!پلیس! همونجا وایسید
!دستا بالا
برگرد! برگرد
من کاری نکردم، پسر
بوآی قشنگیـه [ مار بوآ ]
نشان جدید، جوهر تاتوی جدید
قضیه‌ش چیه، چاپا؟
داریم نشان گروه رو تغییر می‌دیم الان دیگه «توروکو»ئیم
اوه، الان دیگه «توروکو»ئید
آرمادیو اینطوری صداتون می‌کنه؟
داداش آرمادیو پشت میله‌های زندان خوب به‌نظر میاد، هان؟
بهش بگو دنبالـش می‌گشتم
. . . مطمئن شو که
!اون جمعیت رو عقب نگه دار
یه نفر انبار مواد تیو رو آتش زده
ویک، اگه کوکائین ما اون‌تو باشه چی؟ - در اونصورت از بین رفته -
هر چی پول داشتیم دادیم سر اون محموله
انقدر نگران پولـتی که اصلاً نمی‌فهمی
این می‌تونه باعث آغاز یه بازرسی به داخل کار تیو بشه
اگه مراقب نباشیم، تمام سرنخ‌ها به سمت ما هدایت میشه
تیو رو پیدا کن. من به این قضیه رسیدگی می‌کنم - بذار با لم تماس بگیرم. من کمکـت می‌کنم -
من ازت کمک خواستم؟
سلام - صبح‌بخیر، آقایون -
وینی روست» رو از دست دادم» - چه اتفاقی افتاده؟ - [ نوعی مراسم آتش‌بازی ]
حریق، از طبقه‌ی اول آغاز شد کشیده شد به کل ساختمون
به همین زودی تعیینـش کردن؟
هرکسی که آتش‌سوزی رو آغاز کرده سعی نداشته مخفیـش کنه
چی باعث شد تو بیای اینجا؟ - به‌خاطر پرونده‌‌م -
همون گرافیتی که سر صحنه‌ی جرمِ قتل توسط گردنبند لاستیکی بود رو اینجا پیدا کردن
هنوز انگیزه‌ای پیدا نکردید؟
فقط اون نیست
یه بچه‌ست؟ - نه دقیقاً -
دارم شاه جدید مکزیکی‌ها رو تفتیش می‌کنم
آرمادیو
کارتـمو دادم به چندتا از سربازاش
فکر کنم ذبحـش نکردن - آرمادیو، پرونده‌ی منه -
اون دیشب به یه دختر دوازده ساله تجاوز کرد تا روی اون قتل به وسیله‌ی لاستیک، سرپوش بذاره
اون به یه بچه تجاوز کرد؟ چرا تا الان دستگیر نشده؟
برادرش همکاری نمی‌کنه فکر کنم برش‌گردونده به مکزیک
قربانی که وجود نداشته باشه دستگیری هم وجود نداره
چرا باید این ساختمون رو آتش بزنه؟
با چندتا از محلی‌ها صحبت کردیم
معلوم شده که صاحب اینجا، تیودور آزمنده
چیزی بیشتر از کامیک‌بوک می‌فروخته كتاب‌هایی دارای داستان که توسط عکس ] [ شرح داده می‌شوند
آرمادیو کاسبی رقیبـشو به آتش می‌کشه تا به من یه پیغامی برسونه
من و افرادم، این‌ پرونده رو به دست می‌گیریم
!هـی، من فقط دارم بهت اطلاعات میدم !این پرونده‌ی منه
اون خوک کوچولوئه رو روی کارت من دیدی که روی سرش سوراخ شده؟
اینجا حوزه‌ی عملیاتی تبه‌کارانـه، قلمروی منه
من همین الانـش دارم روش کار می‌کنم - کاراگاه، میشه یه چیزی نشونـتون بدم؟ -
دلیلی وجود داره که شما دونفر نباید با هم، همکاری کنید؟
اگه این پرونده رو خودم تنهایی به دست بگیرم بیشتر با عقل جور در میاد
اگه می‌خوای با لگدپرونی و جیغ‌هایی که تابحال باهاش روبرو نشدی، مواجه بشی
سعی کن منو از این پرونده بذاری کنار
جفتـتون می‌خوایدش، به‌قدری بزرگ هست که جفتـتون روش کار کنید. با همدیگه روش کار کنید
باشه - عالیه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
شاید زنـگِ در کار کنه
آرمادیو - قضیه چیه؟ -
قضیه عشقیـه، پسر
مشکلی نیست، پسر - پسرا، برید یه قدم بزنید -
آره، شنیدید چی گفت، برید
. . . دیشب کجابـ - وقتی اون اتفاق افتاد، پیش دوستام بودم -
اسم‌شونو بهت میگم
تو و برادرت، درگیر خیلی کارها هستید
خرابی موادمخدر . . . متحد کردن خلاف‌کارها
نه، من شبیه برادرم نیستم
. . . ناوارو از مهمونی و شب‌بیداری لذت می‌بره و
. . . من بیشتر توی تخت‌خوابـم با یه
کتاب خوب که بخونمـش، راحتـم - و یه دختر کوچولو که بهش تجاوز کنی -
من هیچ حکم معوقه‌ای ندارم یه این معنا که اگر شخصی به افراد زیر سن قانونی ] تجاوز کند و دستگیر شود، معمولاً به‌جای اینکه مستقیماً به زندان فرستاده شود، حکمی به عنوان جریمه [ دریافت می‌کند
ویزای من کاملاً قانونیـه
مواد، اسلحه، یا پولی توی این خونه وجود نداره
اگه اینقدر پسر خوبی هستی پس کاری که میگم رو انجام میدی
وسایلـتو جمع کن و سوار الاغ بعدی بشو و برگرد خونه
نه
من تازه رسیدم اینجا
یه مدتی می‌مونم
باشه
می‌تونی یه مدت توی خونه‌ی من بمونی - آره، به چه اتهامی؟ -
توی راه به یه اتهامی، فکر می‌کنم
میشه اسم یه‌کدوم‌تون، مارتینز نباشه؟
گواهینامه‌ی این یارو، پرز، هشت ماه پیش منقضی شده. دارم اعلامـش می‌کنم
قضیه‌ی این چیه، حاویر؟ صف دی‌ام‌وی خیلی شلوغه؟ [ دی‌ام‌وی: اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری ]
آره، باشه
حاویر یه حکم معوقه واسه حمله‌ی مشدد داره
اوه، حالا تو رو برای پناه دادن به یه جانی گرفتیم
برای روی دیوارم. بغل عکس برادرت - هـی، میشه یه کپی هم بدی به من؟ -
یارو آوازه‌ی بدی داره ولی پرونده‌ی سوابق جنائیـش، کاملاً پاکـه
برخلاف برادرش، باهوشـه تابحال اشتباهی ازش سر نزده
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
با بازپرس مدنیـمون آشنا شدی؟ کلادت ویمز، لینی کلیس
سلام - سلام، یکی دیگه؟ -
آره، برادر اون تبعه‌ی مکزیکی
هر چی اون باشه، این‌یکی بدترـه - عجب -
معذرت می‌خوام، قصد مزاحمت نداشتم - اوه، اصلاً -
داشتم می‌گفتم، مگر اینکه سر یه جرم دیگه . . . بگیریمـش
جرم پناه دادن به یه جانی، زیاد دووم نمیاره
آره، اونم زیاد اینجا نمی‌مونه
این یارویی که آتش‌سوزی رو راه‌انداخته رو پیدا می‌کنیم مرتبطش می‌کنیم به آرمادیو
بعدش به خاطر ایجاد آتش‌سوزی، می‌گیریمـش
اوه، می‌خوام به‌خاطر جرمی سنگین‌تر از اون بگیرمـش
بیا با اون صاحب‌مغازه شروع کنیم
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - نه -
واقعاً؟
چون اینجا نوشته، تیودور آزمند ... به‌عنوان یکی از
خبرچین‌های محرمانه‌ت ثبت شده
اوه، تیو
یه ماهی هست ندیدمـش
تیودور آزمند؟
اسم واقعیـش اینه؟
خبرشو پخش می‌کنم
در همین‌حین، افرادم رو می‌فرستم تا اونی که آتش‌سوزی رو راه انداخته، بگیرن
خوبه - من دوست دارم توی این پرونده - کاراگاه مکی رو زیر نظر داشته باشم
حتماً، اینطوری می‌تونیم با هم صحبت کنیم - راستش، داشتم دنبال‌تون می‌گشتم -
یکی از صاحب‌منصب‌های شهر، تیر خورده - کی؟ -
در جریان جزئیاتـش نیستم. ولی مطمئنم که افرادتون می‌خوان که شما اونجا باشی
داچ، با لینی کلیس آشنا شدی؟ - البته -
یکی از صاحب‌منصب‌های شهر در «بنتون و هالیس» تیر خورده
ازت می‌خوام که سریعاً بری اونجا لینی هم همراهـت میاد
عالیه. در مورد شما، نه در مورد اون صاحب‌منصـبِ شهر
قربانی رو می‌شناسیم؟
هنوز نه - خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ بریم
آره به‌نظرم
آره، آماده‌ام
تو ارتباطی با اون موادفروش داری؟
آره - یا پیغمبر -
ازت پرسیدم که دلیلی وجود داره که کلادت نباید وارد این پرونده بشه
تو سیاستمدارـی باید منظور رو بگیری
بهت گفته بودم که می‌خوام این پرونده رو تنهایی به دست بگیرم
این چه عاقبتی برامون داره؟
فقط به این معناست که من باید مراقب باشم
تیو توی خونه‌ی مادر بچه‌اش، مخفی شده وحشت‌زده شده
تا کی می‌خوای به ما بی‌محلی کنی؟ - تا موقعی‌که دوباره بتونم بهتون اعتماد کنم -
ببین، من واقعاً معذرت می‌خوام، رئیس - منم همینطور -
خب، ما یه اشتباهی کردیم - آره، همینطوره -
به یه‌کدوم‌تون نیاز دارم که با من بیاید واسه‌م اصلاً مهم نیست که کدوم‌تون
می‌خوای بری بالاتر؟
خیلی‌خب
بسیارخب، یالا
عزیزم، با مامانت برو داخل
بچه‌ی خوشکلیـه
سلام
خوبی؟ - نه -
اون مکزیکی روانی، ساختمون‌مو آتش زد
آره، دیدیم
چی از دست دادی؟
خوش‌شانس بودم که بیشتر جنس‌ها رو جدا، بسته‌بندی و خارج کرده بودم
پول و اسنادم توی گاوصندوق بود
کدوم گاو صندوق؟ - کدوم اسناد؟ -
دفتر حساب‌ها، درآمد، مخارج می‌دونی
نه، نمی‌دونم - من دارم یه کاسبی رو می‌چرخونم -
باید بدونم چی وارد و خارج میشه
خارج میشه؟ چی، مثلاً، پولی که به من پرداخت می‌کنی؟
اسم من توی اون دفتر حسابِ وامونده‌ست؟ - به‌صورت رمزیـه، پسر -
«اسمـتو گذاشتم «مالک
اون موقع که سهم‌تو دوبرابر می‌کردم . . . تو و افرادت
مشکلی با طریقه‌ی کاسبی من نداشتید
گاوصندوق کجاست؟ - اتاق پشتی مغازه -
یکی از اون گاوصندوق‌های جاسوسیـه به‌زور بخوای بازش کنی، محتویاتـش از بین میره
بسیارخب، من میرم سراغ گاوصندوق
منم میرم سراغ آرمادیو - نه -
یکی از همکارام سعی داره ردتو بزنه تو رو به اون مکزیکی‌ها مرتبط کنه
ازت می‌خوام همینجا باشی و مخفی بمونی
این قضیه نباید بی‌جواب بمونه - نمی‌مونه -
به چندتا از افرادت نیاز دارم اسم و شماره‌شون
افرادی که بلد باشن از زیپو استفاده کنن [ نوعی فندک ]
توروکوها رو پیدا کنید - از ما می‌خوای که بسوزونیم‌شون ؟ -
نه، این آدرس رو بده بهشون بگو با علامت من، بسوزوننش
و فقط ساختمون رو آتش بزنن، نه آدم‌ها رو
می‌خوام یه پیغام بفرستم نه اینکه جنگ راه بندازم
به‌نظرت از پسـش برمیای؟
قفله - به لم بگو بیاد دنبالت -
می‌خوای از گوشی من استفاده کنی؟
برای تیر خوردن یکی از صاحب‌منصب‌های شهر خیلی خلوتـه
فکر می‌کردم یه‌دسته خبرنگار اینجا باشن حداقل یکی از استقلال‌طلب‌ها
ری، چی می‌دونیم؟
اسم قربانی، هلن زامورسکیـه سه‌بار از پشت بهش شلیک شده
نه شاهدی هست، نه اسلحه‌ای
«بردنـش بیمارستان «میشن کراس - هلن زامورسکی -
کی هست؟ - اَ.اِ.پ -
اَ.اِ.پ؟ - افسر اجرایی پارکینگ -
یه پارکبان؟ - آره - مامور جريمه‌ی اتومبيل‌هايي كه بيش از زمان معين ] [ در جایی پارک كرده‌اند
حتماً دستم انداختی - نه، این ماشینـشه -
صاحب‌منصب‌مون اینه؟
. . . میشه
سروان‌تو برام بگیری، لطفاً؟
هـی، مأمور ارشد آتش‌نشانی باهام تماس گرفت
گاوصندوق، پشت مغازه بود
ته‌مانده‌ و ترازوی کوکائین، طبقه‌ی بالا پیدا شد
این بهمون شواهد و ادله‌ی کافی میده که بازرسی و توقیف کنیم
آفرین
نمی‌تونم صبر کنم ببینم داخلـش چیه - منم همینطور -
چی می‌دونیم؟ - صاحب مغازه قطعاً توی خبرچینی کم‌کاری می‌کرده -
مفقود شده، ولی گاوصندوق‌شو پیدا کردیم
شاید یه چیزی توش باشه که آرمادیو رو بهش مرتبط کنه
تیو آدم مقدسی نیست، ولی الان اون قربانیـه ما باید بریم سراغ آرمادیو
هر کسی که آتش‌سوزی رو راه انداخته، پیدا کنیم - و مرتبطش کنیم به اون . . . می‌دونم تیو، خبرچین مخفی توئه -
ولی آرمادیو به یه دلیلی بهش ضربه زده
دونستن انگیزه، نقطه‌ی شروع خیلی خوبیه
من یه حکم می‌گیرم که گاوصندوق رو باز کنیم - یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بازش کنه -
عالیه. توی پیدا کردن تیو، موفق شدی؟
یه چندتا سرنخ داریم
چی می‌دونی؟
یه آدرس در کلرادو اسپرینگز - کجا؟ -
اون پیش کمیل بریسکن زندگی می‌کنه
یه دختری که باهاش می‌رفته دانشگاه - بچه‌هام پیشـشن؟ -
با پرواز بعدی میرم
همین الان با آدمـم که اونجاست، صحبت کردم
داره وسایلـشو جمع می‌کنه بره یه جای دیگه
جمع می‌کنه؟ آدمـت وحشت‌زده‌ش کرده؟ - نه، نه -
بهش اعتماد دارم
بزار حواسـش بهش باشه . . . ببین، اگه الان بری اونجا
احتمالاً تا برسی اونجا، اون میره یه جای دیگه
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
بسیارخب
مامان‌مون بود که تماس گرفت - مادرتون هست؟ -
آره - خانم، شما تماس گرفتی؟ -
نزدیک آپارتمان شماره‌ی دو - مشکل چیه؟ -
یه تروریست اون توئه
تروریست ؟ - در مورد بو بهشون بگو -
مواد شیمیایی. انگار داره اونجا بمبی، چیزی درست می‌کنه
بچه‌های من، اون‌طرف دیوارش می‌خوابن
ببنیید، من دارم سعی می‌کنم تک‌وتنها دوتا پسرم رو بزرگ کنم. حالا باید با اینجور افراد، سروکله بزنم؟
خیلی‌خب، باشه. بررسیـش می‌کنیم
منم باید باهاتون بیام - نه، خانم. شما همینجا بمونید -
آقای التانی؟ - زیید، بله -
زیید، من مأمور سوفرـم اینم مأمور لوئه
بله؟ - ما یه شکایت دریافت کردیم -
شکایت؟ در مورد من؟
کار اونه. بهتون گفته که من تروریستـم، مگه نه؟
. . . قربان، اگه فقط بشه بیایم داخل - من کار اشتباهی انجام ندادم -
شماها بدون هیچ دلیلی منو اذیت می‌کنید
خیلی‌خب. فقط بذارید بیایم داخل یه نگاه سریع به داخل خونه بندازیم
بنابراین چون من عربـم، یه مضنونـم؟
نه، قربان، شما مضنونـید . . . چون نوزده‌نفر که شبیه شما هستن
سه‌هزار آمریکایی رو کشتن
ببینید، راحت‌ترین راه برای رسیدگی به این قضیه . . . اینه که
بذارید ما بیایم داخل و یه نگاه سریع به داخل خونه بندازیم
وگرنه می‌تونیم یه گزارش برای دولت پر کنیم و بذاریم اونا بیان، خونه‌تونو بررسی کنن
خدا آمریکا رو حفظ کنه
بعد از شما، قربان
برادرم از کشورم برام فرستاده
نمی‌تونم جلوی چیزایی که چاپ میشه رو بگیرم - اهل کجائید؟ -
دمشق - چه مدته که اینجا زندگی می‌کنید؟ -
پنج سالـه. یه شغل دارم مالیات رو پرداخت می‌کنم
همسرمه
چی درست می‌کنید؟ - ماهـی‌ترشی -
خب، ممنون از همکاریـتون سپاسگزاریم
پس به اون سیاهپوسته می‌گید که من تروریست نیستم؟
بهشون می‌گیم
فهمیدیم افراد آرمادیو کجا کار می‌کردن
«شوگر کیوب لانگ»
شب‌ها توش سالسا اجرا میشه روزها مواد توزیع میشه
شک دارم جواز داشته باشن
برید داخل
بهشون بگید از بخش بازرسی مشروبات الکلی اومدید. تعطیلـش کنید
به افراد تیو بگید، همین که اونجا خالی شد آتشـش بزنن
هـی، ویک. ما یه هویت قطعی از آدم آرمادیو که آتش‌سوزی رو راه انداخت، داریم
ریپلی وردوگو ناتوانـه شخصی که عقل سلیم ندارد و هنگام درست کردن آتش ] [ خود را آتش می‌زند
دستگیرش کنید
هـی، ویک. شین در مورد رفتن خانواده‌ت بهم گفت
من واقعاً متأسفم، پسر
احمقی؟
اسمیت، مسـتِ پیر - مکی، کچلِ حرومی -
چی کارا می‌کنی؟ - مثل قدیما -
خوب به‌نظر میای، پسر بچه‌هات چطورن؟
خوبـن. پس شین در جریان گذاشتـت؟
آره. ازم میخوای یه گاوصندوق باز کنم؟
درسته، فقط می‌خوام که قفل جلوییـشو باز کنی
آدمـت گفت که از اون گاوصندوق‌های هوشمنده . . . اگه اون‌کارو انجام بدم
اسید راه میوفته و هرچی که داخلـشه رو از بین می‌بره
اوه، فهمیدم
اوه، اسمیت این کاراگاه ویمزه
اسمیت، قفل‌ساز؟ چه برازنده - آره، می‌دونم - [ اسم طرف، اسمیتـه و لاک‌اسمیت هم یعنی قفل‌ساز ]
انگار آمنی سری 600 ـه
در واقع، سری 700 ـه
درسته
صبر کن. سازنده‌ش گفت که باید . . . از پشت، بازش کنی
تا مکانیسم خودمنهدم‌سازی رو غیرفعال کنی
چه خبره، پسر؟ فکر کردم قبلاً روی این چیزا کار کردی
آره
شرمنده
از پشت، بازش می‌کنم
خوب گفتی - آره -
برای از پا در آوردن مأمور زامورسکی به بیشتر از چندتا گلوله نیازه
مأمور زامورسکی؟ اون یه پارکبانـه
اینجا ما همه‌مون مأمورـیم
می‌دونید ما چقدر درآمد برای این شهر به‌وجود میاریم؟
اگه افرادی مثل هلن زامورسکی نبودن که . . . هر روز جون‌شونو به خطر بندازن
شماها کمتر از یه دبیر، پول در می‌آوردید
و ما سپاسگزارـیم
این وحشتناکـه
هلن هرماه بیشتر از سی‌درصدِ سهمیه‌ش جریمه می‌نوشت
دفتر رسید الکترونیکی هلن خرد شده بود
حیوونا
مستراح؟ - آره، اون پشتـه -
می‌خوام برگ‌های جریمه‌ی امروز رو ببینم
به‌طور دقیق، برگ‌های جریمه‌ی قبل از تیر خوردنـش
همچنین اسم افرادی که طی سال‌های اخیر براشون برگ‌های جریمه‌ی رقم‌بالا، نوشته بود
ازشون پرینت می‌گیرم
. . . هـی
با کی می‌تونم در مورد یه اشتباه در مورد پارک کردن صحبت کنم؟
من این برگ جریمه‌ی 63 دلاری رو گرفتم
از خیابون چهار تا هفت، جای پارک نیست
درسته، آره جلوی ساختمون دادگستری
ببین، من درحال انجام وظیفه بودم داشتم سر یه پرونده‌ی پورن مربوط به بچه‌ها شهادت می‌دادم
اون مریض حرومزاده رو گرفتیم، به لطف خدا
ولی به هرحال، من جریمه شدم
سازمان پلیس، برای خیابون اصلی پارکینگ فراهم نکرده؟
آره، ولی تقریباً شش بلوک فاصله داره . . . من برای این پرونده‌ی پورن مربوط به بچه‌ها
داشت دیرم میشد
به‌نظرم باید توی دادگاه این موضوع رو مورد ادعا قرار بدی
بیخیال، شاید یه‌ذره کمک؟ از یه مأمور به یه مأمور دیگه؟
من به برگه‌های جریمه رسیدگی نمی‌کنم
و مأمور پلیس بودن باعث نمیشه طبق قانون عمل نکنید
آماده‌ای؟
این یارو خیلی اهل حساب‌کتاب بوده - اوه، آره؟ -
چی نوشته اون داخل؟ - چیزی در مورد آرمادیو نیست -
ولی اینجا رو ببین
وقتی خودش مالک ساختمون بوده هر ماه به یه «مالک» پول می‌داده
خب، شاید آرمایدو همون «مالک»ـه
تیو از پول دادن بهش خسته شده آتش‌سوزی هم یه تلافی بوده
موادفروش ساهپوست و یه رئیس مکزیکی؟ بعیده
. . . به‌علاوه، اون هفته‌ها قبل از اینکه آرمادیو
وارد مرز بشه، داشته پول می‌داده
اوه
شاید همون آدمیـه که آرمادیو می‌خواد از بازار تجارت، خارجـش کنه
افرادت، تیو رو پیدا کردن؟
آره - خوبه، بریم دستگیرش کنیم -
به این آسونی‌ها نیست - البته که هست. یالا -
من میارمـش بیرون - منم باهات میام -
اون خبرچین مخفی منـه. اگه یه غریبه رو ببرم اونجا باعث میشه اعتمادش بهم، از بین بره
گفتی که یک ماهـه ندیدیش. نمی‌دونی ممکنه چقدر عصبی باشه
بدون پشتیبانی نمیری اون‌تو - ببین، تیو هنوز برام باارزشـه. خیلی‌خب؟ -
حالا، همینجا منتظر بمون
من بهش رسیدگی می‌کنم
چیزی هست که باید در مورد تو و این یارو بدونم؟
نه
الان برمی‌گردم
اگه داوطلبانه بیای، جوری به‌نظر میاد که چیزی واسه مخفی کردن نداری
قراره هوامو داشته باشی، درسته؟ - آره -
و تو هم قراره هوای منو داشته باشی اون دنبال آرمادیوئه
فکر می‌کنه بازجویی کردن از تو باعث میشه به اون برسه
چی بهش بگم؟
تو فقط یه مغزه‌دار محلی دیگه هستی که بهت زور شده که باج بدی
گروه برادری موردعلاقه‌تو ترجیح دادی
وان‌ناینرها، مانک‌ها، جک‌یوزی‌ها فهمیدی؟
آره، مشکلی نیست - آره، کار ویمز هم درسته -
مراقب باش. دارم سعی می‌کنم به یه سمت دیگه گمراهـش کنم
این کسیـه که قراره شناساییـش کنی
کاملاً مطمئنم که آتش‌سوزی کار خودش بوده
حالا، تو به ما میگی، دیشب قبل از اینکه بری اونو دیدی که ساختمون رو تحت نظر داشت
مشکلی نیست در مورد گرفتن آرمادیو، چی‌کار می‌کنیم؟
فهمیدیم پاتوق توروکوها کجاست
دوستای کوچولوت، قراره امشب آتش‌بازی راه بندازن
ویک؟ - فهمیدی چی شد؟ -
آره، فهمیدم
اوضاوع این‌تو روبراهـه؟
آره
اوضاع روبراهـه
این یه لیست از داراییـته می‌خوام که بهش نگاه کنی
یک عدد ساعت، هفت دلار پول نقد
این همون هرزه‌ایـه که ساختمون منو آتش زد؟
تو اینجایی که بهمون بگی چی می‌دونی
هـی، ویک - الان مشغول یه کاری‌ام -
مهمه - یه دقیقه بهم فرصت بده -
بدون تو شروع می‌کنم
چه خبر؟ - . . . آدمـم، کورین رو تا فرودگاه -
کلرادو اسپرینگز دنبال کرد
فرودگاه؟ کجا داره میره؟
کجا؟ یالا
کدوم گوری داره میره؟
توی فینکس، آشنا داره؟ - فینکس؟ - [ شهر فینکس؛ پایتخت ایالت آریزونا ]
نمی‌دونم. به همین خاطر بهت پول میدم که سر در بیاری
و منم دارم سعیـم رو می‌کنم، ویک
بچه‌ها پیشـشن؟ - فقط نوزاده -
کسدی و متیو هنوز پیش دوستـشن و یه آدم دیگه هم گذاشتم به اونجا حواسـش باشه
فینکس؟
ببین، باید برم. به محض اینکه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر
بسیارخب، همین‌کارو می‌کنم
چیو از دست دادم؟ - تیو آدمـمونو پیدا کرد -
این پسره‌ست. نمی‌تونم این کله‌ی کچل‌شو از یاد ببرم
وقتی داشتم می‌رفتم پشت مغازه دیدمـش
ریپلی ورجدو. هفت‌تا اتهام داره سه‌تاش برای آتش‌افروزیـه
دستگیرشده در نظرش بگیر
تو هم میای؟
نه، تو برو و مضنون رو دستگیر کن
من قراره یه‌کم با تیو صحبت کنم
آبمیوه، نوشابه؟ یه انبارِ توزیع جدید؟
من اینجام که کمک کنم، خانم - خوبه -
بیا در مورد نگه‌داری اسنادت صحبت کنیم
چیزای خیلی جالبی توی این دفترحساب نوشته شده
تا حالا ویک رو انقدر بی‌اعصاب ندیده بودم
به‌خاطر بچه‌هاش اعصابـش خرابه
یه تغییر مکان عادیه، پسر
همین تغییر مکان عادیـه که من نگرانـشم
به‌نظرت اخراج‌مون می‌کنه؟ - ولـمون کن بابا -
بدون ما چی‌کار می‌خواد بکنه؟ - به‌زودی می‌فهمیم -
من برنمی‌گردم سراغ کار راهنمایی رانندگی
بیاید کارمونو انجام بدیم و درست هم انجامـش بدیم
اوه، حالا این برنامه با عقلـت جور در میاد؟
خفه‌شو
!لعنت
یه پیراهن بپوش، هرزه
لعنت
چه لیست جریمه‌ای داری برای پارک کردن، بارنی
هزار و سی‌صد و هشتاد و شش دلار
عجب - آره، سر کارم خیلی جریمه میشم -
حواس‌پرتی دارم - شغلـت چیه؟ -
پیکـم
واسه هر جریمه‌ای که میشم باید پول بدم
امروزم یه‌بار دیگه جریمه شدی
اوه، آره. خب؟
خب، اون زنی که برات برگ جریمه رو نوشت امروز صبح سه تا گلوله خورده
زنده می‌مونه ولی مثل سابق نمیشه
متأسفم که اینو می‌شنوم - . . . طی هفت ماه گذشته، سی‌وچهارتا -
برگ جریمه برات نوشته شده
شاید کمی در این مورد ناراحتی - آره -
آره، ناراحتـم
. . . هزار و سی‌صد دلار ندارم
و ممکنه کارم رو از دست بدم
ولی من بهش شلیک نکردم
ساعت نه و نیم، کجا بودی؟
توی ترافیک بودم توی راه به سمت اِل.اِی.اِکس
امروز با یه تفنگ شلیک کردی، بارنی؟
نه، البته که نه - داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‎ی اثر شلیک میدی؟ -
چی هست؟
آزمایش باقی‌مانده‎ی اثر شلیک آزمایش رایج دولتی
معلوم می‌کنه که اخیراً با یه اسلحه شلیک کردی یا نه
اوه، آره، البته اگه کمکی می‌کنه
چطوره که یه فروشنده‌ی مبتدی کامیک‌بوک دو تا ساختمون می‌خره، نقد؟
پسر، من به زور می‌تونم پول رهن‌مو بدم
در مورد پول، فکرم خوب کار می‌کنه
اگه باهوشی، پس چطوری به یه «مالک» پول پرداخت می‌کنی، اونم در صورتی‌که اصلاً مالکی نداری؟
خبرچین مخفی پلیس بودن باعث نمیشه نیوفتی زندان
پشت مغازه‌ت، ته‌مونده‌ی مواد و ترازو پیدا کردیم
می‌دونم که مواد می‌فروشی
حرفـت برام تازگی داره حرفی که به شما نشان می‌دهد موقعیت موجود ] با آن چیزی که فکرش را می‌کنی و یا بهش امیدواری [ متفاوت است
سوختن ساختمونـم باعث میشه من یه قربانی باشم
می‌تونم اون پول رو از گاوصندوقـت بردارم و جمعـشو . . . با این دلارهای توی این دفترچه‌ت، تطبیق بدم
و یه حکم بازرسی برای خونه و اون‌یکی ساختمونـت بگیرم
چیزی که اونجا پیدا می‌کنیم هم باعث میشه تو یه قربانی باشی؟
به‌طریقی می‌تونم کمکـتون کنم؟
. . . کمکـم کن آرمادیو رو بگیرم
و منم این دفترچه حساب رو نادیده می‌گیرم
اون تیوئه؟
این همونیه که کلانتر به همراه گروهـت، جلوشو گرفت
درسته
دیگه چی بهم نگفتی؟
ساکت باش، دارم سعی می‌کنم گوش کنم
رابطه‌ت با این یارو چقدر عمیقه؟
به‌قدر کافی عمیقـه
می‌تونه بهمون آسیب بزنه؟ - نمی‌زنه -
نمی‌تونه، یا نمی‌زنه؟ - نمی‌زنه -
ما یه قراری داشتیم تو گفتی قراره خودتو اصلاح کنی
تحت کنترلـمه
یه سگ نگهبان توی پاسگاه‌مه . . . و حالا بهترین کاراگاهـم داره
از آدمی بازجویی می‌کنه که می‌تونه لوت بده
هـی
کارش چطوره؟ - تو روی یه پرونده کار نمی‌کنی؟ -
تا مضنون شیطانی پرونده‌ی پارک کردن بعدیـم پیداش بشه، یک ساعت و نیم، وقت دارم
ما باید جلوی اینو بگیریم - باید در مورد رفتاری که با کلادت می‌کنیم، مراقب باشیم -
یالا، موسیاه، بریم سخنی توهين آميز؛ آدمی كه موی سياه و چرب دارد ] [ به‌ويژه اهل آمريكای لاتين
عالی
آتش‌افروز اینجاست خواستم بذارم اول خودت ازش حرف بکـِـشی
ممنون
بزار تیو، کلافه بشه
هنوز کارـم باهاش تموم نشده
البته
به جانمازـم نگاه کنید
اینجا آویزونـش کردم تا خشک بشه اونوقت اون، سگـشو فرستاد تا پاره‌ش کنه
هرکسی ممکنه اون‌کارو کرده باشه نباید بیرون ولش کنی
!یه نفر باید اون حیوون رو از پا دربیاره
این کاریـه که شما انجام می‌دید؟
گاز داغ می‌کنید تا ما رو از پا دربیارید؟ - !کافیه -
مجبورمون کردید خونه‌شونو بگردیم و ما هم گشتیم اون تروریست نیست
قبل از اینکه با اداره‌ی کنترل حیوانات، تماس بگیرم برگرد داخل و اون سگ رو ببند
و تو، انقدر تحریکـش نکن
دست از تهدید کردن سگـش بردار و دست از وانمود کردن به اینکه قربانی هستی، بردار
جفتـتون برید داخل و توی خونه‌ی خودتون بمونید
ما رو مجبور نکنید دوباره برگردیم اینجا
داری یاد می‌گیری
معلمـم خوبه
می‌خوای بهم بگی دیشب کجا بودی؟
خونه بودم
داخل یه جوراب، خودارضایی می‌کردم
می‌خوای مدرکـشو ببینی؟
وقتی با من صحبت می‌کنی یه‌ذره ادب داشته باش
چه مدتـه که اون‌شکلی هستی؟
حدوداً شش ماهـه که دیگه موهامو از ته نمی‌زنم. چطور؟
یا پیغمبر، یه نفس راحت نمی‌تونم بکشم
دیگه چی شد؟ - تیو یه آدم کچل رو شناسایی کرد -
!ویـک - بله؟ -
. . . می‌خوای بهم بگی چطور شاهدمون تیو
یه جانی رو از روی عکسی که مال یکسال پیشـه و تنها در اختیار من و تو بوده، شناسایی کرد؟ عکسی که توسط پلیس از هر متهمی که ] [ جرمی انجام داده باشد، گرفته می‌شود
نمی‌دونم، ولی بهت کمک می‌کنم بفهمی
نمی‌خواد، به اندازه‌ی کافی کمک کردی
از زیر زبونـش می‌کـِـشم بیرون
تو آدم درستی رو شناسایی کردی !ولی با موی اشتباهی
موی اشتباهی؟ عجیبه
حالا همین الان بهم می‌گی که . . . چرا دروغ گفتی و
!از کی داری محافظت می‌کنی
تیو به حرف نمیاد می‌دونه قضیه از چه قراره
می‌خوای پیشه‌ی جفت‌مونو بذاری کف دستای این یارو ؟
چرا باید اون‌کارو بکنه؟
به کی داری باج میدی؟
خودم می‌دونم کیو دیدم
چه ارتباطی با مکی داری؟
من فقط یه خبرچین مخفی‌ام
من اون مبلغ پرداختی رو به یه پلیس مرتبط می‌کنم و به‌خاطر قاچاقچی بودن، دستگیرت می‌کنم
اون جرم رو وصل می‌کنم به اتهام . . . توزیع موادمخدر
و تا وقتی‌که بچه‌ت، سی‌وپنج ساله بشه نمی‌بینیـش
حالا، حرف بزن
کلادت، یه لحظه میای؟ - الان؟ -
آره
کلابِ توی جونیپر آتش گرفته
اداره‌ی آتش‌نشانی میگه که طرز انجامـش مشابه آتش‌افروزی کامیک‌بوک‌فروشیـه
می‌خوام بری اونجا - من وسط انجام این کارـم -
بازجویی از یه شاهد می‌تونه منتظر بمونه
اون ممکنه کلید رسیدن‌مون به آرمادیو باشه
یک ساعت پیش بهم چنین دستوری دادی حالا منو می‌فرستی دنبال ماشین آتش‌نشانی؟
من یه بازپرس مدنی دارم که تمام حرکاتـمو ارزیابی می‌کنه
تو کاراگاه اصلی این پرونده‌ای می‌خوام که سر صحنه‌ی جرم باشی
این یه مذاکره نیست - چیه، دقیقاً؟ -
اون پلیسه گفت که قضیه در مورد اون خانم پارکبانه بوده که، امروز تیر خورده؟
درسته اِزی. قبل از اینکه بمیره، آخرین برگ جریمه‌ای . . . که نوشت، برای تو بوده
که یعنی تو، یا یه شاهدی، یا یه مضنون بگیر بشین
خب، من چیزی ندیدم - که باعث میشه مضنون باشی -
مضنون؟ من جریمه رو قبول کردم چون از پول پارکینگ، ارزون‌تر میشه
ارزون‌تر؟ - پول پارکینگ، روزی بیست‌و دو دلارـه -
من معمولاً دو، یا شاید سه‌تا برگ جریمه دریافت می‌کنم، هفته‌ای سی‌دلار
صدوده‌دلار، در مقابل نود دلار با جریمه شدن، بیست‌دلار ذخیره می‌کنم
پس انتظار جریمه شدن رو داشتی؟
بخشی از کارمه - داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک، میدی؟ -
برام خرجی داره؟ - تنها در صورتی‌که دروغ گفته باشی -
اینو بسوزون دیگه خبری از ثبت حساب‌وکتاب نباشه
فهمیدم - از اینجا برو. آفتابی نشو -
بله؟ - کورین توی فینکس یه پرواز داشت -
تا چهل دقیقه‌ی دیگه می‌رسه به بربنک - داره میاد اینجا؟ -
. . . من باید برم - بذار ردشو بزنم، ببینم برنامه‌ش چیه -
منتظر تماسـم باش - خیلی‌خب -
یه صاحب‌منصب عالی‌رتبه
می‌دونم، شرمنده فرصت نشد، جواب تماسـتونو بدم
دلیلی داشت که نمی‌خواستی امروز من حواسـم به کاراگاه مکی باشه؟
البته که نه
ببخشید
آتش‌افروزی بود ولی مقر اصلی توروکوها بود
یه نفر داره سعی می‌کنه کار آرمادیو رو تلافی کنه
چه سریع - میرم ببینم تیو چیزی می‌دونه یا نه -
آزادش کردیم - چـی؟ -
چیز زیادی ازش نداشتیم که نگه‌ش داریم باید خودشو به همراه دارائیـش، آزاد می‌کردیم
دفترچه حساب؟ - آره -
کدوم دفترچه حساب؟
چیز مهمی نیست
سه‌تا شلیک. دفترچه‌ی الکترونیکی قربانی تیکه‌تیکه شده بود
جرم از روی خشم بوده اینو امتحان کن
نچ
آقای تریفتی می‌دونست که جریمه میشه
خونگیـه. امتحانـش کن - خونگی . . .؟ -
بارنی بیش از حد بی‌حالـه، به‌علاوه جفتـشون قبول کردن داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک بدن
پس، حالا چی کار کنیم؟ - به دیگر جرایم امروز صبح منطقه نگاه می‌کنم -
مطمئن میشم که کسی سعی داشته از قرار داشتن در مکان نامناسب، توی زمان مناسب اجتناب کنه یا نه
نتایج آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیکِ بارنی پلاتکین اومد
مثبته - چی؟ -
اوه، همون یارویی که بیش از حد بی‌حالـه؟ - بده ببینم -
از آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک، رد شدی، بارنی
اوه، واقعاً؟
میشه یه بار دیگه امتحان بدم؟ - نه -
تا ده دقیقه‌ی دیگه، من یه حکم واسه جستجوی خونه و ماشینـت می‌گیرم
اون اسلحه‌ای که باهاش به هلن زامورسکی شلیک کردی رو پیدا می‌کنم
سه اینچ - ببخشید؟ -
لاستیک ماشینـم سه اینچ از حد مجاز اون‌ورتر بود و اون جریمه‌م کرد
اون هر دفعه جریمه‌م می‌کنه
مؤدبانه ازش خواهش کردم اون فقط خندید
. . . بارنی
اگه می‌دونستی که بهش شلیک کردی پس چرا قبول کردی آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک رو بدی؟
خب، اگه قبول نمی‌کردم . . . مجرم به‌نظر می‌رسیدم و
تو گفتی که یه آزمایش دولتیـه . . . پس پیش خودم گفتم
مگه چقدر می‌تونه معتبر باشه؟
همین الان تلفنی با بازپرس قضایی بخش صحبت کردم. اونا با ریپلی یه معامله‌ای کردن
اون به آتش‌افروزی اعتراف کرد و . . . همدستاشو لو داد
با این توافق که همه‌شون با هم در ترمینال آیلند حبس بکشن جیزیره‌ای ساخته‌ی دست انسان، مستقر در ] [ لس‌آنجلس/کالیفرنیا
این یارو با یکپارچه کردن افرادش در یک مکان قدرت رو توی زندان‌ها به‌دست می‌گیره
بازپرس بخش اصلاً نباید باهاش معامله می‌کرد - ما بدون اینا، هرگز نمی‌تونیم آرمادیو رو متهم کنیم -
و از اونجایی که هیچ مدرکی از تجاوزش نداریم آزاد می‌چرخه
متأسفانه همینطوره - . . . منو فرستادی دنبال یه پرونده‌ی من‌درآوردی -
تنها سرنخ پرونده‌مو آزاد کردی و گذاشتی این یارو یه معامله‌ای بکنه که پرونده‌ی منو از بین ببره؟
چه خبره اینجا؟
بیخیال کلادت، ما هم می‌خوایم این حرومزاده رو بگیریم - ما سه‌تا آتش‌افروز رو از توی خیابونا جمع کردیم -
به‌نظرم موفقیت کمی نیست - حرفاتو نگه دار واسه بازپرس مدنیـت -
اتفاقی که امروز افتاد !مزخرف بود
. . . حالا، شاید هنوز ندونم پازل دقیقاً چه شکلیـه
ولی تیکه‌هایی که ازش می‌بینم بدجوری زشتـن
. . . من هرگز در مورد نحوه‌ی اداره کردن گروهـت، یا
اینکه تو چطور اینجا رو اداره می‌کنی مداخله نکردم
. . . یه پرونده برام تعیین شده
از حقیقت سر درمیارم
. . . و اگه مجبور باشم کار جفتتـونو یک‌سره کنم
از حقیقت سر درمیارم
داچ همین الان تیرانداز پرونده‌ی پارکبان رو گیر انداخت
مشکلی هست؟
فقط کمی سوءتفاهم شده
یه اختلاف نظر باعث میشه هرچی به ذهنـمون میاد، بگیم
پناه دادن به یه مجرم؟
بیخیال، غلو كردنه حتی واسه این حوزه
در تماس خواهم بود - می‌دونم -
ترجیح میدم، پنجره‌مو نمی‌پوشوند
نمی‌میری که بهت یادآوری بشه که داری توی چه کشوری زندگی می‌کنی
هر موقع که به اون چهره‌ی زشت تو نگاه می‌کنم . . . بهم یادآوری میـ
!هـی، هـی! هـی - !این پنجره‌ی منـه -
!ملک منـه - برگرد توی غارت، اوسامه - [ اوسامه بن‌لادن ]
!تو چرا برنمی‌گردی توی جنگل
بدون شغل، این بچه‌های چاق و احمق رو بزرگ کنی
تمومـه - برگرد اینجا -
قربان، برگرد توی خونه‌ت - برگرد توی خونه‌ت -
در مورد بچه‌های من حرف می‌زنی؟ - بندازش -
!زبونـتو می‌بُرم - !بندازش -
!در مورد بچه‌های من صحبت نکن
!شما از من محافظت نمی‌کنید، خدا ازم محافظت می‌کنه - !اسلحه رو بنداز -
اسلحه رو بنداز - من کار اشتباهی نکردم -
بندازش - . . . نمی‌خوام توسط تو، اون -
!یا اون، اذیت بشم - !اسلحه رو بنداز ، همین الان -
!زیید
!اوه، زیید
حالا خدات کجاست؟
شلیک درستی به‌نظر میاد - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
دایره‌ی ضداطلاعات و تحقیقات به‌زودی میاد تا پرونده رو به‌دست بگیره
درگیری در یک مرگ تعلیق اجباری طی دو روز آینده
به خودت سخت نگیر، باشه؟
اگه چیزی خواستی، زنگ بزن
باشه
اوضاع فوق‌العاده آروم به‌نظر میاد
انگار کسی نگران مرگ یه عرب نیست، به‌نظرم
اگه اونی‌یکی همسایه‌ مرده بود این قضیه چقدر برات بد میشد؟
مردم هنوز دنبال یه بهونه می‌گردن که شورش کنن
در اونصورت خیلی بد میشد
کسی هست که براتون باهاش تماس بگیرم؟
کلاً هیچکس؟
منظورت چیه ناپدید شدن؟ - منظورم اینه که آب شدن رفتن زیر زمین -
سه تا از بهترین موادفروشام
باهاشون تماس گرفتی؟ - تماس گرفتم، پیج‌شون کردم، جواب نمیدن -
کار آرمادیوئه. احتمالاً تا الان، لاستیک انداخته دور گردن‌های وامونده‌شون
آروم باش. باقی افرادتو جمع کن بهشون بگو آفتابی نشن
داره کونـمون می‌ذاره، پسر
وقتـشه تن لش مکزیکی‌شو بفرستیم به جنوب
آره، مثلاً، شش فوت به سمت جنوب [ شش فوت پایین‌تر، یعنی همون قبر ]
هی، تو هم آروم‌باش
یا پیغمبر! این اطراف، من تنها کسی هستم که عقلـش درست کار می‌کنه؟
پرونده‌ی آتش‌افروزی چطور پیش میره؟
کاملاً مبهم
چرا اینقدر مبهم؟
نمی‌خوای بدونی - البته که می‌خوام -
منظورت اینه که نمی‌خوای بهم بگی
و تو هم فکر می‌کنی که می‌تونی ذهن زن‌ها رو بخونی
خوبی؟ - اوه، آره خوبم. ممنون. چطور؟ -
فقط، هیچی. خوبه که باهات وقت می‌گذرونم
امیدوارم اشتباهات زیادی انجام نداده باشم - ابداً -
ممنون از وقتی که گذاشتی - . . . اگه می‌خوای بازم صحبت کنیم -
شاید بتونیم گاهی اوقات یه شامی بخوریم
داچ، زدن مخ من؟
اینـه که اشتباهه
نه، منظورم این بود که اگه خواستی بازم سؤال بپرسی
خودم دوست‌دختر دارم
اوه، یا پیغمبر
. . . دم دادگستری نگه داشت
از گواهی تولد بچه‌ها کپی گرفت اومد اینجا
چی، یه مأمور تحقیق خصوصی؟ - آره -
«از اون گنده‌هاش. یه فصل واسه «لس‌آنجلس رمز بازی کرده، حالا فکر می‌کنه شده دیک باکتز بازیکن سابق فوتبال آمریکایی که در لیگ فوتبال ملی ] [ برای تیم شیکاگو بیرز در پست دفاع، بازی می‌کرد
یا پیغمبر
اوه، خدایا
لایمن - مورگال -
این یه قضیه‌ی خصوصیـه - آره، قضیه‌ی مربوط به خیانت -
اون بچه‌هاشو ازش دور کرده یه ماهـه که داره دنبالـشون می‌گرده
کسدی و مت کجان؟
الان این‌کارو انجام نمیدم - مجبور نیستی جوابـشو بدی، کورین -
این بوزینه دیگه کیه؟
بچه‌هات جایی‌ان که نتونی بهشون آسیب بزنی
این چی داره میگه، کورین؟ - معذرت می‌خوام -
. . . نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنـ - بذار من به جات حرف بزنم، کورین -
دهنـتو ببند گردن‌کلفت عوضی
یه قدم دیگه برداری، اون حکم بازداشت رو - ! امضا می‌کنه - تمومـش کن - کورین
برای بچه‌هامون می‌ترسم - به‌خاطر اتفاقی که سر قضیه‌ی گیلروی افتاد؟ -
!اون قضیه فقط واسه یه بار بود، کورین - همینه، بریم -
معذرت می‌خوام - !اوه، این‌کارو نکن، کورین -
حداقل نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟
فقط قضیه‌ی گیلروی نیست قضیه همه‌چیزه
از سر راهـم برو کنار - در مورد همین طرز رفتار دارم صحبت می‌کنم -
!اون دخترمه - !نه -
!هـی، نه
کافیه
بازرسی بخش امور داخلی، دادخواهی مدنی پولی که به‌طور اسرارآمیز پدیدار شد
به کلی سوال باید جواب بدی
!داری در مورد من تحقیق انجام میدی؟ کورین
کورین - دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم -
!کورین - ول کن -
پسـشون می‌گیریم !ویـک
پسـشون می‌گیریم
چیه؟ - !مکـی -
تیو؟ -
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
وقتـشه که بری
اینجا خونه‌ی منـه. مگه اینکه یه حکم داشته باشی وگرنه داری قانون‌شکنی می‌کنی
یکی از این قوانین رو؟
!ویک
حالا آماده‌ی رفتنی؟ هان؟
مجبور نیستم برم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. . . اون باعث مرگ من نمیشه
!بهم بگو میر . بگو
!ویک - می‌خوام صدای گفتنـتو بشنوم -
!بـگـو
!ویک! ویک - !بسه! - یالا -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]