کاراگاه مکی
هی , مگه قرار نبود اینجا همدیگه رو ببینیم تا کیرم رو ساک بزنی ؟
امیدوارم که حساب کار دستتون اومده باشه میخواستم برای آخرین بار باهات صحبت کنم
قبل از اینکه منو تهدید به مرگ کنی بهتره اول با برادرت صحبت کنی
من همین الان حساب برادرم رو رسیدم
و حالا ... تو میری به گرینلیت
اداره ی اصلاحات همین الان اینو برام فرستاد
کی میخواستی درباره ی تهدیدِ مرگِ آرمادیلو بهم بگی ؟
آروم باش . پلیس ها همیشه تهدید میشن اون فقط یه حرفی زده , هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
آرمادیلو برادر خودش رو کشته
اون آدمیه که هیچ استثنایی قائل نمیشه
نیمه ی پر لیوان رو هم نگاه کن
...این نوار نشون میده که آرمادیلو توی یه قتل دست داشته
و همچنین سعی داره که یه افسر پلیس رو بکشه تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم
قبل از اینکه اون تو رو پیدا کنه - مشکلی پیش نمیاد -
...در مورد قرار دادن یه اقلیت توی تیم ضربت , ویک
من یه داوطلب دارم که میخوام ببینیش - خیلی خب , هر وقت خواستی بفرستش -
...و ویک
خودت و افرادت به شدت مراقب پشت سرتون باشید
باشه
چرا آسودا میخواد یه نفر دیگه رو بیاره تو تیم ؟
مربوط به سهمیه ست , اونا به یه رنگین پوست تو تیم نیاز دارن
چون که افسر ارشدمون ( آسودا ) با آشغال های مکزیکی بیشتر حال میکنه
اومدن عضو جدید به این معنیه که یکی از ما باید از تیم بره بیرون ؟
نه . به این معنیه که از 4 نفر میشیم 5 نفر بگیر بشین
...من
من بابت قضیه ی سوزوندن آرمادیلو متاسفم
این گندکاریه خودمه . خودم باید تقاصش رو بدم هیچوقت نمیخواستم که شماها هم تو خطر بیوفتین
هی , ما یه تیم هستیم , درسته ؟ - آره درسته -
درسته
پس ... آرمادیلو داره میگه که شما میرید به گرینلیت
به نظرت از " شما " به نشانه ی جمع استفاده کرد یا به نشانه ی مفرد ؟
...نه , فقط اینکه من تموم اون مدت توی حیاط بودم
منظورم اینه که , اون حتی یه بارم منو ندیده
نگران این موضوع نباش
قبل از اینکه حتی بتونه به یه نفر از ما صدمه بزنه , پیداش میکنیم
این عضو جدید رو چیکار کنیم ؟
...اون کسیه که نمیدونه ما به چه روش کارها رو انجام میدیم
اون ها میتونن از این طریق از روش کارهای ما بو ببرن
من کسی رو توی تیم نمیارم مگه اینکه آدم مطمئنی باشه
برنامه های عروسی چطور پیش میره ؟
خوب
...ببین , من نمیخوام که به ونسا چیزی بگم
میدونی , این چیزها به من هیچ ربطی نداره
ممنون
...فقط اگه یه وقت از شخص دیگه ای چیزی بشنوه
یا اینکه تو اشتباهی مرتکب بشی این موضوع اونو به شدت ناراحت میکنه
من اشتباهی مرتکب نمیشم
باید بریم اینجا واشبورن تراس
چه تماسی بود ؟
مزاحم تلفنیه پلیس
فکر کنم چندتا بچه 3 ساله تازه یاد گرفتن که با تلفن شماره گیری کنن
چه خبر ؟ - میخوام که افرادت 24 ساعته مراقب زن و بچه هام باشن -
فکر میکنی که اون با کسی رابطه داره ؟ - موضوع این نیست -
اما اگه اون با کسی رابطه داشته باشه تو میخوای که ازش اطلاع داشته باشی , درسته ؟
ببین , من دارم رد یه دلال مواد مکزیکی رو میگیرم
اون منو تهدید کرده فقط میخوام مطمئن باشم که زن و بچه هام از خطرش در امان باشن
بهترین افرادم رو میذارم اونجا
و یه چیز دیگه کورین نباید بفهمه که شماها مراقبشین
باید مخفیانه کار کنید , فهمیدی ؟ - فهمیدم -
جولیان
یک تانگو 13 , درخواست نیروی کمکی دارم
اینجا ورود به زور انجام شده - دریافت شد یک تانگو 13 -
خدای من
یک تانگو سیزده , ما تو موقعیت 187 هستیم
درخواست نیروهای بیشتر و یه آمبولانس دارم
دریافت شد یک تانگو 13 در حال فرستادن نیروهای بیشتر و آمبولانس هستیم
اینجا یه پناهگاه برای زنان آسیب دیده ست اون طرف رو بررسی کن
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
چیزی نیست , بیا اینجا چیزی نیست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
یالا بذار ببینمش - هی کسیدی -
هر چی که نیاز داشتی رو برداشتی ؟ - آره -
بس کن
بذار ببینمش
بذار باز بمونه - بس کن
کسیدی - متیو , بذار ببینمش -
هنوز شب ها درها رو قفل میکنی ؟ - البته -
کسیدی بس کن - باشه -
دارم برای خونه یه سیستم هشدار جدید میذارم
برای چی ؟ - ...چون وقتی که من اینجا نیستم -
فقط از این طریق تو و بچه ها میتونید احساس امنیت بکنید
بله ؟ کجاست ؟
یک پناهگاه خصوصی برای زنان بی سرپرست
...وقتی که زن ها تصمیم میگیرن از شوهرشون جدا بشن
با اینجا تماس میگیرن وسایلشون رو جمع میکنن و میان اینجا
و موقعیتشون هم مخفی میمونه
مثل اینکه یه آدم خطرناکی موقعیت اینجا رو پیدا کرده
تا اونجایی که من بررسی کردم الان شیش تا مظنون وجود داره
یه دوست پسر یا یه شوهر - آره -
هیچ کارت شناسایی ای توی خونه نیست
توی همچین جاهایی معمولا از اسامی مستعار استفاده میکنن کیف پول زن ها رو ازشون میگیرن
به نظر میاد که یارو اونا رو برداشته - اون بعد از این اتفاق مدت زمان زیادی رو توی خونه بوده -
برق رو قطع کرده . نوار دوربین مدار بسته رو هم دزدیده
اون اینکار رو با برنامه ریزی انجام داده تا اینکه همینجوری از روی خشم اینکار رو کرده باشه
هیچکدوم از بچه ها حرفی نزدن ؟
روانشناس بچه ها میگه به محض اینکه آماده بشن بهمون اطلاع میده
شما نمیتونید برید داخل - من اما پرنس هستم -
من مدیر این پناهگاه ام - برگرد عقب -
میتونم کمکتون کنم ؟ - من اینجا زندگی میکنم . من این پناهگاه رو اداره میکنم -
دنی - متاسفم -
من باید برم داخل
اون تو واقعا وحشتناکه
من فقط چند ساعتی رفتم بیرون تا چند تا لباس به عنوان هدیه براشون بیارم
همشون مردن ؟
بچه ها چطور ؟ - اونا حالشون خوبه -
ما برای شناسایی اون زن ها به کمک نیاز داریم
ما نتونستیم کارت های شناسایی شون رو پیدا کنیم
من فقط اسامی مستعارشون رو میدونم - چه کسی اسامی واقعیشون رو میدونه ؟ -
...خانم هنری , اونم
اون اطلاعات همه رو توی کامپیوترش نگه میداره - و اون الان کجاست ؟ -
وقتی که من از اینجا رفتم توی خونه بود
ما به اون اطلاعات نیاز داریم - کامپیوترش رمز عبور داره -
چه کس دیگه ای رمز عبور رو میدونه ؟ - ...دستیارمون جولی , اونم توی -
هر هفت تاشون مردن ؟
ما فقط 6 تا جسد پیدا کردیم - شیش تا ؟ -
اون ها باید 7 تا باشن
اون ها وقتی میومدن اونجا ما ازشون یه عکس میگرفتیم تا واسه آسیب هایی که بهشون وارد شده مدرک داشته باشیم
این زن اومد اونجا ؟ - امروز اومد . یه فاحشه بود -
گفت که جاکشش کتکش زده ...ما معمولا چنین افرادی رو قبول نمیکنیم
اما اون گفت که اگه برگرده به خیابون , جاکشش میکشتش
کار درستی کردی که کمکش کردی
فردا 2 تا زن دیگه قراره بیان پناهگاه من نمیتونم اونا رو دوباره بفرستم پیش شوهرشون
اونا رو کجا باید نگه دارم ؟ - شاید شهرداری یه جایی براشون داشته باشه -
اگه شهرداری براشون جا داشت من هیچوقت این پناهگاه رو راه نمینداختم
صبر کن
آره , خودشه - هی والت , این همون زنیه که گم شده -
اسم و عکسش رو همه جا پخش کن - خیلی خب -
خب , این سیستم رمز عبور داره
میدونم . برای همین باهات تماس گرفتم تو با کامپیوتر آشنایی داری , درسته ؟
آشنایی دارم P.I.S آره , با سیستم اطلاعاتی پلیس یا همون
Piss? ( Piss : ادرار )
ما اینطوری تلفظش نمیکنیم
من تا وقتی که اسامی واقعی اونا رو نداشته باشم هیچ مظنونی رو در اختیار ندارم
میتونی اون اسم ها رو در بیاری ؟
من زیاد بلد نیستم که با کامپیوترهای غیر اداری کار کنم
این اضطراریه
دنی ؟ - بله ؟ -
یاسیرا التانی دوباره علیه تو شکایت کرده
اون ادعا میکنه که تو باهاش یه تماس تلفنی تهدید آمیز گرفتی
من تهدیدش نکردم - اما باهاش تماس گرفتی . چرا ؟ -
من فقط بهش گفتم که میدونم اون این کارها رو انجام داده بهش گفتم که بس کنه
فقط خواهشا بهم بگو که از تلفن خونه ات باهاش تماس نگرفتی
اونا این تماس تو رو ثبت میکنن چه فکری پیش خودت میکردی ؟
اون هرزه ماشین منو داغون کرد
زنگ زد اینجا و گفت که مادرم مرده
ما هیچکدوم از اینا رو نمیتونیم ثابت کنیم - اوه بیخیال -
خدای من , اون داره تلاش میکنه تا زندگیم رو نابود کنه
...ما به تازگی از یه شکایت دادگاهی قسر در رفته بودیم
و تو همین الان بهش یه مدرک معتبر برای شکایت از آزار و اذیت دادی
باید به صورت رسمی ازش عذرخواهی کنی
چطور پیش میره ؟ - خیلی پیچیده ست -
چه خبر شده ؟ - داداشمون نمیتونه از پسش بر بیاد -
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم ؟ - نه -
اما اون زنی که گم شده رو شناسایی کرد
دوریا پینچک پنج بار سابقه ی محکومیت داشته
اون یا یه شاهده یا یه قربانی - یا شاید هم یه شریک جرم -
اما میگه که دوریا از جاکشش کتک میخورده - باید کار همون یارو باشه , هویتش رو پیدا میکنم -
نه . خودم پیداش میکنم ...اگه اون یارو مسئول قتل عام توی پناهگاه باشه
به این آسونی ها نمیشه گیرش انداخت - ممنون . ما هم سرنخ های دیگه رو دنبال میکنیم -
شناسایی کردن قربانی ها چطور پیش میره ؟
رفیقت بلده که چیکار بکنه ؟ - از این داداشمون که بیشتر حالیشه -
اسمش دوریا پینچکه , حرفه ایه
ما حدس میزنیم که اون امروز صبح از پناهگاه ربوده شده
ممکنه که هنوز زنده باشه - نمیشناسمش -
کی اینکار رو با صورتش کرده ؟ - جاکشش , ما دنبال اونیم -
باید بفهمی که جاکشش کیه پرس و جو کن , ببین کسی اونو دیده یا نه
باشه
ویک , این یه پرونده ی خیلی بزرگه , درسته ؟
یه پرونده ی سطح بالا , تلاش بیشتر و کار بیشتری رو طلب میکنه
کمکم کن پیداش کنم منم مطمئن میشم که اینو به حساب دومین خبرت بذارن
باشه
من داشتم به چیز برزگتری فکر میکردم , یه چیزی مثل جایزه
...من
دارم تلاش میکنم که یه جای خوب واسه زندگی پیدا کنم شاید اینجوری یه روز بتونم دوباره از برایان مراقبت کنم
فقط جاکش رو پیدا کن
درباره ی جایزه ات فکر میکنم
اون فایروالش رو روی حالت روشن نذاشته - اکثر مردم اینکار رو نمیکنن -
...من میتونم رمز عبورش رو از طریق تغییر دادن تنظیمات
به حالت پیش فرض پیدا کنم - من امتحانش کردم -
بفرما . دلت میخواد چی بدونی ؟
فوق العاده ست . من به اسامی واقعی اون زن ها و بچه ها نیاز دارم
...علاوه بر اینکه این اداره به صورت رسمی ازتون عذرخواهی میکنه
افسر سوفر هم مایل ان که شخصا از موکل شما عذرخواهی کنن
...خانم التانی , من ازتون عذر میخوام
بابت اون تماسی که گرفتم و شما رو به آزار و اذیتِ خودم متهم کردم
...من , هیچ جوره نمیتونم همچین ادعایی رو ثابت کنم
من از شما عذر میخوام که اگه واقعا باعث نگرانیتون شدم
این کار شما خیلی خوبه
ولی ما هنوز میخوایم که , برای توقیفِ افسر سوفر یه پرونده تشکیل بدیم
بر چه اساس ؟ - برای چی ؟ -
خانم التانی نگران امنیتشون هستن
تو شوهر من رو نکشتی ؟
تا آخر امروز مدارکی که مربوط به شکایت میشه به دستتون میرسه
تکون نخور - موضوع چیه ؟ -
موضوع درباره ی اونه . میدونی اون کجاست ؟ - دوریا ؟ ای کاش میدونستم -
بلند شو
فکر میکنی من دارم مسخره بازی در میارم ؟ - واو واو واو , مرد -
من یه هفته ست که اون جنده رو ندیدم , باشه ؟
کی اینکار رو با صورتش کرده ؟ - جاکشش -
آره درسته , یعنی خود تو
مرد , من هیچوقت روی هیچکدوم از کارکنانم دست بلند نمیکنم
اینا همش یه سری مزخرفات قدیمیه اونا اگه لبشون اینجوری زخم باشه هرگز مشتری پیدا نمیکنن
اگه خبری از دوریا شنیدی با من تماس میگیری اونوقت منم با این آشغالدونی که درست کردی کاری ندارم
اگه اون ها برن زندان , هرگز مشتری پیدا نمیکنن
آره , همینطوره
با جاکشه به بن بست خوردیم شماها چیزی پیدا نکردید ؟
اطلاعات ثبت شده ی پناهگاه نشون میده که , 3 تا از اون قربانی ها روی هم 5 تا بچه داشتن
صبر کن . ما فقط 4 تا بچه پیدا کردیم - میدونم , ما یه بچه رو پیدا نکردیم -
بچه ای که گم شده یه پسرِ 7 ساله ست - پسرِ اون فاحشه ست ؟ -
نه . پدر اون یه جاییه که ما نمیتونیم پیداش کنیم مادرش هم جزو یکی از قربانی هاست
به نظر میاد که یه مظنون داریم
اگه کار اون باشه , جالبه بدونی که قبلا دختر 2 ساله اش رو هم ول کرده
نگهداری از یه بچه 2 ساله به مراتب سخت تره - شاید اون کلا از زن ها خوشش نمیاد -
تماس میگیرم
این پدر نمونه ی ما کیه و اینکه چرا باید یه فاحشه همراهیش کنه ؟
اسمش مایک هولدنه یه آتش نشانه
اون کلا با فاحشه ها سر و کار داره سه بار به همین دلیل محکوم شده
هیچ ارتباطی با دوریا نداره ؟
دوریا دروغ گفته جاکشش هیچوقت اونو کتک نزده
جاکشش یه هفته ست که اونو ندیده
چقدر حاضری شرط ببندی که ما اونو توی بغل آتش نشانه پیدا میکنیم ؟
خیلی خب , باشه , بسه دیگه
بالاخره بهت ترفیع دادن ؟
رییس جدید از هر کاپیتانی میخواد که یک بار در ماه لباس فرم بپوشه و بره توی خیابون ها
با انجام این کار میتونیم خود واقعیمون باشیم - آره . میتونی به طرز خنده داری خود واقعیت باشی
خیلی دلم میخواد بهت پیشنهاد بدم که به عنوان تیم ضربت هم بیای بیرون اما خودت که میدونی , رقابت سختی ایجاد میشه
آماده ای ؟ - البته -
بزن بریم
یه دوچرخه ی زرد و مشکی بود بِرندِ جدیدی داشت , به همراه یه زین مشکی
یدونه استریت جمر بود - یدونه از جدیدترین هاش بود , با بدنه ی براق - ( استریت جمر : یک برند دوچرخه )
سایزش هم 18 بود - سایز 18 , فهمیدم -
دوچرخه رو از کجا دزدیدن ؟ - از حیاطمون -
قفلش کرده بودی ؟ - آره , اما بهش گفته بودم که بیرون نذارتش -
سیصد دلار قیمتش بود همین دو روز پیش هم خریده بودمش
ما تلاشمون رو میکنیم که پیداش کنیم
اما , سلام
اینا همون 2 تا زنی هستن که درباره شون گفتم - سلام -
پیغامی که دادی رو نتونستم باور کنم واقعا یه جای موقت برای اونا پیدا کردی ؟
شهرداری تعدادی آپارتمان داره ...که از اون ها برای
محافظت از شاهدین در طول محاکمه استفاده میکنه
کاغذ بازی هاش رو انجام دادم اونجا رو برای چند روز واسشون ردیف کردم
با این کار احیانا تو دردسر نمیوفتی ؟ - با یه کم دروغ گفتن ردیفش کردم -
امیدوارم که تونسته باشم بهت کمک کنم - واقعا نمیدونی که چقدر کمکم کردی -
این آدرسشه , اینم کلیدها
اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر - ممنون -
خواهش میکنم
اما , تو واقعا داری کار خوبی در حق این زن ها انجام میدی
...خب
یه نفر قبلا این کار خوب رو برای خودم انجام داده
کارت دعوت عروسیم به دستت رسید ؟
آره , خیلی سریع داری پیش میری - آره -
من و ونسا خیلی هیجان زده هستیم چند وقته که ازدواج کردی ؟
این ماه ژوئن که بیاد میشه 8 سال
نمیخوای نصیحتی بهم بکنی ؟
اسرار
هیچ رازی رو مخفی نکن
همه رازهات رو بهش بگو ...چون همون چیزی که
...فکر میکنی اون هیچوقت ازش خبردار نمیشه
همون چیز , یه روز زندگیت رو سیاه میکنه
ممنون که گفتی
هی , این همون دوچرخه ی دزدیده شده ست یه استریت جمر با رنگ زرد و مشکی , درسته ؟
آره
این دوچرخه ی توئه ؟ - آره -
یکم برات کوچیکه , اینطور نیست ؟ - مهم اینه که راه میره , مگه نه ؟ -
ما یه گزارش از یه دوچرخه ی دزدیده شده دریافت کردیم
اون دوچرخه برندش جدیده , درست مثل همین - من اینو ندزدیدمش -
درسته که سنت کمه , اما من میتونم دستگیرت کنم دوچرخه رو بده به من
...اما - دلت میخواد که دستگیرت کنم , آره ؟
نه
پس برو خونه . برو
اجازه نده که دوباره اینجا بهت گیر بدم
دو ساعت توی خیابون بودیم و تا الان یه پرونده رو حل کردیم
...خب , میدونی
وقتی که یه چیزی رو بدست بیاری , دیگه از دستش نمیدی
به اون یارو جاکشه بگو اینو بده به دخترهاش
پنج هزارتا ؟ این جایزه ی خیلی خیلی بزرگیه
ویک , اون یارو جاکشه که داشتی دنبالش میگشتی , به دردت خورد , درسته ؟
آره خیلی به دردم خورد به فکر جایزه ات هم هستم
اما فعلا , میخوام یه کار دیگه برام انجام بدی
ما حدس میزنیم که این یارو تیراندازی توی پناهگاه رو انجام داده با توجه به سابقه ی جناییش , به نظر میاد که حرفه ای باشه
اینو بین رفیقات پخش کن ببین کسی اونو میشناسه یا نه
پنج هزارتا ؟ این همون جایزه ایه که میخوان به من بدن ؟
نه . این پول رو به کسی میدن ...که به ما اطلاعات مفیدی بده
تا باهاش بتونیم اون یارو رو دستگیر کنیم یا اینکه اون بچه رو به سلامت برگردونیم
فقط اینو توی خیابون ها پخش کن - باشه , خیلی خب -
نمیخواید بهم بگید که برای چی اینجام ؟
مایک هولدن رو میشناسی ؟ - آره , اون دوستمه -
شماها بیشتر از یه دوست هستید ...توی عروسی هاتون
ساقدوش همدیگه نبودید ؟ - چرا -
چند باری هم از دردسر نجاتش دادی
بخاطر رابطه داشتن با فاحشه ها , مستی و بی اختیاری قبلا دستگیر شده
هر بار هم بصورت عجیبی از اتهاماتش قسر در رفته - خب پلیس ها هم اشتباه میکنن -
و بعضی مواقع هم پلیس ها به دوستاشون کمک میکنن
این اشکالی داره ؟ - ...شاید توی بخش غربی نه -
اما اینجا قضیه فرق میکنه - من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم -
...شیش تا زن دیشب به قتل رسیدن
اونم توی مکانی که شوهرهاشون به هیچ وجه نمیتونستن آدرسش رو پیدا کنن
این همسر مایکه , جولی , چه اتفاقی ... ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ - نگو که هنوز خبرش رو نشنیدی -
یه نفر وارد پناهگاه زنان شده و اونا رو کشته
ما حدس میزنیم که مایک اینکار رو کرده
امکان نداره - پنج تا بچه توی اون خونه بودن -
فقط پسر مایک از اونجا ربوده شده - مایک اینکار رو نمیکنه -
مایک جولی رو دوست داشت . اون هیچوقت زنش رو نمیکشه - ...اما خشونت زیادی برای کتک زدنش به خرج میداده -
اینطور نیست ؟ - ...اون همیشه اعصاب شوهرش رو بهم میریخت -
اما هیچوقت وضعیت اونقدر بد نبود که شوهرش اونو بکشه من برای چی اینجام ؟
ما حدس میزنیم که تو آدرس اون پناهگاه رو میدونستی
آدرس اینجور جاها در دسترس عموم نیست اما پلیس ها میتونن آدرسش رو گیر بیارن
تو بهش گفتی که زنش کجاست ...اونم دوست دختر فاحشه اش رو فرستاده اونجا تا از همه چیز مطمئن بشه
...بعدش رفت اونجا و اون زن ها رو کشت
و به همراه بچه اش و اون فاحشه ناپدید شد
اصلا نمیدونی که ساقدوشت الان ممکنه کجا باشه , لو ؟
...اگه بدونم
در اینصورت من شریک جرمش حساب میشم
نه , ما فقط میخوایم مایک رو پیدا کنیم
من 20 دقیقه زمان میخوام تا فکر کنم - ما 20 دقیقه زمان نداریم -
پس منم هیچی بهتون نمیتونم بگم
یه خبرهایی برات دارم
با یکی از دخترهام صحبت کردم به نظر میاد که اون آتش نشانه با دوریا رابطه داشته
به طور مرتب میرفته میدیدتش بعدش هم ناپدید شدن
بدون اینکه من اطلاع داشته باشم , با همدیگه میخوابیدن
کسی ندیدتشون ؟ - نه . اون جنده جواب تماس هام رو نمیده -
گور باباش . اگه چیزی شنیدی با ما تماس میگیری
نمیتونم باور کنم
گاهی اوقات کارمون رو خوب انجام میدیم گاهی اوقات هم خوش شانسیم
گاهی اوقات هم جفتش - هی , این دوچرخه ی من نیست -
چی ؟ - این دوچرخه ی من نیست -
من حروف اول اسمم رو زیر زینش حک کرده بودم میبینی ؟ جی . دی , اما همچین چیزی اینجا نیست
تو اینو به ما نگفتی - به هر حال الان میتونم نگهش دارم ؟ -
متاسفانه نه
ببخشید
من الان دوچرخه ی یه بچه رو دزدیدم
وقتت تموم شد - امیدوارم که از وقتت خوب استفاده کرده باشی -
حساب بانکیت نشون میده که امروز 400 دلار برداشت کردی
اونم موقعی که در حال انجام وظیفه بودی اشکالی نداره که یه نگاهی به کیف پولت بندازم ؟
پول ها کجاست ؟
...از یه باجه تلفن با تلفن همراهت تماس گرفته شده
درست 10 دقیقه قبل از اینکه پول رو از حسابت برداشت کنی
اون پول رو دادی به مایک , درسته ؟ تو اونو بعد از این قتل ها دیدی
ببین , من نمیخوام شغلم رو از دست بدم - این هیچ ربطی به شغل تو نداره -
چرا , داره - زندگیه یه بچه در خطره -
میدونی چندتا از این موارد تهش به قتل و خودکشی منجر میشه ؟
...ببین , من اینجا چیزی به شماها نمیگم
که باعث بشه توی 32 سالگی شغلم رو از دست بدم
من حقوق بازنشستگیم رو به خطر نمیندازم - تو پسر مایک رو میشناختی -
توی جشن های تولدش حضور داشتی
باور کن که منم مثل شماها میخوام که این جریان به خیر و خوشی تموم شه
اما من بیشتر نگران بچه ی خودمم
اون اصلا حرف نمیزنه
حرف زدنِ اون بیشتر به نفع ماست تا خودش , اون اینو میدونه ...اون به حرف نمیاد
مگه اینکه ما خیالش رو بابت همه چی راحت کنیم - این موضوع که اون یه پلیسه به ما کمک میکنه -
شاید اون دوست نداشته باشه که شغلش رو از دست بده اما در عوض از زندان رفتن هم میترسه
شاید یه روز کامل طول بکشه تا بتونیم باهاش معامله کنیم تا اون موقع اون بچه ممکنه بمیره
بیا بهش یه خط مشی بدیم بهش بگیم که اگه بهمون اطلاعات بده میذاریم که بره
چون که اون یه پلیسه دلیل نمیشه که بذاریم قسر در بره من این اجازه رو نمیدم
داچ درست میگه - کسی با تو حرف نزد -
الان بحث نجات جون یه بچه مطرحه - طوری نگو که انگار خودم نمیدونم -
من رای میدم که ولش کنیم بره - کی رای تو رو خواست ؟ -
من تو کل این شهر لعنتی دارم دنبال سرنخ های شما میگردم
بهتره که رای منو به حساب بیاری - تصمیمش با تو نیست ... تصمیم با ماست -
به نظرم که حق با اونه
گفتی که دخترت چند سالشه , لو ؟
سه سالشه - من خودمم 2 تا دختر کوچیک دارم -
خانواده خیلی خوبه - و ارزشمند -
شکی توش نیست - آره -
...خب , ببین
من مشکلی که تو داری رو درک میکنم , لو
تو باید شغلت رو حفظ کنی تو باید خرج خانواده ات رو در بیاری
من الان واقعا تو موقعیت سختی قرار گرفتم
آره . ولی مایک هنوز اون بیرون آزاده
ما حدس میزنیم که بچه پیش اونه در ضمن فکر نمیکنیم که اعصابش هم سر جاش باشه
محض رضای خدا , فکر میکنی خودم اینو نمیدونم ؟ فقط نمیدونم که چیکار باید بکنم
...منظورم اینه که , من
من تو یه موقعیت غیر ممکن گیر کردم
فکر کنم یه راهی باشه تا جفتمون به اون چیزی که میخوایم برسیم
چطوری ؟
تو سیگاری هستی , لو ؟
مایل هستی که الان بریم یه سیگار بکشیم ؟ - آره -
نظرت چیه که من و تو با هم بریم طبقه پایین ...یه سیگار بکشیم
بعدش تو یه تماس ناشناس با من بگیری و به من بگی که مایک ممکنه کجا رفته باشه
نمیدونم
ریسکش خیلی بالاست . وقتی که اونو پیدا کنی میتونی بگی که منم همدستش بودم
امکان نداره - بیخیال -
میدونی که من دلم میخواد کمکتون کنم , اما نمیتونم
توی حرومزاده
محض اطلاعت بگم که , من اصلا هیچ اطلاعات مفیدی ندارم
تو میدونی که اون آزاده . تو میدونی که بچه پیش اونه اما فقط داری به نجات دادن خودت فکر میکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببینید , این همون پلیسیه که دوچرخه ام رو دزدید
به نظر میاد که یه سوء تفاهم پیش اومده
من بهتون گفتم که ندزدیدمش - بله گفتی -
شماها حرفم رو باور نکردین - خب , ما یه گزارش دریافت کرده بودیم -
که توضیحاتش با این همخونی داشت - توضیحات ؟ -
والدین ام گفتن که اینکار شما از روی نژاد پرستی بوده - نه . اصلا همچین چیزی که میگی نیست -
والدینم بهم گفتن هر وقت که دستگیر میشم مودب باشم و به پلیس ها احترام بذارم
اما شماره ی نشان شون رو بردارم
ببین , ما دوچرخه ات رو پس آوردیم - اون هشته یا سه ؟ -
ببین , من بابت این اتفاق عذر میخوام , باشه ؟ امروز اولین روز کاریه اونه
اون هنوز داره آموزش میبینه ...چطوره که بیایم فراموشش کنیم
بهت قول میدم که دیگه تکرار نمیشه
یکی هم طلبت
خیلی خب اما بهتره که دیگه تکرار نشه
ممنون - بهتره که دیگه تکرار نشه -
شنیدم که آسودا داره یه عضو جدید به تیمتون اضافه میکنه
نه , اون فقط دنبال اینه که به یه نحوی گلوی ما رو خفه کنه
برای تیمتون دنبال همکار زن نمیگردید ؟
چرا . ما میخوایم زن خفاشی و فرشتگان چارلی رو به تیم اضافه کنیم ( فرشتگان چارلی : نام یک سریال آمریکایی )
میدونم , چون من به درد همکاری با پلیس های واقعی نمیخورم درسته ؟
نه , منظورم اینه که , میدونی ما داریم دنبال گزینه های قابل اعتماد میگردیم
عوضی - چیه ؟ اوه بیخیال -
نمیدونستم که انقدر جدی هستی
سه سال توی بخش جرائم یک سال هم توی بخش مواد مخدر بودی , با گنگ ها سر و کار نداشتی ؟
فقط توی اون دوره که توی بخش جرائم بودم اون اوایل که نشان ام رو دریافت کرده بودم یه مدت مامور مخفی بودم
ولی من سریع همه چیز رو یاد میگیرم - ما تو تیممون خیلی به هم نزدیک هستیم -
اعتماد و برادری زنده نگهمون داشته - خب , منم میخوام که عضوی از این تیم بشم -
آره , متوجه ام
عضو نیروی دریایی هم بودی اونجا دوره دیدی ؟
مدت کوتاهی تو بوسنی بودم نیرویی دریایی زندگیم رو نجات داد
من یه مدت وضع ام خوب نبود در نتیجه به نظم و انضباط احتیاج داشتم
تو بلدی که چطور از قوانین پیروی کنی - بله قربان -
من آدمی ام که دلم میخواد قانون شکن ها رو دستگیر کنم
خوبه
اینطور که معلومه زن و بچه هم داری - آره , پسرم ماه آینده میشه 4 سالش -
انسان شجاعی هستی
حتما تصمیم خیلی سختی برات بوده که تو این شرایط به تیم من ملحق شی
مخصوصا با وجود خانواده ات که دوستشون داری
آره
منظورت از این حرف چیه ؟ - آسودا چیزی بهت نگفته ؟ -
ما رو یه دلال خطرناک مکزیکی تهدید کرده گفته که کل تیممون رو میفرسته به گرینلیت
گرینلیت ؟ - آره . الان خطر همه ی ما رو تهدید میکنه -
تو چی به ویلانوا گفتی ؟ اون درخواستش رو پس گرفت
خیلی بد شد . به درد این کار نمیخورد - تو اونو ترسوندی -
بهتره که داخل اداره کار کنه تا توی خیابون - ببین , هر چی که میگذره عرصه داره تنگ تر میشه -
گزینه های بعدی هم زیاد از اون یارو بهتر نیستن
شاید نفر بعدی بهتر باشه
فکر نکن این کارهایی که داری میکنی نتیجه میده
ما میخوایم یه اقلیت رو وارد تیم کنیم و خیلی هم سریع باید اینکار رو بکنیم
بله قربان
رفیقم میگه که اون آتش نشانه به همراه یه فاحشه دیگه - اخیرا چند باری اومده دنبالش , توی تعطیلات برای تریسام ؟ -
برای نگهداری از بچه
یه نفر مراقب بچه بوده اون یارو هم ترتیب اون یکی رو میداده
بعضی وقت ها هم جاهاشون رو عوض میکردن - خدای من -
چرا رفیقت خودش اینو به من نمیگه ؟
...اون
اون به پلیس ها اعتماد نداره
یا شایدم فراموش کردی که بهش درباره ی اون جایزه بگی
حالا هر چی
اون یارو اخیرا اینجا نیومده ؟
چرا دیگه , چندین هفته ی قبل - خیلی خب , اون یارو مجبوره که دوباره برگرده اینجا -
به رفیقت بگو اگه اون یارو اومد و دنبال یه پرستار برای بچه میگشت با من تماس بگیره
نگران نباش , باهات تماس میگیرم - کانی -
بابت کمکت ممنونم
ما درباره اینکه اون فاحشه ماشین داشته یا نه چیزی نمیدونیم ؟ - چیزی به اسمش ثبت نشده -
این یعنی اینکه یا ماشین اون یارو دستشه یا یه ماشین دزدیده
لیست تموم ماشین هایی که دیشب در شعاع 5 مایلی اون پناهگاه دزدیده شدن رو برام بیار
بله خانم
شاید بهتر باشه ... بری توی اون اتاق و به روش خودت انجامش بدی
اگه لو بدونه که ما هیچی علیه ش نداریم از چه چیزی باید به عنوان اهرم فشار استفاده کنم ؟
درسته . منم نمیدونم
خب , سعی ام رو میکنم اما الان دیگه فقط وقت تلف کردنه
گزارش های دستگیری رو بررسی کردم شماها 7 ساعت توی خیابون بودید , ولی هیچ کار مفیدی نتونستید انجام بدید
داریم روی یه سرقت کار میکنیم - چطور پیش میره ؟ -
داریم روش کار میکنیم - ...همش بین دونات فروشی -
و باشگاه ورزشی و استریپ کلاب درجا میزدید - البته که نه -
جالب بود - کاپیتان از بهانه آوردن خوشش نمیاد -
اون فقط از نتیجه گرفتن خوشش میاد
کارای اداریه مربوط به اون دوچرخه رو انجام میدی یا خودم انجام بدم ؟
خودم فردا انجامش میدم
ما باید گزارش هامون رو توی همون روز خودش کامل کنیم
بخش مربوط به خودم رو کامل میکنم
بله ؟ - یه عده اومدن دارن سیستم هشدار نصب میکنن -
خوبه - ...ویک , این سیستمی که دارن روی در نصب میکنن -
یه چیز ساده نیست
دارن پنجره ها رو سیم کشی میکنند ...دارن توی حیاط زنگ خطر میذارن
همینطور دارن سنسور حرکتی نصب میکنن
چیزی هست که من لازم باشه بدونم ؟ - لازم نیست که نگران چیزی باشی
این کار یکم زیاده روی به نظر میاد
اولش شاید یه مقدار راحت نباشی , اما کم کم عادت میکنی
باشه - خیلی خب -
تمام روز مراقب کورین هستیم هیچ مشکلی وجود نداره
همینطور بچه ها - خوبه -
بچه های خوشگلی ان - آره , ممنون -
ببین , این برنامه ی محافظت , من میتونم کارم رو ادامه بدم اما هنوزم باید یکم دیگه هزینه کنی
میدونم
من خودم هیچ مشکلی ندارم ...اما هزینه های همچین تیم حفاظتی ای
علاوه بر اون سیستم هشداری که اونجا گذاشتیم من باید چند نفر دیگه رو هم توی شب بذارم اطراف خونه
الان نمیخوام که هیچ ریسکی بکنم حواست بهشون باشه
خیلی خب , باشه ویک راستی خبرهای خوب , حق با تو بود
زنت با هیچکس رابطه نداره حداقل تا الان نه
مرد خوش شانسی هستی ...من یه روز رفتم بیرون تا خرید کنم
قبل از اینکه برگردم زن سابق ام با یه نفر دیگه ریخته بود رو هم
باید اینو جواب بدم - باشه خیلی خب , بعدا با هم صحبت میکنیم -
بله ؟ - هی منم -
هی کانی , تو کجایی ؟ - من توی یه آپارتمان ام , بچه ی اون یارو پیشمه -
چیکار داری میکنی ؟ - ...من پیش رفیقم بودم که یهو دوریا اومد -
و دنبال یه پرستار برای بچه میگشت
سریع فهمیدم که از طرف اون یارو اومده
کجایی ؟ لاس پریسا 1530 , شماره ی بیست و چهار -
درست بعد از سراشیبیه صد و یک ام
اونا بهم 5 هزارتا رو میدن , درسته ؟ - بچه رو بردار و همین الان از اونجا برو بیرون -
نمیتونم . توی اتاق خواب ام
برای رسیدن به در باید از جلوی اونا رد بشم - ...اونجا یه پنجره -
یا یه راه فرار اضطراری نداره ؟
با کی داری صحبت میکنی ؟ - کانی -
دارم قرار بعدیم رو هماهنگ میکنم
خب , تو هنوز برای 20 دقیقه دیگه مال منی بیا پیش ما
نمیخوای کسی پیش اون بمونه ؟ - نه , اون خوابش خیلی سنگینه -
خیلی خب بیاید محاصره اش کنیم
رانی , تو از پشت برو
لم , تو از سمت راست برو تو هم از سمت چپ برو
تو کجا میری ؟ - به سمت در جلویی -
به زودی تک تیراندازهای اداره میرسن اینجا
اوه لعنتی
قرار بود که کسی آژیر نزنه - کسی به آمبولانس ها نگفته بود . لعنتی -
تو زنگ زدی به پلیس - نه , قسم میخورم -
اینکار رو نکن . اسلحه رو بذار زمین - بگو که اونا برن -
تا وقتی اسلحه ات رو از اون دور نکنی اینکار رو نمیکنن
در غیر اینصورت ممکنه که یه گلوله تو کله ات خالی کنن
میخوام که پلیس ها برن - باشه -
برید عقب همگی برید عقب
مایک , من دارم میام داخل که باهات صحبت کنم
من احتیاجی به صحبت کردن ندارم - اینکه 2 تا گروگان داشته باشی بهتر از یکیه -
اسلحه ات رو بنداز بیرون
اون یکی رو هم همینطور
زود باش فکر کردی که شما پلیس ها رو نمیشناسم ؟
خیلی خب
دوریا , در رو باز کن
یالا
حالا در رو ببند
قفلش کن , قفلش کن
پرده رو بکش
تک تیرانداز های لعنتی اونجان , درسته ؟ پرده رو بکش
تو حالت خوبه ؟
تو به یه نقشه نیاز داری من اون کسی ام که میتونه بهت کمک کنه
دست از مذاکره کردن بردار احمق کاری که میگم رو میکنی , وگرنه جفتتون رو میکشم
باشه . بیا منو بگیر بذار که دختره و اون بچه برن بیرون
من الان هر چی که میخوام رو دارم با افرادت تماس بگیر
بهشون بگو که تو اینجایی پس به هیچ وجه از گاز اشک آور استفاده نکنن
اینکه من اینجا هستم برای اونا مهم نیست - چرا , هست -
اون ها جون یکی از همکارای خودشون رو به خطر نمیندازن یالا
باشه - یالا -
باشه
چه اتفاقی افتاده ؟ - مکی رفته داخل -
...خب
چرا اجازه نمیدی اون بره ؟ پسرت . اون به اندازه ی کافی سختی کشیده
من این همه دردسر نکشیدم تا اونو دوباره از دست بدم اون متعلق به منه
اون پسرته , جزو دارایی تو که نیست - تو هیچی درباره این موضوع نمیدونی -
البته که میدونم من خودم یه پسر دارم
یعنی اینکه داشتم . الان پیش همسرمه
همسرم ترک ام کرد
مجبورم کرد ولش کنم بعدش پسرم و دخترهای کوچیک ام رو ازم گرفت
آره , اونا همیشه همه چیز رو از آدم میگیرن - همه چی رو میفهمن به جز منطق
برای همینه که من میرم سراغ فاحشه ها حداقلش اینه که میدونم با کی طرف ام
ما هیچوقت با هم مشکلی نداشتیم , غیر از اینه ؟ - نه عزیزم -
هیچوقت به این اندازه احساس تنهایی نکرده بودم
حس میکنم که همه ترک ام کردن
داغونی ؟ - آره . آره داغونم -
من خیلی با جولی مدارا کردم
... من نمیخواستم ... من
اشکالی نداره . اون افکاری که توی ذهن تو هست به ذهن منم رسیده
تو تنها کسی نیستی که این افکار به سرش خطور کرده
بیشتر از هر چیز , دلم برای بچه هام تنگ شده
احساس میکنم که دارم براشون غریبه میشم , میفهمی چی میگم ؟
تو کلا داری چرت و پرت میگی - نه -
میخوای اینجا بشینی و وانمود کنی که کارهای منو درک میکنی ؟
نه , من دارم حقیقت رو بهت میگم - فکر کردی داستان مزخرفت رو باور میکنم ؟ -
با این چیزها میخوای منو وادار کنی که باهات همکاری کنم ؟
آروم باش - میخوای که این اسلحه رو بدم بهت ؟ -
آروم باش - ...فکر کردی من یه احمق ام -
که اصلا توی کارش جدی نیست ؟ حالا بهت نشون میدم چقدر جدی ام
اوه لعنتی - تکون نخور -
تکون نخور , تکون نخور - نه -
تکون نخور
اون داره میمیره - اگه تکون بخوری تو هم میمیری -
لازم نبود که اینکار رو بکنی - خفه شو -
خدای من , توی احمق چه مرگته ؟
خفه شو - توی احمقِ کثافت -
بابا , چی شده ؟ - اوه مایکی , چیزی نیست -
فقط بمون توی اتاق , باشه ؟ حالا خفه شو
بابا ؟ - خفه شو . وقتی حرف میزنی نمیتونم فکر کنم -
بابا ؟ - چیزی نیست . چیزی نیست
فقط برو تو اتاق
اوه , خدا
...اوه , ویک , من
افسر سوفر ؟ - بله ؟ -
کاراگاه برینینگ و سیمپکینز , از بخش تحقیقات
بله ؟
ما باید ماشین شما رو بگردیم
برای چی ؟ - ما یه تماس ناشناس دریافت کردیم -
یه نفر ادعا کرده که شما با ماشینتون ماری جوآنا حمل میکنید
خیلی خب ببینید , من ماه قبل حین انجام وظیفه به یه نفر تیراندازی کردم
و حالا همسر اون یارو داره تلافی میکنه اینم یکی دیگه از شوخی های مسخره ی اونه
به هر حال , قوانین جدید میگه که ما باید هر شکایتی رو بررسی کنیم
مهم نیست که شکایت معتبری باشه یا نه
ماشینتون کجاست ؟
یه چیزی پیدا کردم
یه لحظه صبر کن . اون مال من نیست
بهتون که گفتم , اون زن عرب اینکار رو کرده اون میخواد شغل ام رو ازم بگیره
اون ماشین منو خراب کرد حتما همون موقع هم این چیزا رو گذاشته داخلش
ما اینو بررسی میکنیم اما الان باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
چه نوع سوالی ؟ فقط کافیه که از اون بسته انگشت نگاری کنید
هیچ اثر انگشتی از من روی اون پیدا نمیکنید - بیاید داخل صحبت کنیم -
تو رو خدا . فکر میکنی من کی هستم ؟ یه دلال مواد کله گنده ؟
فکر میکنی اگه این واسه من بود ...بدون اینکه درهای ماشینم رو قفل کنم
میومدم وسط پاسگاه پلیس ؟
این یه پاپوشه
مایک تیر خورد
اون مرده - خدای من -
اون همچنین قبل از اینکه بمیره جون یه زن دیگه رو هم گرفت
هشت نفر مردن
اما تو شغلت رو حفظ کردی
گوش کن , من هیچوقت نمیخواستم که هیچکدوم از این اتفاقات بیوفته
خوش به حالت
حالا از جلوی چشام گم شو
خیلی خب . سیستم هشدار داره به خوبی کار میکنه
خب , بایدم کار کنه اونا بهم گفتن که 2000 دلار هزینه برداشته
با یه یارو که میشناسمش یه معامله کردم یه جورایی ازش تخفیف گرفتم
چی شده ؟
چی ؟ - اتفاقی افتاده ؟ -
فقط بخاطر کاره
فقط مطمئن شو وقتی که من میرم سیستم روشن باشه
خیلی خب . تو مطمئنی که حالت خوبه ؟ - آره -
فردا شب تو و بچه ها رو برای شام میبینم , باشه ؟
خیلی خب
بفرمایید
اونا پیداش کردن مامان - اینو سرت کن مرد کوچک -
آروم برون
خیلی خب
برو , برو , ممنون - ما اینجاییم که خدمت کنیم -
سیصد دلار برای یه دوچرخه ؟
شانس آورم که هر ماه فقط باید یه بار لباس فرم بپوشم
وگرنه با وجود این جور بچه ها ورشکست میشدم
گفتم چطوره وایسم اینجا و یه سری بهتون بزنم
چه عالی
این چیه ؟
هدیه
ممنون
کارهایی که برای همدیگه انجام دادیم
شاید یه روزی بتونم جبران کنم
مطمئن نیستم
بابت غذا ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]