چه خبر رییس ؟
...وقتی که شما دو نفر رفته بودید خوشگذرونی
...من و شین یه تجارت الماس که به پادشاهی ارمنستان
مربوط میشد رو از بین بردیم بیست و چهار نفر از افرادشون رو گرفتیم
به علاوه یه نفر دیگه که باید ناشناس بمونه - نمیتونم باور کنم که ما از دستش دادیم -
اوه بازم هست , بازم هست ...ما متوجه شدیم که خانواده ی زرون
علاوه بر اینکه پول غیر قانونی بدست میارن توی پولشویی و جابجا کردن پول ها هم دست دارن
یعنی قراره شبکه پولشوییِ اونا رو نابود کنیم ؟ عالیه
آره همینطوره , ما قراره که شبکه شون رو نابود کنیم پول ها رو جمع کنیم و برای روز مبادا ذخیره اش کنیم
ما متوجه شدیم که اونا چطور و کجا پول های کثیفشون رو توزیع میکنن
همینه بچه ها این همون چیزیه که مدت ها منتظرش بودیم
یه ضربه ی بزرگ , کار رو تموم میکنیم وضع خودمون رو توپ میکنیم
چی ؟ - بهت گفته بودم که مات و مبهوت میمونه -
شماها جدی نیستید شماها میخواید از مافیای ارمنی دزدی کنید ؟
ما 2 ماه فرصت داریم تا براش برنامه ریزی کنیم البته که میتونیم این کار رو انجام بدیم
نه من نیستم - درباره چی داری صحبت میکنی ؟ همه مون باید باشیم -
نه مرد , این کار دیوونگیه به این آسونی ها هم نمیتونه باشه
از یه طرف مافیا میوفته دنبالمون از طرف دیگه هم قانون یقه مون رو میگیره
بیخیال - تو چطور ؟ تو هم جا میزنی ؟ -
نه . نه . به نظر جالب میاد
لم
فعلا کسی برای اینکار عجله ای نداره
شخصی رو به اسم کانی ریسلر میشناسی ؟ - آره . چطور ؟ -
اون اینجاست
اوه مرد
سلام ویک
تو ترک کردی - آره -
نود روز توی بخش ترک بودم - باید خیلی برات سخت بوده باشه -
این همون چیزیه که میخواستم
از من چی میخوای ؟
من میخوام کمکت کنم
جمع آوری اطلاعات در ازای دریافت حقوق
ببین , کانی
من اینجام که کمکت کنم اما من دیگه مثل سابق پولی برای دور ریختن ندارم
من دارم درباره ی یه کار رسمی صحبت میکنم
با یه نفر از داخل اداره ملاقات کردم بهم گفت که ایالت میتونه باهام یه قرارداد جاسوس مخفی ببنده
من میتونم از پس این کار بر بیام
من شب و روز خیلی چیزها میشنوم
من توی خیابون بزرگ شدم
نه
خب من خسته شدم ... از بس که تخم اینو اونو مالیدم , ویک
تو سابقه ی منو میدونی چه کس دیگه ای حاضره که به من یه شغل بده ؟
به این سادگی ها هم که فکر میکنی نیست - من که چیز زیادی برای زنده موندن نمیخوام -
...بدون داشتن کار
...باید دوباره برگردم سراغ فاحشگی
...وقتی اینکار رو بکنم دوباره به یه معتاد تبدیل میشم
...من درباره یه یارویی شنیدم
که داره به بچه ها هرویین میفروشه - واقعا ؟ -
این خبر کاملا موثقه
خیلی خب . ببینم توی بلند مدت چیکار میتونم بکنم
اما فعلا , درباره ی این یارو دلالِ بهم بگو
نوجوونه
فلیپه گومز , خواهرش رو میشناسم
به تازگی شروع کرده به بچه ها مواد میفروشه
کجا ؟
جهت مخالف کدوم یک از قانون های حرکت نیوتون این رو بیان میکنه ؟
پلیس . کدوم یکی از این بچه ها انریکه ست ؟
...همکلاسی هات میگن که تو بسته های کوچیک هرویین پخش کردی
که خودت اونا رو از یه نفر به اسم فلیپه گرفتی
موش زبونت رو خورده انریکه ؟ - شما منو به اشتباه گرفتید -
اوه واقعا ؟ بذار ببینیم اون پایین چی داری
خیلی خب , بلند شو وایسا رو به دیوار , انریکه ی اشتباهی - میتونه اینکار رو بکنه ؟ -
تو توی یه مدرسه ی دولتی هستی بچه جون تو هیچ حقی نداری
فقط کار من نبود , مرد فلیپه دروازه ی شرقی رو پاتوق خودش کرده بود
اون ها رو بین همه پخش میکرد - پخش میکرد ؟ -
میدونی , مفتی میدادشون میرفت انگار که نمونه های مجانی ان
اومدم بیرون تا بیام سرکار بعدش دیدم که ماشینم اینجوری شده
انتظار داری چیکار کنم ؟ اینجا جزو ناحیه ی من نیست
قربان , اون بیوه اینکار رو کرده اون میدونه من کجا زندگی میکنم
مطمئنی این یه تصادف یا شوخی نبوده ؟
شما شنیدید که اون تهدیدم کرد گفت عدالت بالاخره اجرا میشه
باید اینو به ناحیه ی هالیوود گزارش بدی
من سر و کارم با این گزارش هاست همش وقت تلف کردنه
اگه اون مسئول این کاره , تو باید براش سند سازی کنی
آره فکر کنم - ...دنی , نمیخوام بهت فشار بیارم -
اما طبق دستور هیئت مدیره من باید گزارش عملکرد 6 ماه گذشته ی جولیان رو تحویلشون بدم
من تقریبا تمومش کردم - من همین امروز میخوامش -
ما به افسرهامون گفتیم که هر دانش آموز و هر کمدی رو بگردن
اگه موادی پیدا کنن , بهشون گفتم که در اون کمدها رو باز بذارن
فکر کنم که باید با بعضی از والدین تماس بگیریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
نمیتونم باور کنم که لم در مورد اینکار داره ترسو بازی در میاره
چه کسی میدونه . شاید حق با اون باشه
هی , ما برای انجام اینکار به اون نیاز نداریم
چرا , داریم
لم به اینکه ما تو اینکار تنها بمونیم اهمیتی نمیده - آره , خب , من اهمیت میدم -
یا همه مون با هم انجامش میدیم , یا هیچکدوم انجامش نمیدیم
وقتی یه انسان عاقل , میگه که این کار درست نیست اونوقت ما دیگه چاره ای نداریم
ما یه تیم هستیم تنها در این صورت میتونیم موفق بشیم
اصلاحات آموزشیه من میگه که ...اگه دانش آموزان متوسطه نعشه ی هرویین باشن
...و اگه پلیس نتونه دلال های مواد رو از مدارس ما دور نگه داره
آیا جایی وجود داره که بچه های ما توی اون در امنیت باشن ؟
جواب شما نسبت به اظهارات رقیب سیاسیتون چیه قربان ؟
من به عنوان یه افسر پلیس اینجام نه به عنوان یه کاندید
من میخوام وضعیت رو بهبود ببخشم نه اینکه رقابت سیاسی ایجاد بکنم
ببخشید
خدای من , این پایین چه اتفاقی افتاده ؟
یه سری عوضی مثل نقل و نبات داشتن نمونه هایی از هرویین پخش میکردن
هرویین ؟
مثل اون هرویین های زمان قدیم نیست خالص و ارزون
میکشنش , دودش میکنن , اونم به مقدار خیلی زیاد بدون اینکه حتی نعشه بشن
به شدت اعتیاد آور
تو مثلا مسئول کنترل مواد تو این ناحیه هستی
فکر میکردم همه چیز رو تحت کنترل داری - داشتم -
تا اینکه رابط ام به دست آرمادیلو سوزونده شد
اون دلال مواد تیو ؟
میخوای بدونی رابطه ی من با اون سر چی بود ؟
سر این بود که اجازه ندم همچین اتفاق هایی بیوفته
من بهش سخت نمیگرفتم , اما بهش قوانینی میدادم اون هرگز با بچه ها معامله ای نمیکرد
حالا که تیو رفته , یه نفر داره اون بچه ها رو به چشم بازار فروشش میبینه
حالا چطور قراره درستش کنیم ؟ - ...خب , من -
نه . دیگه نمیخواد دنبال توافق کردن با دلال های مواد بری
فقط جلوشون رو بگیر اونم به صورت شفاف و سریع
این کارم میتونم بکنم
پلیس . دستاتون رو ببرید بالا - دستا بالا -
دستاتون رو بذارید روی سرتون بخواب . بخواب
بخواب
خبر رسیده که ... شماها تصمیم دارید به مدارس مواد بفروشید
و بچه ها رو مشتری خودتون بکنید
نه . هرویینی اینجا نیست
اینجا هم همینطور رییس
اینجا هم چیزی نیست رییس
...ای , بی , ای , بی , ای , بی
تموم "ای" ها , بلند بشید
...به رفیقای توروکویی تون بگید
...اگه دفعه بعد یه عوضی رو بخاطر فروش مواد به بچه ها دستگیر کنم
یه جای آروم و تاریک پیدا میکنم و با همین چوب درش میذارم
حالا برید بیرون
بی" ها , بلند بشید"
همتون بازداشتید . واو , واو , فلیپه کجا داری میری ؟
تو جزو "ای" ها نیستی
...تو امروز توی مدرسه ی ترومن شرقی داشتی مواد پخش میکردی
که این موضوع تو رو به یه نوع خاص از "بی" تبدیل میکنه جنده ی خودم
این یارو ممکنه به یه دکتر نیاز داشته باشه
خیلی خب . باهاشون تماس بگیر
باقی این افراد رو هم با احتیاط دستگیر کن
یک تانگو سیزده , ما به یه آمبولانس نیاز داریم
سلام سرکار
میتونم کمکتون کنم ؟ - شما با کاراگاهی به اسم مکی کار میکنید ؟ -
بر فرض که آره , چطور ؟ - من بعضی اوقات براش اطلاعات میبرم -
یکی از جاسوس هاشی ؟ - رسما نه -
من باید بهش یه پیغامی رو برسونم شماره اش رو گم کردم , و این پیغام خیلی ضروریه
پیغامت چیه ؟
آدمی که اون دنبالش میگرده , به هیچ وجه دست بردار نیست
من از این بابت نگران ام که اگه ویک مراقب نباشه اون یارو ممکنه دهنش رو باز کنه
پیغامت این بود ؟
اسمت چیه ؟
درباره ی صورتم بهش بگو , خودش میدونه
خودتو یه نگاه بنداز فلیپه
تو به سختی موهای پایین تنه ات در اومده بعد افتادی تو کار فروختن مواد به بچه ها
من قرار نیست که زندان برم
تو چه دنیای خیالی ای داری زندگی میکنی ؟
من 15 سالمه . افراد نابالغ رو زندان نمیبرن
مگه اینکه جرمشون به اندازه کافی سنگین باشه
...تو بسته های سنگینی از هرویین رو
به صدها بچه فروختی رفیق کارت تمومه
اما من زیر سن قانونی ام - فقط توی توهمات مزخرفت اینطوریه -
...اما به من گفته بودن - بهت اشتباه گفتن -
اشکالی نداره . میتونی گریه کنی تو اولین نفر نیستی
و مطمئن باش که آخرین نفر هم نخواهی بود
هر کس توی خیابون داره نقش خودش رو ایفا میکنه
اونوقت اون تویی که این وسط گرفتار میشی واقعیت همینه
زندگی ای که تو میشناسی به پایان رسیده
من فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم
میدونم
ادامه بده , خودتو خالی کن
شماها متوجه نیستید به اون نمیشه نه گفت
به کی ؟ - آرمادیلو -
تو برای آرمادیلو کار میکنی ؟
اونو توی شهر دیدی ؟ - نه -
همه ی کارها رو دواردو انجام میده
میدونی کجا میتونیم آرمادیلو رو پیدا کنیم ؟ - نه , اما دواردو میدونه -
آرمادیلو برگشته
به بچه ها مجانی مواد میده تا اونا رو مشتری همیشگی خودش بکنه
تمام افراد رو میذارم که روی این مورد کار کنن
نه . تو نمیتونی اینکار رو بکنی - چرا اونوقت ؟ -
تو آخرین بار نتونستی به جزئیات توجه کنی پس اینبار به خودم فرصت بده تا یه کار اساسی انجام بدم
پلیس های دیگه رو از من دور نگه دار به خصوص اون کلادت رو
نقشه ی تو چیه ؟
آرمادیلو قوانین رو میدونه
اون از افراد زیر سن قانونی برای پخش مواد استفاده میکنه چونکه اونها مدت زمان زیادی رو زندان نمیوفتن
اون همچنین میدونه که نمیشه از نوجوون ها به عنوان جاسوس مخفی استفاده کرد
خیلی خب
میخوام فلیپه رو به عنوان یه جاسوس مخفی بکار بگیرم
اون ما رو به دواردو میرسونه دواردو هم ما رو به آرمادیلو میرسونه
البته که نه - ما دلمون میخواد این پرونده رو حل کنیم یا نه ؟ -
من دنبال راهی هستم که از طریق اون امنیت همه چیز فراهم بشه اینکار غیر قانونیه
راه حل من بهتر میتونه این پرونده رو حل کنه
آخرین باری که ما از یه بچه استفاده کردیم آرمادیلو بهش تجاوز کرد و رو صورتش تتو کرد
دنبال راه دیگه ای باش ...و سریع هم اینکار رو بکن
وگرنه تموم واحدها رو برای دستگیری اون بکار میگیرم
ویک - چیکار میتونم برات بکنم , خوشگله ؟ -
یه پیغام برات دارم - واقعا ؟ از طرف کی ؟ -
فکر کنم بشناسیش سمت چپ صورتش بدجوری زخم شده بود
انگار که صورتش رو روی آتیش یا همچین چیزی گذاشته بودن
آرمادیلو داره اعلان جنگ میکنه
منظورش از این حرف که میگه " تو دوست نداری اون حرف بزنه " چیه ؟
منظورش اینه که اون توضیح میده که چجوری صورتش اینجوری شده
درباره ی اینکه ما چطور از رقیب مواد فروشش محافظت میکردیم حرف میزنه
...اگه کسی زودتر از ما اونو پیدا کنه - این اتفاق نمیوفته -
ما باید اولین نفر پیداش کنیم - بعدش چی ؟ -
تحویلش بدیم به آسودا ؟
اون اسلحه اش رو در میاره
ما هم چاره ای نخواهیم داشت
راه بهتری به ذهنتون میرسه ؟ - نه -
اون عوضی همونطور که تو بهش گفتی باید برمیگشت مکزیک
لم چطور ؟
اون با قضیه ی قطار پول موافق نیست فکر میکنی در مورد اینکار چه حسی داره ؟
اونو از این قضیه دور نگه دار بفرستش دنبال یه کار متفرقه . خودت بلدی دیگه
چه خبر ؟
چه اتفافی افتاده ؟ - آسودا از ما خواسته که آرمادیلو رو پیدا کنیم -
داریم بررسی میکنیم که بهترین راه برای پیدا کردنش چیه
پدربرزگ منم آلزایمر داشت میدونم که چقدر سخته
من فقط یه ساعت رفته بودم بیرون منظورم اینه که , خدمتکار گفت که حواسش مادرم هست
پیداش میکنیم . بهت قول میدم
جایی هست که اون ممکن باشه بره اونجا ؟ آدمایی هستن که ممکن باشه بره به دیدنشون ؟
نه . بیشتر دوست های اون یا مردن یا از اینجا رفتن
عضو ديگه اي از خانواده ش توي شهر نيست ؟ - نه , من تنها فرزندشم -
خبرهای خوب , با بایگانی اجساد و بیمارستان ها صحبت کردم اثری از جنی ساتون نبود
گوش کن ما به ماشين هاي گشتمون اطلاع داديم
ما میخوایم که یه آگهی با عکس مادرت پخش کنیم
یه نفر بالاخره پیداش میکنه
من و داچ هم تا اون موقع روی جستجو نظارت داريم
هی
تو هفته ی بعد از یکشنبه سرت شلوغه ؟ - فکر نکنم . چطور ؟ -
راستش من دارم ازدواج ميکنم
ازدواج ؟ با کي ؟ - ونسا -
همون مادري که يه ماهه داري ميبينيش ؟
الان 7 هفته شده - لطفا بهم بگو که اين يه شوخيه -
نه , من دوستش دارم , اونم دوستم داره - جولیان خدای من -
اوضاع چطوره ؟ - خوب خوب , من دارم ازدواج میکنم -
خدای من , تبریک میگم - ممنونم -
اوقات سختی پیش رو داری - آره , همه بهم همینو میگن -
ببين , ما ميخوايم که يه جشن کوچيک بگيريم اما من واقعا ميخوام که تو هم اونجا باشي
...جولیان
تو همجنسگرایی
نه , من در مسیر اشتباهی بودم اما الان با کمک خداوند توی مسیر درستی هستم
من همه چیز رو درباره ی این برنامه های تغییر گرایش جنسی میدونم اینکار کاملا بیهوده ست
این برنامه به صورت تبلیغات غیر مذهبیه - جولیان -
اونا بهت کمک نميکنن - اونا دارن کمکم ميکنن -
من فقط میخوام بدونم که تو به عروسیم میای یا نه
اون سه بسته آبنبات برداشت بعدش چي ؟
بعدش من داد زدم و گفتم که پولش رو بايد بده اما اون واقعا گیج بود
میدونی , انگار که دیوونه بود
من واقعا نگرانش بودم
اگه واقعا نگرانش بودی چرا نرفتی جلوش رو بگیری ؟
انتظار داشتي که برم با يه پيرزن درگير بشم ؟ من شما رو خبر کردم , درسته ؟
آره من اون فروشگاه رو ميشناسم مادرم قبلا اونجا کار ميکرده
قبلا ؟ - خیلی وقت پیش -
اونجا یه مشروب فروشی بود , اسمش یه چی دیگه بود اما اولین شغلش اونجا بود
ديگه چه کارهايي توي گذشته ش انجام داده ؟
کجا بودی ؟ - هوس یه ساندویچ کرده بودم -
زمان استراحت تو 2 ساعت پيش تموم شد ما اينجا يه پرونده داريم
گرسنه م بود و من اسم اين رو دقيقا يه پرونده نميذارم
جنی رفته بود به فروشگاهی که وقتی نوجوون بوده توش کار میکرده
اگه اون تو حالت توهم باشه احتمالا برگشته به زندگی گذشته اش
...اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم
ما نمیتونیم اون رو با روانکاوی کردنِ 60 سال گذشته ی زندگیش پیدا کنیم
خدا میدونه که اون چه کارهایی تو گذشته انجام داده
اگه فرضیه بهتری داری , مطرحش کن - ...اون یه پیرزن سفید پوسته -
که با پیژامه داره توی یه محله اسپانیایی زبون پرسه میزنه
یه نفر بالاخره شناساییش میکنه - کاراگاهان -
يه نفر ديده که اون زن يه ساعت پيش سعی داشته وارد یه آپارتمان بشه
خيابون چستر 960 شماره 16
دیدی ؟ - ...چقدر حاضری شرط ببندی -
که این بخاطر یه اتفاق تو گذشته شه ؟
ببخشيد ؟ - آره ميبخشمت -
نه , عوضی ...وقتی که به یکی میخوری
بعدش باید عذرخواهی کنی
حرفم برات خنده دار بود ؟ - آره -
به نظرت اگه دندون هات رو بریزم تو دهنت چقدر خنده داره ؟
بزن به چاک داچ جون قبل از اینکه بزنم حسابی دهنت رو سرویس کنم
ما کارهاي مهم تري براي انجام دادن داريم بيا
تو چت شده ؟ - هیچی -
فقط نمیخوام بیشتر از این مزخرفات دیگران رو تحمل کنم
یالا مرد - هی اون وکیل من نیست داداش -
بشین
برادر کوچیکت انقدر احمقه که هنوز توی شهر مونده
بهش بگو که يه سري قوانين جديد براش دارم
نبايد ديگه به بچه ها مواد بفروشه - من با آرماديلو حرف نميزنم -
ولی میتونی این پیام رو بهش برسونی که " فارمینگتون منطقه ی منه "
هيچ کاري اونجا بدون اجازه من انجام نميشه
اونو از بچه ها دور نگه دار به اندازه کافي معتاد اين اطراف هست
آرماديلو از قوانين خوشش نمياد
اون " وان ناینر " که اونجا نشسته رو میبینی ؟
من خارج از اینجا در حق گروهش خیلی لطف کردم
حالا اون میخواد که لطف ام رو جبران کنه
یه تماس از طرف من کافیه , تا تو رو به " گرینلیت " بفرستن
گرینلیت ؟ - یه بند توی زندان های آمریکاییه -
اونجا دهنت رو زیر دوش سرویس میکنن عوضی
قبل از اینکه حتی نگهبان ها متوجه غیبتت بشن , از خونریزی میمیری
به آرماديلو درباره قوانين جديد من ميگي
...و اگه یه وقت چيزي درباره من یا افرادم بگه
اون تماس رو ميگيرم
میخوای ناوارو رو بفرستی به گرینلیت ؟
نه . فقط تهدیدش کردم - گرينليت يه بلف بود -
به این امید که , اون با آرمادیلو تماس بگیره و ما بتونیم جاش رو پیدا کنیم
اگه ناوارو يا هر يک از افرادش با اون تماس بگیرن نگهبان هاي اونجا خبردار میشن و به ما هم این اجازه رو میدن که شنود کنیم
رانی , تو اون تماس ها رو ردیابی کن - الان ردیفش میکنم -
اگه آرمادیلو پشت خط باشه چی ؟
فقط میریم دستگیرش میکنیم ؟ منظورم اینه که , اگه اون حرف بزنه چی ؟
...میدونی - ما پلیسیم . اونم یه فراریه -
کاری که لازمه رو انجام میدیم - نمیدونم مرد -
شاید این حقه ی گرینلیت نتیجه بده تا دهنش رو ببنده و برادرش رو نجات بده
خیلی خب
اون داشت میکوبید به در من مدام دستگیره رو میکشید
من در رو باز کردم و اون با صدای بلند گفت که : توی کی هستی ؟
همین خانم بود ؟
احمق
آره , خودش بود
اون خیلی وراج بود همش درباره یه یارو به اسم " ارل " سوال میکرد
ارل ؟ - آره -
" ارل کجاست ؟ " همش داشت همینو میگفت
ارل , تو در آپارتمان شماره 16 خیابان 960 چستر زندگی میکردی ؟
آره . خیلی وقتِ پیش
بین سال های 46 تا 48 ؟ - همینطوره که شما میگی -
شخصی به اسم جنی ساتون رو یادتون هست ؟ - نه -
نام خانوادگی خودش رو چطور , جنی راسل ؟
جنی راسل آره . اونو یادمه
باهم قرار میذاشتین ؟ - آره . به مدت یک سال , بعدش همه چی تموم شد -
درست بعد از وقوع جنگ بود
من اونو توی مشروب فروشی ای که کار میکرد دیدم
هنوز باهم در ارتباطید ؟ - ...نه نه . من دیگه اونو بعد از اون موقع ندیدم -
یادم نمیاد
اما اگه هنوز سر و وضعش مثل قدیم زیبا بود شماره ی من رو بهش بدید
خب , جنی الان مبتلا به آلزایمره اون گم شده . ما در تلاشیم که پیداش کنیم
اوه . از شنیدنش متاسفم - کاراگاه -
ما حدس میزنیم که اون قصد داره تا شما رو پیدا کنه
اگه اونو دیدید میشه با ما تماس بگیرید ؟
البته
...یه شهروند یکی از آگهی های منو دیده
تماس گرفته , میگه جنی رو اطراف اکو پارک در حال پرسه زدن دیده
ببخشید که وقتتون گرفتیم
ممنون
این یه قرارداد برای جاسوس های مخفیه دادستان بخاطر خبرت در مورد مدرسه تشکر کرد
تو باید هر ماه 4 تا خبر برای ما بیاری خبرهایی که بشه باهاش افرادی رو دستگیر کرد
بهم حقوق هم میدن ؟ - دو هزار دلار در ماه -
این پول مفت نیست , کانی
هر ماه 4 تا خبر میاری . باید رفتارت هم قانونمند باشه ازت به صورت تصادفی آزمایش میگیرن
چرا میخوان ازم آزمایش بگیرن ؟
چون اونا واسشون مهمه که پولشون کجا خرج میشه
چیه ؟ نگرانی ؟ - نه -
فقط خوشم نمیاد هفته ای سه بار تو یه فنجون بشاشم
کی اولین چک ام رو بهم میدن ؟ - به محض اینکه اولین خبرت رو برامون بیاری -
من که یه خبر بهت دادم
اون واسه اثبات راستگوییت بود
به محض اینکه امضا کنی کارت شروع میشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه اتفاقی افتاده ؟
یه بچه 3 ساله , یه بسته آبنبات از کیف برادرش برداشته بوده
اما توش هیچ آبنباتی نبوده
هرویین مجانی ؟
یا پیغمبر - بچه ی بیچاره -
برادرش میگه که هرویین رو از مدرسه گرفته بوده - اون خیلی سنش پایینه که بخواد به مدرسه ی ترومن شرقی بره -
اون به مدرسه ی ترومن شرقی نمیره توی مدرسه ی تورس جنوبی درس میخونه
آرمادیلو این آشغال رو توی مدارس ابتدایی هم داره پخش میکنه ؟
من دیگه خسته شدم هر کاری که لازمه رو انجام بده , و سریع هم انجامش بده
من کارم رو انجام دادم - خب , یه کار دیگه بکن -
واقعا ؟ مثلا چه کاری ؟ - نمیدونم . هر کاری -
تو نمیتونی از فلیپه به عنوان یه جاسوس مخفی استفاده کنی
حتی اگه مارو به آرمادیلو هم برسونه بازم اون یه فرد نابالغه
و جاسوس بودن افراد نابالغ هم غیر قانونیه
درسته
دو ساعت توی بازداشتگاه بودن چه حسی داشت ؟
به نظرت 20 سال توی حبس بودن چه حسی داره ؟
من وقتی یکی مراقبمه نمیتونم هیچ کاری انجام بدم
بهتره بهش عادت کنی
من یه مدت حواسم بهت هست
منظورت چیه ؟
تو باید یه کار بزرگ انجام بدی فلیپه باید کاری کنی که بچه های کلاب بهت افتخار کنن
منظورت از " یه کار خوب " چیه ؟
ایالت کالیفرنیا با جاسوس بودن افراد نابالغ مشکل داره
پس , بنابراین ما میخوایم آزادت کنیم تا بری
حواسمون بهت هست فقط برای امنیت خودت
حواستون بهم هست ؟
اگه سعی کنی ما رو دور بزنی مستقیما برمیگردی توی بازداشتگاه
باید با دواردو ارتباط برقرار کنی و بفهمی که آرمادیلو کجا قایم شده
هی تو , زنیکه ی هرزه
هی . هی . پلیس , دست نگه دار
هی . کی بهت یاد داده که با یه خانم پیر اینجوری رفتار کنی , ها ؟
اون نمیتونه حرف بزنه , همش این اطراف پرسه میزنه غلت میزنه روی پیاده رو
اون دیوونه ست
عزیزم , چیزی نیست - از اینجا بزن به چاک -
برو - من با دخترت صحبت کردم -
حالتون خوبه ؟
حواسم بهش هست
دنی , درسته ؟
سلام - ونسا هستم . قبلا همدیگه رو دیدیم -
جولیان اینجاست ؟ - الان دیگه باید سر و کله اش پیدا بشه -
ما داریم میریم که برای عروسی , گل سفارش بدیم
که اینطور . تبریک میگم
ممنون . همه چیز داره سریع اتفاق میوفته
آره خب . جولیان یه مرد استثناییه
هیچوقت یه مردی رو با این کمالات ندیده بودم
اون یه پدر فوق العاده برای رندل میشه من واقعا خوش شانس ام
سلام
آماده ای ؟ - آره -
هی جولیان میشه قبلش یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
توی ماشین میبینمت
خدای من . تو هنوز بهش نگفتی ؟ - ضرورتی نداره -
جولیان , اون یه زن مجرده به همراه یه بچه - این مربوط به گذشته مه . اصلا مهم نیست -
اون این حق رو داره که درباره ش بدونه - هر اشتباهی که قبلا انجام دادم رو باید بدونه ؟ -
آره . اونم موضوعی با این اهمیت ؟ البته که باید بدونه
...یعنی داری میگی هر مردی که تو باهاش بودی
درباره همه کارهای شرم آوری که قبلا انجام دادی خبر داشته ؟
میدونی چیه ؟ اگه خودت قبل از عروسی بهش نگی , خودم بهش میگم
تو دلت میخواد که با سهمت چیکار کنی ؟
چی ؟ - سهمت . سهمت از قطار پول -
ببین , ما فقط وقتی که مجبور باشیم درباره ی این موضوع بحث میکنیم
هر چی بیشتر الان درباره اش صحبت میکنیم بیشتر احتمالش هست که این قضیه لو بره
رفیقمون داره تماس میگیره
آره , دیدم
...میخوام بهت بگم که این قطار پول واقعا نقشه ی مطمئنیه
دزدیدن پول مافیا ؟ من به این دلیل به نیروی پلیس ملحق نشدم
لعنتی . تو هیچ جوره قانع نمیشی واقعا داری حوصله ام رو سر میبری
هر کاری که ما قبلا انجام دادیم یه دلیلی داشته یه هدفی پشتش بوده
چه نفعی توی این کار هست ؟
همه ی پول ها بجای اون بالکانی های عوضی میره تو جیب خودمون
نمیدونم
فکر میکنی بخاطر خودم میخوام اینکار رو انجام بدم ؟
ویک یه بچه ی مریض داره ...باید شهریه پرداخت کنه
قبض های دکتر داره دهنش رو سرویس میکنه
منظورم اینه که , اون الان در شُرف طلاق گرفتنه
اون واقعا به این پول نیاز داره
هرویین توی مدارس ابتدایی - خیلی بده -
باید همین الان یه کاری انجام بدم
باید بتونم با انجام این کار , آرای خودم رو بیشتر کنم
عزیزم , چه مشکلی پیش اومده ؟ - نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم -
با سخت کوشی و هوش بالا - نه منظورم این نیست -
تو هر کسی رو که مسئول این اتفاق باشه رو دستگیر میکنی - یا اینکه مکی دستگیرش میکنه -
مکی ؟ - این تحقیقاتِ اونه -
بهش اعتماد داری ؟
نه
به چه دلیل ؟ - وقتی که تازه شروع کرده بودیم همه چیز خوب بود -
اما الان خیلی از سرنخ ها رو از دست دادیم
حتی نمیتونیم یه مشکل رو حل کنیم
اوه خدا - دیوید , تو پیروز میشی -
...خب
این چیزیه که همه دارن بهم میگن
...ولی اگه نتونم پیروز بشم
خودم و خودت رو خجالت زده میکنم
ما یه دختر داریم
تنها راهی که باهاش میتونی ما رو خجالت زده کنی ...اینه که تمام تلاشت رو بکار نگیری
تا امنیت رو به اون مدرسه ها برگردونی غیر از اینه ؟
نه
پس چه چیزی داره اذیتت میکنه ؟
من یه شبکه ی وسیع میخوام . خیابون ها رو به شدت کنترل کنید تمام مدارس رو بررسی کنید
هر بچه ای که هرویین مجانی همراهش بود رو بگیرید و بفهمید که از کجا تهیه اش کرده
دیر یا زود از این طریق آرمادیلو رو پیدا میکنیم
...حالا , با سران تمام گنگ هایی که
از طرف توروکویی ها تحت فشار قرار گرفتن , صحبت کنید
و هر چیزی که فهمیدید خبرم کنید
خیلی خب . بزن بریم
آرمادیلو توی شهره ؟ - آره -
داره توی مدارس مواد معامله میکنه - و تو اینو به من نگفته بودی -
منم تازه متوجه شدم - من باید باهاش صحبت کنم -
میدونم
به محض اینکه گرفتمش , تو اولین نفر میتونی ببینیش
تو و مکی هم مداخله نمیکنید ؟
هیچکسی سد راهت نمیشه
خیلی خب , ما بهت میگیم که نقشه از چه قراره
میری داخل و ازشون میخوای که بهت بسته های هرویین بیشتری بدن تلفن
ده دقیقه بعد از اینکه رفتی داخل باهات تماس میگیرم
اگه جنس ها رو گرفته بودی , تلفن رو جواب میدی و یه پیام واضح به من میگی
اگه جواب ندی , میفهمم که هیچ جنسی بهت ندادن
انقدر زنگ میزنم تا بالاخره جواب بدی
بعدش چی ؟ - ما همگی میریزیم داخل خونه -
تو و رفیقات رو دستگیر میکنیم
وقتی هم که برگردیم پاسگاه بخاطر اینکه زیر سن قانونی هستی , آزادت میکنیم
هیچکس هم نمیفهمه که ما با هم همکاری کردیم
خیلی خب
به سلامتی , گل پسر
تشنه ای , ها ؟ - آره . آره فکر کنم -
یه سری از بچه ها مقدار بیشتری از اون مواد میخوان فکر کنم از اون آشغال خوششون اومده
خیلی خب . خیلی خب
از الان به بعد 20 دلار میفروشی شون . فهمیدی ؟ - آره آره . فهمیدم -
خیلی خب یه چیزی بیار تا اینا رو بذاره داخلش رفیق
چیه جنده ؟ بهت گفته بودم که با من تماس نگیر
مثکه رفیقمون دیگه به این داستان ها وارد شده ها
آره
هی , موضوع چیه رفیق ؟ - منم میخوام همین رو بدونم -
میخوام ببینم کی بود که باهات تماس گرفت
بخواب . بخواب روی زمین . بخواب - امنه -
تو مردی - خفه شو -
حالت خوبه ؟ - نه . من مرده ام -
شما میخواستی منو ببینی ؟ - آره . در رو ببند لطفا -
من یه تماس از طرف اداره دریافت کردم - درباره ی ماشینم بود ؟ -
بشین , دنی
چیه ؟ - اون تماس از مری لند گرفته شده بود -
مادرت مرده . در یه تصادف رانندگی
چی ؟
من واقعا متاسفم
میتونم با پدرم تماس بگیرم ؟ - آره . من میرم بیرون -
پدر ؟ منم
یه شوخیِ مسخره . این یه شوخی بود - چی ؟ -
حال مادرم خوبه - آروم باش , چی ؟ -
میخوام که اون هرزه به اینجا احضار بشه باید ثابت کنیم که اون زنگ زده
دنی بس کن - میخوام که تحت تعقیب پلیس قرار بگیره -
فقط آروم باش - اون ماشین منو داغون کرد -
بعدش سعی کرد شغل ام رو ازم بگیره حالا رفته سراغ خانواده ام ؟
باشه . خیلی خب . ما حواسمون بهش هست من حواسم بهش هست
دکتر گفت که مادرت میتونه بره خونه - عالیه -
بابت تمام کارهایی که کردید ممنونم
یه لحظه صبر کن
مادرت اون موقع که با ارل قرار میذاشته باید 17 , 18 سالش بوده باشه
تو اون دوران مردم خیلی سنتی بودن - ببخشید ؟ -
داچ - تو گفتی که اون برگشته به زندگی گذشته اش -
من حرفت رو باور نکردم ...جنی رفت به فروشگاهی که قبلا توش کار میکرد
بعدش رفت به آپارتمانی که دوست پسر قدیمش اونجا زندگی میکرد
اما چرا بعدش به یه قطعه از پیاده روی اکو پارک رفت ؟
چرا ؟ - ...طبق آرشیو روزنامه ی لس آنجلس تایمز -
در تاریخ 18 نوامبر سال 47 ...یه نوزاد تازه متولد شده رو توی اون پارک پیدا کردن
که بر اثر خفه شدن مرده بوده تو یه گودال کم عمق دفنش کرده بودن
دوست داری بدونی که اون گودال کجا قرار داشته ؟
درست همون جایی که مادرت امروز داشت به آسفالتش چنگ میزد
روی اون محوطه ی سبز یه پیاده رو ساختن
اونجا فقط سه تا بلوک با آپارتمان قدیمی ارل فاصله داشته
نه
این غیر ممکنه
یه نفر بهت کمک کرد که بچه ات رو بکشی , اینطور نیست ؟
من اصلا دوست ندارم که وقتم رو باهات تلف کنم
تو داری مواد آرمادیلو رو از طریق مدارس پخش میکنی اون کجاست ؟
آرما کی ؟
بگو . بگو - ویک -
لعنتی
ویک , در رو باز کن
چه خبر شده ؟ - داریم از یه مظنون بازجویی میکنیم -
دواردو مواد آرمادیلو رو از طریق مدارس پخش میکنه , اینطور نیست ؟
ميخوام اونو ببرم پاسگاه
هنوز کارم باهاش تموم نشده - من اونو با خودم ميبرم -
تحویلش بده - بیا اینجا -
تو به من چراغ سبز نشون دادی که آرمادیلو رو پیدا کنم فقط یه قدم باهاش فاصله دارم
من با روش هایی که داری بکار میگیری راحت نیستم
جاسوس نابالغت رو هم بیرون دیدم هویتش لو رفته ؟
ما جفتمون میدونستیم که اینکار یه ریسکه - تو تا اینجاش کارت رو خوب انجام دادی -
از اينجا به بعدش رو میخوام خودم انجام بدم - هی , تو آرمادیلو رو میخوای یا نه ؟ -
آره میخوامش من و کلادت دستگیرش میکنیم
کلادت ؟ - جریان رو شنیده بود -
کاری از دست من بر نمیومد
از الان به بعد باید طبق قانون پیش بریم
شین , اونو ببر توی ماشینم
با آسودا صحبت کردم گفت که من دوره ی آموزشیم رو قبول شدم
لیاقتش رو داشتی
اون همچنین به من گفت که موقع انجام کار اضطراب و مشکل برقراری ارتباط دارم
ببین , تو قبول شدی , باشه ؟
بخاطر اینکه توی اون قضیه تیراندازی هوات رو نداشتم این حرف رو زدی ؟
هنوز فکر میکنی بخاطر اون قضیه از دستت عصبانی ام ؟ - شاید بخاطر این باشه که دارم ازدواج میکنم -
بخاطر حقیقته - من فکر میکنم دلیلش چیز دیگه ای باشه -
شاید به این دلیل که یه نفر ماشینت رو خراب کرده ...و اون تماس رو درباره ی مادرت گرفته
حالا داری عقده ات رو سر من خالی میکنی
هی , تو دیگه داری زیاده روی میکنی
من لایق امتیاز بالاتری بودم اون حرفی که زدی توی پرونده ام ثبت میشه
حقيقت همينه جوليان من میتونستم بیشتر بهت سخت بگیرم
عدم توانایی تو در برقراری ارتباط , یه مشکل خیلی جدیه
تو بخاطر زندگی شخصیت , فشار زیادی روت هست
نميتوني روش سرپوش بذاري
...با چیزهایی که من دیدم
دوره ی آموزشی تو میتونست بدتر از اینها باشه
درباره حرف هایی که راجع به ونسا زدی فکر کردم
خوبه - ...من حاضر نیستم که -
...تنها رابطه ی خوبی که داشتم رو
بخاطر چیزی که دیگه نیستم و نخواهم بود , به خطر بندازم
اگه میخوای بهش بگی , اشکالی نداره تو میمونی و وجدانت
ما بسته هاي کوچيک هرويينت رو پيدا کرديم
...ما ردش رو به مدارس گرفتیم
مطمئن باش که بخاطر گرفتن جون اون بچه اعدامت میکنن
تنها راهی که باهاش میشه جلو این اتفاق رو گرفت اینه که آرمادیلو رو لو بدی
اون رییسته , درسته ؟ تامین کننده ات اونه ؟
اون چطور باهات تماس برقرار میکنه ؟
اون کجاست ؟
هی , چه خبر ؟ - یه خبرهایی برات دارم -
این جاکش دخترهاش رو توی یکی از کوچه های بخش غربی به قتل میرسونه
باشه , بررسیش میکنیم ولی خبرهایی مثل این رو , پشت تلفن هم میتونی بگی
باشه , ویک
من واقعا میخوام بدونم که برایان کجاست من باید پسرم رو ببینم
کانی , تو نمیتونی ببینیش
من میخوام اون برگرده , ویک
من پاک ام , الان یه شغل دارم
اون الان با یه خانواده ی جدیده
تو خودت برگه اش رو امضا کردی
اون موقع نعشه بودم
به همین دلیل بچه ات رو دادی بره ؟ - نه -
نه . من اونو به تو دادم تا بجای من ازش مراقب بکنی
تو میدونستی که من ترک میکنم تو دیدی که چقدر سخت تلاش کردم
تو درک نمیکنی وقتی آدم بچه اش رو از دست میده ... چه حسی پیدا میکنه
خواهش میکنم ویک
برایان رفته
تو باید این موضوع رو قبول کنی
باشه
متاسفم
منم متاسفم
...اون خبری که الان برات آوردم پولش رو جلوتر میخوام
ممنون
ناوارو هنوز تماسی نگرفته ؟ - نه -
دواردو رو به حرف آوردن ؟
نمیدونم . برمیگردم
هی کارلتون - چه خبرا , ویک ؟ -
اون یارو رو میبینی ؟ اون توی گنگ " لنکستر " عضویت داره
ما تصمیم گرفتیم که تو رو توی کانون اصلاح و تربیت قرار بدیم
اونجا شبیه زندان نوجوانانه ؟ - بهتر از اونه -
از وضع الانت خلاص میشی , مرد تر میشی چند سال دیگه با هویتی جدید برمیگردی
هیچکس هم دیگه نمیشناستت
هی . من خیلی رو انداختم تا تونستم اینو برات جور کنم
باشه - خب , من منتظرم -
ممنون - برو -
تو فرزندت رو کشتی , غیر از اینه ارل ؟ تو و جنی
...نوزاد پسری که
در يک قطعه قبر ناشناس , در قبرستان لس آنجلس دفن شد
...ما اونو نبش قبر میکنیم ارل
...بعدش دی ان ای تو رو میگیریم
و ثابت میکنیم که تو پدرش بودی
تو واقعا فکر میکنی آرمادیلو بخاطر وفاداریت بهت پاداش میده ؟
وقتی اونو دستگیر کنیم اون فکر میکنه که همه چیز تقصیر توئه
اون دوستان زیادی رو داخل زندان داره
سرانجام توی سلولت کشته میشی
ما خودش رو هم دستگیر میکنیم شما بچه ها فکر ميکنيد که خيلي زرنگ هستين
ما تو رو گرفتیم , اینطور نیست ؟
اگه من بهتون بگم که اون کجاست چه اتقافی میوفته ؟
اطمینان حاصل میکنیم که در مخفیگاهی توی اوسینینگِ نیویورک در امنیت باشی
من فقط میتونم بهتون بگم که اون اخیرا کجاها بوده
چه خبر ؟ - دواردو آرمادیلو رو لو داد -
اون توی اینگلووده - عالیه , میرم افرادم رو بیارم -
لازم نکرده . تیم سوات توی راه اونجاست - سوات ؟ -
به محض اینکه گرفتیمش بهت اجازه میدم که ببینیش خیلی خب . بزن بریم
ویک
سلام . چه خبر ؟
داشتم به این فکر میکردم که چطوره امشب کنار هم باشیم
امشب نمیتونم باشه یه وقت دیگه ؟
زمان و مکانش رو مشخص کن
میدونی چیه ؟ فکر نکنم که بیشتر از این بتونم با این وضع کنار بیام
البته که میتونی , فقط باشه یه وقت دیگه
...نه آخه میدونی چیه
اوضاع اونطوري که انتظار داشتم پيش نميره
باید از اینجا برم
شما اشتباه میکنید کاراگاه شما مادر منو نمیشناسید
من فقط آرزو میکنم که ای کاش این شانس رو داشتی تا برادرت رو بشناسی
باید نگرانت باشم ؟ - نگران من نه -
شاید باید برای نسل بشر نگران باشی
یه مشت جامعه ستیز و خودشیفته که از چنگمون رها شدن
گناه , دزدی , دروغ گویی , گاییدن , تجاوز
...بچه های ما رو میکشن
هر چی بیشتر میگذره , بیشتر باید جون بکنیم تا خودمون رو نجات بدیم
من حتی دیگه یه پیرزن مریض و ناتوان رو هم نمیتونم باور داشته باشم
و این اصلا چیز بدی نیست این منو شگفت زده نمیکنه
این طبیعت انسانه
ما فقط یه مشت حیوونیم . نه چیز دیگه ای
میدونی قسمت عذاب آورش چیه ؟
اینه که دارم به این چیزا عادت میکنم
ناوارو داره صحبت میکنه ؟ - حدودا یه دقیقه ای میشه -
مخابرات تایید کرده که اون داره با آرمادیلو صحبت میکنه
شماره اش رو بهم بده
پیش شماره اش سیصد و بیست و سه ست
آسودا داره میره به اینگلوود - پیش شماره ی اینگلوود سیصد و دهه -
آسودا داره به آدرس اشتباه میره برو آدرس صحیح رو پیدا کن , سریع باش
چی داره میگه ؟
آرمادیلو داره یه چیزی به زبون اسپانیایی ازش میپرسه
یه چیزی در مورد یه وکیل
ویک
چیه ؟ - ما نمیتونیم اونو زنده بیاریم اینجا -
چی ؟ - آرمادیلو , ما نمیتونیم زنده بیاریمش اینجا -
به چه دلیل ؟ - ...اگه بیاریمش اینجا -
تنها کاری که باید انجام بده اینه که ما رو لو بده
ببین , از این کار خوشم نمیاد اما اون عوضی باید بمیره , ویک
زندان رفتن جلوی اونو نمیگیره تو سعی کردی باهاش منطقی برخورد کنی
من نمیخوام شغلم رو بخاطر یه متجاوز کثافت از دست بدم
اون برای فرار کردن از محکومیتش , میتونه منو هم نابود کنه
با شین درباره ی این موضوع صحبت کردی ؟ - نه . اما از پس این کار بر میام -
شماره ی 3938 بونیتا ویستا - خیلی خب , بزن بریم -
رانی , تو پشت خط بمون هر اتفاقی که افتاد ما رو هم در جریان بذار
لم , تو رانندگی کن - هی , به نظرت لازم نیست که با 2 تا ماشین بریم ؟ -
نه . همینجوری خوبه - واقعا ؟ -
آرمادیلو هنوز داره با برادرش صحبت میکنه
اولین نفری که دید خوبی ازش داشت بهش شلیک کنه , برو
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
هیچی نیست
خدا لعنتش کنه
یعنی فکر میکنی یه نفر بهش خبر داده ؟ - کی ؟ -
نمیدونم
بله ؟ - امیدوارم که حساب کار دستتون اومده باشه -
هی , مگه قرار نبود اینجا همدیگه رو ببینیم تا کیرم رو ساک بزنی ؟
میخواستم برای آخرین بار باهات صحبت کنم
قبل از اینکه منو تهدید به مرگ کنی بهتره اول با برادرت صحبت کنی
من همین الان حساب برادرم رو رسیدم
...و حالا
تو میری به گرینلیت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]