،یک-تنگو-13» در حال تعقیب ماشین‌دزدها» شرق کمپل، نزدیکی ملروز
اوه، لعنتی. دارن فرار می‌کنن
«یک-تنگو-13» همکار من داره به‌صورت پیاده، تعقیب رو انجام می‌ده
.بلوک 1300 پیکو درخواست نیروی کمکی داریم
مظنونین مسلح‌ـن
این با من. برو
«یک-تنگو-13» یک بچه در اختیار داریم. آسیبی ندیده
!ایست
!اون داخله
!بی‌حرکت
!ایست
پایین بمون. دستاتو بذار پشتـت
تو بازداشتی
پوست کونـش رو چسبوندن به صورتـش - پوست کون و بالای ران -
جوکه که همینطور میاد
آماده‌ی برگشتنم
باید یه مقدار دیگه استراحت کنی - ...تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم -
خالی کردن جیب این ارمنی‌هاست
هم آماده‌ی کاری، هم آماده‌ی قطار پول؟ - به این کار احتیاج دارم -
یه راه ورود جدید پیدا کرده - واسه عوض کردن طریقه‌ی کار، یه خرده دیره -
دو شب پیش رفتم، دوباره اونجا رو بررسی کردم
تنها چیزی که اصلاً بهش فکر نکردیم مشکل تنگنای رفت و آمده
چهارنفری با هم وارد می‌شیم، اگه فقط یه نفرشون ...جایی که انتظارشو داریم، نباشه
آره، به مشکل جدی برمی‌خوریم - رانی متوجهِ یه کامیون زباله شد -
ارمنی‌ها آشغال‌شون رو می‌ریزن توش
...به کامیون آشغالی دسترسی پیدا می‌کنیم
چند ساعت قبل از این‌که قطار پول از راه برسه دو نفرمون رو وارد اونجا می‌کنه
...من و شین از سطل آشغال می‌ریم بالا - چرا من برم توی آشغالا؟ -
دو نفر داخل، دو نفر بیرون
.مثلث‌بندی می‌کنیم شدنی به‌نظر میاد
باید فکر کنیم چطوری دست‌مون به یکی از اون کامیون‌های آشغالی برسه
همین الانـش داریم روش کار می‌کنیم
تنها دو هفته فرصت داریم تا روی یه نقشه‌ی جدید تسلط پیدا کنیم
بذارید در موردش فکر کنم
لعنتی
امیدوارم با من نباشی
چی می‌خوای؟ - همه‌چی مرتبه؟ -
تایمز» قراره پشتیبانی خودش رو از کرن میچل» برای انتخابات مقدماتی شورای شهر، علنی کنه
خب؟ چیزی نداری که باعث بشه ازش پیشی بگیری؟ - دیگه ندارم -
و لینی هم یک هفته مونده به انتخابات ...باید گزارش رسمی بده
...آره، خب
داشتم به یه سری راه فکر می‌کردم که اون گزارش رو بی‌اثر کنه
روشنم کن
...یه بازداشت خیلی مهم
چیزی که رئیس، نه حتی لینی نمی‌تونن اَزمون دریغ‌ـش کنن
و گمون می‌کنم یه کاندید داری - خبرش داغِ داغه -
دانته فـل
.یه خلافکار بزرگ، واسه زمانی‌که یونیفرم‌پوش بودم پرونده فدرالی شد
،از زیر دست من خارج شد. اف.بی.آی، دی.ای.اِی پلیس ایالتی، پلیس بخش، همه بدجوری دنبالـش‌ان [ دی.ای.اِی: اداره‌ی مبارزه با مواد مخدّر ]
چقدر خوب می‌شه که اگه ما گیرش بندازیم؟ به نفع گروه، کار کنیم؟
مقامات فدرال، معتقدن که دانته فـِـل داره میاد به فارمینگتون، یا همین الانـش اینجاست
دانته... یکی از اعضای اصلی گنـگِ خیابونی «کمپتن کرانز»ـه
چهارسال گذشته رو صرف شعبه زدن گنگ‌ـش
در مکان‌هایی مثل ویچتا، سن‌آنتونیو ...و اوکلاهوما سیتی کرده
با موادمخدر و اسلحه، مجهزشون می‌کنه
یه آگهی بردارید و برید پیداش کنید
می‌تونی قبل از فدرالی‌ها گیرش بیاری؟ - صد در صد -
گوش کن، باید رانی رو برگردونم سر کار
مطمئنی که آماده‌ست؟ - آره، مطمئنم -
من مطمئن نیستم
.تی‌وان هنوز در حال یادگیریه من به یه گروه کامل احتیاج دارم
این یارو دانته، قرار نیست راحت گیر بیوفته
باشه
نمی‌خوام بهونه‌ای داشته باشی - نیازی به بهونه ندارم -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اون گزارش بازپرس مدنی رو خوندم خیلی زننده‌ست
چی شده؟
زمانی‌که منو گذاشتی سر اون قضیه‌ی ...حفاظتی روی کورین
خب؟ - پیش‌نویس نظارتِ آدمـم رو دیدم -
،تا یه شرکت قانونی در شهر ونتورا، تعقیب‌ـش کرد منم در موردش تحقیق کردم
رفت اونجا یه وکیل طلاق رو ببینه، دو دفعه
و تازه الان داری بهم می‌گی؟ - تا همین الان، ازش مطمئن نشده بودم -
وکیـلِ طلاق؟
کارمون هنوز به اونجا نکشیده - فقط دارم بهت می‌گم، ویک -
،اشتباهیـه که من همیشه افسوس‌ـش رو می‌خورم که حواسم به نشونه‌های واضح نبود
قرار بود دست نگه داریم تا یه فکری برای اوضاع بکنیم
همین الانـش دوبار رفته به دیدن این وکیله
وقت گرفته دوباره سه‌شنبه، ساعت 4 بعد از ظهر ببیندش
اون این‌کارو با من نمی‌کنه، اونم الان
فکر نمی‌کردی امکان داشته باشه ساک ببنده و با بچه‌هات فرار کنه، و اون‌کارو کرد
گوش کن، خواهش می‌کنم، یه لطفی در حقم بکن
با این آشنام صحبت کن
یه وکیل طلاق؟ - یکی از بهترین‌هاست -
،واقعاً ممنونم که از این قضیه مطلعم کردی ولی نیازی نیست
تی‌وان گریس، درسته؟ - خودمم -
من لینی کلیس هستم
اوه، البته. گزارشت بلوایی راه انداخته این اطراف
.اون یه اشتباه بود یه نفر نوشته‌هام رو افشا کرد
گزارش رسمی‌ـم، هفته‌ی دیگه منتشر می‌شه
من به عنوان یه شخص تازه‌وارد احتمالاً تنها کسی هستم که تحت فشار قرار نمی‌گیرم، نه؟
خب، می‌دونم اینجا همه منو به عنوان لولوخُرخُره ...می‌بینن، ولی اگه از خودم بپرسی
مورد سوءتفاهم قرار گرفتم
راستـش قصد داشتم باهات صحبت کنم
جداً؟
در چه مورد؟ - ویک مکی -
مرد مزرعه، برگشته روی اسب، جیگر
گوش کنید. اون چیزی که داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم رو گیر آوردید؟
من موافق نقشه‌ی جدیدم
پس راه بیوفتید - خیلی‌خب -
خبری شد در جریانم بذارید و حواس‌تون رو جمع نگه دارید
تی‌وان رو ندیدی؟ - نیم ساعتی می‌شه ندیدمـش. چطور؟ -
توی آشپزخونه دیدمـش داشت با لینی صبحت می‌کرد
چی می‌گفتن؟ - نتونستم بشنوم -
ولی بدجوری گرم و دوستانه به‌نظر می‌رسیدن
حالا، آخرین چیزی که نیاز داریم یه آدم دیگه‌ست که نتونیم بهش اعتماد کنیم
هـی
هـی، دیدم داشتی با بازپرس مدنی‌مون صحبت می‌کردی
آره. چشه مگه؟
اون یه هرزه‌ست. در مورد چی صحبت می‌کردین؟
چیز مهمی نبود راستـش - بذار همینطوری بمونه -
بیاید پیدا کردن این دانته‌ی دست خر رو شروع کنیم - بیخیال! اون که سوزن توی انبار کاهـه -
...طبق تله‌تایپ، یارو ممکنه توی شهر باشه
بنا به دلایلی که فدرالی‌ها نمی‌دونن یا نمی‌خوان بگن. وقت‌تلف‌کنیـه
چیه، به همین زودی تسلیم شدی؟
راستـش... ما یه اطلاعات محرمانه‌ی واقعی داریم که فدرالی‌ها ندارن
آره، چیه؟ - یکی از رفقای قدیمی دانته، کرن‌کوچیکه‌ست -
همون یارو هیپ‌هاپیـه؟ - آره، چندباری با همدیگه دستگیر شدن -
با شناختی که از کرن دارم، باهاش در ارتباط می‌مونه
چی باعث شده فکر کنی کرن به ما کمک می‌کنه؟
کرن از دوستانـه
وسایلتو جمع کن. امروز با ما میای
به نظر میاد دارم پیشرفت می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هـی
خیلی‌خب. می‌بینم یه رنگی به گروه‌تون اضافه کردین
تی‌وان‌ـم، پسر. خوشوقتم - واسه یه لطف اومدیم اینجا -
بامزه‌ست. منم یه لطفی از تو می‌خوام - اول من. دانته فـل -
.شنیدم توی شهرـه چی می‌تونی بهم بگی؟
یه عمری می‌شه دانته رو ندیدم - ولی می‌دونی با کی می‌گرده، درسته؟ -
کِی می‌ریم سراغ لطف در حق من؟
بزودی
خیلی‌خب
،اگه توی لس‌آنجلس باشه باید با فراگر صحبت کنید
.اسم واقعی‌ـش، فردی ژرمین ربـعِ برادر دانته
ربـعِ برادر؟ یه جور حساب‌کتاب توی گدامحله‌ست؟
نه، پسر. یعنی اینکه مامان دانته با پدر فراگی خوابید
،پدره گذاشت رفت؛ مامان دانته، فراگی رو نگه داشت ...پس، می‌دونی، اونا برادر خونی نیستن
ربع برادرن - دقیقاً -
خب، لطف در حق من چی می‌شه؟
از تجهیزات استودیویی خوشت میاد، هان؟ - معرکه‌ست، پسر -
اطراف رو نشون‌ـش بده، عزیزم - البته -
بذار اطراف رو نشون‌ـت بدم
.پس قضیه از این قراره، پسر سعی دارم برگردم توی کسب‌وکار مواد
.گرچه نیاز دارم شما طرفم باشید همون قول و قراری که با راندل و تیو داشتید
اون قضیه طوری که امیدوار بودیم برامون جواب نداد
نمی‌تونم کمک‌ـت کنم
واسه کسی که بهم مدیونه خیلی غیردوستانه‌ست
سر چی مدیونت‌ـیم؟ - من از راندل یه سهمی می‌گرفتم -
،شما می‌خواستید از بازی خارج بشه منم باهاتون راه اومدم
،شما قرار بود از تیو، محافظت کنید اون دود شد رفت توی آسمون
یهویی سهم من از بین رفت
حالا، ببین، من واسه حقوق از دست رفته نیومدم سراغ‌تون، ولی می‌دونید که می‌تونستم بیام
خب، به‌نظر بی‌مشکل داری به زندگی ادامه می‌دی - خب، اینطور نیست -
می‌دونی، دادخواهی دارم، حسابدارام کلاهبرداری می‌کنن، افرادم بی‌پولــن
ورشکسته شدی؟
نه اگه بتونم قدرتو توی فارمینگتون به دست بگیرم
ولی به شماها نیاز دارم
الان فشار زیادی رومونه
که کاری که اَزمون می‌خوای رو غیرممکن می‌کنه
...از خبری که راجع به فراگر دادی ممنونم
ولی باید یه راه دیگه واسه جبران لطفت پیدا کنم
همین؟ - !همین. تی‌وان -
آفرین. همینطوری ادامه بده - دوتا در ازای یکی، پسر. باورنکردنیه -
آره، مغازه‌دار می‌گه که اِن.اِف.اِل جولین رو از دست‌مون درمیاره [ لیگ حرفه‌ای فوتبال آمریکایی ]
جولین، اون ...ـت نیست؟
اون با من
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - دوره‌ی آزادی مشروطم تموم شد -
...می‌خواستم به محض اینکه
الان زمان خوبی نیست
باشه. خب، پس چه زمانی خوبه؟
.اوضاع تغییر کرده، توماس همه‌چیز عوض شده
باید بری - ببین، الان واقعاً به کمک‌ـت احتیاج دارم -
...کس دیگه‌ای رو نـ - ببین، الان نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم -
شاید بعداً
اوه، لعنتی. تحت تعقیب‌ـیم. برنگردید
مطمئنی؟ - سدان سبز، حدوداً سه تا ماشین عقب‌تر -
.داشتیم می‌رفتیم دیدن کرن، دیدمـش هنوز ول‌مون نکرده
کی ما رو تعقیب می‌کنه؟ - همینو باید بفهمی -
خیلی‌خب. آماده‌ی پیاده‌شدن باش
برو، برو
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
کمکی از دستم برمیاد؟ - دخترم، اِوت، بهش تجاوز شده -
متأسفم. هنوز دکتر معاینه‌ش نکرده؟ - نه -
.چند روز پیش این اتفاق افتاده من تازه فهمیدم
رئیس‌ـش تا دیروقت نگه‌ش داشته با هم مغازه رو ببندن، تا بتونه تنها گیرش بیاره
پلاک رو برداشتی؟ - آره -
بنویسش - مشکلی نیست، پسر. حفظم -
مگه قهرمان تمرکز جهانی؟ شماره پلاک وامونده رو یادداشت کن، پسر
خیلی مهمه
هر کی که هست، هنوز دنبال‌مونه
چرا باید این آزمایش‌ها رو بدم؟
خب، ممکنه هنوز فرصت داشته باشیم که یه نمونه از «دی.اِن.اِی»ـشو به دست بیاریم
کاندوم زده بود
خب، همچنین ثابت می‌کنه که مقاربت صورت گرفته. زیاد طول نمی‌کشه
دختر شجاعی هستی که پا پیش گذاشتی
چیه؟
...من یه دوست‌پسر دارم
...و ما
با دوست‌پسرت مقاربت داشتی؟
مامانم خبر نداره
آخرین باری که سکس کردی، کـِی بود؟
چند روز پیش
توی آزمایش، معلوم می‌شه؟ - بذار منتظر نتایج‌ـش بمونیم -
مشکلی پیش نمیاد
من مدیر اینجام
سلام، عزیزم. ما دنبال فردی می‌گردیم
فراگر؟ - آره، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ -
امروز ندیدمـش. چطور، کاری کرده؟
خب، اخیراً این آدم رو ندیدین که این اطراف بپلکه؟
نه
چیزی هست که بتونید در مورد فراگر بهمون بگید؟
همیشه کرایه‌خونه‌شو دیر می‌ده
نه اونقدر دیر که پرت‌ـش کنم بیرون، ولی به قدری دیر که منو هر ماه الکی تا بانک بکـِشونه
کرایه‌ی این ماه‌شو پرداخت کرده؟ - نه هنوز. چهار روز تأخیر داره -
امیدوارم حالش خوب باشه اون‌تو
منظورت چیه؟
خب، شاید مریضی چیزی باشه اون‌تو
نتونه بره پای تلفن. منظورم اینه ...به‌عنوان مدیر، می‌تونی اجازه بدی بریم تو
فقط واسه اینکه ببینیم حالش خوبه یا نه
منظورم اینه، اگه نگران‌ـش هستی
باید باشم؟
بذار کلیدهامو بیارم
،لیو فقط می‌خواد چندتا عکس واسه روزنامه بگیره و بعدش یه مصاحبۀ کوتاه انجام بده
عالیه - راستـش، فقط جولین رو لازم داره -
البته
لبخند بزن - جولین، من واقعاً باید باهات صحبت کنم -
الان سرم شلوغه - اوه، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه -
این توماس‌ـه. یکی از دوستانم
در مورد قهرمان‌مون شنیدین، هان؟ - اوه، آره. خوب می‌شناسمـش -
این ونسائه... همسرم - سلام -
مبارکه - ممنون -
لطفاً؟
سریع تمومـش کن
چی‌کار داری می‌کنی؟ - گفتی بعداً باهات صحبت کنم. الانم بعداًـه -
همسرت عالی به‌نظر می‌رسه - چی؟ -
تقریباً گولم زدی
یه لحظه صبر کن. واقعاً با یه زن ازدواج کردی؟
حواست به دهنت باشه
....وایسا، ببین، ببین، ببین، جولین من جایی واسه موندن ندارم، خیلی‌خب؟
می‌تونی کمک‌ـم کنی؟ - ببین، من الان متأهلم. نمی‌تونی پیش من بمونی -
...متأهل؟ جولین
رابطه‌ای که داشتیم چی می‌شه؟ - من دیگه اون آدم نیستم -
.من با اون بخش از زندگی‌ـم خداحافظی کردم حالا باید با تو هم خداحافظی کنم
...ببین... اگه کمک‌ـم نکنی
می‌دونی واسه دووم آوردن مجبورم چی‌کار کنم؟
اینو برام می‌خوای؟
جولین، عکاس منتظرته
باشه
باید بری - الان میام -
،اگه دلت نمی‌خواد منو ببینی، مشکلی نیست ...ولی بهم نگو نمی‌تونی کمک‌ـم کنی
چون می‌دونم که می‌تونی - !ببین -
واسه چند شب به حساب من برو یه هتل. بیا
الان دیگه کجا پول نقد قبول می‌کنه؟
اگه بخوام یه اتاق بگیرم یه کارت اعتباری نیاز دارم
بیا
خیلی‌خب، کارم تموم شد، برش‌می‌گردونم - فقط برو. خواهش می‌کنم -
نمُرده که، مُرده؟
نه، خانم
[ شما یک پیغام ذخیره‌شده دارید ]
هـی، فراگر، کرن‌کوچیکه‌ام. رفیق دانته‌ام
.گوش کن، داداش، پلیسا دنبال دانته‌ان فکر می‌کنن تو کلید رسیدن بهشی
توی راه اونجان. اگه اونجایی، بهتره در بری
و بهشون نگو که من خبرت کردم
پس چی‌کار باید می‌کردم، پسر؟ - ...هـی، ببین -
سرزنشـت نمی‌کنم .حس کردی بهت نارو زدیم
خواستی تلافی کنی - !پسر -
گوش کن، بیا ببینیم می‌تونیم از نو شروع کنیم
من همینجام، دارم گوش می‌دم
...توی گفتگوی قبلی‌مون، چیزی که سعی داشتم بگم
.اینه که ما در کسب‌وکار قبلی‌مون، مرتکب اشتباه شدیم بیش از حد خودمونو درگیر کردیم
فقط دلم نمی‌خواد همون اشتباه رو یه بار دیگه مرتکب بشم
هر دومون از اشتباهات‌مون، عبرت می‌گیریم
،نمی‌تونم همون کاری که واسه راندل کردم رو برات بکنم ...ولی می‌تونم خبر گیر بیارم
،چندتا رقیب رو از سر راه بردارم یه سری لطف در حقت بکنم
تنها خواسته‌ی منم همینه - ...دیگه به اندازه‌ی قبل، جای مانور دادن ندارم -
مگر اینکه سهمیه‌ی بازداشتم رو دوبرابر کنم
و باید یه کله‌گنده رو گیر بندازم
.ببین، من خودمو واسه رئیسم، زیر تیغ گذاشتم بهش گفتم که دانته رو می‌گیرم
،می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم ولی تو باید شروع کنی
من همیشه باهات روراست بودم، کرن، همیشه
آره، می‌دونم
باشه، پسر
چندتا تماس می‌گیرم. ته‌توش رو در میارم فراگر کجا رفته
ممنونتم
به نظرت چرا باید شما رو متهم کنه؟
نمی‌دونم. مجبور شدم هفته‌ی پیش به اِوت اخطار بدم
دومین اخطارش بود - در چه مورد؟ -
خب، خودتون انتخاب کنید. همیشه دیر میاد، به مشتری هیچ اهمیتی نمی‌ده
کارمند نمونه‌ای نیست، هان؟
.این دخترا همینطوری‌ان ...واسه کاهش مبلغ وام، کار رو می‌گیرن
و بعد از 40 روز بیخیالش می‌شن
خدا شاهده که من بهش دست نزدم
اون می‌گه بهش گفتید که اون‌شب باید تا دیروقت بمونه
.آره، تا به بستن مغازه کمک کنه یه کار دونفره‌ست
پس فقط شما دونفر بودین
رسیدها رو جمع کردیم، و آشغالا رو بردیم بیرون و مغازه رو بستیم و رفتیم
حتی تا دم ماشین‌ـش باهاش رفتم
خب... خبری از گزارش لینی نیست؟
نه. تو چی شنیدی؟
هیچی. فقط، می‌دونی، کُلی اخراجی در راهـه
واسه دونستن اون نیازی نیست علم غیب داشته باشی
از من خوب گفتی دیگه، درسته؟
به کی؟ - لینی -
بهتره خودت این‌کارو بکنی - بیخیال. دیدم با هم حرف می‌زدید -
اون کیه؟
کمکی از دستم برمیاد؟ - بله -
،یک مأمور پلیس در مورد شوهرم تماس گرفت ازم خواست بیام اینجا
شوهرتون کیه؟ - بروس رُزن. چه خبر شده؟ -
.من کارآگاه واگنباک‌ـم. ایشون کارآگاه ویمز بشینید
نه. فقط بهم بگید، حال شوهرم خوبه؟
...خانم رُزن
شوهرتون متهم به تجاوز به یکی از کارمندانش شده
چی؟ مسخره‌ست
در گذشته چنین اتهاماتی وجود داشته؟
از چی؟ تجاوز؟
البته که نه. تابحال توی عمرش دستگیر نشده
شما دختر دارین؟ - بله -
چند سالشه؟ - 14 -
نیازه که باهاش صحبت کنیم - چرا؟ -
.قربانی مورد ادعا، 16 سالشه ...اگه شوهرتون، سکس زوری باهاش داشته
گاهی اوقات این الگو به خانواده کشیده می‌شه
مشمئزکننده‌ست - رویه‌ی این‌نوع پرونده‌هاست -
جداً، رویه چیه؟
اینکه یه مرد بی‌گناه رو بازداشت کنید و به خانواده‌ش حمله کنید؟
من می‌خوام همین الان بروس رو ببینم
خیلی‌خب، آقا کوچولو خوابید
اون چیه؟
از طرف معلم متیوئه. گزارش پیشرفت
در تقلاست
از نظر من که مثل قبله - آره، مشکل هم همینه -
.اوه، تعمیرکار بام، سه‌شنبه عصری میاد قراره یه قیمت بهمون بده
سه‌شنبه خوب نیست. واسه مدرسه‌ی کسدی کار دارم
کار مدرسه‌ای؟
آره. یه جلسه‌ی مادرانه
باشه. دوباره قرار می‌ذارم
گفت سه‌شنبه یه جلسه داره. دروغ گفت
اون تنها چیزی نیست که در موردش دروغ می‌گه
،اگه شما اول دادخواست طلاق بدی توافق با شرایط شما صورت می‌گیره
فرصت خیلی بهتری واسه بیشتر بودن در کنار بچه‌هاتون دارید، شاید حضانت مشترک بگیرید
باعث می‌شه شما شخص متضرر به‌نظر بیای
شخص متضرر؟ - من جزئیات رو بهش گفتم-
اون با بچه‌هاتون رفت، بدون اینکه بهتون بگه کجا داره می‌ره
اون ترسیده بود - تو می‌گی ترس، من می‌گم آدم‌ربایی -
گوردن جونیور بیست ماهش بود که زنم ازم جدا شد
می‌دونید اون عوضی‌ای که مادرش باهاش ازدواج کرده رو چی صدا می‌زنه؟
بابا - این اتفاق نمیوفته -
اوه، واقعاً؟ - ...اگه در این کار، سریع اقدام نکنید -
ضربه می‌خورید - نمی‌دونم -
در کالیفرنیا، یک دوره وقفه‌ی 6 ماهه وجود داره تا طلاق، حالت قانونی به خودش بگیره
،اگه تا اون موقع اوضاع رو بین خودتون حل و فصل کنید می‌تونید از دادخواست‌تون صرفنظر کنید
...اگه می‌خواید از خودتون محافظت کنید باید همین الان اقدام کنید
کارآگاه... کیت‌تون برگشت [ کیت تجاوز جنسی ]
نباید الان اون بیرون یه کار قهرمانانه انجام بدی؟
پیش خودم گفتم به یکی دیگه این فرصت رو بدم
...خب، روی سینه‌هاش جای کبودی بود
.پارگی جزئی دور مهبل با اظهاریه‌ش سازگاره
،سعی کن وقتی داری نتایج کیـتِ تجاوز رو می‌خونی خیلی خوشحال به‌نظر نرسی
کلی منی وجود داشته
اون گفت که رُزن، کاندوم زده بوده - دقیقاً -
نه فقط اون، بیشتر اسپرم‌ها هنوز زنده بودن
،که یعنی مال کمتر از 24 ساعت قبل‌ـه که یعنی فردای روز تجاوز، سکس کرده
این چیزی نبود که به من گفت
.خیلی‌خب، شماره پلاک رو چک کردم ماشینه مال تعمیرگاه ماشین «ترنت‌»ـه
تامی ارون بنکستن - واسه رئیسه؟ -
یه اسم رمزی واسه کارگاه مانکن‌سازی در شمال هالیووده که واسه نظارت، ایجاد شده
یعنی افرادی که دارن تعقیب‌مون می‌کنن از دادگستری نیستن، از خودمونـن
یه کد اداره هست. نوشته آی.اِی
آی.اِی.دی؟ - عمراً - [ بخش امور داخلی ]
امور داخلی فقط مرکز شهر کار می‌کنه - باید یه بخش دیگه از اداره باشه -
بازپرس مستقل. تُف. اون دلقکا واسه لینی کلیس کار می‌کنن
کودن‌هاشو گذاشته دنبال ما
خب، دلش می‌خواد وقتشو حروم کنه، بذار حروم کنه
صبر کن تا ما رو در حال تحویل دادن دانته ببینه
چه خبر؟ - هـی، ویک، یه خبر از فراگ دارم -
کجاست؟
کالین گرینز
یه حکم لازم دارم، سریع - مکان دانته رو پیدا کردی؟ -
.نه. مکان یکی از دوستاش، فراگر ولی فکر می‌کنیم اون می‌دونه دانته کجاست
.خب، دانته تحت تعقیب فدرالی‌هاست ...اگه این طرف، یه شاهد مهم باشه
سریع‌ترین راه، گرفتن حکم از فدرالی‌هاست
،اگه بخوایم تمام اعتبار این‌کار به خودمون برسه خودمون باید سخت‌کاری‌شو انجام بدیم
این فراگر کجا مخفی شده؟
کالین گرینز - اونجا مثل باغ‌وحشـه -
باید با تمام قوا حمله کنیم - نمی‌شه -
فراگر فقط یه آدمه که می‌تونه ما رو به دانته برسونه
اگه با تمام قوا بریم، دانته با سرعت تمام تا 13 تا ایالت اون‌ورتر، عقب‌نشینی می‌کنه
فقط باید من و افرادم بریم - این سرنخ، موثقه؟ -
...چون اگه نباشه، و دودش بره توی چشم خودمون
لینی آتوی بیشتری به دست میاره - نه، موثقه -
خیلی‌خب. همین الان با قاضی آریاس تماس می‌گیرم
خیلی‌خب، گوش کنید
اینجا هیئت حاکمه‌ی «کمپتن کرانز» محسوب می‌شه
بهترین راه واسه رفتن بالا، اولین پلکان عمودی دست راسته. توی دید نیست
باقی‌شون توی دیده - کران»‌ها کار ما رو سخت می‌کنن؟» -
همیشه. فقط اهالی اینجا از سوراخ‌سمبه‌هاش باخبرن
خب، تو از کجا باخبر شدی؟
اینجا رابط دارم. مردم محترمی که متنفرن توی سلول زندگی کنن
کـِی باهاشون صحبت کردی؟ - چهار صبح -
تا صبح نشستم اینجا تا مطمئن بشم فراگر فرار نمی‌کنه
کارِت عالی بود. همه حاضرن؟
!کارآگاه مکی
تو کدوم خری هستی؟ - مأمور ویژه والپیو، اِف.بی.آی -
گفتن دارید حکمی رو اجرا می‌کنید که مربوط می‌شه به دانته فـل
کی بهتون گفت؟ - اون یه فراری فدرالیه -
این پرونده در حوزه‌ی اختیارات ماست
ما می‌ریم آدم‌مون رو آروم و بی‌سرصدا بگیریم
بعدش به نتیجه می‌رسیم مال کیه
!متوجه نیستی، کارآگاه
!بدون ما دستگیری رو انجام نمی‌دی - !خفه شو -
!پلیس
.لعنتی، باید همین الان بریم توی کدومه؟
اون‌یکی، اونجا
خیلی‌خب، پناه بگیرید
.لعنتی، پناه بگیرید و حواس‌تون به ما باشه شین، بریم
!گلوله شلیک شد - از کدوم گوری شلیک می‌شه؟ -
!نمی‌دونم
!یکی درخواست نیروی کمکی بده
!روی زمین - !بخواب زمین -
!دستا روی سر، همگی، سریع
امنه؟ - !امنه -
خیلی‌خب، کدوم‌تون فراگره؟
هان؟ کدوم‌تون؟
سؤال بهتر اینه که: چطوری از اینجا خارج بشیم؟
ما برای ایجاد این پرونده یه مشکلی داریم
دخترتون گفت که آقای رُزن ...کاندوم زده بود
ولی کیـتِ تجاوز، وجود منی رو نشون می‌ده
دخترم قبل از اینکه بهش تجاوز بشه، باکره بود
خب... نتایج همچنین ثابت می‌کنن که بعد از تجاوز، مقاربت داشته
می‌دونستید اون با دوست‌پسرش میگل رابطه‌ی جنسی داشته؟
حقیقت نداره
شاید پیش خودش گفته شما باخبر می‌شید که سکس داشته، و... داستان تجاوز رئیسش رو از خودش درآورده
نه. نه، داستان نیست
حقیقتـه
من دوشب قبلش با میگل، سکس داشتم
،دخترهایی که جمعه بهشون تجاوز می‌شه معمولاً شنبه نمی‌رن سکس کنن
اون بهت تجاوز نکرده، درسته؟
قضیه چی بوده، اِوت؟
،تهدیدت کرد که اخراجت می‌کنه تو هم خواستی تلافی کنی؟
اون به من تجاوز کرد
می‌گی که باهاش درگیر شدی تا بتونی فرار کنی
هیچ کبودی روی دست‌هات نیست
زیر ناخن‌هات، پوستی وجود نداره
داستانت باورکردنی نیست
حرفتو باور ندارم
داری دروغ می‌گی - نه، نمی‌گم -
.آقای رُزن، درشت‌تر از توئه غیرعادی به‌نظر میاد که هیچ کبودی‌ای روت نذاره
کبودی گذاشت
...اینجا
و اینجا
چرا باورت نمی‌شه؟
چیه؟ دیدمـت داشتی نگاه می‌نداختی
اشتباه دیدی
کجا می‌ری؟ - به نظرم می‌دونیم توی اون مغازه، چه اتفاقی افتاده -
هیچی. این پرونده تمومه
نه، نیست
اون به من تجاوز کرد. باید تقاصشو پس بده
اگه کمکم نکنی، به همه می‌گم که به من دست زدی
همین الان گفتی
حالا همه می‌دونن که تو یه دروغ‌گویی
!بریم! بریم! بریم
خیلی‌خب. توی اون اتاقـن، خیلی‌خب؟
محیط رو امن کنید
قبل‌تر یه نفر چندتا شلیک به ما کرد
!من نمی‌رم اون بیرون، پسر - نگران نباش. هواتو داریم -
می‌خوان به شما شلیک کنن ممکنه اشتباهی منو بزنن
خب، بهم بگو دانته کجاست
!وقت رفتنه
بریم - بریم. بلند شو -
دنبال‌مون بیاید
سوارش کنید
شما با ماشین خودتون بیاید
ببریدش بالا، اتاق 2
چی شد؟ همه سالم‌ـن؟
یه نفر در مورد بازداشت‌مون به فدرالی‌ها خبر داد
موندم کی - این یه پرونده‌ی فدرالیـه -
اونا کاملاً حق داشتن بدونن - ...اونا گند زدن به ورود پنهانی‌مون -
،افراد منو تحت خطر شدیدی قرار دادن هرزه‌ی جانمازآبکش
مطمئن می‌شم این حرف هم توی گزارشم وارد بشه - هر چیزی رو می‌خوای وارد کن -
و به اون ناشی‌ها بگو که باقی روز رو خودت تعقیبم می‌کنی، بهتره برن مرخصی
خدا رو شکر کن که ربع برادرت باعث عضویتت شد
من آوازه‌مو با زحمت به دست آوردم - اوه، جداً؟ می‌بینیم حالا -
دانته کجاست؟ - نمی‌دونم -
چرا توی شهره؟
نمی‌دونم - اوه، پس توی شهره؟ -
اینو نگفتم - یا پیغمبر، این قراره آسون باشه -
آره، همینطوره
بله؟
در مورد مکی، حق با تو بود
اون درستکار نیست
ازم می‌خواستی یه کثافت‌کاری ازش پیدا کنم؟
ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
بهت قول می‌دم که اسمی ازت برده نمی‌شه
امروز دیدم که مرتکـبِ «2-25-02وی‌سی» شد
چی هست؟
ماشین رو با فاصله‌ای بیشتر از 6 اینچ از جدول، پارک کرد
عذر می‌خوام؟ - ...ببین، اگه بدتر از این می‌خوای، خانم -
خودت باید پیداش کنی
ما مدرک داریم - چه مدرکی؟ -
...اوه - از این استفاده کرد -
از اون مرد و فروشگاهـش به‌خاطر همه‌چیز شکایت می‌کنیم
اونو از کجا آوردید؟ - آشغال‌های پشت فروشگاه رو گشتم -
بین آشغال‌های سه‌روز گذشته‌ی مغازه رو گشتی تا اینو پیدا کنی؟
تنها راهی بود که باعث می‌شد حرفمو باور کنید
قبل از اینکه اون بهم تجاوز کنه، من باکره بودم
این چه کوفتیه؟
!انقدر اینا رو نشونم نده
می‌دونی چه چیز اینا واقعاً حالمو به‌هم می‌زنه؟
اینکه ربع برادرت مسبب تمام این مرگ‌هاست
،اینا تلفات «کران»‌ـه، از شبعه‌ی تمام شهرها !و اینا فقط بی‌گناهاش‌ـن
چیه؟ - اینا پلیس‌های سن‌آنتونیوئن - [ شهری در تگزاس ]
دانته کجاست؟
داری مانع اجرای عدالت می‌شی
،یکی از شما به‌خاطر این میوفته زندان تو واسه زندان ساخته نشدی؛ ولی اون چرا
...به خدا قسم، اگه بازم عکس از پلیسا ببینم - !توی بیمارستان «میشن کراس»‌ـه -
یکی از دوست‌دختراش داره وضع حمل می‌کنه
واسه زایمان بچه‌ش اومده اینجا؟ - اولین پسرشه -
واسه همه راز نگه‌ش داشته بود که پدر شده، به جز من
اُرسلا دیشب رفت واسه وضع حمل
البته که رفت
خب، رئیس رو در جریان می‌ذارم
می‌تونی بعد از اینکه متهم رو بازداشت کردیم در جریان بذاری‌ـش
ما استحقاق اینو داریم، و هیچ‌کس به این بازداشت‌مون ضربه نمی‌زنه
اُرسلا هِیز. شماره اتاق‌ـش چنده؟
اتاق 607
خیلی‌خب، شما از اینجا برید
تو
چی‌کار دارید می‌کنید؟ - دانته... بچه رو بذار زمین -
باید همین الان بچه رو بذاری زمین و با ما بیای
بهمون زحمت نده
نمی‌دم
فقط یه لحظه فرصت بده
اون پسرمه
هـی... چیزی نیست، پسر
فکر می‌کردم این قضیه تموم شده - ...آره -
اونا یه کاندوم استفاده‌شده آوردن
باید به‌عنوان مدرک بهش رسیدگی کنیم
کاندوم؟ - می‌گه از سطل آشغال پشت مغازه کشیدتش بیرون -
چی‌کار کرده؟
خب چطوری اینو حلش کنیم؟ - یه آزمایش دی.اِن.اِی می‌گیریم تا شما رو تبرئه کنیم -
عالیه - می‌تونیم به پرستار بگیم تا کمتر از - یک ساعت دیگه با اجازه‌تون، خون بگیره
عالیه
اگه من اجازه ندم، چی می‌شه؟
...خب
با شواهد و ادله‌ی کافی، می‌تونیم واسه خون‌گرفتن یه حکم بگیریم
...بروس
چی‌کار کردی؟
...تجا
تجاوز نبود
منظورتون چیه؟
اون اومد سراغ من، و من نتونستم ...جلوی خودمو بگیرم
...و روز بعدش
...ازم اخاذی کردن. اون و مادرش اومدن
،گفتن اگه بهشون پنج‌هزار دلار ندم می‌رن به اداره‌ی مرکزی و منو گزارش می‌کنن
ما اونقدر پول نداریم
من بهش تجاوز نکردم
توافقی بود. منظورم اینه بعدش حتی باهاش تا دم ماشین‌ـش رفتم
!تو با یه بچه خوابیدی
خیلی‌خب. خیلی‌خب
دیگه هرگز دخترمون رو نمی‌بینی
...خیلی‌خب - !هرگز -
یه برد دیگه برای من، درست قبل از پایان فصل
شاید برای نگه‌داشتن کارم، نیازی به کمک تو ندارم
...گوش کن
من ازت خوب گفتم
ممنون
...نه به خاطر اینکه همکارمی به خاطر اینکه کارآگاه خوبی هستی
و به خاطر اینکه دلت نمی‌خواد همکاری‌مون از بین بره، درسته؟
با من بیا، خانوم
هـی، چه خبر؟ صداش از نظرتون چطوره؟
خوبه - خوبه؟ -
پسر، اون لارین هیل رو می‌زنه کنار [ خواننده، ترانه‌نویس، رپر و بازیگر آمریکایی ]
،چند تا آهنگ درست‌حسابی دیگه بخونه ...با چند نفر دیگه همکاری کنه
...یه تور بذاره، روش تبلیغ بشه
.در مورد چندتا کار، حرف دارم به نظرم بهترین راه برگشتن‌مونه
...گوش کن، کرن
ما قرار نیست برگردیم
منظورت چیه؟
دروغ گفتم
چی؟ - ...مجبور بودم -
برای اینکه دانته رو بگیریم. مهم بود
به من دروغ گفتی؟
گوش کن، من و افرادم دیگه پا توی اون مسیر نمی‌ذاریم
.ما از کار معامله‌ی مواد، کشیدیم بیرون اگه باهوش باشی، تو هم همین‌کارو می‌کنی
،در غیر اینصورت، مجبور می‌شم مثل بقیه دنبال تو هم بیوفتم
بکشم بیرون؟
...من گروه قدیمی‌ـم رو خبر کردم
.واسه معاملات آینده، پول قرض کردم دیگه پولی برام نمونده
اومدم اینجا تا رک و پوست‌کنده بهت بگم قضیه از چه قراره
حداقل در این‌حد مدیون‌ـت بودم
!پسر خیلی بیشتر از این بهم مدیونی
!من خودمو زیر تیغ گذاشتم تا فراگر رو برات گیر بیارم ...تو قول دادی
هی، زد زیر قولـش، خیلی‌خب؟ باهاش کنار بیا
...می‌تونیم این وضع رو قبول کنیم، ازش بگذریم
...می‌تونم به طرق دیگه برات جبران کنم، یا
می‌تونی دردسر درست کنی
این بی‌انصافیـه، پسر - ...می‌دونم -
ولی تو قبلاً یه بار از هیچ، خودتو کشوندی بالا
بازم می‌تونی انجامـش بدی
می‌تونی برونی‌ـش یا نه؟ - آره -
!یا پیغمبر
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی. حواسم هست. حواسم هست -
خوبید؟
آره، چطور؟
شنیدم یه کامیون آشغالی مالونده به دوتا ماشیـنِ پارک‌شده
شنیدی، نه؟ - توی رادیوی پلیس ازش می‌گفتن -
مدتی طول کشید تا قلقش بیاد دست‌مون - یا پیغمبر، بیخیال -
قرار بود این یه عملیات بی‌سروصدا باشه
اگه این‌کارو در حین عملیات واقعی قطار پول انجام بدیم، عاقبت همه‌مون به زندان ختم می‌شه
ببخشید
چه مدت می‌تونیم کامیون رو اینجا نگه داریم؟
دارایی‌های رهاشده‌ی رفت و روب تا سه هفته ردگیری نمی‌شن
خوبه
آره
واقعاً داریم انجامـش می‌دیم، مگه نه؟
آره، اینطور به نظر میاد
...هی
کارت اعتباری‌مو پس می‌خوام
به هر حال یه نفر کنسلش کرد
این وسایل رو پس می‌دی
نه
می‌فروشم‌شون. به پولش احتیاج دارم
پسش می‌دی
منو پس بگیر
از من فاصله بگیر
از همسرم فاصله بگیر
من دارم می‌رم
خداحافظ
...وقتی هفته‌ی بعد، گزارشم منتشر بشه
مثل زمین‌لرزه، ضربه می‌زنه
پس همه‌مون زیر آوار، مدفون می‌شیم؟
تو نه. سفارش کردم تو به رئیس پلیسی ترفیع پیدا کنی
کنترل اینجا رو به دست بگیری، و اوضاع رو اونطوری که باید اداره بشه، اداره کنی
تو صداقت داری. حقیقت رو می‌گی
حقیقت اینه که، گزارش تو فقط موجب چندتادونه رعشه می‌شه
،تو اولین بازپرس مدنی نیستی که این اداره داشته و در آخر، پلیس از پلیس محفاظت می‌کنه
...خشم شدید تبدیل می‌شه به بی‌توجهی «تبدیل می‌شه به «اتفاقی نبود که یه بار افتاده؟
و اوضاع برمی‌گرده به روال قبل
شاید اگه شخصی مثل تو، کنترل رو به دست بگیره، اوضاع تغییر کنه
من اون مقام رو نمی‌خوام
یه مأمور یه بچه رو از دست اتومبیل‌دزدها ...نجات می‌ده
گروه من آدمی رو می‌گیره که فدرالی‌ها دو ساله دنبالش‌ـن
واقعاً امیدوارم واسه درست‌کردن اوضاع اینجا یه برنامه‌ای داشته باشی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.با مردی که پشت میز بود، صحبت کردم می‌دونم اینجایی
!ویک
!ویک، می‌دونم اینجایی
!درو باز کن. یالا
یه غریبه رو می‌فرستی نصف شب بیاد در خونه و اینو بهم بده؟
داری ما رو ترک می‌کنی؟ - من بچه‌هامو ترک نمی‌کنم -
دارم از خودم در مقابل تو، محافظت می‌کنم - از من؟ -
از طلاق دادنم. از گرفتن بچه‌هام ازم
فکر می‌کنی دارم طلاقت می‌دم؟ - خب، داری یه وکیل رو می‌بینی -
.یکی از دوستام مجبورم کرد باهاش صحبت کنم به این معنا نیست که دارم دادخواست می‌دم
زر مفته. قراره دوباره سه‌شنبه ببینی‌ـش
یا پیغمبر. باید برای پس‌گرفتن سپرده‌م چندتا برگه رو امضا کنم
تو گفتی که داریم سعی می‌کنیم یه فکری واسه اوضاع بکنیم
تو اینو گفتی
...فقط داری واسه خودت وقت جور می‌کنی
تا منو غافلگیر کنی
نه
!به من دست نزن
منم می‌تونم عذاب‌ـت بدم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]