. . . آنچه گذشت
من طبق قانون عمل کردم . . . مکي داشت با يه مواد فروش صحبت مي‌کرد
به اسم راندل رابينسون - داري ميگي که مکي داره براي موادفروشِ کار مي‌کنه ؟ -
دارم ميگي که موادفروشِ داره براي مکي کار مي‌کنه
از اين قضيه چي گير تو مياد ؟ - فقط مي‌خوام يه پليس فاسد از توي خيابون‌ها برداشته بشه -
مي‌خواي يه روزي شهردار بشي ؟ بهتره ياد بگيري خيلي بهتر از اينا دروغ بگي
من با ويک همکار بودم
فقط نمي‌خوام متهم به ماستمالي کردنِ چيزي بشم . . . آخرين چيزي که اين اداره نياز داره اينه که
به کتاب رادني کينگ اُ.جي اضافه بشه [ راننده تاکسي آمريکايي که بعد از مورد ضرب و شتم قرار گرفتن توسط پليس لس‌آنجلس ، بطور همگاني معروف شد ]
منم نمي‌خوام بخشي از اون کتاب باشم منبع ـم توي ديوان قضايي بدجوري پاپيچ ـم شده
مي‌خواد بدونه که تو همه‌ي ما رو توي يه قتل شريک جرم کردي يا نه
تري خيلي بي‌تاب بود خودشو به کشتن داد
- ختم کلام ؟ - ختم کلام
مي‌دونم چي کار کردي - تا الان تحمل ـت مي‌کردم -
بازم بياي دور برِ افراد من تحمل ـمو از دست ميدم
مي‌شنوي ؟ - من خبر دارم -
! لعنت بهت ، دختر همــينه
اونجاتو توي صورت دوست‌پسر من نلرزون
اين سفيدپوست‌ها کي‌ان ديگه ؟ - از کمپاني ضبط موزيک اومدن -
اوه ، آره ، بدش به من ، دختر ، آره
چطوري اون حرکات رو انجام ميده ؟ - پسرا اونجوري دوست دارن -
. . . قربان
خيلي مستي
تو کي هستي ؟
من يه پليس ـم - پليس مخفي هستي ؟ -
پليس امنيت‌ام . پس حواس ـت به رفتارت باشه
همه دست به دست هم بدين واسه اين خانومايي که دارن اينجا رو تکون ميدن
! گوش کنيد
گوش کنيد ، بچه‌ها
مي‌خوام از همه‌ي اونايي که واسه مهمونيِ انتشار آلبوم ـم اومدن تشکر کنم
بعد از يه مصيبت ، برگشتم مي‌دونيد چي ميگم ؟
احساس خوبي داره که برگردي پشت ميکروفون
! هـي ، کرن
اون آهنگ دو نفره رو با تاييشا ، اجرا کن - راندل هم اومده -
تاييشا کو ؟ تاييشا کو ؟ بيا اينجا عزيزم
اين مهمونيِ کرن ـه ، بچه‌ها
مهموني انتشار آلبوم من ، يه ماه ديگه ـست
دردسر - اون موقع مي‌تونيد خوندن منو ببينيد -
امشب شبِ کرن ـه - پول من کو ، کرن ؟ -
هي ، اونم از دزدمون که اونجاست
من پول ـمو مي‌خوام ، رفيق پول من کو ، کرن ؟
هـي ، هـي ، هـي - من پول ـمو مي‌خوام -
من با تو مشکلي ندارم ، خانوم‌باز - چـي ؟ -
اگه با کرن مشکلي داري ، پس با من مشکل داري - هـي ، بيخيال شو -
اين يه مهموني خصوصي ـه
هـي ، بيخيال شو نمي‌تونيد دردسر درست کنيد
شنيدي ، يا زنگ بزنم نيرو بفرستن ؟ برو عقب
پليس نمي‌تونه تا ابد ازت مراقبت کنه ، کرن يادت باشه
از اينجا بريد ، برو - من «تـي‌بانز» ـم ، رفيق -
گمشو بيرون ، لاشي - شنيدي چي گفتم ، برو -
گمشو ، هرزه - به کي گفتي هرزه ؟ -
! سرتونو بياريد پايين ! لعنتي
دني ، حال ـت خوبه ؟
هـي ، پسر . اون احمقا داشتن تيراندازي مي‌کردن
! لمون - ! يکي زنگ بزنه به 911 -
غرش در جنگل
چي شد ؟ - دو تا مرده ، شش تا زخمي -
تـي‌بانز و افرادش دنبال دردسر مي‌گشتن
راندل و چندتا از فراد کرن هم تقديم ـشون کردن
نگو - آره ، راندل تيراندازي رو شروع کرد -
همينو کم داشتيم
هـي ، هـي ، ويک کل عشق‌وحال رو از دست دادي
داچ ، چندبار بايد بهت بگم نمي‌توني با شاهدها ور بري [ از لحاظ جنسي ]
. . . يه تير خورده توي کون ـش ، ولي - ولي اولين بارش نيست ، آفرين -
ببين کي آخرين نفر به تماس تيراندازي پاسخ ميده
همه‌چي امن و امانه ، سروان تيراندازي تموم شده
اينجا چيزي واسه نگراني وجود نداره
شما سر شغل دوم ـتون بوديد ؟
فرمانده‌ي شيفت ـمون اسم ـمونو ثبت کرد
متهمي بازداشت شده ؟
خب ، شب درازه بزار کارمو انجام بدم
مشکلي که نداري اگه بقيه رو هم وارد اين بازرسي کنم ، داري ؟
حقوق ـمون دست توئه
پيت و داچ ، هم‌تيمي بشيد گروه ضربت اگه در توان ـش باشه ، بهتون کمک مي‌کنه
مشکلي که نيست ؟
فقط وقت‌تلف‌کني ـه
من تيراندازي توي کلاب‌ها رو در فارمينگتون تحمل نمي‌کنم
سر در بياريد کيا تيراندازي کردن و دستگيرشون کنيد
نوت راکني ـه ، نه ؟ يکي از بزرگترين بازيکنان فوتبال ] [ و مربي‌هاي تاريخِ نروژي/آمريکايي
شايد من مجبور باشم تحمل ـت کنم که زير سقف من برام کار کني
ولي هنوزم زير سقف من کار مي‌کني
. . . پس فقط کارتو انجام بده
و سر راه من قرار نگير
به‌نظر نصيحت خوبي براي هر دو نفرمون ـه
بريم به کارمون برسيم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
پس اون يارو داشت مهموني رو به هم مي‌ريخت - کرن‌کوچيکه -
و اين تـي‌بانز اونا تيراندازي رو شروع نکردن ؟
نه اونطور که من ديدم . فقط رفقاش شليک کردن - مي‌توني شناسايي ـشون کني ؟ -
مي‌تونم به عکس‌ها نگاه کنم - اين قضيه ، حرف ـش سريع توي خيابونا پخش ميشه - [ آلبومي که عکس افراد سابقه‌دار در آن حضور دارد ]
بيا با بزرگ‌هاي هر دو طرف صحبت کنيم راضي ـشون کنيم ، به افرادشون بگن دست نگه دارن
از کجا شروع کنيم ؟ - کرن‌کوچيکه -
کرن‌کوچيکه ، کيه ؟ - . . . گوش کن ، داچ -
پوتين‌هاتو کثيف نکن ما به کرن‌کوچيکه ، رسيدگي مي‌کنيم
کيه ؟ - باز کن ، راندل -
چه‌خبر ، ويک ؟ - واسه چي ديشب توي «شزکلاب» ، تيراندازي کردي ؟ -
هـي ، پسر . تـي‌بانز و کرن با هم مشکل دارن ، پسر
من فقط دارم پشت داداش ـمو مي‌گيرم - پشت کـيو ؟ کرن ؟ -
ـه ؟ HDTV هـي ، اين - آره . انگشتاتو نزن بهش ، پسر -
ايول
ببين ، من و کرن ، از بچگي با هم مي‌گرديم هنوزم به همديگه نزديک ـيم
منظورت اين نيست که کرن بهت پول داده تا وارد کار موادمخدر بشي ؟
آره ، نظري ندارم ولي يه شايعاتي هست
مشکل بين کرن و تـي‌بانز چيه ؟
تـي‌بانز عضو کمپاني ضبظ موزيکِ کرن بود ، بعدش گند زد شروع کرد به فروختن کلي سـي‌دي
تـي‌بانز گذاشت رفت ، کار و کاسبي خودشو شروع کرد از اون موقع با هم خصومت دارن
هـي ، اين سـي‌دي‌ها چي‌ان ديگه ؟ - هـي ، هـي ، هـي . قانوني ـه -
چرا همونطوري که برشون داشتي ، نمي‌ذاري سر جاشون ؟
اون مجموعه‌ي نت کوتاه منه ، پسر . . . به ترتيب زماني ، طبقه‌بندي ـشون [ موسيقي جاز : نت كوتاه ؛ به‌ويژه نت‌هاي سوم يا هفتم ]
ديشب به کسي شليک کردي ؟ - . . . ببين ، اگه کسي طرف رو کشته -
کار من نيست . فقط داشتم همينجوري شليک مي‌کردم
تفنگ ـتو بده
يالا ، يالا بدش به من
به فروشنده‌هات بگو آفتابي نشن تا همه‌چيزو مشخص کنم
نمي‌خوام بازم کسي توي خيابونا بميره - هـي ويک ، پسر ، بيخيال -
اينطوري خيلي به کار و کاسبي لطمه ميخوره ، پسر
خب لطمه بخوره . . . تو تنها در صورتي ، جنس‌ها رو
توزيع مي‌کني که اين محله تبديل نشه به نوار غزه
قرارمون همين بود ، يادته ؟
آره ، يادمه
ترتيب يه ديدار با من و کرن‌کوچيکه رو بده
پسر ، چرا مي‌خواي من اين‌کارو انجام بدم ؟ - شما دوتا رفيق ـيد -
مي‌خوام شرايط ، دوستانه باشه - چيز ديگه‌اي هست ، پسر ؟ -
آره ، دوتا تيرانداز از طرف شما مي‌خوام
اوه ، بيخيال ، پسر ، شوخي مي‌کني بيخيال ، پسر ، نه
يکي ـشون بايد خودت باشي ؟
و تفنگ ـتو بفرستم واسه آزمايش بالستيک ؟ آزمايشي که براي اثبات شليک شدن گلوله ] [ از اسلحه‌ي موردنظر انجام مي‌شود
و يا چندتا اسم بهم ميدي ؟
به پاسگاه خوش‌اومدين - مثل خونه‌ي خودتون بدونيدش -
فقط دارم کارمو انجام ميدم و سر راه تو قرار نمي‌گيرم
عالي شدي - تمرکزتو حفظ کن -
حالا ، اون صاحب سه‌تا نمايندگي مختلف ماشين ـه
اون ، صاحب يک فروشگاه خوار و بار زنجيره‌اي ـه
اينجا پول بيشتري نسبت به مکزيکو سيتي در مياد [ پايتخت کشور مکزيک ]
ماچادو کدوم ـشونه ؟ - اون‌يکي -
تمام اينا واسه‌اش چيزي نيست بهتره قبل از اينکه غيب ـش بزنه ، بري بهش سلام کني
خيلي‌خب - يادت باشه چي گفتيم در موردش -
مي‌پرونم ـش - . . . ديويد -
دارم شوخي مي‌کنم - نه ، اين مي‌تونه تنها فرصت ـت باشه . شوخي نکن -
آماده‌اي ؟ - به همون اندازه‌اي که هميشه آماده‌ام -
آقاي ماچادو ، من ديويد اسودا هستم
رئيس پليس جوان ـمون خوش‌اومديد
آشنايي با شما باعث افتخارمه اين همسرمه ، ارورا
چه منطقه‌ي مسکوني شگفت‌انگيزي
قدمي رو به جلو در آبادي شهرمونه
خوشحالم که جفت ـتون تونستيد بيايد - ممنون که ما رو هم از خودتون دونستيد -
من مديون ـتونم
منو بيش از حد باسخاوت در نظر نگير ، ديويد
نظر باينكه در آينده مي‌فهميد من اکثر اوقات ، انگيزه‌هاي پنهاني دارم
مي‌دوني ، درواقع تو در موقعيتي هستي که مي‌توني به من کمک کني
چطور ؟
پرستار بچه‌ام از چند روز پيش که شوهرش از خونه رفته بيرون ديگه اونو نديده
اون يه روزمزده
نزديک مرکز بهسازي خانه در ناحيه‌ي تو منتظر کار مي‌مونه
خب ، اين غيبت ـش ، چيز نادري ـه ؟
نه کاملاً
اونا زوج احساساتي‌اي‌ هستن
دعوا مي‌کنن ، اون ميره ، برمي‌گرده ولي هيچوقت اين‌همه مدت ، نرفته بوده
پرستار بچه‌ام خيلي ناراحته ، که يعني همسرم ناراحته . . . که يعني من
ديگه لازم نيست بهت بگم يعني چي
فقط اطلاعات مربوطه رو بديد به من
خوشحالم ميشم کمک کنم
اينطور به‌نظر مي‌رسه که حالا من مديون تو هستم
گوش مي‌کنيد به اين ؟ - عاليه -
يه آهنگ در مورد ديشب برام بخون
پسر ، آهنگ خيلي کوتاهي ميشه
. . . به محض اينکه اون رفقا با تفنگ‌هاي گنده ـشون اومدن داخل
فقط بايد تاييشا رو از اونجا مي‌بردم بيرون
جاي خوبيه
به هم گفتم اولين استوديوم توي فارمينگتون ـه
نميشه يه آهنگ مهيج هيپ‌هاپ رو بدون کار کردن در بل‌اِير» ضبط کرد» [ منطقه‌اي مرفه‌نشين در لس‌آنجلسِ کاليفرنيا ]
بايد توي محله نگه ـش داريم ، عزيزم - چطور به‌نظر مي‌رسم ، عزيزم ؟ -
چـي ؟
مثل دو ميليون سـي‌دي که دوبرابر پلاتينوم فروش کرده صفحه‌ي گرام يا نوار ويدئو و يا سـي دي ] [ كه بيش از دو ميليون نسخه فروش داشته است
. . . تاييشا ، اين سرکار - من ويک‌ام . بهش ميگن لمونهد -
سلام - سلام ، اين راکوئه -
اون بيرون خيلي شلوغه چطور از بين اون‌همه عکاس رد شديد ؟
از پشت اومديم . کرن اجازه داد از ورودي اضطراري وارد بشيم
کرن که بازداشت نيست ، هست ؟
متأسفانه به خاطر اون عوضي‌هاي شايعه‌ساز ، نه
فقط يه اظهاريه مي‌خواستيم - که دادم -
و کمک ـش براي جنگ - خب ، تقصير کرن نيست -
رفقاش هستن که سعي دارن ازش محافظت کنن
تـي‌بانزه که ديوونه‌بازي درمياره همه اينو مي‌دونن
نگران تـي‌بانز نباشيد ما بهش رسيدگي مي‌کنيم
فقط مي‌خوام اين حرف رو به افرادت بگي جنگ تموم شده
درست بعد از اينکه تـي‌بانز بگه منم ميگم
منظورم اينه که ، تـي‌بانز بود که توي ناحيه‌ي من خون‌ريزي راه انداخت
من چيزي جز مرد صلح و آرامش نيستم
داچ ؟
من دارم اسم اون تيراندازهايي که مکي دستگير کرد رو توي سيستم چک مي‌کنم که ببينم سابقه دارن يا نه
ما اصلاً قراره اينترنت پرسرعت بگيريم ؟
ايشون الي روئيزه مي‌خوام بهش کمک کني
من دارم روي پرونده‌ي «شزکلاب» کار مي‌کنم - شاکلي مي‌تونه انجام ـش بده -
مي‌خوام کمک کني که شوهر الي پيدا بشه ، مانوئل
باورم نميشه داريم به پرستار بچه‌ي يه آدم سرشناس کمک مي‌کنيم آدم سرشناس و پرنفوذ ؛ به ويژه كسي كه به حزب ] [ يا نامزد انتخابات کمک مالي مي‌كند
اگه يه معشوقه بود ، خوشحال‌تر مي‌شدي ؟ - اين کار سوء‌استفاده از قدرته -
اوه ، تو در مورد کنار گذاشته شدن از يه پرونده‌ي بزرگ ، ناراحتي
ما پادوهاي اسودائيم
در اين حين ، بهش کمک مي‌کنيم که از سخت‌کوشي ما سود ببره
پس دنبال يه مهاجرِ گمشده گشتن مهم نيست ؟
تمام حرف‌ها رو تو مي‌زني - چرا من ؟ -
تو اسپانيايي بلدي
. . . چطور ممکنه دوازده سال توي لس‌آنجلس پليس باشي و
اصلاً اسپانيايي صحبت نکني ؟ - تمام همکارهام اسپانيايي بلد بودن -
به‌علاوه ، يکي دو تا اصطلاح لاتين بلدم - صحيح -
يونوسه» ، يعني نمي‌دونم»
زياد که بشنوي ـش ، کامل توي ذهن ـت مي‌مونه مردِ گمشده ؟
آره
مانوئل روييز
اونجا - ! هـي ، هـي -
هـي ، هـي ، تو رفيق ، رفيق
اسم ـت چيه ؟
بيخيال ، اگه ندوني که يواشکي فرار نمي‌کني
تو مانوئل رو مي‌شناسي ، مگه نه ؟
بله
! اوه ، باورم نميشه - چيه ؟ -
! برگرد
! بيا بريم ، پسر
! نذاريد به خودم سختي بدم تا بگيرم ـتون
اين بيرون چي کار مي‌کنيد ؟
کار مي‌کنيم - راندل بهتون دستور داد نيايد توي خيابونا -
نه ، به ما نگفت - بريد خونه -
به رئيس چي بگم ؟
رئيس منم
به راندل چي بگم ؟ - نگران نباش ، من به‌جات بهش ميگم -
چه‌خبر ، پسر ؟ - دو تا از افرادتو توي خيابون ديدم -
پسر ، اينجا کشورِ آزادي ـه - هيچي آزاد نيست -
من مالک تو هستم ، راندل
من بهت اجازه ميدم تا از مکاني که واسه منه استفاده کني
حالا ، اگه نمي‌توني از قوانين من پيروي کني پس يه نفرو پيدا مي‌کنم که بتونه
فهميدي ؟ - فهميدم -
حالا ، باهوش‌خان ، ديگه با کي و در کجا معامله داري ؟
مانوئل سه‌شنبه به همراه يه نفر ديگه براي يه کار انتخاب شد
ادواردو سالسِدو - سالسيــدو -
ارتباطي بين اين مانوئل و ادواردو وجود داره ؟
توي مکزيک ، بهترين دوستاي همديگه بودن - حتي دو نفري با هم وارد اين کشور شدن -
بايد يه اتفاقي توي اون ماشيني که باهاش وارد کشور شدن افتاده باشه
چون از اون موقع ، ادواردو به همه ميگه که مانوئل رو مي‌کشه
مي‌دونيم که چه کسي دونفرشونو استخدام کرده ؟
راننده گفت که شرکت ساخت‌وساز جيمسن - خب ، دنبال ـشو بگيريد -
ببينيد که سرِ کار حاضر شدن يا نه
تمام واحدها ، کد 213 تقاطع الورادو و پاين
منطقه‌ي ماست
! لعنتي ! حتماً افرادشو فرستاده توي خيابون
! بگاز
! پليس
اون زير
! زنگ بزن واسه آمبولانس
اوه ، پسر
شهردار ، اون پسرکوچولو رو مي‌شناسه ، ويک
شوخي مي‌کني
نوه‌ي عموي رفيقِ گلف‌بازي يا يه همچين‌چيزي ـشه
به هر حال ، اون اختيار داده تا روش بازرسي کنن
خبري از وضعيت پسره هست ؟
بدجوري آسيب ديده
پس چيز خوبي ندارم که به رئيس بگم
چطور مرگ اين چهار جاني رو توجيه کنم ؟
جنگ . بين دو تا رپر مي‌شناسم ـشون
ببين ، دارم بهش رسيدگي مي‌کنم
من به رئيس گفتم که گروه ضربت يه تغييراتي ايجاد مي‌کنه
که جلوي اين مسائل رو مي‌گيره من که تفاوتي نمي‌بينم
عقب‌نشينيِ موقتي ـه
رئيس به من اجازه ميده تا بر اساس نتايجي که به‌دست مياريد بودجه در اختيارتون قرار بدم
اگه نتونم ازتون حمايت کنم نمي‌تونم بهتون بودجه بدم
ويک
فکر کردم بايد بدوني - چيو بدونم ؟ -
پسره قبل از رسيدن به بيمارستان مـُـرده بود
دارم بهش رسيدگي مي‌کنم
تق‌تق
بگير بشين
باشه - گردن‌کلفت -
اين جنگ همينجا با يه دست دادن به پايان مي‌رسه
. . . اين احمق پول و دست‌دختر منو دزديد
و انتظار داريد که من در اين مورد جوونمرد باشم ؟
صبر کن ، تاييشا دوست‌دختر تو بود ؟ - پس چي -
ما امضا نمي‌ديم ، خانوما - باشه -
پس اساساً ، اين يه مسابقه‌ي آلت‌تکوني سرِ يه تيکه کون ـه ؟
قضيه سرِ يه تيکه کون نيست
قضيه سرِ اون دو ميليوني ـه که اين احمق بهم بدهکاره - دو ميليون دلار ؟ -
کدوم ، دو ميليون ؟ - پول تاييشا از آخرين آلبوم ـش -
من واسه ـش واسطه‌گري کردم سهم من کو ؟
اولاً ، آروم بگير ، پول‌پرست
من کاسب ـم ، مي‌تونم منصف باشم
ولي دوميليون دلار ؟ حتما نئشه‌اي
بهت يه درصدي ميدم تا سوءتفاهم از بين بره
دارم به توي بي‌سروپا لطف مي‌کنم حداقل ده ميليون بهم بدهکاري
مي‌دوني چيه ، تـي ؟ مي‌خوام رک و روراست بهت بگم
تاييشا اصلاً آهنگاش فروش نمي‌رفت ، تا اينکه من زير دست و بال ـشو گرفتم . و اين حقيقته
اوه ، حقيقته ؟ - هـي ، ببينيد ، ببينيد -
ده‌تا وکيل تو مي‌تونه با ده‌تا وکيل اون مبارزه کنه يا اينکه مي‌تونيم همينجا حل ـش کنيم
من پول ـمو مي‌گيرم ، هرزه - مگر اينکه از روي نئش من رد شي ، هرزه -
لعنت ، فکر خوبي به‌نظر مي‌رسه - ! خفه‌شو -
قضيه از اين قراره
کرن ، تو امشب با يه رقمي مياي
تو هم رقم ـتو يه‌مقدار مياري پايين . . . رقم ـتو ميدي به من
من تصميم مي‌گيرم منصافه ـست يا نه
و تو قراره کي باشي ؟ قاضي جودي ؟ [ رياليتي شويي آمريکايي مربوط به قاضي و هيئت منصفه ]
من يه ميانجي بي‌طرف ـم که قدرت اينو دارم که تنِ لش جفت ـتونو بندازم توي زندان
حالا ، من يه آتش‌بسِ بيست‌وچهار ساعته اعلام مي‌کنم
افراد تو آتش‌بس رو نقض کنن ، من تو رو تباه مي‌کنم
تو هم همينطور
اين جنگ ، همينجا به پايان مي‌رسه
اونا با رضايت خودشون ميان اينجا کسي مجبورشون نمي‌کنه
اينکه يه خانواده‌ي پنج نفره براي سير کردن شيکم ـشون به يه کشور ديگه نقل مکان مي‌کنن ، اجباري نيست ؟
مي‌دوني چرا ميان اينجا ؟ براي پنج کلمه : اعمال قانون منصفانه‌ي بازار آزاد
اين کلمات باعث ايجاد رفاه ميشن که شغلي رو به‌وجود ميارن که مردم مي‌خوان
چهل دلار براي يک روزِ کامل کار کردن ، رفاه نيست
استثماره ، و تو هم باشي اينکارو نمي‌کني
ببخشيد - مي‌تونم کمک ـتون کنم ؟ -
آره ، ما داريم دنبال يه کارگر به اسم ادواردو مي‌گرديم
اگه يه سنگ پرت کني ، حتماً مي‌خوره به يکي ـشون [ اشاره به اسم ادواردو که اسمي رايج بين مکزيکي‌هاست و تعداد افرادي که چنين اسمي دارند ، زياد است ]
اين يارو رو ديدين ؟
آره ، حوزه - مانوئل -
آره ، چند روز پيش اومد . . . يه روز کار کرد ، پول ـشو گرفت
ديگه نديدم ـش چي کار کرده ؟
نمي‌دونيد بعد از اينکه رفت ، چي شد ؟
نمي‌دونم ، واسه ـم مهم نيست
موردي نداره اگه در مورد ادوراد سوال بپرسيم ؟
بريد بپرسيد - ممنون -
ادواردو ؟
ادواردو ؟ - ادواردو ؟ -
!ادواردو ؟
من نيستم . فکر کنم اون پايين داره کار مي‌کنه
! هـي ! وايستا
! گفتم ، وايستا ! همونجا بمون
! هـي ، هـي ، هـي - ! هـي ، هـي ، هـي -
! هـي ، سن‌سالوادور از اون‌وره [ پايتخت كشور ال‌سالوادور آمريكاي مركزي ]
اينا همون آدم‌کش‌هاي «شزکلاب» هستن ؟
بعضي‌هاشون ، به‌نظرم سريع اتفاق افتاد
راندل رابينسون . تو توي کلاب ديدي که شليک کرد ؟
آره
چه خوب - مي‌شناسي ـش ؟ -
آره ، مي‌شناسم ـش
بيايد اينو کوتاه و دلپذيرـش کنيم
هرجايي که فکر مي‌کنيد من بودم ، نبودم
هر کاري که فکر مي‌کنيد کردم ، نکردم - داستان ـت اينه ؟ -
ختم کلام - من بودم ، روي فروش حقوق فيلم ، برنامه‌ريزي نمي‌کردم -
فکر کنم فقط بايد ترتيب اينو بدم که توش بازي کنم
تو متهم به قتلي ، راندل
«يه شاهد دارم که ديده ديشب تو توي «شزکلاب ماشه رو کشيدي
آره ، درسته . کدوم شاهد ؟
يه پليس . و هيئت منصفه خيلي قبول ـش داره
يه تماس بايد بگيرم ، درسته ؟ - فقط يه چيزي واسه معامله کردن برات مونده ، راندل -
اونم اينه که کي ازت حفاظت کنه - من به حفاظت نيازي ندارم -
. . . حتي اگه نتونيم به يکي از اون جسد ها مرتبط ـت کنيم
. . . استفاده از يه اسلحه‌ي گرم ، توي يه کلاب پر جمعيت
کارِت تمومه ، راندل
خب ، در مورد اون تماس تلفني مي‌گفتيم
. . . اگه فکر کردي مي‌توني توي ناحيه‌ي من
مواد بفروشي و مرتکب قتل بشي . . . چون يه پليس ازت محافظت مي‌کنه
! بدجوري در اشتباهي
فکر کنم بهت گفته بودم ، آفتابي نشي - . . . داشتم به مايلز ديويس گوش مي‌کردم - [ موزيسين جازِ اهل کاليفرنيا ]
که اين سروان ، سر و کله ـش پيدا شد - چيزي پيدا کرد ؟ -
نه من هيچوقت توي خونه ـم جنس نگه نمي‌دارم
ولي بدجوري اصرار مي‌کنه که يه پليس داره از من محافظت مي‌کنه
فقط دهن ـتو بسته نگه دار من به اسودا رسيدگي مي‌کنم
ما فکر مي‌کنيم که ناپديد شدن مانوئل ممکنه مربوط به آدمکشي باشه
واقعاً ؟ مطمئن نيستيد ؟ - يه مضنون داريم -
براي مدت زيادي نميتونه از دست ـمون فراري باشه به محض اينکه بگيريم ـش ، اطلاعات بيشتري به‌دست مياريم
ممنون که اين مسئله رو در اولويت قرار دادي ، ديويد منو در جريان قرار ميدي ؟
از هر پيشرفتي
چيز ديگه‌اي هست ؟
به‌عنوان کسي‌که خودش يک انگيزه‌ي پنهان داره ميگم
بله
مي‌دونم همون احترامي که اين جامعه يک دهه‌ي پيش براي افسران پليس
قائل بودن رو ديگه قائل نيستن - يک رخدادِ تأسف‌آور -
. . . بااين‌وجود ، اکثريت جمعيت لس‌آنجلس و اين ناحيه رو
لاتين‌ها تشکيل ميدن
قراره سال آينده يک جا براي مقام شوراي شهر خالي بشه
به‌طور عرف ، اين مقام به نامزدهاي سياهپوست مي‌رسيده
فکر کنم الان نوبت ماست
موافقم
. . . با حمايت شما
اون مقام مي‌تونه براي من بشه
اونطوري خيلي براتون مفيد واقع ميشم
. . . من خيلي ازت خوشم مياد ، ديويد
ولي فکر نکنم بتونم کاري کنم اين افراد به يه پليس راي بدن
اينجا نه ، الان نه
از کجا معلوم ؟ شايد به وقت ـش شرايط کاملاً متفاوت بشه
تا اون موقع ، شرمنده ـم
در مورد مردي که فساد رو افشا کرد چي فکر مي‌کنيد ؟
پليس‌هاي فساد داخل اين اداره رو دستگير کرد ؟
به‌نظرم اونجوري حرفه‌ي کاري ـشو نابود مي‌کرد
ولي در اون‌صورت ، مي‌تونستيد براش رأي جمع کنيد ؟
صد در صد
براي يه آدم‌دزدي با ما تماس گرفته شد - اونا پسر منو دزديدن ، تورمن -
کي خبر دار شدين که دزديده شده ؟ - امروز -
باهام يه تماس باجگيري گرفتن ! درخواست ده‌هزار دلار کردن . من ندارم ـش
آخرين باري که تورمن رو ديديد ، کـي بود ؟ - سه هفته پيش -
چه مدته که گم شده ؟ - از ديشب -
آخرين باري که با هم صحبت کرديد ؟ - يک ماه پيش -
پس از کجا مي‌دونيد که از ديشب گم شده ؟
از قبرستان تماس گرفتن يه نفر جنازه ـشو دزديده
تورمن مـُـرده ؟ - تقريباً سه هفته ـست -
کد چهار ، لطفاً نيروي کمکي رو نفرستيد - دريافت شد ، ده‌چهار - کد چهار در اصطلاحات پليس به معناي ] [ لغو ارسال نيروي کمکي مي‌باشد
خانم ، اگه آدم‌دزد دوباره باهاتون تماس گرفت با ما تماس بگيريد
بهم کمک نمي‌کنيد ؟
بخوام صادقانه بگم ، خانم سر کاراگاه‌ها خيلي شلوغه
کارهاي مهم‌تري براي انجام‌دادن دارن
ولي اينم يه جرم ـه ديگه ، نيست ؟ جسد پسرمو از توي قبر دزديدن نگه ـش داشتن تا ازم باج بگيرن ؟
بله ، خانم - پس شما دو نفر بهم کمک مي‌کنيد ، درسته ؟ -
جولين ، شما پيش ـشون بمون من تکي ميرم
خانم - خوبه -
هـي
من يه مشکلي کوچيکي دارم - چيه ؟ -
اون يارويي که امروز شناسايي ـش کردي خبرچين منه
واقعاً ؟ - آره -
هموني ـه که اسم اون دو تا تيرانداز رو بهم داد
داشت براي دفاع از خود ، شليک مي‌کرد شليک‌هاش کسي رو نکشته
اميدوار بودم شايد حافظه ـت سر اين يکي بتونه يه‌ذره مبهم بشه
نميدونم ، ويک اسودا خودش داره سر اين‌يکي پرونده کار مي‌کنه
ولي اگه بره واسه دادرسي ؟
نمي‌دونم
بذار در موردش فکر کنم
تنها خواسته ـم همينه
اون تورمن ـه - توي دبيرستان با هم هم‌مدرسه‌اي بوديم -
مي‌شناختي ـش ؟
اون و رفيق ـش عادت داشتن منو کتک بزنن
چيزي نيست باعث شد دانش‌آموز بهتري بشم
تا سال آخر که قدم نه اينچ شد توي کتابخونه قايم مي‌شدم
در حال دزدي از يه مشروب‌فروشي کشته شد
تورمن ؟
اون دزد بود ، معتاد بود مي‌ترسيدم بهت بگم
در هر صورت بهتون کمک مي‌کردم
. . . منظورم اينه که ؛ شايد توي اين دنيا مسيرشو پيدا نکرده باشه
ولي الان در کنار عيسي مسيح ـه - به اين اعتفاد داري ؟ -
ازش مطمئنم
الو ؟ - پول رو آماده کردي ؟ -
بله . جسد پسرم کجاست ؟
ساعت ده ، پول رو بيار قبرستون
چي ؟ - . . . سر ساعت ده ، پول رو -
بيار قبرستون
نمي‌فهمم چي ميگي - . . . سر ساعت ده ، پول رو بيار -
قبرستون ، وگرنه جسد تورمن تيکه‌تيکه ميشه
و ديگه نمي‌بيني ـش - هنري ! توئي ؟ -
صورت به جلو
يعني انقدر ازش متنفر بودي ؟ - نه -
مشکلي نداره
يه مدتي با هم قرار مي‌ذاشتيم ، مي‌دوني ؟
پس چرا اون‌کارو کردي ؟ - چرا اون‌کار کردم ؟ -
چرا اون‌کار کردم ؟
مي‌دونستم از پسرش بيمه‌ي عمر داره
مي‌خواستم خانوم ـمو ببرم به يکي از اون سفرهاي تفريحيِ دريايي
ولي داتي ، کل پول بيمه‌ي عمر رو سرِ مراسم ختم تورمن خرج کرد
پنجشنبه مي‌توني بياي ؟
مگه يه بچه‌ي پنج ساله ، چند تا مشکل مي‌تونه داشته باشه ؟
خب ، بقدري داره که با يه پزشک متخصص تکاملي قرار ملاقات داشته باشه
متيو فکر مي‌کنه الان يه سگ ـه - يه سگ پليس ، که چي ؟ - سگ‌هاي آلماني بزرگ‌جثه که اغلب ] [ براي نيروي پليس ، به کار گرفته مي‌شوند
تو تمامِ مدت ، اينجا نيستي همه‌چي رو نمي‌بيني
چيو ببينم ؟ - مشکلات ـشو -
چرا بايد سر اين موضوع با من بحث کني ؟
نمي‌کنم
باشه ، سعي ـمو مي‌کنم ، سعي ـمو مي‌کنم ، باشه ؟
من واقعاً دارم کنترل ـمو از دست ميدم
چرا نمي‌ري يه دوش بگيري ؟ من بچه‌ها رو مي‌برم بخوابونم
باشه
شب‌بخير ، ممنون
هـي ، من يه پليس ـم
بخواب رو زمين جيغ نزن
! گفتم ، من يه پليس ـم
و منم يه پليس‌کش ـم ولي امشب نه
امشب بهت نشون ميدم کار ما چطوريه
چي مي‌خواي ؟
چيزي که توي «شزکلاب» ديدي رو فراموش کن ، فهميدي ؟
آره ، فهميدم
يالا
! هـي ، هـي ، هـي - ! آشغال -
مشکلي پيش اومده ، سرکار ؟ - فکر کردي ميتوني منو بترسوني ؟ -
دختر ، بهتره يه چند تا قرص بخوري ، تـُـف
گوش کن چي ميگم ، من يه پليس ـم ازت نمي‌ترسم
نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني
گرچه به‌نظر ترسيدي
هـي
بيرون ميام پيش ـت ، باشه ؟ - بيرون مي‌بينم ـت -
اون‌کارها بين تو و خبرچين من چي بود ؟
تو بهش گفتي من بودم که شناسايي ـش کردم ؟
البته که نه چه خبر شده ؟
ديشب افرادشو فرستاد سراغ من . . . يه اسلحه گذاشتن روي سرم
و بهم گفتن که چيزي که توي «شزکلاب» ديدم رو فراموش کنم
بايد امروزو مرخصي بگيري - نه ، شايد بايد برم سراغ اون عوضي‌ها -
بذار من به اين مسئله ، رسيدگي کنم - مي‌دوني چيه ؟ من مي‌تونم از پس کارهام بر بيام -
رفتي سراغ يه پليس ؟ - ويک ، فقط ترسوندم ـش ، پسر -
پليس‌ها جزء خط قرمزن
اونا اگه به کسي شليک کنن کارِ من تمومه
داشتم بهش رسيدگي مي‌کردم
نمي‌دونستم بايد يه کاري مي‌کردم ، پسر
از پول موادت استفاده کن و وثيقه بذار تا آزاد بشي
بعدش چي ؟
تا يک سال و نيمِ ديگه ، به دادرسي کشيده ميشه من يه کاري مي‌کنم چنين اتفاقي نيوفته
ببين ، من نمي‌تونم رسيک کنم ويــک
بزرگترين ريسکي که ميشد بکني اين بود که بريني به اعصاب من
و دقيقاً هم همين‌کارو کردي
ميبيني ـش ؟ - نه -
ولي يه کتاب اصطلاحات اسپانيايي به انگليسي برات گرفتم هديه از طرف من براي تو
سه روزه که توي خيابون ـيم و تو داري قسمت املاک رو بررسي مي‌کني
قضيه چيه ؟ - به تو مربوط نيست -
چي بود ، اسپانيايي ؟
«به انگليسي يعني «به تو ربطي نداره
ما همکاريم ، بايد حرف‌هامونو با هم در ميون بذاريم
مي‌خواي به اشتراک بذاريم ؟ بيا اينم از صفحه‌ي ورزشي ـش شـِـير به معناي به اشتراک گذاشتن چيزي هم هست که اينجا کلادت ] [ منظورش مثل داچ ، حرف نيست ، منظورش روزونامه ـست
خودم مي‌فهمم من يه کاراگاه ـم
اوناهاش
اينم از خارجي ـمون
ادواردو سالسيـدو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو و مانوئل سوارِ يه کاميون شديد با همديگه رفتيد سرِ کار ؟
بعد از پايان کار ، کشتي ـش ؟ - نه -
پس وقتي داشتيد مي‌رفتيد سرِ کار ، کشتي ـش - نه -
پس کجاست ، ادواردو ؟ چطوره که زن ـش خبري ازش نداره ؟
واسه من «نمي‌دونم نمي‌دونم» نکن ما خبر داريم
خبرداريد ؟ - در مورد اون دشمني -
تو از مانوئل متنفر بودي به مردم گفتي که مي‌خواي بکشي ـش
اون دوست منه
قبلاً بود . تا موقع اون سفر - توي اون کاميون چه اتفاقي افتاد ، ادواردو ؟ -
کدوم کاميون ؟
هموني که تو و مانوئل رو دزدکي از مرز رد کرد
چي کار کرده بود که باعث شد بکشي ـش ؟ - هيچي -
با هم دعواتون شد ؟ ازت دزدي کرد ؟ چي شد ؟ - هيچي نشد -
يه کاري کرده
هيچي نشد - قضيه شخصي بود ؟ بهت آسيب زد ؟ -
من کسي نيستم که مانوئل رو کشت
پس مانوئل مرده
همينجا بمون ، ادواردو
اگه از من بپرسي ، ميگم بهش تجاوز شده - چـي ؟ -
مي‌دونم مثل داچ با يکي از اون نظريه‌هاش به‌نظر مي‌رسم
. . . ولي اولين سال‌هاي کارم
من عملاً توي بيمارستان‌ها زندگي مي‌کردم از قربانيان تجاوز ، اظهاريه مي‌گرفتم
قيافه ـش همونجوريه - قيافه ـش ؟ -
حالت عصباني ، انزوا
ولي بيشتر ، از چشم‌هاش
درحالي‌که دزدکي وارد کشور ميشد ، بهش تجاوز شد ؟ چطور ممکنه ؟
امکان ـش هست
منظورت چيه مثل يکي از نظريه‌هاي من به‌نظر مي‌رسه ؟
قضيه‌ي اين پوشش نادر چيه ؟
از دوربين‌ها دوري مي‌کنيم
خب ، مشکل چيه ؟ - مشکل وامونده ، اينه -
اون عزيزمو مسموم کرد - . . . يه‌مقدار گوشت انداخت جلوي حصار -
بعدش ، اين خفه شد و مرد
تـي‌بانز ؟ - البته که کارِ تـي‌بانزه -
بايد انتقام مي‌گرفت - . . . در حال حاضر بايد توي استوديو باشه -
کارِ آلبوم ـشو به پايان برسونه - بعد از اين مسئله ، چطوري مي‌تونم کار کنم ؟ ببين ـش -
کار تـي‌بانز تموم شده مرد باش
مي‌دونم
مي‌دوني اين عقب‌نشيني ، چقدر برام گرون تموم ميشه ؟
اونو از روي ميزم بردار - اون حروميِ وامونده بايد تاوان پس بده -
اين تـي‌بانزه که داره آتش‌بس رو نقض مي‌کنه - . . . يه مرد ميشي و پا پيش مي‌ذاري -
يا بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنم که اين‌کارو انجام بده ؟
ببين
بهت که گفتم . به همين دليل اينجائيم مي‌دونم بايد چي کار کنم ، خيلي‌خب ؟
خيلي‌خب ؟
فقط بهت نياز دارم تا براي انجام ـش بهم کمک کني - چي کار کني ؟ -
کارشو بسازم
تـي‌بانز ، مي‌دونم کجاست ولي نمي‌تونم برم سراغ ـش
گرچه يه مرد با يه نشان پليس مي‌تونه - چرا بايد چنين کاري بکنم ؟ -
پول . کاري مي‌کنم اون اجاره‌اي که راندل بهت ميده در مقابل ـش مثل پول‌خرد به‌نظر برسه
اگه بتونم خودم ـم تماشا کنم ، بهت دوبرابر پول ميدم
تو مي‌خواي اين جنگ به پايان برسه ، درسته ؟
پس بهم کمک کن تموم ـش کنم وگرنه خون بيشتري ريخته ميشه
آدرس ـشو بده بهم
مانوئل کسي بود که بهت تجاوز کرد ؟ - تجاوز نه -
نگه ـت داشت ؟ - اين اتفاق نيوفتاد -
. . . توي خواب تو رو گرفت ، بعدش بيدار شدي - نه -
کسي اون‌کارو با من مي‌کرد سرشو مي‌شکستم
با چاقو مي‌زدم ـش ، بهش شليک مي‌کردم از روي بلندي ، پرت ـش مي‌کردم
توي اون کاميون بهت تجاوز کرد ، مگه نه ؟ - اگه کشته باشي ـش ، ما درک مي‌کنيم -
من مانوئل رو به قتل رسوندم
تو مانوئل رو کشتي ؟
من مانوئل رو به قتل رسوندم
خوبه
کجا ؟
با آقاي جيمسون کار مي‌کرديم
روي سقف بوديم و اون افتاد - تو هل ـش دادي ؟ -
. . . نه ، اون
. . . داشتيم حمل مي‌کرديم
دستگاه تهويه مطبوع
«مانوئل ، مراقب باش» ولي صداي منو نشنيد
ليز خورد و افتاد
ليز خورد و افتاد - من به قتل رسوندم ـش -
اون که قتل نيست ، ادواردو
آقاي جيمسون که اينطوري نميگه
آقاي جيمسون ديگه چي گفت ؟
! اين ملک شخصي ـه
اين ملک شخصي ـه
تصادفي بود - يه مرد به‌طور تصادفي اينجا دفن شده ؟ -
. . . من در مورد همسر مانوئل ، پرس‌وجو کردم
در مورد خانواده‌اش و انگار کسي نمي‌شناخت ـشون
اون مدارک نداشت ، غيرقانوني بود - دفن کردنِ يه مرد توي زمين ـت ، غيرقانوني ـه -
مي‌خواستم به مسئولين اطلاع بدم - گرفتاري زيادي به‌همراه داشت ؟ -
براي هفته‌ها کارمون تعطيل ميشد اين آدما از کار ، بي‌کار مي‌شدن
اون‌موقع چي‌کار مي‌کردن ؟ - خواهش مي‌کنم -
تو به ادواردو گفتي که محکوم به قتل ـه
به اين ميگي کاشتِ برنج و لوبيا
! بهت که گفتم حرفي نزن ، عوضي
اين حق رو داري که ساکت بموني
هر حرفي که بزني ، مي‌تونه در ديوان قضايي بر عليه ـت استفاده بشه
. . . حق اينو داري که وکيل
اينجا که پاسگاه نيست ، پسر چه خبره ، مکي ؟
پسر ، خواهش مي‌کنم ، مرد هر کاري که داري به انجام ـش فکر مي‌کني ، انجام ـش نده
هـي تـي ، پس اون گه‌خوري‌هايي که من عاشق ـش شده بودم ، کو ؟
بيخيال ، پسر ، بهت التماس مي‌کنم بيخيال ، پسر
يالا ، سگ‌کش ، بيا بريم
بيخيال ، پسر - تو آتش‌بس رو نقض کردي . وقت ـشه تاوان پس بدي -
بهت پول ميدم ، پسر باهات تواقف مي‌کنم ، مکي ، من پول دارم
فقط بايد يه زنگ بزنم هرچي بخواي بهت ميدم
فقط تموم ـش کن - چرا گريه مي‌کني ، تـي‌بانز ؟ -
اون اينجا چي کار مي‌کنه ؟ - واسه صندلي رديف جلو ، پول دادم -
مکي ، پسر خواهش مي‌کنم ، پسر
خواهش مي‌کنم
بيخيال ، مکي ، پسر - برو تو -
تو هم همينطور ، کرن - چـي ؟ -
شما دو نفر با هم زندگي مي‌کنيد - ديوونه‌اي ؟ - اصطلاحي براي زندگي کردن دو نفر در يک کلبه و ] [ برقراري روابط جنسي غيرقانوني بين آن‌دو
اون قطعاً ديوونه ـست - . . . شما دو نفر خيلي مشتاقِ -
کشتن همديگه‌ايد ، مشکلي نيست من واسطه رو مي‌فرستم بره تا خودتون بهش رسيدگي کنيد
ما يه معامله‌اي کرديم ، ويک - هـي ، من هرگز فروشي نيستم -
حالا ديگه مي‌دوني
. . . مي‌تونم به اون حرف ـت احترام بذارم ، ولي حرف ـم اينـ - ! خفه‌شو ! برو تو -
شما نمي‌تونيد صلح کنيد يکي ـتونو صبح مي‌بينم
اينجوري مي‌خواي پيش بري ، پسر ؟ - ببندش -
اين فکر ديروز بايد به ذهن ـم مي‌رسيد - آره -
هـي ، چرا بايد اينقدر عوضي باشي ؟ - به‌خاطر عوضي‌هاي مثل تو ، فردي -
من حقوقي دارم . همجنس‌باز - هـي ، نگه ـش دار واسه هم‌اتاقي جديدت -
آره ، يه شماره‌ي شناسايي ماشين دارم برات - همين الان راندل رابينسون وثيقه گذاشت -
آره ؟ خب ، حق ـشه - صدهزار دلار ، نقد -
پول زيادي ـه واسه يه بچه که توي مهاجرمحله زندگي مي‌کنه
شايد يه عموي مايه‌دار داره
حالت خوبه ؟ - خوبم -
امروز يه‌کم بي‌حواس بودي - خب ، من خوبم -
اگه نمي‌خواي در موردش صحبت کني اشکالي نداره
ولي گرچه امشب برات دعا مي‌کنم
ممنون
شنيدم وثيقه گذاشتي
هـي ، هلوهات اونجا دارن فاسد ميشن
وسايل ـم کو ؟ تلويزيون ـم کو ، پسر ؟
به کلاب «پسران لين‌وايلد» اهدا شد
بايد قيافه ـشونو مي‌ديدي ، پسر انگار کريسمس شده بود واسه ـشون
!صفحه‌هاي گرامافونِ کوفتي ـم ، پسر ؟
تو رفتي سراغ يه پليس ، راندل
بايد از من تشکر کني ، پسر از انجام کارهاي خيلي بدتر ، منصرف ـش کردم
بازپرس پخش ، قانع شده که مرگ مانوئل تصادفي بوده
متوجه ـم
اين آقاي جيمسون ، مجازات ـش چيه ؟
براي دستکاري کردن شواهد ، گناهکاري خودش رو قبول مي‌کنه جريمه و ازاد ميشه
خانم روييز ، من واقعاً در مورد شوهرتون متأسفم
اين مردِ جيمسون ، براي يه شرکت بزرگ کار مي‌کنه ، نه ؟
آره
پس مي‌تونم ازش شکايت کنم و کلي پول بگيرم ؟
بازم ممنون ، ديويد
خيلي خوشحالم که تونستم کمک کنم
کلي به پيشنهادت فکر کردم
و ؟ - بسيار کنجکاوم -
هنوز چند ماه مونده تا تصميم بگيرم که طرف کيو بگيرم
بهم نشون بده چي‌کار مي‌توني انجام بدي
فکر نمي‌‍کنن که من قاتلِ مانوئل ـم ؟ - نه -
خيلي سپاس‌گزارم ، کاراگاه داچ
يه چيزي رو بهم بگو تو از مانوئل متنفر بودي
جون ـشو تهديد کردي چرا اون‌روز باهاش رفتي سر همون‌کاري که اون رفت ؟
وقتي کاميون اومد مانوئل رو انتخاب کردن ، منو انتخاب کردن
من بايد کار کنم
خب ، بعدش چي ، ادواردو ؟
نمي‌دونم
تنها دليلي که مي‌پرسم اينه که . . . من يه ديوار حايل دارم که داره مي‌ريزه
دنبال من مي‌گشتي ؟
شنيدم امروز دهن چند نفرو سرويس کردي
چيز بيشتر از حالت عادي نبود
به من اعتماد داري ؟
چي ؟ - سرِ جون ـت ، به من اعتماد داري ؟ -
آره
. . . خب ، پس وقتي بهت ميگم ديگه لازم نيست
مراقب خودت باشي حرف ـمو باور کن
بهش رسيدگي کردم
بهش رسيدگي کردي ؟ - ديگه مشکلي نداري -
. . . يا پيغمبر ، اصلاً نمي‌دونم
الو ؟
چي ؟
کجا ؟
خيلي‌خب ، الان ميام بايد برم
. . . پرستار ، سلام ، من بسپار به خودم
خيلي‌خب ، مگان کو ؟
داره عکسبرداري ميشه مامان ـم پيش ـشه
از قصد اين‌کارو نکرد
يه بچه‌ي پنج ساله ، صورت خواهر هجده ماهه ـشو . . . گاز نمي‌گيره
و مجبورش نمي‌کنه با سر بخوره زمين
خيلي‌خب ، برو پيش مگان
سلام
درست ميشه
حال خواهرت خوب ميشه
صدايي نمي‌شنوم
عوضي‌هايي مثل اينا ، تا ظهر مي‌خوابن
! تـي‌بانز
کس ديگه‌اي از اونجا نمياد بيرون
گفتم که اون هرزه ـست
به افراد نظافت‌چي ـم ميگم بيان اين گندکاري رو تميز کنن ، پسر
تـُـف
اونو بده به من - باشه -
من ترتيب اينو ميدم
گرسنه‌اي ؟
دارم از گرسنگي تلف ميشم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens