به‌دلیل اقدام فداکارنه در حین اینکه در حال انجام وظیفه نبود در حین دستگیری سرکرده‌ی
. . . یک گروه قاچاقچی اسلحه متحمل یک جراحت گلوله شد
و به‌دلیل به نمایش گذاشتن . . . هوشیاری
پیش‌مقدمی، و تدبیر منحصر به‌فرد که به عنوان یک الهام‌بخش برای
تمام مأمورین، به کار می‌رود . . . مفتخرم که بدینوسیله
به کاراگاه ویک مکی، عالی‌ترین علامت افتخار اداره ... برای رشادت و دلاوری که
تحت تیراندازی از خود نشان داد، اهدا کنم
همه‌ی افراد اینجا، لایق یکی از اینا هستن
من فقط کسی بودم که در حین اون قضیه اونجا حضور داشتم
ممنونم
فکر نکنی این به این معناست که آزادی هرکاری که می‌خوای در اینجا انجام بدی
البته که نه - مبارکه، ویک -
ایده‌ی لینی بود که ایده‌ی مدال دادن بهت رو پیشنهاد داد - واقعاً نمی‌دونستم. ممنون -
مهمه که مردم، همونطور که از ناکامی‌هامون خبر دارن از موفقیت‌هامونم خبر داشته باشن
ما فردا برنامه‌ی تحویل اسلحه به ازای دریافت اسباب‌بازی رو اجرا می‌کنیم
جاییـه که مردم، اسلحه‌هاشونو با پلیس مبادله می‌کنن؟
. . . آره، زمانی‌که ویک روی تخت بیمارستان بود
یه داستان عالی یادش اومد
اونا وقتی اسلحه‌شونو مبادله می‌کنن می‌تونن برای یه جایزه‌ی بزرگ، بلیت بخت‌آزمایی پر کنن
که اسم و آدرسـشون رو بهمون میده آزمایش بالستیک رو روی اسلحه‌شون انجام می‌دیم
اگه اسلحه‌شون در یک جنایت، استفاده شده باشه می‌فهمیم که کجا پیداشون کنیم
وقتی زیر سرم مرفین بودی این به فکرت رسید؟
خب، اسلحه‌های دزدی باعث شد به اون وضع دربیام
سه هفته وقت داشتم تا فکر کنم چطوری از توی خیابون جمع‌شون کنم
تخت تأثیر قرار گرفتم
ممنون، خانم - از اسباب‌بازی لذت ببرید -
بعدی - روز خوبی داشته باشید -
اسمـت چیه؟ - پتـی ان هینکل -
اسم قشنگیـه - ممنون -
اون تفنگ رو از کجا آوردی؟ - از خونه -
ازش خوشـم نمیاد اسباب‌بازی گیرم میاد؟
البته که میاد
آدرسـتونو بهم بده
آغاز به کار دوباره‌ی منو می‌ندازی با یه تیراندازی، هان؟
سرقت. به‌طور ناخوشایند به پایان رسید یک مرده
شاهد گفت که تیرانداز، با استفاده از به کار بردن نشان پلیس، وارد شده
نشان شماره‌ی 714
شماره نشان توئه دو ساعت پیش، کجا بودی؟
پیش من بود
بذار نشانـتو ببینم
این تقلبیـه - خفتـم کردن -
نشانـمو توی «تیووانا» از دست دادم فکر نمی‌کردم سر از لس‌آنجلس دربیاره
یه نشان پلیس لس‌آنجلسی، توی بازار سیاه انتظار داشتی کجا ازش استفاده بشه؟
بیاید همه آروم باشیم
تو از این قضیه خبر داشتی؟ - نه، نه، خبر نداشت -
اینو از کجا گرفتی؟
«از این یارو صربستانیِ توی «رُز هیل . . . مثل واقعیـش می‌مونه
نه، نه، مأمور وندرل مثل واقعیـش نیست
از واقعیـش توی یه سرقت مسلحانه و یه قتل استفاده شده
من کل این قضیه رو روشن می‌کنم بذار من بهش رسیدگی کنم
معذرت می‌خوام، پسر
دو ساعت پیش کجا بودی؟
خوابیده بودم
اعصاب اسودا ریخته به‌هم، مگه نه؟
مثل قدیماست
هـی، این یارو که مـُرده، کیه؟
به همراه شاهدمون که چیز زیادی نمیگه اینجا کار می‌کرده
شاهد اتفاق افتادن این قضایا بودی؟ - تیرانداز، سفید پوست بود؟ سیاه‌پوست بود؟ -
یه ماسک روی صورتـش داشت سریع اتفاق افتاد
چی برد؟ - هیچی -
پس اون از یه نشان پلیس استفاده کرد . . . تا مجبورتون کنه در اینجا رو باز کنید
یه نفر رو بی‌دلیل کشت، چیزی ندزدید و رفت؟
طرف دقیقاً می‌دونسته دنبال چیه
دنبال هرچی که بوده، قرار نبوده اینجا باشه درست میگم؟
چی میشه اگه بهت بگم که من و این رفیقـم یه شغل جانبی داریم؟
به قربانی‌ها کمک می‌کنیم که وسایلـشون رو پس بگیرن؟
پیشنهاد دادی که کالاشو به ازای یه انعام برگردونی
اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه که به یه پلیس درست‌کار چیزی نمی‌گفت
فکر می‌کردی این‌کار، جواب میده؟ - همین الانـش جواب داده. داره همکاری می‌کنه -
مغازه، حوزه‌ی یه مافیای ارمنی فروش جواهرات دزدیه
خودش اینو بهت گفت؟ - می‌خواد جواهراتـشو پس بگیره -
سریعاً جواهرات دزدی رو آب می‌کنن. جواهرات رو برش میدن، واسه جواهر از زیربندهای متفاوت
استفاده می‌کنن، تا کسی نتونه شناسایی کنه بعد دوباره می‌فروشنـشون
تیراندازمون اینو دزدیده
این غیرقانونیـه - فقط برای این جواهرات، و اون یه خلافکار ناچیزه - روش دستگیر کردن یک نفر با استفاده از ] [ روش‌های غیرقانونی
داریم یه خلافکار بزرگ رو شکار می‌کنیم
می‌خوای این قاتل رو بگیریم یا نه؟
پلیس مخفی عمل کردن به عنوان یه پلیس فاسد
به نظرت، از پسـش برمیاید؟ - می‌تونیم سعیـمون رو بکنیم -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
پلیسِ مجرم بودن، اونم زمانی‌که جون و نشانـم در خطر قرار داره، اونقدرا هم کیف نمیده
آره. خب، فقط وانمود می‌کنیم که پلیس فاسدیم
پس سهمی از اون جواهرات بر نمی‌داریم؟
خب، همیشه یه راهی وجود داره ولی امروز من حس خوبی دارم
- Untranslated Line -
یه سری وسایل هم اون پشت دارم
اوه، پسر. فروش پیاده‌رویی داری و ما رو دعوت نکردی، تیلور؟
فکر می‌کردم ما توی فهرست پستیـت هستیم - این ریموت داره، درسته؟ - فهرست پستی: صورت و اسامی و نشانی افرادی ] [ كه برايشان اطلاعات می‌فرستند
خیلی‌خب، گوش ک . فلیتوود رو دادم بهتون خیلی‌خب؟ دیگه آزاد و پاکـم
فقط یه لطف دیگه، به خدا قسم
می‌دونی کی ممکنه اینجور وسایل رو جابجا کنه؟
نه، نه. من معمولاً خودمو وارد اونجور کارها نمی‌کنم
بفهم کی توی اینطور کارهاست و خبرم کن
ببین، پسر. می‌دونی، باید اسم خبرچین‌های مخفی ثبت بشه و بهشون حقوق داده بشه
بهت میگم چی کنیم. اینم از یه پنج دلاری برو واسه خودت یه «تاکو» بخر [ تاکو : خوراک مكزيكی ]
ضبظـش پنجاه دلاریـه
ممنونم
باورم نمیشه. شلیک منصفانه‌ای بود [ کلین شات: شلیک با علت منطقی ]
می‌دونم، امیدوار بودم وکلا وارد داستان نشن
بذار فقط گوش کنیم چی می‌خوان بگن
با پنج میلیون کارمون تموم میشه - خب، پنج میلیون باعث خنده‌ی من میشه -
من کار اشتباهی انجام ندادم
مأمورینـتون به‌طور نامناسب . . . وارد خونه‌ی التانی شدند
یک الگوی بی‌ملاحظگی نژادی و رفتار سوءاستفاده‌آمیز ، ایجاد کردن
اون به ما اجازه‌ی ورود داد - تنها بعد از اینکه تهدیدشون کردید که پای اف‌بی‌آی - رو به این موضوع باز می‌کنید
... مثل یک جنایتکار باهاش رفتار کردید
که باعث تشدید مشاجره با اون همسایه شد ... اون فکر کرد
این مسخره‌ست - . . . بازرسی، غیرقانونی بود -
شلیک، طبق قانون بود - با هم موافق نیستیم -
تا آخر شب، در انتظار پیشنهاد متقابلـتون می‌مونم
من بودم وقتـم رو تلف نمی‌کردم
به این اشاره کردم که در دادخواهی مدنی اسم شما رو هم به همراه مأمور سوفر می‌بریم؟
بهش فکر کنید
تو «تایکـ»ـی؟
برمی‌گرده. چی می‌خوای؟ - چطوره که یه جواب صادقانه بهت بدم؟ -
یکی از دوستام میگه که تو داری سعی می‌کنی یه‌سری الماس تازه رو جابجا کنی
چی کار داری می‌کنی، پسر؟ هان؟
ما پلیسـیم - خودشه -
کلیدها رو بده به من - مایلـم حکمـتون رو ببینم -
منم مایلـم «آنا کورنیکووا» رو لخت توی یه تخت‌خواب آبی ببینم [ آنا کورنیکووا: بازیکن سابق تنیس حرفه‌ای اهل روسیه ] تخت‌خواب آبی: تخت‌خوابی كه تشک آن به جاى فنر ] [ پر از آب است
با 911 تماس می‌گیرم
بفرما. پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم تا گزارشـتو بگیریم
من با مالکیتِ دارایی‌های دزدی، شروع می‌کنم
کاملاً با صحنه‌ی جرم ما، مطابقت داره - کی جواهرات رو بهت فروخت؟ -
بهم میگم چی کنیم. اون یارویی که اینا رو . . . بهت فروخته رو بده به ما
و من می‌ذارم یک‌سومـش بمونه واسه خودت
می‌ذاری یک‌سومـش برسه به من؟
معامله‌ی خیلی خوبیه
شما چه جور پلیسی هستید؟
آزمایش بالستیک با یکی از اسلحه‌های‌ برنامه‌ی ویک، مطابقت داره
خب، شاید یه مدال دیگه هم بهش بدن
گلوله از یک آزمایش شلیک با یک پرونده‌ی قتلِ حل نشده از سال قبل، مطابقت داره
یکی از پرونده‌های تو
ریچارد کامینگز. آره - ریچارد کامینگز کیه؟ -
این کسیـه که از یه کلاهبردار به اسم منی سندوال وام گرفته بود
نتونست پول رو پس بده کارش به مردن کشید
واضحه که منی اونو کشته
پس چرا آلت قتاله، دست یکی دیگه‌ست؟
برو سر در بیار
قهوه، سیگار و کلی خوشی مثل برنامه‌ی «دوازده‌گام» می‌مونه مجموعه‌ای از راهنمایی‌ها برای بهبودی از ] [ اعتیاد، وسواس و یا دیگر مشکلات رفتاری
ببخشید، این چه برنامه‌ایـه؟ - قماربازان ناشناس -
ممنون. این وقت سال
. . . دو روز بعد از سوپر بول بازی‌های قهرمانی اصلی فوتبال آمریکایی ] [ که در ماه ژانویه برگزار می‌شود
همه وقتی سرمایه‌شون رو از دست میدن به یه قدرت والاتر، پی می‌برن
من روی تیم ریدرز، صددلار از دست دادم تیم فوتبال آمریکایی حرفه‌ای ] [ مستقر در اکلند / کالیفرنیا
وای - چیه؟ -
اون منی سندوالـه
همون کلاهبرداری که وام میده؟ کو؟ - توی کوچه -
پس مضنونـت بیرون جلسه‌ای که یارویی که
آلت قتاله رو داره، توش حضور داره، می‌چرخه؟ چه تصادفی
از اون تصادف‌های خفن
می‌خوای دستگیرش کنی؟ - منی به راحتی به حرف نمیاد -
و تا وقتی که اطلاعاتی بیشتر از اطلاعاتی که الان دارم ، به دست نیارم، نگران نمیشه
بذار صبر کنیم و اول با صاحب اسلحه صحبت کنیم
خب، چی اینقدر مهم بود؟
امیدوارم به اندازه‌ی وثیقه گذاشتنـت دزدی کرده باشی
نشان من کو، کودن، هان؟
باهام راه بیاید، خیلی‌خب؟ باید باهام معامله کنید
نمی‌کنیم. به خاطر سرقت و قتل، تو رو در اختیار داریم . . . و انقدر احمقی که
جواهرات رو بفروشی، که به جفت این دو تا مرتبطت می‌کنه
ببین، به اون پول نیاز داشتم، خیلی‌خب؟ ولی شما همه‌چی رو در اختیار ندارید
الکس ازنیک - الکس کی؟ -
اون خانواده‌ی زرون رو برای مافیای ارمنی می‌چرخونه. چی شده؟
من الکس رو میدم بهتون شما هم چند سال از حبسـم کم می‌کنید، درسته؟
متقاعدم کن - من براش باج‌گیری می‌کنم -
اون مالک اون جواهراتی‌ایه که من ازش دزدی کردم - تو از رئیس خودت، سرقت کردی؟ -
فقط داشتم چیزی رو که متعلق به اون نبود رو پس می‌گرفتم. همین
چرا اون یارو رو کشتی؟ - . . . اون یکی از دزدهای الکس بود که -
چندتا جواهر از یه مغازه‌ای که من ازش باج می‌گرفتم، دزدیده بود
یه لحظه صبر کن. تو برای الکس کار می‌کنی اون یارویی که مرده هم واسه الکس کار می‌کرد
اون از الکس دزدی کرد تو هم از اون یارو دزدی کردی و کشتیـش؟
زیاد مثل یه خانواده‌ی خوشبخت نیست - نه، نیست -
. . . و الکس، ارمنی‌های روسی مثل خودش و
ارمنی‌های لبانی مثل من رو تشویق به رقابت می‌کنه
به همین خاطر مشکلی نداشتم از الکس دزدی کنم
دیگه چی می‌تونی از الکس بهم بگی؟ - همه‌چی -
قماربازی، سرقت مسلحانه
تا حالی شایعاتی در مورد قطار پول شنیدید؟
قطار پول چیه دیگه؟ - طبق شایعات، یه گاوصندوق بانکِ درحال حرکتـه -
اَبـَرمحرمانه
باید هر چند ماه از لس‌آنجلس برده بشه بیرون تا پول کثیفـشون در خارج از کشور، پولشویی بشه
در مورد چقدر پول داریم صحبت می‌کنیم؟
شنیدم خیلی زیاده
پس با کی باید معامله کنم؟
نه - چرا نه؟ -
چون همین الانـشم قاتل رو گرفتیم اینجا پایان این پرونده‌ست
هـی، یه سرنخ از بزرگترین مافیای ارمنی توی لس‌آنجلس داریم
من یه گروه ویژه‌ی مربوط به مافیا رو اداره نمی‌کنم
لازم نیست اداره کنی - فقط باید تماشا کنی -
بذار جواهرات رو به الکس برگردونم ببینم دلش می‌خواد یه پلیس فاسد براش کار کنه یا نه
تو داری از این داستان بیش از حد لذت می‌بری
خب، از درون من یه دلقک غمگینـم
جواهرات چطور؟ یک‌سومـشو دادی به صاحب مغازه
می‌خوای باقیشو بدی به رئیس مافیا؟
چنین معامله‌ای کردم. اگه بخوام اونا فکر کنن که . . . من یه پلیس فاسدم
حداقل باید در موردش، صادق باشم - خب، من خوشم نمیاد -
مخصوصاً خوشم نمیاد تو توی این جریان باشی
می‌دونی «جولیانی» چطور شهردار نیویورک شد؟
اون یه مافیا رو دستگیر کرد
می‌خوام از تک‌تک کارهات باخبر باشم - البته -
اوناها
آقای هینکل کاراگاهان ویمز و واگنباک
مایلـیم باهاتون صحبت کنیم
همه‌چیز مرتبه؟
شک دارم - یالا -
. . . اون ریچارد کامینگـه
مردی‌که کلی پول توی یه رستوران، از دست داد
همچنین مردیـه که به خاطر پنجاه‌هزار دلار کارش گیر منی سندووال افتاد
اسلحه‌ی تو اونو کشته، پس به خودت زحمت نده وقت ما رو با بهونه‌های مزخرف، تلف کنی
اسلحه‌ی منو از کجا آوردید؟
دخترت در زمان برنامه‌ی اسباب‌بازی در ازای تحویل اسلحه مبادله‌ش کرد
منی چقدر بهت داد تا از اسلحه‌ت استفاده کنه؟ یا تو این‌کارو براش انجام دادی؟
چی؟
ما همچنین سوابق تلفنـتو بررسی کردیم به نظر می‌رسه زیاد با کیوسک‌های تلفن، تماس گرفتی
به دلالـت زنگ می‌زدی یا به ربادهنده‌ت؟
مسلماً ضامنـت نبوده
دخترم کجاست؟
«ازت توسط مردی به نام «ابو ایبیش شکایت شده
کی؟ - شش ماه پیش -
یه دعوای توی بار که تو رفتی جداشون کردی
یادم نمیاد - در میخانه‌ی لیک‌ساید -
کلی تماس از اونجا باهام گرفته میشه چه شکایتیـه؟
طرف میگه، تو از صفات نژادی برای دستگیریش استفاده کردی
به قومیت عربیـش، نظرات تحقیرکننده نسبت دادی
این مزخرفه
از کجا می‌دونی؟
تو که حتی اون دستگیری رو به یاد نداری - یادم میاد اون دستگیری رو -
. . . دنی، اگه نظرات ضدعرب داده باشی
ندادم
حتی به خاطر خشم لحظه‌ای من باید همین الان بدونم
ندادم
اسم منم توی اون دادخواهیـه
خیلی قشنگه، نه؟ - آره، خوشم میاد -
اون دیگه چیه؟ - نمی‌دونم، ولی یه بلیت برام بخر -
صبر کنید
اون منتظر ماست
. . . آقای ازنیک
معتقدم که اینا واسه شماست
یه مقداریش کم شده
درسته، یک‌سومـش
معامله‌ایـه که با آدمـت توی اون جواهرفروشی کردم
با اون معامله کردی، نه با من یک‌سومـش، کلی پولـه
کلی کار برد
خوشم نمیاد پلیس توی کلاب اجتماعیـم باشه
باشه، پس می‌ریم
اوه، یه مکانیکی توی «وورلی» داری، درسته؟
آره، شنیدیم اونجا پـُره از قطعات دزدی ماشین
قراره پلیس، سه ساعت دیگه به اونجا حمله کنه
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون من و شین، اینجا دنبال شغل فرعی هستیم
خبر اول، مجانیـه خبرهای بعدی برات خرج داره
حالا منتظریم که ارمنی‌ها جواب تماسـمون رو بدن؟ بهت گفتم قضیه رو عادی نگه دار
عادیـه. اوه، می‌خوام تا دو ساعت دیگه یه حمله به این آدرس بشه
یه دقیقه زودتر از دو ساعت، نه - تا چی پیدا کنیم؟ -
هیی . تا نیروها برسن، اونجا خالی میشه
می‌دونم دنیای تو اینطوریه ولی منم که بهت اجازه میدم توی این دنیا، کار کنی
دفعه‌ی بعدی، اول قضیه رو برام توضیح بده - همین‌کارو می‌کنم -
آخه وقتـشو نداشتم
این قطار پول چی؟ - اگه وجود داشته باشه، می‌ریم سراغـش -
کـی؟ - بزودی -
دارم شین رو از گروه ضربت منتقل می‌کنم
چی؟ - می‌بینم که حالا داری بهم توجه می‌کنی -
شین همکار منه
به نظر من «مبارزه با منكرات»، وظیفه‌ی مناسب‌تری براش باشه
این مزخرفات از کجا نشأت می‌گیره؟ - . . . یه گروه تمام سفیدپوست -
به خونه‌های محله‌ای که 83 درصدش رو اقلیت‌ها تشکیل میدن، حمله کنه، سیاست بدیـه
ما یه قراری داشتیم
من راه راست رو میرم، تو هم سرتو از کارهای من می‌کشی بیرون
خب، شین راه درست رو نرفت، رفت؟
بنابراین یه نفر رو پیدا می‌کنیم که بتونه راه درست رو بره
چه یه سیاه‌پوست، چه یه مکزیکی
بسیارخب
حال‌ت خوبه؟ - خوبم. فقط یه سری سیاست‌های اداری -
مشکل چیه؟
راستـش، چیزیـه که ممکنه بتونی توش بهم کمک کنی
اسودا داره سعی می‌کنه یه چیزی رو به زور بهم تحمیل کنه
منظورت اضافه کردن یه اقلیت به گروه‌ته؟
آره، درسته - اون ایده‌ی من بود -
و ایده‌ی خوبیـه، در تئوری
ولی جای خالی توی گروهـم ندارم
دیوید بهم گفت که داره یه جا خالی می‌کنه
اشتباه کرده بود - . . . ببین، یه گروه تمام سفیدپوست -
به خونه‌های محله‌ای که 83 درصدش رو اقلیت‌ها تشکیل میدن، حمله کنه
سیاست بدیـه بهش عادت می‌کنی
از خبری که دادی، ممنون افرادم قادر بودن سرِ وقت، همه‌چیز رو جمع‌وجور کنن
بفرمایید، آقایون - پلیس باید از کجا بدونه؟ -
به نظر میاد ارمنی لبنانی اشتباهی رو عصبی کردی
هراچ
به نظرم به محض اینکه دزد جواهر تو رو کشت احساس کرد ناچاره، همکاری کنه
چطور دهنـشو ببندم؟ - در مدتی‌که تحت بازداشتـه، نمی‌تونی -
لعنتی
چقدر لازمه که بره دنبال کارش؟
هی، چطوریایی؟ - می‌خوای بکشیـش؟ -
نه
امکانـش نیست
کشتنـشو نمی‌گم، کشتنـشو نمی‌گم از زندان در اومدنـشو میگم
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
بیشتر از اون‌چیزی که داری برات خرج داره
آره، ولی شدنیـه؟ امکانـش هست؟
بازداشت به‌علت قتل
خب، من مأمور دستگیریـشم
. . . به گمونم اگه یه اشتباه فنی بکنم
حقوقـش رو به‌نحوی زیرپا بذارم
آره، آره
چقدر می‌گیری حقوقـشو نقض کنی؟
ازم می‌خوای یه قاتل رو آزاد کنم تا رئیس مافیاش بتونه بکشدش؟
وقتی ویک به من توضیح داد خیلی بهتر به‌نظر می‌رسید
ما قرار نیست بذاریم الکس هراچ رو بکشه
خب، این حرفت مایه‌ی آرامشـه - خودمون می‌کشیمـش -
یا حداقل یه عکس منطقی براشون آماده می‌کنیم
تنها چیزی که نیاز داریم، یه جسده
حالا چی می‌خوای؟ کلیدِ سردخونه؟
کی این قضیه تموم میشه؟ - زمانی‌که الکس رو بگیریم -
ببین، تنها راه گرفتنـش اینه که در حالی‌که برای اون قتل داره بهمون پول میده، بگیریمـش
من این پرونده رو لغو می‌کنم - الکس باید جسد رو ببینه -
و نشون دادن یه عکس یه نفر توی گریم هالووینی، متقاعدش نمی‌کنه
. . . اگه این قضیه به چیزی جز، موفقیت ختم بشه
تو هم می‌تونی مثل اون به گروه مبارزه با منكرات ملحق بشی
داره درمورد چی صحبت می‌کنه؟
خدا می‌دونه
اینجا کمی سرده
بهش عادت می‌کنی، منی - لازم نیست عادت کنم -
... تو به ریچارد کامینگز برای یه رستوران که
بعد از دو هفته تعطیل شد، پول دادی درسته؟
من ربا نمیدم رباخوار نیستم
کامینگز هرگز پولـتو پس نداد
چرا باید بده؟ من یه ده‌سنتی هم بهش قرض ندادم
لنس هینکل هم بهت پول بدهکار بود یه مبلغ هنگفت
کسی به نام هینکل، نمی‌شناسم
تو بیخیال بدهیـش شدی اونم توی کشتن کامینگز بهت کمک کرد
اینو به برادران گریم، بقبولونید
دروغاتو ثبت کردم. حالا در حین اینکه بهشون ثابت می‌کنم در اشتباهـن، همینجا بشین
باب و مارسی رو گرفتیم . . . اونا خونه بغلی قربانی زندگی می‌کردن
اون یه سوءسابقه‌ی آدم‌ربایی داشته از زن‌های جوون خوشـش میومده. باید متوجه می‌شدم
میشه روی این پرونده تمرکز کنی، لطفاً؟
دارم از پرونده‌ی قبلی استفاده می‌کنم تا این پرونده رو روشن کنم. ببخشید
تفنگ واسه هینکل بوده
هینکل عذری برای ارائه نداره باید کار هینکل بوده باشه
هینکل هیچ ارتباطی با کامینگز یا رستوران، نداره
زن اون شخص مـُرده چطور؟ . . . شاید
زنِ و هینکل با هم رابطه‌ی نامشروع داشتن می‌خواستن شوهرِ بمیره؟
اون بیوه پول بیمه گیرش نیومده
اون دستی توی این کار نداره - ارزش بررسی کردن رو داره -
ببین، من یه مضنون دارم
اسمـش منی سندوالـه و من دستگیرش می‌کنم
برام سخته که توجیه کنم که چرا زمانی‌که شما نسبت . . . به نیازهای جامعه‌مون
کاملاً بی‌تفاوت به‌نظر می‌رسید، داریم از شما برای شورای شهر، حمایت می‌کنیم
در چه مورد داریم صحبت می‌کنیم؟ - یکی از اعضای گنگ‌ها توی یه تیراندازی گذری، کشته شد -
گنگـش خواستار یه مراسم ختم همگانی در کلیسای خانوادگیـش شده
ولی کشیش جدیدمون از روی درستکاری امتناع کرده
از اون موقع . . . به کلیسا آسیب رسونده شده
و اون با تهدیدات مرگ، مواجه شده
غیرقابل قبوله
توانایی جامعه از توانایی رهبرانـش . . . سرچشمه می‌گیره
مخصوصاً از رهبران مذهبیـش
من فوراً یک گروه محافظتی تخصیص می‌کنم
همین الان یه گزارش خودکشی ارسال شده مذکر سفیدپوست، حوالی بیست ساله، سرش ترکیده
عالیه
به لباس و کیف پولـت، احتیاج پیدا می‌کنم بریم
این دیگه چیه؟ - داوطلبـمونو پیدا کردیم -
کی؟ - یه یارویی -
کدوم یارو؟ کجا؟
طرف مرده. نه صورت داره، نه قوم و خویش مشکلی نیست
منم میام - البته، اونجا می‌بینمـت -
آدرسـش چیه؟ - فکر کنم کاکوزا آدرس رو داره -
دارن ترتیبـشو میدن
بسیارخب، دوربین رو بذارید این بالا
الکس توی راهـه حداکثر 15 دقیقه وقت داریم
می‌دونی چیه؟ از اینجا به بعدش با خودمون - هنوز کارمون با تحقیقات، تموم نشده -
وقتـشه لباساشو عوض کنیم
فکر کردم گفتی، صورتـشو از بین برده
همینو به من گفتن - چی کار کرده؟ تیرش خطا رفته؟ -
کاملاً قابل شناساییـه
یا پیغمبر هر لحظه ممکنه برسه
بسیارخب، برو توی ماشینـم و شاتگانـمو بیار
چی؟ - !برو بیار -
نگران نباش چیزی احساس نمی‌کنی
من توی محله قدم می‌زنم - من چی‌کار باید بکنم؟ -
جلوی مردم رو از کشتن یه کشیش، بگیر
سعی کن از من دور نشی
ببخشید
چی کار می‌کنی؟ - اوه. سلام، خانم سرکار -
سلام، چی کار می‌کنی؟
می‌دونم عجیب به‌نظر میاد . . . ولی من یه مربی داوطلب
واسه تیم فوتبال بچه‌ها هستم - آره، می‌بینم -
خب، یکی از بچه‌ها کنار خیابون یه سنجاب پیدا کرد
تنها راهی بود که می‌تونستم جلوی گریه‌شو بگیرم
بهش قول دادم که سنجاب رو بفرستم به بهشت
خیلی‌خب، خب، این‌کار زیاد قانونی نیست
خب، نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم
فقط می‌خواستم جوردن حس بهتری داشته باشه
خب، خیلی خوبه
خیلی‌خب
عمیق دفنـش کن
ممنون
می‌خوای صورتشو خوشگل کنی؟
از خیرش می‌گذرم
ترسو
. . . اینجا نیستی تا درک کنی
ولی داری سبب خیر میشی
آره، بهتر شد
خیلی‌خب، دوربین کار می‌کنه
اوه، خدا - کجا بودی؟ -
اون پول رو تحویل تو میده تو علامت میدی و می‌زنی بیرون
و گوش کن، همین و تموم فهمیدی؟
البته
وقتی پول رو گرفت، ما وارد می‌شیم با علامت من
فهمیدم
ممنون، قربان - یکی از توپ‌ها مال توئه؟ -
نه، من قبلاً بازی می‌کردم - خدافظ -
نه، اکثر این بچه‌ها، پدر ندارن
کارِت خیلی قشنگه
یکشنبه یه مسابقه داریم
شاید اگه سر کار نبودی بتونی بیای یه سر بزنی
آره، یکشنبه بی‌کارم
عالیه
خودت تنهایی اونو کشتی؟
یه ذره وول می‌خورد - باید پول بیشتری بهمون بدی -
منو از دردسر دور نگه داشتی
بسیارخب، آماده - به‌نظرت چقدر بهشون گفت؟ -
می‌تونیم بفهمیم
اون توی بسیاری از کارهای من، خیلی درگیر بود
کلی چیز می‌دونست
شاید بتونی توی یه سری کارهای باج‌گیری بهم کمک کنی
آماده
!صبر کنید! صبر کنید
در حال انتظار - این‌کارو باهام نکن -
مثلاً چه کاری؟ - بیا یه جای دیگه صحبت کنیم -
حرومزاده
می‌خوام بدونم به مکان‌های دیگه‌ای هم قراره توسط پلیس حمله بشه یا نه
آدرس‌ها رو بده توی پاسگاهـم چکـشون می‌کنم
چندساعتی طول می‌کشه
اطلاعات حساسیـه که بخوام به یه مأمور پلیسی که شناختی ازش ندارم، بدم
باشه
اگه اوقات دیگه بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر
نه، صبر کن
هگاپ
هگاپ آدرس‌ها رو بلده باهاتون میاد
از نظر من که مشکلی نیست - و اون اینجا می‌مونه -
واسه ضمانت، یکی از افراد من پیش تو می‌مونه یکی از افراد تو هم پیش من می‌مونه
مراقب باش کسی رو اغوا نکنه
بزودی می‌بینمت - آره -
ما معتقدیم که یکی از این افراد ریچارد رو کشته
کلادت، من چهره‌شو ندیدم در حال فرار بود
یه نگاه بنداز
. . . معذرت می‌خوام، من
چهره‌شو ندیدم
قضیه واسه نه ماه پیشه - اشکال نداره -
یه چیزی هست که متوجه نمی‌شم
شبی که شوهرتون کشته شد شما توی خونه، تنها پیشـش بودی؟
درسته - شما دو تا بچه‌ی کوچک دارید -
چهارشنبه شب بود، واسه مدرسه اواسط هفته بود چرا اونا خونه نبودن [ تا فردا برن مدرسه ]؟
مادربزرگـشون اونا رو برده بود واسه اسکیت روی یخِ چهارشنبه شب
خوابـشون برد و اون، صبح اونا رو رسوند به مدرسه
جالب میشه اگه قاتل خبرداشت که اون شب بچه‌ها خونه نیستن
شاهدهای احتمالیِ کمتر
یا از زدن ضربه‌ی روحی بهشون خودداری می‌کرد
که عجیبه مگراینکه قاتل اونا رو شخصاً می‌شناخت
داری میگی که من . . .؟ - ببخشید -
بیا اینجا
چه غلطی داری می‌کنی؟
یه جنبه از تحقیقات رو پیگیری می‌کنم
با حمله به شاهد من؟ - اون شاهد نیست -
درسته، قربانیـه نه ماه پیش تبرئه‌ش کردم
تو از ارتباط با منی، تبرئه‌ش کردی ارتباط با هینکل چی؟
اون دستی توی این قضیه نداره
شاید قضیه خیلی ساده‌ست - لعنتی! اون مارسی نیست -
حالا، تو سر پرونده‌ت گند زدی اشکالی نداره، پیش میاد
ولی گند نزن به پرونده‌ی من
حرفـتو پس بگیر - بعداً -
. . . در حال حاضر دارم به این پرونده رسیدگی می‌کنم
به تنهایی
همسر کامینگز تو رو اون شبی که شوهرشو کشتی بیرون خونه‌ دیده
همین الان به‌طور مثبت، شناساییـت کرد
کارِت تمومه
هینکل خیلی راحت، وا داد
اینکه چطور در ازای کشتن کامینگز ربای پولـشو بخشیدی
گرچه مبلغ اصلی رو نبخشیدی
عجب ناکسی هستی
حرف اون در مقابل حرف منـه
باور کن، وقتی توی جایگاه شهود وایسه و . . . دختر کوچولوشم اونجا باشه
. . . و خودش مثل یه بچه اشک بریزه
تک‌تک حرفایی که از دهنـش در بیاد رو باور می‌کنن
من به اعترافـت احتیاجی ندارم
ببریدش
بریم
ممکنه هنوز در نقش پلیس مخفی باشه . . . ممکنه خدا می‌دونه
ولش کن
هیچی. فکر کنم اونجا رو لو نداده آدرس بعدی چیه؟
‏‏‏‏4103مریک
و این چیه؟
سیگار، بدون مالیات
خب، سیگاری‌هاتون می‌تونن در آرامش گند بزنن به ریه‌هاشون. آدرس بعدی
این‌یکی آدرس واقعاً چیز خاصی نیست ولی از اونجایی که اینجائیم، به هر جهت چکـش کن
البته آدرس رو بگو
‏‏‏‏9210اسکوویدا
و این چیه؟
مطمئن نیستم انباری یا یه همچین چیزیـه
خالیه - کدوم گوری بودی؟ -
داشتم روی اون‌یکی پرونده کار می‌کردم انتظار داشتی کجا باشم؟
ناپدید شدی شین کجاست؟
روی به دام‌اندازی اون پرونده‌ی فاحشه‌ها که بهت گفته بودم، کار می‌کنه
دام‌اندازی فاحشه‌ها؟ حالا دیگه مجبورت کردن چی‌کار کنی، مشتری فاحشه‌ها رو گیر بندازی؟
نه، فقط داره باهاشون صحبت می‌کنه شاید چندنفرشون رو بعداً دستگیر کنه
خب، قرار بود هر دو ساعت منو در جریان بذاری
مطمئن شو همین‌کارو بکنی
مردیکه فقط می‌خواد شغلـشو حفظ کنه رقت‌انگیزـه
بعدی
هراچ؟
هگاپ؟ - تف -
تو زنده‌ای
بریم
چه زمانی باید به الکس زنگ بزنی؟
اگه زنگ نزنی چه بلایی سر شین میاد؟
من نیستم، من نیستم - در هر صورت، شکستـش میدم -
. . . به جای بازی پوکر . . . نام نوعی بازی‌ست و poker بازی با کلمات؛ ]
باید «پوک‌هر» بازی کنیم [ به معنای سیخونک زدن poke her . . .
یه دست دیگه بازی می‌کنی؟
آره
بریم - بله -
دقیقاً ده ثانیه‌ی دیگه برو توالت حالا بگو «اشتباه گرفتی» و قطع کن
اشتباه گرفتی
این می‌گساریِ جیپسی باعث میشه سریع دستشوییـم بگیره [ جیپسی: رقصگر نمايش موزيكال ]
الان برمی‌گردم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
تکون نخور، عوضی
!همه بخوابـن
!همه بخوابـن روی زمین! روی زمین
!بخواب روی زمین
!بخواب
!دستاتو ببر بالا
!کف دستاتو ببر بذار بالای سرت. سریع
الکس ازنیک، تو بازداشتی
!شین
!بگیرش، شین
!شین - بله -
پس دفعه‌ی بعدی من جون تو رو نجات میدم
قبوله
چیزی هست که باید بدونم؟ - هیچی -
خیلی‌خب
چی کار می‌کنی؟
اوه، سلام
دارم یه همستر دفن می‌کنم - تو الان به‌خاطرش به اون بچه پول دادی؟ -
نه، یه مقدار پول بهش دادم تا بتونه بره یکی دیگه بخره
می‌دونی چیه؟ باید به خاطر این قضیه، جریمه‌ت کنم
نه مجبور نیستی - چرا، هستم -
. . . ببین، این واقعاً - خفه‌شو -
یا پیغمبر
بسیارخب، خانم‌ها، تکون بخورید یالا، بریم
بازداشت خوبی بود - خب، هنوز تموم نشده -
وقتی این چاقوکشا وکیل بگیرن خبرش سریع پخش میشه
اون مکان‌ها حتی قبل از اینکه بخوایم بریم سراغـشون، خالی شدن
پس بیا همین الان بریم مشخصات رو بده به من، من واحدها رو می‌فرستم
یه کارگاه ماشین‌های مسروقه توی نیومن انبار سیگار توی مریک
یه چندجای دیگه. یه چیز مرموز توی اسکوویدا خودمون اونو بررسی می‌کنیم
ارتباطی با اون قطار پول داره؟ - احتمالاً سرِکاریـه، خبرت می‌کنیم -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فکر می‌کنی قطار پولـه؟
یه حس خیلی خوب دارم
پس واقعیت داره
چی کار می‌خوای بکنی؟
توی بار، وقتی جواب سؤالـشو ندادم منو تحقیر کرد
چرا زودتر اطلاع ندادی؟
نمی‌دونم، از حقوقـم خبر نداشتم
ولی الان خبر داری؟
آقای ایبیش، سرکار لـو رو به یاد دارید؟
بله - منم شما رو به یاد دارم -
اولین هفته‌ای بود که کارم رو شروع کرده بودم در مقابل دستگیری مقاومت نشون داد، خشونت به خرج داد
همکار من، بازداشت شدیدی به کار گرفت
دنی، صفات نژادی به کار برد؟
نه، قربان. ولی آقای ایبیش یکی دو صفت ژادی به من نسبت داد
داره دروغ میگه. داره واسه همکارش لاپوشونی می‌کنه همه‌تون همینجوری هستید
آقای حداد چه پیشنهادی بهتون داد تا با این داستان، پا پیش بذارید؟
اگه الان داره اظهاراتـشو پس می‌گیره برای من مایه‌ی شگفتیـه
. . . شما بهش گفتی اگه یه فایل شکایت پر کنه
در دادخواهی مدنیـش براش به‌طور رایگان وکالت می‌کنی
این مشروط بر این بود که داستانـش حقیقت داشته باشه
عمل متقابلی براش وجود نداره که بخواد دروغ بگه - . . . خب، در هر صورت -
پرونده‌تون همینجا به پایان می‌رسه - پرونده‌ی ما به اون بستگی نداره -
من اینجام تا در مورد پیشنهاد متقابلـتون، صحبت کنیم - خب، همینه -
پیشنهاد متقابلی وجود نداره
همکارش، داستانـشو تأیید نمی‌کنه - تکذیب هم نمی‌کنه -
ما یه ورود به خانه‌ی نادرست، یک مرد بی‌گناه و یک بیوه‌ی عذادار، داریم
. . . و منم یه مأمور دارم که نشان افتخار داره
و داره در دوران بسیار متلاطم مبارزه می‌کنه تا این شهر رو در امنیت نگه داره
منتظر اینم که یه هیئت منصفه به این پرونده رسیدگی کنه
در تماس خواهیم بود
واشینگتون، اُرگن، آریزونا، نوادا
این فقط پول لس‌آنجلس نیست
پول سرتاسر غرب آمریکاست
تو روحش
اول، رئیس خانواده‌ی زران، حالا هم این؟
اسودا قراره تا چندهفته، تخمامونو بلیسه
برای . . . برای نیروی پشتیبان، تماس می‌گیرم - نه -
چیه؟
بیخیالـش می‌شیم - چرا؟ -
بیخیالـش می‌شیم
بیا اینجا
به اون هرزه بگو که دروغ گفتی - چی؟ -
بهش بگو از خودت حرف درآوردی . . . چون به من پول بدهکار بودی
می‌خواستی حسابـتو صاف کنی
دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
من از تو استفاده کردم تا کامیگنز رو از میان بردارم
فکر می‌کنی نمی‌تونم ترتیب این‌کارو بدم که دخترت، نفر بعدی باشه؟
از مغزت استفاده کنه
. . . من به یه اعتراف نیازی نداشتم
ولی ضرر نداره
هـی، ویک
زدیم به شاه‌رگه
کارت‌های اعتباری، دوربین‌های دیجیتال گذرنامه‌های جعلی. تو چی پیدا کردی؟
هیچی
تو تنها کسی هستی که دستـت خالیه؟
سرمازدگی وجود داره، ولی قطار پولی وجود نداره
فکر می‌کنی اون بهتون اطلاعات اشتباهی داده؟
یا این، یا اصلاً چنین چیزی وجود نداشته
مشکل چیه، قفس به اندازه‌ی کافی پر نیست؟
پس از نظرت مشکلی نداره اگه خودم چکـش کنم؟
چرا باید مشکل داشته باشم؟
امروز کارت خوب بود
به اندازه‌ی کافی خوبه که موافقت‌نامه‌تو بگیرم؟
چه نوع موافقت‌نامه‌ای؟
من یه اقلیت رو وارد گروهـم می‌کنم ولی شین رو نگه می‌دارم ماینوریتی: گروهی از مردم که در مکانی زندگی می‌کنند ] [ که تعدادشان کمتر از نصفِ کلِ جمعیت آن مکان است
اون به مدت یک هفته، تعلیق میشه
و من عضو جدید تیم رو تأیید می‌کنم
و منم تأییدیه‌ی تو رو تأیید می‌کنم
می‌تونم باهاش کنار بیام
به‌نظرم داریم شروع می‌کنیم به درک کردن همدیگه
حرفـمو پس می‌گیرم
نیازی نیست حق با تو بود
هـی، بذار یه شام، مهمونـت کنم
یه کاراگاه نمی‌تونه تحقیقاتـشو شخصی کنه
راستـش من خیلی گرسنه نیستم
هراچ میگه قطار پول، هر چند ماه یک‌بار جابجا میشه
کجا میره؟ - . . . دفعه‌ی بعدی -
مستقیم توی جیبِ ما
خیلی چیزها رو نمی‌دونیم
خب، درست انجامـش می‌دیم
احتیاط اضافی به‌کار می‌گیریم
عجله نمی‌کنیم
. . . تو واقعاً نمی‌تونی در مورد دزدی از خزانه‌ی سرتاسر
غرب آمریکای مافیای ارمنی صحبت کنی
اروپایی‌های شرقی وامونده نمی‌تونن رد پلوتونیوم خودشون رو بگیرن
به نظرت من با پول نقدمون بهشون اعتماد می‌کنم؟
آقای حامد، پرونده‌ی من رو ول کرد حالا فقط منم در مقابل یک شهر بزرگ
خانم التانی، خواهش می‌کنم دلم نمی‌خواد دستگیرتون کنم
تو، زاید مرد خوبی بود !اون هرگز بهت شلیک نمی‌کرد
و ما هم در غمـتون شریک هستیم
اگه بودید، اون برگه‌ها رو امضا می‌کردید . . . و به من آرامش می‌دادید
و یه فرصت به بچه‌م
به خاطر تو، اون هرگز پدرش رو نمی‌شناسه
من هرگز کاری که انجام دادی رو فراموش نمی‌کنم
من کار اشتباهی انجام ندادم
به سزای عملـت می‌رسی
حالا تو یه شاه داری
اون فقط یه 4 داره که یعنی تو می‌تونی کارت‌هاشو بگیری
متوجه شدی؟ این کارت‌ها میان اینجا
بفرما
این کارت‌ها رو بردار
متیو - باید بهش نشون بدی، بابا -
بیا
کیک تولد؟
چیه؟ یه جایی تولد یه نفر هست دیگه
وقتـشه آماده‌ی خواب بشید. یالا
برید دندونـتو مسواک بزنید لباس خوابـتون رو بپوشید [ PJs : Pajamas ]
من خسته نیستم - هـی، شنیدی که مادرت چی گفت -
الان میام براتون یه داستان بخونم
برو
مگان سریع خوابـش برد مشکلی نیست
حال‌ت چطوره؟
کمی خسته. خوبـم، بد نیستم
اولین روز بازگشت به کار، خوب بود
یه‌ذره زود برگشتی سر کار، اینطور نیست؟
از دست این دکترا. اگه می‌تونستن . . . می‌نداختنـت روی تخت، تا زمانی‌که
یه چیز دیگه پیدا کنن که به‌خاطرش ازت پول بگیرن استراحت کنی
واسه برگشت به کار، خیلی مشتاق به‌نظر می‌رسیدی
کلی کار دارم
. . . در این مورد
. . . قبل از اینکه آسیب ببینی
گفتی که از خونه میری
قول دادی
می‌دونم
. . . اگه به‌قدری حال‌تت خوبـه که برگردی سر کار
به محض اینکه تونستی، یه جا واسه خودت پیدا کن
چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟
یه اتاق می‌خوام - اوه، آره -
می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد
اینجا، اسمـت و منطقه‌ی اداره‌ی پلیس‌تو بنویس
قضیه در مورد اون افراد اونور خیابونـه؟
نمی‌تونم چیزی بگم - خیلی‌خب. نمی‌تونی بگی. درک می‌کنم -
. . . بذار بهت بگم، اون کارایی که با زنِ می‌کنه
گناهـه
خب، چرا یه اتاق با چشم‌انداز به سمت اونور خیابون بهم نمیدی
می‌دونی، ممکنه یه مدتی موندگار باشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]