا شاید هم به خاطر ‫معامله اش اینکارو نکنه
‫من نمیگم اون اینکارو میکنه ‫اما اگه یه وقتی کرد چی؟
‫تا وقتی با چشم خودم نبینم ‫باورم نميشه
‫لم برای محافظت از ما ‫باهامون تماس نمیگیره
‫ما امشب میبینیمش
‫و اون از اینجا میره ‫همین
‫خیلی خب
‫خرجش چی؟ ‫اون حتما به پول احتیاج پیدا میکنه
‫میدونم ‫حلش کردم
‫من به مارا گفتم ‫لم تو دردسر افتاده
‫گفت که باید کمکش کنیم
‫برای همین یه کم پول که داشت رو آورد
‫زیاد نیست اما...
‫با 5 هزارتا، تا مدتی میتونه غذا و مشروب بخره
‫خیلی خب برو اینو نقد کن
‫نصف رو برای امشب بیار ‫بقیه اش رو به حسابش میریزیم
‫لم حتما یه چیزایی ‫درباره تری به بکا گفته
‫فقط کاوانو یه کم بیشتر شک میکنه
‫مدرکی که گیرش نمیاد
‫لم داره حرف میزنه
‫شایعه پراکنی به زودی راه میوفته
‫بچه ها هم...
‫هر دفعه به چشم پلیس کش ‫به ما نگاه میکنن
‫این تقصیر منه
‫اون تصمیم درباره تری رو جفتمون گرفتیم
‫من بهت گفتم
‫حالا که کاوانو اومده ‫تقصیر منه
‫لم هم به خاطر من فرار کرد
‫اینم تقصیر منه
‫چطوری میخوای با نابود کردن خودت به لم کمک کنی؟
‫چه کمکی به ما میکنی؟
‫تو تصمیمی گرفتی که از تیم محافظت بشه
‫هیچ جور دیگه ای هم نمیشد
‫همین...همین
‫اون هنوز طرف ماست؟
‫سر درمیارم
‫تو
‫اون بالا چه خبر بود؟
‫- بعدا زنگ بزن الان میخوام بدونم -
‫من و تو هنوز با هم متحدیم؟
‫یا اینکه باید دهنم رو باز کنم ‫و درباره تو حرف بزنم
‫بکا وکیل خوبیه
‫لم حاضر شده اگه معامله قبلیش ‫رو بگیره خودش رو تحویل بده
‫اما کاوانو حاضر نیست اینو قبول کنه
‫میخواد دوباره متهمش کنه
‫فکر میکردم دیگه ‫کاوانو کاره ای نیست.
‫آره ولی لم فرار کرد
‫حالا رئیس فکر میکنه ‫حق با کاوانو بوده
دوباره داره بهش قدرت میده - لم چی؟ -
‫- ولش کردی؟ ‫- کلادیت میخواد به دادستان زنگ بزنه
‫اما میخواد صبر کنه تا ‫کاوانو لم رو پیدا کنه
‫فقط همینو میدونم
‫باید یه کاری بکنی
‫من فقط اطلاعات اون ‫داخل رو بهت میگم
‫برای کمک به یه فراری ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی
What happened to your face?
Nothing. What happened to yours?
Where were you
at 8 a.m. this morning? Driving, working.
On what, your right cross?
‫شاهد میگفت تو به ‫تری برک حمله کردی
‫میگفت قبلش با هم بحث میکردید ‫به خاطر چی بود؟
‫فکر کردی میتونی هر زنی ‫تو خیابون رو بزنی؟
‫پس عادت داری الکی یکی رو کتک بزنی
‫- پرونده حل شد ‫- من رفتم سراغ یه فاحشه
‫فقط میخواستم حال کنم
‫ولی نزدیک بود ازم ‫دزدی کنه
‫- دوباره بگو؟ ‫- اون برام تله گذاشت
‫وقتی لباسام رو کندم
‫دوتا کاکاسیاه اومدن تو ‫کتکم زدن و همه چیزم رو بردن
The woman you attacked
is a volunteer tutor for at-risk kids.
She was on her way to a session when you jumped her.
That whore flagged my cab.
Okay? Offered me anything in the book for a C-note.
Picked the motel, then had her buddies steal my wallet
and a chain my mother gave me.
‫برای همین رفتم تلافی رو سرش دربیارم
‫باید اونو دستگیر کنید نه من
So did you find him?
We did.
Good.
So I guess that means that I can go now.
And, uh, you'll just let me know if you
need me in court or anything?
‫ما با مدرسه اون نزدیکی حرف زدیم
‫سه روز در هفته معلم داوطلب اونجایی؟
‫آره ‫برای بچه های معلول
‫تو فاحشه ای توری؟
‫شاید تو خیالت فاحشه باشم
‫میدونید چیه؟
‫فکر کنم به اندازه کافی بهم توهین شده ‫دیگه باید برم
‫باید چندتا سوال دیگه ‫ازت بپرسیم
‫تو در یه دزدی و درگیری مضنونی
‫میخوام وکیلم رو ببینم
‫جنس ها رو میذارن تو ماشین
‫هنوز خبری از گاردو نشده؟
‫اونا ما رو پیشش راهنمایی میکنن
That's the second time that car's passed by here tonight.
What, the Mexi chicks in the El Camino?
They don't look like Kavanaugh's boys.
I think we're all right.
‫مرسی
‫پول رو فرستادم به حساب ‫قرار تو مکزیک هم ردیفه
‫فقط کافیه لم رو از مرز خارج کنیم
‫خوبه همه چیز ردیفه
‫دارن راه میوفتن
‫منو با بیلینگز گذاشتی؟
‫تو میدونی اون همش ‫گند میزنه به کارم
‫عادت میکنی
‫درخواست انتقال میکنم
داچ - نه..جدی میگم -
‫از وقتی کاپیتان شدی ‫رابطه‌مون بهم خورده
‫دلیل نداره الکی ‫دوستی‌مون رو بهم بزنی
‫من فقط به خاطر اینکه ‫با هم همکار بودیم اینجا موندم
‫حالا که دیگه همکار نیستیم ‫میخوام برم
‫- کارای دفتری رو انجام میدم ‫- اینجا رو نگاه کن
‫توری از یوسی مدیریت بازرگانی گرفته
‫تا شش ماه پیش هم برای ‫یه شر کت کار می کرد
برای چی
Well, her work started to get sloppy
and she stopped showing up half the time.
No arrests? Yeah, if she's a hooker
she had me fooled. And I can usually smell them.
‫- ببخشید کاپیتان ‫- من به خاطر توری برک اومدم
‫وکیل قضایی اش هستم
‫اعتبار نامه اتون آقای ‫والیس اسکویر
‫من باید سریع برم ‫موکلم رو ببینم
‫اینجا باید ببینمش يا ‫جای دیگه؟
‫- تو اتاق 2 هست..نشونش بده ‫- بله خانم
‫حواسم بهش هست
‫سازمان مواد مخدر هم ‫احتمالا خبر داره
‫شاید تا چند ساعت دیگه بیان
‫نمیتونیم اونقدر صبر کنیم ‫باید بریم پیش لم
‫نیروی کمکی پاسگاه چی شد؟
‫اونا همشون دنبال یه کار اند ‫کسی نیست.
‫باید دست به کار بشیم
‫اونا حداقل شش نفر اند
‫معلوم نیست چند نفر داخل اند
‫و لم هم منتظرمونه
‫کی میاد؟
‫- بخواب رو زمین ‫- بخواب
‫تکون نخور ‫زانو بزن
من اینو دارم - دارمش -
‫بلند شو
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫بخواب
‫بگرد
‫خدای من
‫اینا چندتا نارنجک دارن؟
‫کلادیت حتما به خاطر ‫اینا خیلی خوشحال ميشه
‫باید بریم پیش لم
Yes. Yes, I still wanna hold.
Tyrez Wallis is no more a lawyer
than I am a figure skater.
Really? So Dutch's girlfriend's got a pimp?
You know, they've, uh, been up there awhile.
Dutch, let's go.
N-No. No, I...
I-I want the name of the owner of these machines right now
or you will be sitting in a holding cell
for as long as it takes me to track it down.
Dutch, let's go. Hang it up.
You own those machines?
I was just filling a need.
Isn't it illegal for department employees
to profit from things like vending machines?
Especially when you use your position as acting captain
to create a de facto monopoly?
I think it's more of a gray area than that.
I don't think so.
I think it's more black and white.
All right, so what now?
You're gonna snitch me out to Wyms?
Like I haven't been shit hammered enough
around here?
Is that what this is gonna be?
I don't know what I'm gonna do yet.
Attorney-client privilege?
It's illegal to practice law in the state of California
without a license, counselor.
What do you think?
Did I need any more practice?
‫بچه ها الان اونجا رو دارن
‫بعدا نارنجک ها رو میبرن
‫بهت گفتم قبل از هرکاری ‫منو خبر کن
‫- اونا سه برابر شما بودن ‫- میخواستن فرار کنن
‫دوتا ماشین شدن ‫- چاره ای نداشتیم
‫ببخشید به موقع نرسیدیم
‫کارتون عالی بود
‫میخواستیم گاردو رو بگیریم
‫ولی این روزها معلوم نیست کجاست
‫شاید به خاطر شما ترسیده
‫دوتا دستگیری تو این هفته؟
‫به خاطر شما ترسیده
‫وقتی اینکارا رو بکنید ‫معلومه همین ميشه
‫بهتره مراقب خودت باشی
‫بهتره به اون هشدار بدی ‫نه من
‫مرسی
‫- خوشحالم اونا رو دستگیر کردی ‫- گاردو رو که نتونستیم بگیریم
‫ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫اطلاعات جدید گرفتی ‫برو سراغ یکی دیگه
‫لطفا این حرفو نزن
متاسفم که به کاوانو کمک کردم
‫بهتره بری
‫به خاطر سباستیو اونکارو کردم
‫اینکارم به خاطر بچه ات کردی
‫پولت رو بردار و با اون ...بچه منگلت
‫با بچه من اونطوری حرف نزن
‫میذاری درباره سباستیو ‫اینطوری حرف بزنه؟
‫من یه بار بهت کمک کردم ‫ولی زندگی دوستم از بین رفت
‫دیگه تکرار نمیشه
‫برو بیرون
‫کمیته پلیس حاضره یه معامله بکنه
‫اما اونا میخوان زمان ‫حبس بالا بره
‫- چقدر؟ ‫حداکثر 10 سال
‫با آزادی مشروط در 4 سال ‫البته اگه سریع خودش رو تحویل بده
‫مسئله امنیتش چی؟
‫تا وقتی پرونده بسته بشه ‫تحت حفاظت قرار میگیره
‫اما درباره محل حبسش ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده
‫بقیه چی؟
‫هیچ شرطی درباره ندارید که ‫اطلاعاتی علیه اونا بده؟
‫ما میخوایم اين جریان تموم بشه
‫اگه قبل از اینکه بگیرنش ‫همه چیز تمومه
Excuse me.
‫چه خبر شده؟
‫- چی گفتی؟ ‫- تصمیم من نبود
‫کمیته پلیس اینو میخواد
‫اگه ما لمنسکی رو قبل از اینکه ‫خودش رو تحویل بده...
‫پیدا نکنیم دیگه هیچ جوری نميشه ‫مچ ویک رو گرفت
‫میخوای چکار کنم جان؟
‫وقتی موضوع من ميشه ‫بهت اعتماد داره؟
‫شاید
‫میخوام بترسونیش
‫میخوام ویک ما رو به ‫اون برسونه
‫چطوری؟
‫ما باید اونو در حین عمل بگیریم
‫ویک میدونه ما خیلی ‫شدید مراقبش هستیم
‫کار احمقانه ای نمیکنه
‫مگر اینکه مجبور باشه
‫- چکار؟ ‫- من با یه کاراگاه اینجا حرف زدم
‫میگه احتمالا اونا پول ارمنی ها ‫رو دزدیدن
‫واگنباک
‫اما اون که نمیدونه ‫داچ این حرفو زده
‫باید کاری کنیم باور کنه
‫که لمنسکی قانون حمایت ‫از شاهد رو قبول کرده
‫بعد اونو میندازیم تو تله
‫وقتی خواست به لمنسکی کمک کنه ‫فرار کنه میگیریمش
‫و به خاطر کمک به فراری ‫دستگیرش میکنیم
‫شاید زیاد زندان نیوفتن ‫اما از هیچی بهتره
‫اینطوری نشانشون رو میگیریم و ‫از تو خیابون جمعشون میکنیم
‫اگه تو عمل بگیریمشون ‫اعتبار ما بالا میره
‫لمنسکی شاید دهنش قرص باشه ‫اما بقیه...
‫به قوی اون نیستن
Hey, it's time to put the mess that Mackey made
behind both of us.
‫- لمنسکی حرف زده ‫- چرنده
‫پول ارمنی ها چرنده؟
‫چون اینو گفته ‫میخواد خودش رو نجات بده
‫هیچ نجاتی در کار نیست
‫این اون 65 هزار دلار تو رو ‫توجیه میکنه
‫اون خسته شده و ترسیده ‫و میخواد آزادیش رو بدست بیاره
‫و نمیخواد به دست انتون میچل بمیره
‫دادستان گفته باید یه چیزی ‫علیه تیم لو بده
‫- فکر کنم قبول کرده ‫- لم همچین کاری نمیکنه
‫دادستان چاره ای براش نذاشته ‫اون باید شما رو لو بده
‫و اینا همش به من برمیگرده
‫بهتره به دوستت پیغام برسونی ‫دهنش رو ببنده
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫اگه میتونی باهاش حرف بزنی ‫میتونی بهش بگی خفه بشه؟
‫آره
‫پس همینکارو بکن
‫نمیدونم کجاست
‫کاوانو از کنترل خارج شده
‫اما حالا که لمنسکی فرار کرده ‫رئیس به حرفش گوش میکنه
‫و دادستان هم خونش داره جوش میاد
‫من نباید هیچ کدوم از اینا رو بگم ‫اما حالا که تهدیدم کردی
‫من هرچی میدونستم رو بهت گفتم
‫وقتشه گند کاری رو درست کنی
We'll look the other way on the solicitation.
But you gotta make a statement
about Spank's involvement in the robbery and the beating.
Do a little time yourself for the stickup.
No, Spank wasn't there when the cabby got rolled.
Afraid of Spank? We'll protect you.
He will not hurt you.
‫شماها اشتباه میکنید
‫ما همچین آدمایی نیستیم
‫نه راستش اون بهم حمله کرد
‫حالا هم داره این داستان ها رو درمیاره
‫الکی
‫همه چیز
‫بعد به زور بهم تجاوز کرد
‫قبل از اینکه ببینمش ‫من هیچی نبودم
‫خواهرت که میگه ‫زندگی خوبی داشتی
‫آدم زندگی خودش رو خراب میکنه؟
‫چی زندگی رو خراب میکنه؟
‫چروک رو صورتم رو میبینی؟
‫- میبینی؟ ‫- آره
‫خب سیلی رو نمیبینی
‫میدونیم نمیخواستی ‫از دوست پسرت جدا بشی
‫اما فکر کردی وقتی ‫بیوفتی زندان چی میشه؟
‫چون خودت میدونی در اون صورت
‫اون آزاد میمونه و هر کاری ‫دلش میخواد میکنه
‫دهنت رو ببند
‫فکر کردی کی هستی؟
‫تو ما رو نمیشناسی
‫- بگیر داچ ‫چطور جرئت میکنی؟
‫- نه..بیا بشین ‫- تو منو نمیشناسی
بشین - ولم کن -
‫دختره لوت داد
‫میگه تو گفتی به اون ‫یارو حمله کنید
‫اون اتفاق نیوفتاد
‫زد تو گوشت؟
‫نباید بذاری یه زن همچین کاری بکنه
‫یه آدمی مثل توری که تحصیل کرده ‫و خوبه
‫چطوری اینطوری شده؟
‫هر دختری نمیتونه جلوی کیر تحمل کنه
‫چون اون وقتی منو دید ‫هرچی میگفتم...
‫بهم گوش می کرد
‫دخترها هم که خرن
‫عقلشون فقط لا پاشونه
‫من فقط فهمیدم چطوری باهاش بازی کنم
بعد بهش حال دادم
‫بعد اون رامم شد
‫بعد هرکاری خواستم باهاش کردم
‫و دنبال خودم کشوندمش
‫اینطوری خدایی میکنم
‫توری راحت بود
‫نامزدش پارسال ‫یه پسره جوون بود
‫من همش بهش میگفتم این پسره رو ول کن
‫برو برای خودت کار کن
‫اون پسره هم چشم دیدن نداشت
زود بهم زد
‫چون میترسید
‫اینطوری فاحشه اش کردی؟
‫هر زنی یه فاحشه‌ست
‫من کار غیر قانونی نکردم
‫چون خلافی صورت نگرفته
Now that ya'll got some pimpology...
no charge
‫حالا میتونم برم؟
‫همه فکر میکنن لم معامله کرده
‫شاید فکر کرده چاره ای نداره
‫اون تنهاست ‫بکا هم حتما فشار بهش آورده
‫چاره ای نداشته
‫شاید پولش تموم شده
‫- بکا گفت اون معامله رو قبول کرده؟ ‫- نه اسودا گفت
‫- اسودا؟ ‫- اونم از جریان خبر داره
‫- نه مثل ما ‫- ممکنه چرند گفته باشه
‫ما نمیدونیم تو سر لم چی میگذره ‫مگر اینکه خودمون ببینیمش
‫باید یه جوری خودمون رو نجات بدیم ‫چکار کنیم؟
‫نیازی به نجات خودمون نداریم
‫ما باید به لم پول برسونیم ‫و از اینجا ردش کنیم بره
‫راست میگه ‫‌ما درباره لم چیزی نمیدونیم
‫اگه لم حرف زده ‫به خاطر اینه که
‫انتون منتظره اون بره زندان تا بکشتش
‫و وقتی بدونه که ما ‫تا آخر پشتش هستیم
‫آروم ميشه
‫حتما اینطور ميشه
‫میریم سر قرار
‫اگه نیومد
‫یعنی معامله رو قبول کرده
‫بعدش چی؟
‫اگه اومد
‫باهاش حرف می زنیم ‫مطمئن میشیم حرف نزنه
‫اون میاد
‫لم به ما اعتماد داره
‫بهمون اعتماد داره
‫منم هنوز به لم اعتماد دارم
‫وندرل کو؟
‫لعنتی ‫هرکی با یه ماشین داره میره
‫من دنبال مکی میرم ‫تو دنبال گاردو کی برو
‫باشه
‫کاب..فاصله ات رو حفظ کن
‫باشه
‫رونی..یکی دنبالمه ‫گمش میکنم
مطمئنی - دوره..اما دنبالمه -
‫مواظب پشت سرت باش
‫فکر کنم یکی هم دنبال منه
‫به شین زنگ بزن ‫بهش ندا بده
‫- بله ‫- دنبال من و ویک هستن
‫لعنتی حواسم هست
‫باید کاری کنیم گممون کنن ‫زیاد عجله نکن
‫نباید بذاریم کاوانو لم رو پیدا کنه
‫هنوز کسی رو نمیبینم
‫ویک میگه هرکی زودتر قصر در رفت ‫بره پیش لم...ببرش یه جای امن
‫- تا بقیه هم بیان ‫- باشه
‫خدای من ‫خوشحالم تویی
‫چه خبر؟
‫باید از اینجا بریم ‫چه خبر؟
‫کاوانو داره ویک و رونی رو تعقیب میکنه
‫دنبالم بیا ‫میریم یه جای امن
The old Body Shop that closed down.
The one on Mission, okay?
‫باشه
Captain?
Uh, I've been reviewing Officer Hanlon's package.
Julien's T.O. report.
You ignored a recommendation for dismissal?
Right.
You know, with all due respect to Julien,
you'll find, as I did,
that he's a little tightly wound.
Suffice it to say I felt he was too tough on Tina.
Deserved a second chance.
Two counts of excessive force,
contamination of crime scenes,
failure to identify an undercover officer
in the field.
Seems more like a sixth chance.
Ah, she's still learning her field work.
But her instincts are good.
It's why Dutch agreed to take her under his wing.
She's very intuitive.
I'm calling her PBA rep.
Start the paperwork for dismissal.
You know, you may not wanna do that.
Tina and I, we, uh,
made an arrangement.
Someone was ripping off the gourmet quick-mealer.
I figured it was an inside job
so I put a nanny cam in the locker room.
There were photos of Officer Hanlon in her skivvies
that got out into the world.
The important thing is... Is Dutch and I handled it
quietly and efficiently.
Uh, all I did was find the pictures,
bring them to Steve.
I had nothing to do with...
Oh, please. You helped cover up this mess
for a shot into Hanlon's panties.
Asshole. Look,
wanna spend your first month on the job
overseeing a full-time lawsuit,
ruining several careers, Wagenbach's included,
you go right ahead.
Asshole.
‫نمیدونستم اینطوری ميشه
‫هنوز فکری به سرم نرسیده
‫حالا چی؟
‫برمیگردم ویک و رونی رو بیارم
‫میخوایم یه جوری بفرستیمت مکزیک
‫مثل گیلروی؟
‫نه..اون تنها مرد ‫من نمیخوام اونطوری بشم
‫تو که بدبخت نیستی
‫- فرق میکنه نه -
‫فرق نمیکنه
‫من نمیرم
‫دیگه فرار نمیکنم
‫میخوای بقیه عمرت رو ‫پیش انتون میچل باشی؟
‫اگه بری مکزیک هم خودت ‫در امان هستی هم ما
‫چطوری تو مکزیک زندگی کنم؟
‫یه کاریش میکنیم
‫- چطوری؟ ‫- سن ایگناسیو
‫اونجا دیگه کجاست؟
‫نه اونجا یه مزرعه‌ست
‫تو کوهستانه..یه دوست ‫پردا کردیم ببرتت اونجا
‫جای خیلی قشنگ و آرومیه
‫برات پول آماده کردیم
‫همه چیز آماده‌ست
‫من و مارا 5 هزارتا برات جور کردیم
‫اونو نمیخوام
‫این فقط اولشه
‫از تو خیابون پول جمع میکنیم ‫برات میفرستیم
‫نمیتونم اونکارو بکنم
‫همه چیز آماده‌ست
‫بهم اعتماد کن ‫درست ميشه
‫خودم میتونم این جریان رو تموم کنم
نه نمیشه - ‫- چرا
‫چطوری؟ با کاوانو و اسودا و دادستان؟
‫معامله ای در کار نیست.
‫اونا کاری میکنن ما رو لو بدی
‫شاید الان نه ‫ولی یه سال دیگه چی
‫تو الان یه فرصت داری
‫از این فرصت استفاده کن
‫من فکر کردم
‫اگه نمیخواستی بری برای چی اومدی ‫اینجا؟
‫اومدم شما رو ببینم
‫اینکارو نکن
ویک کجاست؟ میخوام با ویک حرف بزنم
‫وقتی تعقیب کننده اش رو ‫گم کرد زنگ میزنه
‫نمیتونیم بذاریم کاوانو ‫تو رو با ما بگیره
‫مارا دوباره حامله شده
شوخی میکنی؟
‫حدود سه ماه شده
‫نمیخواستم تا هفته دیگه ‫به کسی چیزی بگم اما...
تبریک میگم - آره -
‫آره ‫باید یه بچه دیگه رو سیر کنم
‫مارا دیگه نمیتونه کار کنه
باید خودم خرجی رو دربیارم
‫ای کاش منم پسر داشتم
‫یا دختر
‫دختر بچه؟
‫آره
‫آره یه دختر بچه
‫نگران من نباش
‫شین
‫- واقعا؟ شین -
‫نگران من نباش
‫ما یه خانواده ایم
‫اگه ویک و رونی نتونسته باشن ‫تعقیب کننده رو گم کنن چی؟
‫شاید رفته باشن پاسگاه ‫میرم سر بزنم
ماشین رو جا به جا کن
‫تو دید نباشه
‫- امروز چیزی خوردی؟ نه گشنمه -
‫- برات غذا خریدم مرسی -
‫مرسی
‫دمت گرم
‫شین؟ ‫شین
‫متاسفم
‫شین
‫متاسفم رفیق
‫خیلی متاسفم رفیق
‫لم
‫متاسفم
‫اما مجبور بودم
‫میدونی متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫رفیق
‫خدای من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫یکی دنبالم بود
طولی نکشید گمش کنم - آره -
‫لم نیومد؟
‫دیر کرده
‫اما میاد اینجا
‫امروز روز شانسته
‫راننده تاکسی نمیتونه شناساییت کنه ‫اون علیه‌ات شهادت نمیده
‫هیچکس نیست علیه اون شهادت بده
‫به زودی آزادت میکنم
‫برو بیرون
‫- ببرش بیرون برو -
‫داچ با همکار سابقت ‫کاپیتان جدید حرف زدم
‫میگه به غریزه‌ام اعتماد داره
‫میخواد ساعات بیشتری ‫با تو باشم
‫میخواستم ازت تشکر کنم ‫باهاش حرف زدی
‫خواهش میکنم
‫خیلی خب
‫میدونی چرا روزی ‫کاراگاه خوبی میشی؟
‫چون خیلی ها نمیدونن ‫چقدر باهوشی
‫اونا فقط سطح تو رو میبینن
‫فکر میکنن همه چیز به ظاهره
‫میدونم
‫اما اونقدری که باید باهوش نیستی
‫من هر روز نمیتونم کمکت کنم
‫و اگه بخوام وقت با ارزشم رو ‫فقط صرف تو کنم
‫باید ارزشش رو داشته باشه
‫حتما البته
چه خبره؟ - نمیدونم -
He did it.
No.
He's not coming.
Look, maybe he had some heat on him.
He had to hide.
He's coming or he's gonna get a message to us.
And we're gonna wait for him.
Gonna give him more time.
Kavanaugh could be at our houses right now, man.
We have got to get out of here!
Vic.
Go home.
Check around. Look for anything incriminating.
Don't take any chances.
No.
We're gonna wait.
Yeah?
‫انتقالت لغوه ‫میخوام بهترین کاراگاهم روش کار کنه
‫نارنجک ها
‫پرونده امروز صبح
‫السالوادوری ها ‫رهبرشون نیست
‫اسمش گاردوئه ‫از اینجا شروع کن
‫خدای من
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫ویک نمیتونی به چیزی دست بزنی
‫راضی شدی؟
‫حالا راضی شدی ‫کاراگاه مکی؟
‫بس کنید
‫جداشون کنید
‫بسه
‫ستوان
‫کافیه
‫- بیخیال ‫- بس کن ستوان
‫- ولش کن ‫- جداشون کن...برو
‫ولش کن
‫- ولش کن ‫- بیخیال
‫- تموم شد ‫- چیزی نیست.
‫ستوان ‫بریم
‫آروم نفس بکش
‫آروم باش
‫خیلی خب
‫اون کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم ‫و میکشیمش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]