. . . آنچه گذشت
اين کتاب من ـه. متيو اوتيسم داره [ خودگرايي ]
يا پيغمبر
اينجا همه پشت هم ـن همه اينو مي‌دونن به جز تو
تصميم بگير که مي‌خواي همکار بمونيم يا نه اگه مي‌خواي، شروع مي‌کني به حرف زدن
اگه نه، با اسودا صحبت کن
من وقتي ازش درخواست يه همکار جديد کردم، درخواستـمو رد کرد
شايد به تو يه جواب ديگه‌اي بده
شوهر من به قتل رسيده
اين‌يکي يک‌ساله روي شراب خوابيده، پسر آماده ـست
تحويل دادن اين گزارش بازداشت، تنها راهي ـه که مي‌تونم جلوتو از مرتکب شدن به يه اشتباه بزرگ، بگيرم
اون گزارش، چيزي رو ثابت نمي‌کنه - لازم نيست ثابت کنم که تو همجنسگرايي -
در اينجا، تنها کاري که بايد بکنم اينه که فقط با تمام جزئيات خونين ـش بگم
مطمئن نيستم اونا موادي دزديده باشن - !چي؟ -
تاريک بود. اونا يه گوشه‌ي ديگه بودن جلوي ديدم گرفته شده بود
مکي ترسونددت - نه -
تهديدت کرده - تهديد نکرده -
هـي، ممکنه چنين حسي نداشته باشه ولي ديروز کار درست رو انجام دادي
تو هواي منو داشتي منم هواي تو رو دارم
يالا رفيق
چه‌خبر؟
!بلندشو
!گفتم بخواب
!گفتم خفه‌شو
!بسه - !خفه‌شو -
!خواهش مي‌کنم - !خفه‌شو -
از نطر من که خيلي بد هم نيست، هان؟ دنبالـمون مياي، هرزه؟
دنبالـمون مياي؟ - نه -
فکر نکنم، پسر
بعداً مي‌بينمـت، پسر بي‌عرضه نباش، پسر
يه پک از طرف بزن، رفيق
پس چند نفر بودن؟
سه‌نفر. دستمال و ماسک زده بودن روي صورتـشون
معلوم بود مکزيکي ـن - چطور؟ -
از طرز حرف زدنـشون تتوهاي اسپانيايي‌زبان
يکيـشو توصيف کن
يه مار بالدار ديدم و اون‌يکي فقط اِل-اِم» بود»
لوس‌مگزـه بهتره با ويک تماس بگيريم
متيو، اين چيه؟ - يه دختر -
چه احساسي داره؟
معلوم نيست؟
گرسنه؟
شايد بابايي بتونه کمک کنه
بابايي هم گرسنه ـست
شايد گرسنه ـست ديگه چه احساسي داره؟
خوشحال؟ - آره، خوشحال ـه -
و اين دختره؟ اون چه احساسي داره؟
خوشحال
از سر کارـه
امروز که روز مرخصي ـته
هـي
آره
باشه الان ميام
يه سرقت از کاميـونِ ديگه اتفاق افتاده
بايد استراحت کنم، مريضـم توي کل هفته، بيشتر از دوساعت، نخوابيدم
مي‌دونم - . . . شين سه روز مرخصي مي‌گيره -
تا بره توي وگاس قماربازي کنه - شين رئيس نيست. من هستم -
فردا پرستاربچه‌ي جديد، کارـشو شروع مي‌کنه اونطوري کارـت خيلي راحتتر ميشه
کي برمي‌گردي خونه؟
به‌محض اينکه بتونم
سزار، ميشه از اونجا دل بکني؟
يه لحظه - آره -
تازه ازدواج کردن، دارن به عنوان هديه‌ي عروسي روي اندام‌هاي تناسلي ـشون، حلقه خالکوبي مي‌کنن
چيز قشنگي ـه - حرفـتو قبول مي‌کنم -
يه نگاه به اين بنداز مي‌دوني اين تاتو متعلق به چه کسي ـه؟
من انجام ـش ندادم فقدان جزئيات داره
متعلق به لوس‌مگزـه طرف بايد محلي باشه
يه چندتا تماس مي‌گيرم ببينيم چي ميتونم برات پيدا کنم
اوه، ولگرد اومد
لاتين، بيست‌ساله
و يه دوست‌دختر هم داره - ممنون، سزار -
هکتور استانزا، بريم بترکونيم - بريم سراغـش -
. . . بهت گفته بودم سربه‌سرـش
قراره چي کار کنم؟ داشت مي‌کوبيد رو در
به يه ورـم
انقدر احمق نباش - تنهام بذار. برو گمشو -
حواستـون باشه، اين يارو دوست داره به مردم آسيب برسونه پس آماده باشيد
کودن - !بريم -
!ايست! پليس - چي کار مي‌کنيد؟ -
!دراز بکش! داز بکش، سريع
!ايست
!ايست! ايست
!خيلي‌خب، خيلي‌خب - !لم! لم -
!اسلحه داشت
!اوه، خداي من. اوه، تـُف فکر کردم اسلحه داره
بگرد ببين اسلحه داره يا نه - ويک؟ -
!گرفتيمـش! داخل خونه بمونيد
هيچي، هيچي، هيچي لعنتي! چي کار کنيم؟
تازه رفع اتهام شده بوديم - به يه آدم غيرمسلح، شليک کردم -
بسيارخب. اون يه دزده فکر مي‌کنيم که چي بگيم
درسته. اون ما رو با يه جعبه‌ي سيگار، تهديد کرد منم بهش شليک کردم؟
هـي، بذار فکر کنم
شش-پائول-يازده»، تيراندازي شده» 2728خيابون وبرانو
مضنون از پا دراومده. درخواست نيروي پشتيباني و يک آمبولانس دارم
اوه، پسر، ويک - مي‌دونم، مي‌دونم -
منم به‌اندازه‌ي تو از اين‌کار بدم مياد
ولي درحال حاضر نمي‌تونيم دوباره توي دردسر بيوفتيم
ديدي که با اون راننده کاميون چي‌کار کرد
آره، مي‌دونم، مي‌دونم - بسيارخب. يالا -
ويک؟
مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
يه تصوير از قرباني دزدي به‌دست آورديم طرف يکي از قاتل‌هاي لوس‌مگز بوده
سازمان تحقيقات جنايي منو به سمت هکتور استانزا، هدايت کرد . . . دم خونه‌ي دوست‌دخترش منتظر مونديم
هکتور اومد، ما وارد شديم هکتور فرار کرد
طرف بهم حمله کرد. بي‌درنگ منو مي‌کشت لم جون ـمو نجات داد
شليک درستي بود - !چاکو! اوه، خداي من! چاکو -
چي‌کار کرديد؟ چاکو
نگران نباش. دوست‌پسرـت زنده مي‌مونه
دوست‌پسر؟ اون برادر من ـه، چاکو
به آدم اشتباهي شليک کردي؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
به برادر دوست‌دختر هکتور، شليک کرديم
يه بسته سيگار داشت و يه اسلحه که به سمت من نشونه گرفته بودش
پس درست بهش شليک کرديد - اون و هکتور عضو لوس‌مگزـن -
احتمالاً توي يه گروه هم هستن بعدش هکتور رو مي‌گيريم
دختره هم توي اين‌کار دست داره؟ - نه تا جايي‌که مي‌دونم -
لم بيمارستانه داره ازش اظهاريه مي‌گيره دوست‌پسره بدجوري کتکـش زده
شايد لوش بده - اميدواريم -
مأمور لو
پس گرفتن اون اظهاريه‌ي مربوط به بخش امور داخلي به من آسيب زد بدجوري هم آسيب زد
باعث شد مکي قسر در بره
واضحه که اينجا کژرفتاري وجود داره
يه دليل خوب برام بيار که چرا بايد بذارم تو هم قسر در بري
تمام عمرم مي‌خواستم يه مأمور پليس باشم
من توي اين محله، بزرگ شدم مي‌خوام يه تفاوتي در اينجا، ايجاد کنم
مي‌تونستي با گير انداختن مکي، اون تفاوت رو ايجاد کني
وقتي اول اون اتهامات رو زدم مي‌دونستم که اشتباه ـه
نگران ـيم از اينه که با مکي، قول‌وقرار گداشته باشي
نه، قربان. من هيچ کاري با اون ندارم
فقط يه شروع تازه مي‌خوام تا يه پليس خوب باشم. بهتون ثابتـش مي‌کنم
يک توبيخ رسمي، دريافت خواهي کرد
يک هفته از حقوقـت، کسر ميشه و مجازات تعليقي بهت ميدم
تا ماه آينده تصميم‌گيري مي‌کنم که آيا نگه ـت دارم يا نه
ممنونم
سروان، يه افسر آموزشي جديد ممکنه به اون شروع تازه ـم، کمک کنه
تصميم اينکه با کي همکار باشي، با تو نيست
با مأمور سوفر هم نيست
خانم اُرازکو؟
تيگره
من کورتيس ـم - چي مي‌خواي؟ -
ميشه در مورد لوس‌مگز و برادرتون صحبت کنيم؟
بردارم سه‌سال پيش لوس‌مگز رو ترک کرد اومده بيرون
خب، ديشب بيرون اومده به‌نظر نميومد
داشت ازم در مقابل همون آدمي که دنبال ـشين، محافظت مي‌کرد هکتـور
پس هکتور کتکـت مي‌زنه؟
از اينکه باهاش به‌هم زدم، خوشـش نيومد
خب، اصلاً در مورد شکايت کردن فکر کردي؟
آره، انگار شماها مي‌تونين ازم محافظت کنين
چاکو داشت ازم مراقبت مي‌کرد . . . تا اينکه افرادت بهش شليک کردن
و اون حتي ديگه نمي‌تونه راه بره - مطمئني؟ -
اگه نمي‌خواي حرف منو باور کني برو پرس‌وجو کن
به اين نتيجه رسيديم که بهتره آزادش کنيم
کايوت؟ از خانواده‌ي سگ‌ها؛ بومي دشت‌هاي امريكاي شمالي ] [ كه همسان گرگي كوچک است
اين موقع سال، خرگوش‌ها و سنجاب‌ها زيرِ زمين، لونه مي‌کنن
کايوت‌ها گرسنه ـشون ميشه. نمي‌تونن غذا پيدا کنن ميان پايين دنبال غذا
ممنون سرجنگلبان ريک - پدربزرگ ـم يه مزرعه داشت - مجله‌ي علوم طبيعي سرجنگلبان ريک که توسط ] [ اتهاديه‌ي ملي حيات‌وحش براي بچه‌ها به چاپ رسيد
اينور
ديگه وقتـش بود - سريع‌تر از اين نمي‌تونم حرکت کنم -
اسمش مينارد هاکينزـه
مينارد؛ من کاراگاه ويمز هستم ايشون کاراگاه واگنباک ـه
کل شب رو اينجا غل‌وزنجير شده بودي؟
نمي‌خوام توي دردسري بيوفتم
شما کسي نيستي که افتاده توي دردسر، مينارد
چندتا گاز شديد گرفته شده پس پزشک کجاست؟
اين دفعه رو من ميرم تماس مي‌گيرم - محض رضاي خدا، آزادش کن -
تنهام بزاريد من حالم خوبه
نابينائه
هـي، چه خبره؟ - تو کي هستي؟ -
من لويدم اون باباي من ـه
لويد، توسط يه کايوت به پدرت حمله شده
اوه، نه. اوه، متأسفم، بابا
مي‌تونم توضيح بدم - !نگه ـش داره واسه پاسگاه -
بابا. اينجا چي کار مي‌کني؟
اومدم تو رو ببينم - چي شده؟ -
فقط به يه جاي خوب واسه مطالعه نياز داشتم
خب، الان نمي‌تونم صحبت کنم . . . يه پرونده دارم و
داچ، ايشون پدرم، برايس هستن
پروفسور ويمز خوشحالم که سرانجام ديدمـتون
سعادت مال منه
برو. منتظر مي‌مونم - ممکنه چندين ساعت طول بکشه -
تازه رسيدم به صفحه‌ي 23، و تصور مي‌کنم اينجا مکان دلفريبي ـه
همينطوره - راستـش، نيست -
چرا خودتون قضاوت نمي‌کنيد؟ - بسيارخب -
هنوز متوجه نيستم چرا اينجام
توي دردسر افتادي - واسه چي؟ -
نبايد واسه همراهي اونجا باشي؟
همراهي‌اي وجود نداره، اون مجرمـه به ميزان مجرميـت ـش بستگي داره
تو رو به بدرفتاري با يک فرد سالمند، متهم مي‌کنيم - چي؟ -
پس از ترفندهاي نامحسوسي که . . . قابليت مجازات دارن، استفاده مي‌کنيد
تا دست به دست هم بدين که در مورد سرنوشت اون مرد تصميم‌گيري کنيد؟
از طرز حرف زدنـتون خوشم مياد
تو پدرتو مثل يه حيوون بي‌سرپناه بيرون از خونه بسته بودي
مي‌تونم توضيح بدم - گوش مي‌کنم -
من طلاق گرفته ـم - شگفت‌زده شدم. بيشتر بگو -
من نفقه و خرجي بچه ميدم و از کارام عقب موندم
دولت حقوق ـمو نميده و چندتا از بدهي‌هامو . . . به خونه‌ي سالمندان ندادم
و اونا پدرم رو انداختن بيرون
سعي کردي يه خونه‌ي ديگه براش پيدا کني؟
خرجـش خيلي زياده همين الان هم به‌زور پول در ميارم و زندگي رو مي‌گذرونم
حقوق بازنشستگيـش چطور؟
. . . باوجود غذا و پنجاه دلار که زنده نگه‌‍ـش دارم
چيزي نمي‌مونه - پس بيرون رهاش مي‌کني، غل‌وزنجير شده؟ -
اون نابينائه، با بي‌حواسي راه ميره
مادرت کجاست؟ - گذاشت رفت، منو تنها گذاشت تا از بابا مراقبت کنم -
دارم بهت ميگم . . . نظام ـه که باهاش بد کرده نه من
اين واسه اينه که تو با بي‌حواسي راه نري
هـي، برايان ممنون که سر زدي
تراويس، چقدر تعجب کردم که دوباره اينجا ديدمـت
عين گردهمايي خانوادگي ـه
مي‌خواستم در مورد يکي از آزادي‌هاي مشروطـت، سؤال بپرسم
کدومـشون؟ حدوداً سي‌صدتايي هستن
خب، اون عضو لوس‌مگزـه - اين، تعداد رو به سي‌نفر، کاهش ميده -
اسمـش چاکو اورازکوئه - اوه، آره، چاکو -
چه سريع شناختي
چون اسم افراد خوب رو يادم مي‌مونه
پس آدم خوبي ـه؟
خب، بذار اينطوري بگم آرزو مي‌کنم همه ـشون مثل اون باشن
توي دردسر که نيوفتاده، افتاده؟
نه، فکر کنم مرتکب اشتباه بزرگي شديم - چطور؟ -
با افسر آزادي مشروط و مشاور شروع دوباره ـش صحبت کردم
شروع دوباره؟ - . . . همون برنامه واسه خلافکاراست که مي‌خوان -
يه شروع دوباره داشته باشن مشاورش چي گفت؟
چاکو توي سه سال، يه جلسه رو هم از دست نداده
منظورم اينه که، اون به اعضاي جوون گنگ‌ها مشاوره ميده که چطور از اون زندگي خارج بشن
اين به اين معنا نيست که خودش برنگشته توي گنگ بيا فراموش نکنيم که ما رو ديد، فرار کرد
خواهرش ميگه اون نمي‌خواست با سيگارهاي دزدي هکتور، گير بيوفته
. . . پس اگه خواهرش ميگه که عوض گنگ نيست - تاتوهاي مربوط به گنگـش چي؟ -
تيگره ميگه با ليزر، پاکـشون کرد
يه لحظه صبر کن. حالا ديگه خواهرشو با اسم صدا مي‌زني؟
ميشه با چاکو صحبت کنيم، داستان رو از منظر اون بشنويم؟
شديداً اميدوارم در اشتباه باشي، پسر
مي‌خواي من تحويل بازپرس قضايي، بدمـش؟ - نه هوز -
ميرم بيمارستان تا از پدره جواب‌هاي بيشتري بگيرم
بيا، تا بيرون همراهيـت مي‌کنم
ربکا ازت مي‌خواد تا بري به ديدن وارنر - دلم نمي‌خواد -
اون نامزدشه - اون خودش شوهر داره -
اونا سه‌هزار مايل از بوستون تا اينجا اومدن اونوقت تو نمي‌خواي دخترتو ببيني؟
دارم براي ديدن ربکا مي‌ميرم ولي فکر نمي‌کنم منصفانه باشه در حالي‌که بايد سعي کنيم
ازدواج ـشو نجات بديم برم به ديدن دوست‌پسر جديدش
اونو که توي اتاق هتل، تنها نمي‌ذاره
خب، شروع شد - انقدر سنگدل نباش، نازنازي -
نيستم
ربکا يازده ماه ـه که با گوردون ازدواج کرده و حالا داره تسليم ميشه؟
به نظر تو واقعاً سعي ـشو کرده؟ - اون ديگه بزرگ شده -
کجا پارک کردي؟
ربکا و وارنر توي راهـشون به سمت «گتي»، منو رسوندن
پس من برمي‌گردونمـت - راستـش يه مدتي مي‌مونم -
داچ پيشنهاد داد اطراف رو بهم نشون بده
تنها چيزي که بهش متهم ـم اينه که سعي مي‌کنم از تيگره، محافظت کنم
چرا فرار کردي؟ - به خاطر سيگارهاي دزدي، تاتوهاي لوس‌مگز -
مي‌دونستم که حرفـمو باور نمي‌کنيد - درست فکر مي‌کردي -
ديگه لازم نيست به جاسازي اون تفنگ توي دستم، اشاره‌اي بکنم اون سومين محکوميت ـمه قانوني که طبق آن، حکم حبس شخصي که قبل از آن ] دو و يا تعداد بيشتري جرم سنگين انجام داده باشد [ بشدت افزايش ميابد
اسلحه گذاشتن توي دستات؟ - نه‌خير -
دفعه‌ي بعدي قبل از اينکه از خونه دربياي جيباتو خوب بگرد
چرا نريم سر اصل مطلب؟ - چي هست؟ -
چطور ازش محافظت مي‌کنيد؟
هکتور بفهمه پليس سيگاراشو گرفته فکر مي‌کنه تيگره تحويلـشون داده
هکتور کار خيلي بدتري نسبت به کتک زدنـش، انجام ميده
هکتور اجناس دزدي ـشو کجا نگه مي‌داره؟ افراد گروهـت، کيا هستن؟
من ديگه اونطوري زندگي نمي‌کنم حالا، اون به محافظت نياز داره
گيرـش مياد
حتماً بدجوري درد داشته که اون تاتوها رو با ليزر پاک کني
آره، بدتر از تير خوردن ـه
اين خوب نيست حرفـشو باور دارم
منم همينطور - يا پيغمبر، پسر، مي‌دونستم -
محکوميت سوم داره و به تنها چيزي که اهميت ميده خواهرشه
واسه آدم اشتباهي، پاپوش درست کرديم - اگه کشته بودمـش چي؟ -
حالا که نکشتيـش - ولي ممکن بود -
اوه، پسر - چي کار کردم؟ -
خيلي‌خب، حالا چي کار کنيم؟
نمي‌دونم
پسر، بايد اين يارو رو رفع اتهام کنيم - حرفي توش نيست -
خب، چطور اتهام اسلحه رو از بين ببريم؟
اسلحه رو از ميان برميداريم يواشکي مي‌ريم توي اتاق مدارک
نه پسر، اونجا مثل ايستگاه مرکزي اصلي ـه
طي روز اينطوريه شب مي‌ريم سراغـش
فعلاً، آدم درستـشو مي‌ندازيم پشت ميله‌ها
هکتور رو پيدا کن، زير نظر بگيرش تا زماني‌که بره سراغ خلاف بعديـش
خب، اگه واسه خلاف بعديـش بره سراغ تيگره چي؟
لم، تو حواسـت به تيگره باشه راني، تا با من مياي بريم سراغ گشت‌زني هکتور
خودمون اين گند رو زديم خودمون هم درستـش مي‌کنيم
يه لحظه صبر کن
الو؟ - کجايي؟ -
از ديروز نيومدي خونه
آره. هنوز دارم روش کار مي‌کنم
متيو از صبح داره صدات مي‌کنه اينجا بهت احتياج داره
مي‌دونم - فکر مي‌کردم دستگيري رو انجام دادي -
بازم هست - بايد از «رايت ايد»، دارو بخرم - [ نام داروخانه‌هاي زنجيره‌اي در آمريکا ]
خب، پرستار بچه اونجاست؟ - آره -
خب، برو
بايد بچه‌ها رو پيشش تنها بذارم
ما يه پرستار بچه استخدام کرديم اونوقت تو نسبت به بچه‌ها، بهش اعتماد نداري؟
کي برمي‌گردي خونه؟
!بابا، بابا، بابا
هـي، به‌نظرت داجرها امسال چي‌کار مي‌کنن؟ [ داجرهاي لس‌آنجلس، نام يک تيم بيسبال حرفه‌اي، مستقر در کاليفرنيا ]
راستـش من مسابقات بيسبال رو دنبال نمي‌کنم
اگه شرط‌بندي کنم که مسابقات بسکتبال رو دنبال مي‌کني روانکاوي محسوب ميشه؟
راستـش، شنيدم که طرفدار کليپرهايي [ کليپرهاي لس‌آنجلس، نام يک تيم بسکتبال حرفه‌اي، مستقر در کاليفرنيا ]
آره - دوتا بليط -
صندلي‌هاي کنار زمين خودم نمي‌تونم برم
بايد بريم
دارم يه تيم سافت بال تشکيل ميدم تا حال اون پليس‌هاي کرانه‌اي رو بگيرم
روي تو هم حساب مي‌کنم فيلدر وسط [ بازيكن انتهاى زمين كه كارش گرفتن توپ‌هاى هوايي است ]
بعداً باهات صحبت مي‌کنم
تو اومدي - همونطور که قول دادم -
موتور قشنگي ـه - ممنون -
اميدوارم غل‌وزنجيرـش کرده باشي - مي‌روني؟ -
چون دوست‌دختر اعضاي گنگ ـم؟ - فقط مي‌خواستم ببينم مي‌روني يا نه -
خب، روند کار چطوريه؟ - تا زماني‌که هکتور رو دستگير کنيم، من تو رو در امان نگه مي‌دارم -
به‌نظرـت چي کار داري مي‌کني؟
!هـي
فکر کنم همه‌جا رو پوشش دادم - اينطور فکر مي‌کني؟ -
آره، کسي از من رد نميشه
مي‌بينم که آوردنـت توي اتاق سفير
کيه؟ - کاراگاه ويمزـم، مينارد -
خدمات اجتماعي قبلاً بهم گفت که منو مي‌بره
فقط مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي براي همسرتون افتاد
مونا
فرار کرد
چند وقت پيش؟
پنج، حتي شايد شش سال پيش
نه نوشته‌اي، نه پيغامي، نه خداحافظي‌اي؟
نه
از کجا مي‌دوني فرار کرد؟
لويد بهم گفت
لويد ديگه چي بهت گفت؟
خب، کارـت چيه؟ - طراح ـم -
آرايشگر؟ - آره -
پس مي‌توني موهاي منو درست کني؟ - آره -
از ته مي‌زنيمـش تا از نو در بياد
اونقدرا هم که بد نيست، هست؟
مي‌تونم يه کارايي بکنم - آره، شايد بعد از اينکه هکتور رو گرفتيم -
شايد
مي‌دوني، مي‌توني کمک کني بهم بگو کار بعدي هکتور، کجا انجام ميشه
نمي‌دونم - من حرف برادرتو قبول دارم -
اما در مورد تو، زياد مطمئن نيستم
چرا؟ - چون اون از هکتور نمي‌ترسه، ولي تو مي‌ترسي -
چون هکتور، ترسناکـه
من هر روز با عوضي‌هايي مثل هکتور، سر و کار دارم باور کن، اونقدرا هم که فکر مي‌کني، ترسناک نيست
اون ميگه من متعلق بهشم
اوه، پسر، اين تازه ـست کي اين‌کارو کرد؟
ديشب، وقتي بهش اجازه ندادم با سيگارهاي دزديـش وارد خونه بشه
مثل اينکه دارن کار بعديـشون رو بررسي مي‌کنن
مي‌دوني، لم خيلي ناراحتـه
بهتر از اينه که اجازه مي‌داد يه عوضي بهم شليک کنه
اوه، اين ديگه چه کوفتي ـه؟
!لم
هـي، ويکتور تويي؟ - تو کي هستي، رفيق؟ -
. . . واتو، بيا ببين
يالا
خوشـت اومد، هان؟
!پليس! پليس! هـي، بخوابيد روي زمين
!بخوابيد روي زمين
اون واسه تيگره بود، عوضي !ازش فاصله بگير
!لم - !نه پسر، نشان‌دارـش کرده -
سربه‌سر رابطه‌ي من و تيگره بذاري خودتم مي‌ميري، رفيق
اوه، فکر کردي ازت مي‌ترسم، زن‌صفت؟
!لعنتي! بيخيال شو، بيخيال شو
درسته، لاشي
خدا لعنتت کنه، پسر - !هرزه -
بايد مي‌ديدي باهاش چي کار کرده، پسر بايد ادب مي‌شد
داشتن آماده‌ي رفتن به سراغ کار مي‌شدن
پورنده تا بيست‌سال حبس، درس عبرت خوبي ميشد براش
البته که دهن‌سرويس‌کني خوبي بود
هـي، هدف اين نيست. هدف ـمون اين بود که هکتور رو در حين ارتکاب جرم، بگيريم
بياريمـش پاسگاه، ازش حرف بکشيم، بندازيمـش پشت ميله‌ها و به دزدي‌ها پايان بديم
خب، قضيه‌ي پاپوش درست کردن واسه چاکو چي شد؟ کي مي‌ريم سراغ اون اسلحه؟
گفتم، امشب. حالا، از خواهره مراقبت مي‌کني يا فقط سر راه من قرار مي‌گيري؟
برگشتي - يه سري چيز جالب، فهميدم -
منم همينطور
توي دوران نوجوونيـت، رقاص باستاني بودي؟
خيلي‌خب. الان ديگه پدرم برات خط قرمز محسوب ميشه کجاست؟
چطور تونستي اينو بهم نگي؟ - فقط نه ماه رفتم کلاسـش -
در پاريس - . . . کارتو بکن -
و اينقدر منو نپّا - اگه براش برنامه داشته باشي، ميشه پاييدن -
پدرت همينطوري راحت شروع کردن به گفتن
کارـم دقيقاً چيه؟ - گشتن -
روي پرونده‌ي بدرفتاري با سالمند؟ - قتل سالمند چطوره؟ -
پسره، چک‌هاي پس‌انداز بازنشستگي مادره رو نقد مي‌کرده
مادره اصلاً پيداش نيست . . . اگه اون با پدرش اونطوري رفتار مي‌کنه
خدا مي‌دونه با مادرش چي کار کرده - جالبه -
مينارد، پنج‌تا بچه‌ي ديگه هم داره
چندتا تماس مي‌گيرم يکيـشون بايد يه چيزي بدونه
ديتابيس رو مي‌گردم، ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم
اوه، و دخترت و نامزدش تا يه ساعت و نيم ديگه ميان اينجا
!چي؟
بيا داخل
مي‌خواستيد منو ببينيد - آره، دني -
پس جولين در مورد تعيين دوباره‌ي وظيفه باهاتون صحبت کرد
مي‌خواستم در مورد يه مسئله‌ي ديگه باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
من يه دوست در دستگاه حكومت دارم
ازش خواستم نتيجه‌ي آغازين امتحان گروهباني رو ببينه
خب؟
تو امتحان رو قبول نشدي، دني با سه امتياز اختلاف
منظورتون اينه که رد شدم؟ - سه امتياز، چيزي نيست -
اوه، لعنتي من خيلي زحمت کشيدم
با داچ درس خوندم حتي شب قبل امتحان هم زود خوابيدم
. . . اگه با اين اوصاف، قبول نشدم - دفعه‌ي بعدي، قبول ميشي -
انتظار داريد دوباره امتحان بدم؟ - آره -
و انتظار دارم که قبول بشي
. . . ديويد، يه نفر رو بفرست
اون شب، کي متخصص جرم شناسي بود؟
يادداشتـش کردي؟ - آره -
مطمئن نيستم کتاب رو چک کن
لعنتي
من قبلاً که چاکو دعوا مي‌کرد اين‌کارو براش انجام مي‌دادم
حس خوبي داره - واقعاً؟ -
آره
اي‌کاش من اونجا بودم - اي‌کاش بيشتر حسابـشو مي‌رسيدم -
مي‌دوني، هکتور بايد زنداني بشه نه چاکو
اونوقت چي کار مي‌خواي در اون مورد، بکني؟ - بايد بهم باور داشته باشي -
خواهيم ديد
تيگره، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
جداً؟ چي؟
چي؟
من به برادرت شليک کردم
اون يکي ياروئه نبود؟ - فکر کردم مي‌خواد رئيس ـمو بکشه -
تو هموني هستي که اسلحه تو دستاش، جاسازي کرد؟ - کسي اسلحه جاسازي نکرده -
نمي‌خوام اينجا باشي - يه نفر بايد اينجا پيشـت باشه -
هکتور تو رو مي‌کشه - !نمي‌خوام ريخت ـتو ببينم -
تو به چاکو، شليک کردي. چي جلومو مي‌گيره که بهت شليک نکنم؟
هيچي - . . . تو به چاکو شليک کردي -
بعد سعي مي‌کني محض تفريح، با من بخوابي؟
اينطور نيـ . . . ببين، من يه اشتباهي کردم
ما واسه چاکو، پاپوش درست مي‌کنيم بهت قول ميدم
!يالا! يالا! يالا !من دقيقاً همينجام، عوضيا
!لاشـي
هـي، کاکوزا - هـي -
يه‌کم کمک مي‌خواستم
چه‌خبر؟
تو توي «ولي» زندگي مي‌کني، درسته؟ - آره. تو فکر نقل مکان کردني؟ - [ سن‌فرناندو ولي، يا همان ولي، ناحيه‌اي در لس‌آنجلس مي‌باشد ]
آره - آره؟ -
مي‌خواي به من نزديکتر بشي، هان؟
کي دلـش نمي‌خواد؟ توصيه‌اي نداري؟
آره، «وست‌هيلز»، جايي‌که من زندگي مي‌کنم جاي خوبيه
به نظرم يه خونه‌ي اجاره‌اي توي «وست‌هيلز» روي تابلوي اعلانات هست
ميشه يه نگاه بندازي؟ - آره -
ممنون - اوه، فقط بذار سريع اينجا رو ببندم -
هـي، کاکوزا دوباره سرِ کار، خوابـت برده؟
من همينجام
هي - هي -
مي‌دونم راني دنبالـت مي‌گشت مي‌بينم که پيداش کردي
سعي نمي‌کنيد يکي از اون شوخي خرکي‌هاتون رو روي من پياده کنيد که، آره؟
نه، نه. من واقعاً مي‌خوام نقل مکان کنم
.درسته چه برنامه‌اي توي سرـتون داريد؟
هيچي
خيلي‌خب. ولي حواسم به جفتـتون هست
ببخشيد. اين پدرتونه که داريم در موردش صحبت مي‌کنيم
پس ممنون از وقتي که گذاشتيد
تک‌تـکِ بچه‌هاي مينارد اميدوارن توي جهنم، بپوسه
هيچ اطلاعي ندارن، مادره کجاست - اسم خدمتکار زنـشو توي سيستم، جستجو کردم -
به چندتا اسم توي ويرجينيا، برخوردم الان به زمان کرانه‌ي شرقي ـه. صبح باهاشون تماس مي‌گيرم
مامان؟ - اوه، عزيزم -
سلام
مامان، اين وارنرـه - چطوري، وارنر؟ -
زمان زيادي رو انتظار کشيدم تا ببينمـت، کلادت
نمي‌تونه اونقدر طولاني باشه - دارم از گرسنگي، تلف ميشم. ميشه بريم شام بخوريم؟ -
يه رستوران کوچيک اون گوشه‌ي خيابونـه کلادت عاشقـشه
خب، بريم
خب، وارنر. چقدر از لس‌آنجلس خوشـت مياد؟
بزرگه
چطور با ربکا، آشنا شدي؟
همايش معلم-والدين معلم بچه‌ي نه‌ساله ـم بود
معلم فوق‌العاداه‌اي ـه جفت پسرهام، عاشق ـشن
متوجه ـم
متوجه چي هستي؟ - نازنازي -
منو اونطوري صدا نکن. دارم سر در ميارم که اون زن مي‌خواد يا پرستار بچه
مي‌دوني، شايد بهتره من برگردم به هتل
. . . نه، عزيزم. معذرت مي‌خوام. فقط چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟
آينده ـتو تباه نکن گوردون، عاشق ـت بود
من و گوردون با هم مشکل داشتيم - تو اصلاً بهش فرصتي ندادي -
تو اصلاً به وارنر، فرصتي نميدي - خودت مي‌دونستي چه احساسي دارم -
فکر کردي تحميل کردن وارنر به من باعث ميشه تفاوتي ايجاد بشه؟
شايد ديوونه بودم که فکر مي‌کردم در مورد آشنا شدن باهاش روشنفکرانه، برخورد مي‌کني
و منم فکر مي‌کردم تو در مورد نجات دادن زندگي زناشويي ـت روشنفکرانه، برخورد مي‌کني
خب، حداقل همه سرانجام دارن حرفاشونو مي‌زنن
يالا، بريم شام بخوريم
برداشتين ـش؟ - نه -
لعنتي
خواهره کجاست؟ - توي يه متل کنار جاده‌اي ـه. جاش امنه -
مجبور شدم دوتا از افراد هکتور رو فراري بدم قضيه‌ي اسلحه رو چي کار مي‌خوايم بکنيم؟
بعيد مي‌دونم کاکوزا شانس دوباره‌اي بهمون بده
وقتي اون اسلحه برسه به انبار مرکزي اونجا مثل «فورت‌ناکس» ميشه محل نگهداري شمش‌هاي طلاي خزانه‌داري امريكا ] [ واقع در شمال ايالت كنتاكي
چقدر دلـتون مي‌خواد اين قضيه رو درست کنيد؟ - چطور؟ -
تا حالا به فکرتون رسيده چطور مدارک از اينجا به انبار مرکزي فرستاده ميشن؟
حتماً فکر مي‌کني من درمونده ـم
نه
داشتم برنامه مي‌چيدم يه شام سرزده، برات ترتيب بدم
مخلوط‌کن و مايکروويو رو روشن کردم، تلويزيون هم روشن بود و برق رقت
به مدار برق، زياد بار وارد کردي
خب، چطور بارشو خالي کنم؟ - آسونه -
روي جعبه تقسيم، يه کليد هست
اصلاً روح ـتم خبرنداره چطور اين کارها رو انجام بدي، آره؟
شايد بهتره تو کليد منو بزني
اون کيه؟
دني، سلام
باهاش ميري بيرون؟ - کيم؟ آره -
جديده. ولي به نظر مياد نسبتاً خوب جلو ميره
عاليه - آره، تا الان عالي بوده -
داچ، ميشه بياي؟ - اوه، ببخشيد -
خوش به حالت
چي داري؟
حتماً الان بايد احساس خيلي خوبي داشته باشي
نميدونم چرا بايد داشته باشم
اخيراً اوضاع کمي خشک نبوده؟
فقط در «دث ولي»، يه جورايي در جنوب خاورى كاليفرنيا و جنوب ايالت نوادا در امريكا ] [ ارتفاع آن : 86 متر زير سطح دريا
خوبه که با يه نفر، قرار مي‌ذاري حتي بهتر اينکه، طرف اينجا کار نمي‌کنه
پس اينجايي
اينجا چي کار مي‌کني؟
مي‌خواست ببينه چطور اثرانگشت‌ها رو مطابقت ميدن
نبايد الان تلاش کني، رد مامان گمشده ـمون رو بگيري؟
يه نفر با اسم خدمتکارش رو در ويرجينيا بيچ، پيدا کردم [ شهر ويرجينيا بيچ در ايالت ويرجينيا ـ امريكا ]
و تنها کاري که بايد بکنم، اينه که شماره‌ي پس‌انداز بازنشستگي ـشو چک کنم
و همين الان، اون‌کارو انجام ميدم - ممنون -
ربکا فردا صبح ميره امشب بيا با هم، شام بخوريم
و صحنه‌ي ديشب، تکرار بشه؟ - اين دفعه من داوري مي‌کنم -
اگه من اونجا نباشم، دعوا درست نميشه
من يه محقق باهوش رو به ياد دارم که . . .تصميم گرفت برخلاف توصيه‌ي من
بره سراغ کار پليسي - من باهوش نبودم -
چرا، بودي. من سرافکنده بودم - هنوزم هستي -
نه. تصميم ـتو درک کردم
شايد منم به سن شما برسم تصميم اونو درک کنم
نازنازي، من سي‌سال از تو بزرگتر و باهوش‌ترـم
اونقدرا هم باهوش‌تر نيستي شايد به اندازه‌ي يکي دو سال
هـي، لو - بله -
جوهانسون هفته‌ي بعدي يه مهموني بازنشستگي کوچيک داره
واسه يه نفر ديگه هم، جا هست مي‌خواي دعوتـت کنم؟
نه، ممنون - يالا -
فرصت داري با چندتا از اين بلندپايه‌ها، آشنا بشي - شرمنده -
باشه، ولي اگه يه قضيه‌ي ديگه پيش اومد در جريان قرارـت ميدم
چي مي‌خواي؟
تو هواي منو داشتي فقط سعي دارم، لطفـتو جبران کنم
لطف‌هايي که مي‌کني رو ديدم
بيا يه شروع دوباره داشته باشيم
تو دوست من نيستي پس انقدر وانمود نکن که با هم دوست ـيم
الو؟
مونا گينز هستيد؟ - بله -
کاراگاه کلادت ويمز هستم يکي از کاراگاه‌هاي لس‌آنجلس
قضيه چيه؟ - قبلاً اسم ـتون مونا هاوکينز بوده؟ -
چي مي‌خواي؟
در جريان هستيد که پسرتون هنوز داره چک‌هاي پس‌انداز بازنشستگي شما رو نقد مي‌کنه؟
تنها در صورتيکه باهام کاري نداشته باشن برام مهم نيست
. . . مي‌دونيد لويد متهم به بدرفتاري با مينارد و
کلاهبرداري از دولت فدرال ـه؟
مشکل من نيست ديگه باهام تماس نگيريد
به نظرم، به قتل نرسيده
!عجب خانواده‌اي
چي مي‌خواي؟
هـي، به هکتور بگو حالا ديگه تگيره مال منه
اگه مشکلي داره، مي‌تونه ساعت يازده بياد رودخونه‌ي لس‌آنجلس در ويپل به ديدنم
همزمان دهن سه‌تاتونو سرويس مي‌کنم خبري از پليس نيست، فقط خودمون
حله پس، رفيق - بسيارخب، هرزه -
نگو که داري اونجاشو تاتو مي‌کني - همينطوره. چي مي‌خواي؟ -
تزئينات بدني موقتي، مثل هموني که قبلاً نشونـت دادم
تمومه بيا انجامـش بديم
اول دستاتو بشور
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!اوه، يا پيغمبر
اوه، خدا
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم بهم صدمه نزنيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گفتم ماشين سبزه - گفتي آبيه -
حالا دارم ميگم نوار رو دور ماشين سبزه بکش
باشه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
از ماشين حاوي مدارک پليس، سرقت شده
سرقت شده؟ داري باهام شوخي مي‌کني
چي بردن؟ - يه اسلحه -
همين؟ - آره، همين -
ال-ام» واسه لوس مگنيفيکوس ـه»
حدس بزن اسلحه‌ي چاکو بوده
لعنتي. تازه واسه برادر دوست‌دخترش وثيقه گذاشت
صبر کن. چي داري ميگي؟ - هکتور استانزا. لوس‌مگز -
اون يارويي که لم بهش شليک کرد، چاکو، هموني که توي بيمارستانه به جرم حمل اسلحه، متهم شده
بدون اون اسلحه چاکو آزاد ميشه
خوب نگاشون کردي؟
فقط يه تاتوي عجيب روي دست رئيس ـشون بود
چه شکلي بود؟
يه مار که بال داره
هکتورـه. دستور رو بده مي‌ريم دستگيرش مي‌کنيم
بريد بگيريدش
سلام. بابابزرگ گفت . . . نمي‌توني باهامون شام بخوري
و من خواستم بيام خداحافظي کني - هنوزم دوستـت دارم -
بيا فقط با ناسازگاريـمون، موافقت کنيم - باشه -
دستشويي زنونه کجاست؟ - اونجا -
نشونـت ميدم
اينجا ايستگاه پليس عادي ـتون نيست
برايس کمي در مورد گذشته‌ي اينجا صحبت کرده
ميل گردش داري؟
و اينجا يکي از اتاق‌هاي بازجويي ـمونه
اوه، پسر
پس اينجاست که ازشون حرف مي‌کشيد
مضنونين تجاوزکار، قاتلين متجاوزين بچه‌ها
همه‌شون رو مي‌نشونيم اونجا
مي‌خواي ببيني چه حسي داره؟
خيلي‌خب
مامان و وارنر کجان؟ - نمي‌دونم -
در جريان هستي که دختر من چقدر باهوشـه؟
اوه، آره در حد شلاق ، دردناکه اسمارت: هم به معناي باهوش و زيرک است ] [ و هم به معناي دردناک و دردآور
باهوش‌ترـه
فقط يه اصطلاح بود
من عاشق ـشم، مي‌دوني که
پس فقط بچه‌هات نيستن که عاشق ـشن؟
اگه بچه‌هام ازش متنفر بودن، توي تصميم‌گيري در مورد اينکه از شر کدومـشون خلاص شم، به مشکل برمي‌خوردم
سر دست کشيدن از بچه‌هات، شوخي نکن، وارنر
نه، خانم، منظورم اون نبود
. . . اون الان معلم يه مدرسه‌ي دولتي ـه
ولي پتانسيل اينو داره که خيلي پيشرفت کنه
برنامه داره دکتراشو بگيره در مورد کتاب نوشتن، صحبت مي‌کنه
من مي‌خوام ربکا به هر چيزي که مي‌خواد، دست پيدا کنه
امروز تمام جواب‌هاي درست رو داري
ولي ازداج يعني اينکه هر روز جواب‌هاي درست رو داشته باشي
حواسـم بهت هست، وارنر
مثل يه شاهين، خانم
!بخواب روي زمين، عوضي
!ايست، ايست
!دستا بالا - بچرخ، بچرخ -
بشين روي زانوهات
بايد بگم، کمي نااميد شدم
باهات درگير نميشه، مگر اينکه زن باشي
شما کسي هستيي که نااميد ميشه، رفيق
آره؟ چطور؟
چون به خاطر نداشتـنِ مدرک، منو ول مي‌کنيد
مگه نشنيدي؟ - چيو نشنيدم، پسر؟ -
امروز از يه ماشين حمل مدارک پليس سرقت کردي، پسر
خوابـشو ببيني. من دم رودخونه‌ي لس‌آنجلس منتظر اون لاشي بودم تا پيداش شه
پسر، حتماً نئشه‌اي اوه، ببين چي پيدا کردم
اخيراً ازش شليک شده
بهتره دعا کني با اون گلوله‌هايي که به ماشين حمل مدارک پليس شليک شده، مطابقت نداشته باشه
اون واسه من نيست، رفيق - علامت گنگ تو، روي ماشين ـه -
پليـسِ تاتوي تو رو شناسايي کرد نتيجه‌ي آزمايش بالستيک، قراره مطابقت داشته باشه
!شماها برام پاپوش درست کرديد
آره، انگار هيئت منصفه تا حالا چنين حرفي رو نشنيده
روي زانوهات
بشين روي زانوهات - بشين -
بشينيد
ديدم امروز عصري سر نوار پليس، داشتيد جر و بحث مي‌کرديد
چيزي براي گفتن داريد؟ - اون نمي‌تونه از دستورات، پيروي کنه -
من ذهن‌خون نيستم اگه گفته بود، منم انجامـش مي‌دادم
اگه شما رو از هم جدا کنم مشکلاتـتون رو سر يکي ديگه خالي مي‌کنيد
من به حل کردن مشکلات معتقدم نه به جابجا کردنـشون
پس بيايد مشکل رو مشخص کنيم جولين؟
رابطه‌ي صميمي - اعتماد -
اعتماد از صميميت مياد
پس چطور قراره اين مسئله رو درست کنيم؟ جلسه‌ي همفکري براتون برگذار کنيم؟
يا شايد بايد براتون با يه روانپزشک قرار ملاقات، ترتيب بدم. هيچکدومـش باحال به نظر نمي‌رسه؟
نه راستـش - نع -
. . . بهم ثابت کنيد که مي‌تونيد هواي همديگه رو داشته باشيد
بعدش بهتون اطمينان مي‌کنم که مي‌تونيد هواي يه همکار ديگه رو داشته باشيد
و ديگه سر اين قضيه منو آزار ندين
خب، داچ بهمون ملحق شو
يه احساسي دارم که خودش امشب يه قرار داره
راستـش، همينطوره - خب، ممنون که اطراف رو بهم نشون دادي -
ممنون که در مورد «نازنازي» برام تعريف کردين - يالا -
خب اوضاع با وارنر، چطور پيش رفت؟
مدرک کافي واسه دستگير کردنـش نداشتم
هـي
عزيزم؟
متيو امروز چطور بود؟
مدام مي‌پرسيد تو کجايي و منم نمي‌دونستم چي بهش بگم
معذرت مي‌خوام. اوضاع با پرستار بچه چطور پيش ميره؟
اخراجـش کردم
چرا؟ - کارمو بيشتر کرده بود -
. . . بايد همه‌چيز رو بهش توضيح مي‌دادم
و روحـشم خبر نداشت چطور به متيو رسيدگي کنه
اون به تو احتياج داره ما بهت احتياج داريم
چي کار بايد بکنم؟ کارمو ول کنم؟
اينکه مي‌خوام ما يه خانواده باشيم باعث نميشه زن بدي باشم
يه کار مهم، پيش اومد - خب، هميشه همينطور ميشه -
اينطوري نميشه
چي داري ميگي؟ - يه چيزي بايد تغيير کنه -
در اينجا، خوب بهت رسيدگي ميشه، مينارد
لويد کجاست؟ - اوه، اون پيش ماست -
بهتره ازش جدا باشي
مينارد، چرا بچه‌هات انقدر ازت متنفرـن؟
بفرما
من يه حرومزاده‌ي عوضي بودم
خيلي ديرـه که نظرم رو در مورد شام، عوض کنم؟
راستـش، واسه چهار نفر جا رزرو کردم
همينطوري گمـش کردن - . . . مي‌خواي باور کنم که -
هکتور اسلحه رو از ميون برداشت؟ - شواهد که همينو ميگه -
هکتور استانزا؟ - آره -
پس چاکو آزاد ميشه؟ - آره -
بايد ازت تشکر کنم، مگه نه؟
نه. من کسي هستم که به برادرت، آسيب زدم هر کاري مي‌کنم، تا کارم رو جبران کنم
آره، به‌نظرم مي‌تونم يه کارهايي با اين مو بکنم
. . . ببين، تيگره، يه چيزي هست که ما اسلحه رو گذاشتيم توي دست چاکو
فکر مي‌کرديم اون، هکتورـه . . . وقتي فهميدم اون
مي‌دونم
اوضاع رو درست کردي