1 00:00:01,060 --> 00:00:26,960 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,999 اون درست شده بوده که تو رو در حال نفس کشيدن نگه داره ولي ديگه هيچ وقت بيدار نشي 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,719 ،مغزت رو سر زنده ميکنه تو چند دقيقه بدنت رو فرا ميگيره 4 00:01:25,720 --> 00:01:28,760 ،پس اگه اوضاع طبق نقشه پيش ميرفت ما هيچ وقت چيزي نميفهميديم که 5 00:01:28,761 --> 00:01:31,600 دنبال چيزي بگرديم چون حتي نميدونستيم چه اتفاقي افتاده 6 00:01:31,601 --> 00:01:36,120 اون ميخواست وقتي دارو اثر ميکرد صداي ضربان قلب اون رو به دوش بکشه، بعد که دارو اثر کرد سنسور رو به قلب اون وصل کنه 7 00:01:36,121 --> 00:01:40,120 نقشه هوشمندانه‌اي بود، ولي بدبختانه براي اون معلوم شد که بازي دو طرفه است 8 00:01:40,121 --> 00:01:43,760 و هويتش؟ - اميدوار بوديم شما تو اين زمينه کمکمون بکنين - 9 00:01:43,761 --> 00:01:47,201 من؟ چطوري؟ 10 00:01:47,202 --> 00:01:49,601 هيچ محافظي جلوي در نبود 11 00:01:49,602 --> 00:01:52,561 دوباره، اگه کسي نميدونست ،چه اتفاقي رخ داده 12 00:01:52,562 --> 00:01:55,961 هيچ کس نميپرسيد که محافظ ها چرا اونجا نبودند 13 00:01:55,962 --> 00:01:58,281 ولي اينطوري نشد، شد؟ 14 00:01:58,282 --> 00:01:59,842 و الان متوجه شديم 15 00:02:01,362 --> 00:02:03,203 شما بوديد، قربان 16 00:02:05,722 --> 00:02:13,722 من ميخوام اقدام بکنين واسه اون اطلاعات - فکر ميکنم اين که شما قصد دارين - چه اقدامي بکنين مهم تر هستش 17 00:02:10,723 --> 00:02:15,722 چون يکي از باهوش ترين قاتل ها از زمان سزار ميدونه که شما قصد کشتن اون رو داشتين 18 00:02:15,723 --> 00:02:18,363 پس، فکر ميکني حرکت بعديش چي خواهد بود؟ 19 00:02:18,364 --> 00:02:21,603 الان وقت تماس با پليس، قربان 20 00:02:21,604 --> 00:02:24,404 مواظب باش که به کي زنگ ميزني چون اين اطراف، هيچ کسي اوني نيست که به نظر مياد 21 00:02:27,404 --> 00:02:29,284 "زود ميام پيشت، "گابريل 22 00:03:06,166 --> 00:03:10,686 اون کيه؟ تو بيمارستان - يکي از افراد من - 23 00:03:10,687 --> 00:03:12,566 اوني که پيس "گليک من" بود؟ 24 00:03:12,567 --> 00:03:17,727 يکم زياده روي کرده و وقتي که اون ناپديد شده دنبالش گشته؟ 25 00:03:20,567 --> 00:03:23,887 و احتمال ميدم اون کسي هست که پيداش کرد؟ 26 00:03:33,488 --> 00:03:35,527 چرا سعي کردي "گيت هوس" رو بکشي؟ 27 00:03:35,528 --> 00:03:37,287 اوضاع داره خراب ميشه 28 00:03:37,288 --> 00:03:40,088 بعدي من بودم؟ 29 00:03:42,689 --> 00:03:44,489 هيچ وقت نبايد ميذاشتي اينقدر نزديک بشه 30 00:03:44,490 --> 00:03:47,849 ،ميخواستم ببينم ما رو کجا ميبره ...و الان اينجاييم 31 00:03:49,409 --> 00:03:51,209 تو دفتر تو نشسته‌ايم 32 00:03:55,009 --> 00:03:57,890 وقتشه که عکسات رو بذاري تو جعبه، اين طوري فکر نميکني؟ (کنايه از اين که وسايلش رو جمع کنه و بره) 33 00:04:04,850 --> 00:04:06,690 ...اوه، هر کاري که ميکني 34 00:04:08,410 --> 00:04:10,570 قبل از رفتنت سر و صدا به پا نکن 35 00:04:13,130 --> 00:04:15,690 قطعاَ ميتونم درباره‌ي تو سر و صدا ايجاد کنم 36 00:04:15,691 --> 00:04:19,010 ،و اونوقت من خواهم بود که فاتحه تو رو ميخونم 37 00:04:19,011 --> 00:04:21,811 و من فقط ميخوام فکر هاي خوب بکنم 38 00:04:23,331 --> 00:04:26,130 ميبيني، مشکل "مسير سريع" تو اينجاست 39 00:04:26,131 --> 00:04:30,451 ،وقتي ميرسي به بن بست براي ترمز کردن خيلي دير شده 40 00:04:36,892 --> 00:04:37,932 "تو ديگه نيستي، "ديويد 41 00:04:37,933 --> 00:04:42,011 و اگر ميخواي از تلاش هايي که کردي تو خونه‌ي روستايي 42 00:04:42,012 --> 00:04:44,732 ...کوچکت تو "ديلز" لذت ببري 43 00:04:46,252 --> 00:04:47,812 رو خط بمون 44 00:04:47,813 --> 00:04:49,373 يا شروع کن به فرار 45 00:04:51,613 --> 00:04:55,893 تو کسي براي مقصر دونستن نداري، جز خودت 46 00:05:00,533 --> 00:05:02,572 بهش چي گفتي؟ 47 00:05:02,573 --> 00:05:05,813 يه حموم زود هنگام بگير به حساب اون، ميتونه از پسش بياد 48 00:05:05,814 --> 00:05:08,493 ميخواي روي اين يکي رو هم بپوشوني؟ - نه، نه - 49 00:05:08,494 --> 00:05:12,333 ،ميتوني از سر راه برش داري چند روز بهش وقت بده فکر هاش رو بکنه 50 00:05:12,334 --> 00:05:14,773 حس ميکنم يه ترفيع در پيش رو هست - واسه تو؟ - 51 00:05:14,774 --> 00:05:17,053 واسه هر دوي ما، تو کسي رو "که ميخواستي گرفتي "گابريل 52 00:05:17,054 --> 00:05:19,054 اگه اينجا تموم نشه چي؟ 53 00:05:20,134 --> 00:05:22,934 اوه، تموم ميشه 54 00:05:22,935 --> 00:05:25,335 تموم ميشه، اينجا 55 00:05:28,255 --> 00:05:31,454 من تو رو تا اينجا حمايت کردم چون ميدونستم اون يه عوضي کثافت‌ـه 56 00:05:31,455 --> 00:05:34,055 ،ولي اگه بيش تر از اين ادامه بدي با من در ميوفتي 57 00:05:38,776 --> 00:05:42,175 تو عالي کار کردي عالي 58 00:05:42,176 --> 00:05:44,935 درست همونطوري که ميدونستم انجام ميدي 59 00:05:44,936 --> 00:05:47,096 ولي بايد بدوني کجا تمومش کني 60 00:05:48,456 --> 00:05:50,056 پس ديگه ساکت باش 61 00:05:54,577 --> 00:05:57,457 فکر کنم تو کت و شلوار من خيلي خوب به نظر بياي (منظورش پُستش هست) 62 00:06:05,377 --> 00:06:07,417 چه بلايي سرت اومد؟ 63 00:06:10,257 --> 00:06:12,657 خب، من به پرداخت بعدي نياز دارم، آره 64 00:06:12,658 --> 00:06:14,857 کي؟ - چهارشنبه - 65 00:06:14,858 --> 00:06:16,058 ميگيريش 66 00:06:19,778 --> 00:06:21,538 پس برگشتيم سر کار؟ 67 00:06:23,058 --> 00:06:24,578 هيچ وقت بيرون نبودم 68 00:06:34,059 --> 00:06:36,458 اين يکي رو بيرون ميشيني؟ 69 00:06:36,459 --> 00:06:40,298 آره درست همونطور که بهم گفتي، يادته؟ 70 00:06:40,299 --> 00:06:43,458 ولي جالبه، نه؟ 71 00:06:43,459 --> 00:06:49,339 هريس" مرده، معامله" با "رتالک"، تو مياي سر کار 72 00:06:49,340 --> 00:06:54,900 مثل اين ميمونه که تو همه نقشه ها رو کشيدي - ششش، اينقدر سر و صدا نکن - 73 00:06:58,380 --> 00:07:00,220 نقشه‌ات براي من چيه، "جي"؟ 74 00:07:00,221 --> 00:07:03,460 "نقشه‌اي ندارم، "جو 75 00:07:03,461 --> 00:07:05,341 تا زماني که بچسبي به مال خودت 76 00:07:10,861 --> 00:07:12,780 اون رفيق قايق سوارمون يادته 77 00:07:12,781 --> 00:07:18,861 که تو المپيک قهرمان شد و گفت که اگر يک ،بار ديگه اون رو تو قايق ديدن 78 00:07:18,862 --> 00:07:21,301 بهش شليک کنن؟ 79 00:07:21,302 --> 00:07:23,821 آره 80 00:07:23,822 --> 00:07:25,742 ولي برگشت، نه؟ 81 00:07:30,022 --> 00:07:31,062 ،همونطور که ميدوني 82 00:07:31,063 --> 00:07:34,302 ،اگه اون رو به من ميگفت 83 00:07:34,303 --> 00:07:37,023 شليک ميکردم 84 00:07:56,544 --> 00:07:58,583 آره؟ 85 00:07:58,584 --> 00:08:00,104 ما اينجاييم 86 00:08:20,825 --> 00:08:22,504 "اون نيوفتاده، "جوزف 87 00:08:22,505 --> 00:08:25,505 آره افتاده، پرستار گفت اون از پله ها افتاده پايين 88 00:08:25,506 --> 00:08:27,546 اون گفت اون خودش رو پرت کرده 89 00:08:29,066 --> 00:08:30,705 نه - اين اتفاق ها ميوفته - 90 00:08:30,706 --> 00:08:36,265 من قبلاَ هم ديدم - ولي وقتي من صبح رفتم - اون گيج نميزد، آروم بود 91 00:08:36,266 --> 00:08:40,626 بعضي وقت ها در اين دوره از بيماري مه خوشايند تر از وقتي است که شفاف ميشه 92 00:08:40,627 --> 00:08:44,866 ولي مطمئن نيستم ديگه اين جا مکان مناسبي براي اون باشه 93 00:08:44,867 --> 00:08:47,187 ميخوايين ببرينش 94 00:08:49,667 --> 00:08:54,866 اين بار زمين خوردگي‌ـه دفعه بعد ميتونه بد تر باشه 95 00:08:54,867 --> 00:08:57,067 فکر کنم الان بايد اون رو تحت مراقبت نگه داريم، آره 96 00:08:57,068 --> 00:09:00,107 من خيلي متاسفم - ولي من تقريباَ اونجام - 97 00:09:00,108 --> 00:09:01,187 تقريباَ کجا؟ 98 00:09:01,188 --> 00:09:03,267 من يه نقشه دارم 99 00:09:03,268 --> 00:09:08,428 "تو نميتوني اين رو شکست بدي، "جوزف - ما يه نقشه داريم - 100 00:09:10,588 --> 00:09:12,868 عوضش کن 101 00:09:12,869 --> 00:09:15,349 الان عوضش کن 102 00:09:28,429 --> 00:09:31,669 ميدوني اون خبرنگار، "مک گاورن"؟ 103 00:09:31,670 --> 00:09:35,509 اون کشته شده، موتورسيکلت 104 00:09:35,510 --> 00:09:37,430 آره 105 00:09:39,750 --> 00:09:41,710 وادارت ميکنه فکر کني، نه؟ 106 00:09:45,430 --> 00:09:46,630 به چي؟ 107 00:09:50,551 --> 00:09:51,631 "گابريل" 108 00:09:54,871 --> 00:09:56,351 اوه 109 00:09:58,591 --> 00:10:00,111 آره، ميام اونجا 110 00:10:04,712 --> 00:10:05,912 من بايد برم 111 00:10:07,392 --> 00:10:09,911 تنها - چرا؟ - 112 00:10:09,912 --> 00:10:11,872 لارا" ـه" - اوه - 113 00:10:36,874 --> 00:10:39,794 "فرمانده "پني - تنهايي؟ - اينجا؟ - 114 00:10:58,435 --> 00:11:01,194 "من کسي بودم که پول رو داد به "گيت هوس 115 00:11:01,195 --> 00:11:02,594 چرا؟ 116 00:11:02,595 --> 00:11:05,394 چون براي ما کار ميکرد - ما؟ - 117 00:11:05,395 --> 00:11:06,874 نقطه‌ي مقابل 118 00:11:06,875 --> 00:11:08,996 فکر ميکردم براي پليس کار ميکني 119 00:11:11,436 --> 00:11:12,756 يه سازمان مخفي 120 00:11:14,956 --> 00:11:16,796 کي تاسيسش کرد؟ 121 00:11:18,996 --> 00:11:20,035 "پائول تريويس" 122 00:11:20,036 --> 00:11:21,675 وقتي فرماندار بود؟ 123 00:11:21,676 --> 00:11:24,075 رئيس واحد ويژه (موسسه‌اي در بريتانيا که به مسائل سياسي رسيدگي ميکند) 124 00:11:24,076 --> 00:11:27,356 1979 125 00:11:27,357 --> 00:11:29,476 اوه، نه اين چيزي نيست که تو فکرشو ميکني 126 00:11:29,477 --> 00:11:33,477 ،ما از تعويض دولت استفاده کرديم که پوششش بديم ولي اونا همکاري نکردند 127 00:11:37,357 --> 00:11:40,077 ما رو کرديم به بخش پنج - براي چي؟ - 128 00:11:41,797 --> 00:11:43,917 مردم - "گيت هوس" - 129 00:11:43,918 --> 00:11:47,638 اون سرويس مخفي هستش - بود - 130 00:11:49,718 --> 00:11:52,277 اون عضو نقطه‌ي مقابل‌ـه واسه سي سال بوده 131 00:11:52,278 --> 00:11:53,877 اون اداره‌اش ميکنه؟ 132 00:11:53,878 --> 00:11:57,037 عملي، آره. ما زمينه مالي رو اداره ميکنيم 133 00:11:57,038 --> 00:11:58,999 فکر ميکردم بازنشسته شدي 134 00:12:00,679 --> 00:12:01,838 الان شدم 135 00:12:01,839 --> 00:12:03,878 "خوکار" 136 00:12:03,879 --> 00:12:06,959 "و يه مرد به اسم "هالتون - از پنج؟ - 137 00:12:08,199 --> 00:12:12,678 روشن - و "پائول ترويس"؟ - 138 00:12:12,679 --> 00:12:15,038 مرده، سال ها قبل 139 00:12:15,039 --> 00:12:17,439 سرطان 140 00:12:17,440 --> 00:12:19,519 "پس فقط "خوکار" و اين "هالتون 141 00:12:19,520 --> 00:12:22,079 کس ديگه اي نبود؟ 142 00:12:22,080 --> 00:12:23,679 چي کار ميکرد؟ 143 00:12:23,680 --> 00:12:25,719 نقطه‌‍ي مقابل؟ 144 00:12:25,720 --> 00:12:28,040 اولش، پول شويي - واسه کي؟ - 145 00:12:31,160 --> 00:12:33,680 تاسيس شده بود که يه کلاهبرداري باشه 146 00:12:33,681 --> 00:12:35,880 ،گيت هوس" با دلال هاي کوچک شروع کرد" 147 00:12:35,881 --> 00:12:39,400 نميدونستن ما کي هستيم ولي اون اعتمادشون رو بدست مياورد، پولشون رو بالا ميکشيد 148 00:12:39,401 --> 00:12:41,760 مثل شايعه، رشد کرد 149 00:12:41,761 --> 00:12:45,880 ،مثل ورق بازي، هر چه بزرگتر ميشد بازيکن ها هم بزرگتر ميشدند 150 00:12:45,881 --> 00:12:50,441 ،نهايتاَ ما 70 ميليون بدست آورديم و با اون 151 00:12:50,442 --> 00:12:52,961 فکر کرديم ميتونيم "هوس" رو بکشيم پايين 152 00:12:52,962 --> 00:12:55,601 درست مثل پليسهاي خوب DPP پس ما رفتيم به ( بزرگترين اداره‌ي تعقيب مجرمان) 153 00:12:55,602 --> 00:12:58,001 براي استراتژي دستگيري 154 00:12:58,002 --> 00:13:01,841 اون چيکار کرد؟ - شما رو رد کرد - اون گفت تو دادگاه به نتيجه‌اي نميرسه - 155 00:13:01,842 --> 00:13:03,401 خب، اين به تله انداختن‌ـه 156 00:13:03,402 --> 00:13:08,762 و وقتي ما دستمون رو رو کرديم، اون بهمون گفت خمش کنيم، خيلي سريع 157 00:13:08,763 --> 00:13:12,282 پس رسماَ ما کاري که بهمون گفته شد رو انجام داديم 158 00:13:12,283 --> 00:13:14,883 ما تعطيلش کرديم - غير رسمي؟ - 159 00:13:17,483 --> 00:13:18,563 ما معامله رو انجام داديم 160 00:13:19,883 --> 00:13:21,123 70 ميليون 161 00:13:23,324 --> 00:13:27,804 به حسابي که وجود خارجي نداشت - بعدش چي؟ 162 00:13:30,204 --> 00:13:32,603 تصميم گرفتيم دوباره بازي کنيم 163 00:13:32,604 --> 00:13:36,443 ولي اين دفعه تصميم گرفتيم اونجوري که- خودمون دوست داريم انجامش بديم چطوري؟ - 164 00:13:36,444 --> 00:13:38,565 در مرحله‌ي اول با خريدن بازيکن ها 165 00:13:40,285 --> 00:13:44,124 "هاروي رتن" - "در حقيقت حسابدارش بود، "پيتر گليک من - 166 00:13:44,125 --> 00:13:45,325 گيت هوس" پيداش کرد" 167 00:13:45,326 --> 00:13:49,004 ،ما پول رو داديم به اون اون با "رتن" هماهنگ کرد 168 00:13:49,005 --> 00:13:52,524 ،از ما چيزي بهش نگفت و اونا رفتن پي کارشون 169 00:13:52,525 --> 00:13:55,085 معامله‌ي 200 ميليوني 170 00:13:55,086 --> 00:13:56,925 در سال؟ - اغلباَ - 171 00:13:56,926 --> 00:13:58,365 40 ميليون خالص 172 00:13:58,366 --> 00:13:59,886 که تو چقرشو برداشتي؟ 173 00:14:01,686 --> 00:14:03,206 10% تمام فروش 174 00:14:05,006 --> 00:14:09,245 به نقطه‌ي مقابل - درسته، تو زمينه مالي خودکفا شد - 175 00:14:09,246 --> 00:14:13,526 هنوز شما بايد پول رو تميز ميکردين - اوه، آره، و اون کار رو هم کرديم - 176 00:14:13,527 --> 00:14:14,927 چطوري؟ 177 00:14:16,327 --> 00:14:19,046 بهم اعتماد کن يه روزي به خاطر اين کار از من تشکر ميکني 178 00:14:19,047 --> 00:14:21,486 حقوق بازنشستگي، طرح هاي بيمه 179 00:14:21,487 --> 00:14:24,286 مال تو، ماله من 180 00:14:24,287 --> 00:14:26,167 ماله هر کسي که تو نيروي پليس کار ميکرد 181 00:14:26,168 --> 00:14:28,327 همه اين چيز ها درباره‌ي حقوق بازنشستگي‌ـه؟ 182 00:14:28,328 --> 00:14:30,128 براي سود همه 183 00:14:31,448 --> 00:14:32,967 واقعاَ؟ 184 00:14:32,968 --> 00:14:37,327 ،پس همه يه همچنين قايقي بدست مياورند يا تو وقتي اينو خريدي همونو گفتي؟ 185 00:14:37,328 --> 00:14:39,607 اگه ما شکاف رو نپوشونيم 186 00:14:39,608 --> 00:14:41,127 کل سرمايه از دست ميره 187 00:14:41,128 --> 00:14:42,607 با حمايت دولت‌ـه 188 00:14:42,608 --> 00:14:45,648 چند تا طرح بايد قبل از اين که اين نباشه شکست بخوره؟ 189 00:14:45,649 --> 00:14:48,128 ما به آينده‌اي نگاه ميکنيم، پسرم 190 00:14:48,129 --> 00:14:49,289 که هيچ کس نگاه نميکنه 191 00:14:49,290 --> 00:14:51,888 تو داري اين رو به عنوان دوستي نشون ميدي اين چقدر ابلهانه است؟ 192 00:14:51,889 --> 00:14:53,528 ما براي آينده مهيا ميکنيم 193 00:14:53,529 --> 00:14:57,328 آينده‌ي تو - هاروي رتن" آينده‌اي نداشت، اون يکي از شما ها بود" - 194 00:14:57,329 --> 00:15:00,648 گيت هوس" يک شانس بهش داد که" بازنشسته بشه، اون قبول نکرد 195 00:15:00,649 --> 00:15:03,089 پس اون رو با به زندان انداختن بازنشسته کرديد 196 00:15:03,090 --> 00:15:06,729 ولي بعد "گليک من" اين بحران وفاداري رو داشت 197 00:15:06,730 --> 00:15:08,609 و همه چي رو درباره‌ي ما به اون گفت 198 00:15:08,610 --> 00:15:13,289 و "هاروي" تهديد کرد که اگر از زندان نياريمش بيرون به همه ميگه، پس ما هم آورديمش بيرون 199 00:15:13,290 --> 00:15:15,609 "خب پول رو دادين به "گيت هوس 200 00:15:15,610 --> 00:15:18,730 که مواد بخره تا به محلي ها بدين و واسه هاروي رتن" يه بخشش سلطنتي جور کنيد" 201 00:15:18,731 --> 00:15:20,770 ،و وقتي اون رو بدست آورد 202 00:15:20,771 --> 00:15:23,210 فکر ميکنم ما بيخيالش ميشديم 203 00:15:23,211 --> 00:15:26,490 ،همه توافق کرده بودن ..."ولي "گيت هوس 204 00:15:26,491 --> 00:15:28,850 تصميم گرفت پرونده "هاروي رتن" رو ببنده 205 00:15:28,851 --> 00:15:31,530 پس اين کار بود که کرد 206 00:15:31,531 --> 00:15:33,651 و ما هم داريم از اون موقع جمعش ميکنيم 207 00:15:48,932 --> 00:15:50,412 پس کي پول ها رو علامت گذاري کرده بود؟ 208 00:15:54,533 --> 00:15:55,772 من 209 00:15:55,773 --> 00:15:59,452 چرا - اون داشت طوري رفتار ميکرد که انگار خودش رئيس خودشه - 210 00:15:59,453 --> 00:16:03,452 فکر کردم داري اين همه کار رو ميکنه که باهاش فرار کنه 211 00:16:03,453 --> 00:16:06,772 که معلوم شد پول دغدغه اصليش نبوده 212 00:16:06,773 --> 00:16:08,854 براي اون، مسئله کنترل بود 213 00:16:10,854 --> 00:16:13,213 مسخره نيست؟ 214 00:16:13,214 --> 00:16:15,253 ،يه کار پليسي کوچک کردم 215 00:16:15,254 --> 00:16:17,173 ،و همون قسمت کوچک منو تو تله انداخت 216 00:16:17,174 --> 00:16:19,413 ،چون اگه پول رو علامت گذلري نميکردي 217 00:16:19,414 --> 00:16:23,094 ،دليني" تشخيصش نميداد" و اونو به من نميگفت 218 00:16:24,135 --> 00:16:25,455 و ما اينجا نبوديم 219 00:16:34,535 --> 00:16:36,335 داره دوباره شروع ميکنه، ميدوني 220 00:16:38,695 --> 00:16:39,734 کي؟ 221 00:16:39,735 --> 00:16:42,575 "گيت هوس" با مجموعه‌اي از بازيکنان جديد 222 00:16:42,576 --> 00:16:43,895 اونا کي هستند؟ 223 00:16:43,896 --> 00:16:47,255 فکر ميکني ميتوني متوقفش بکني؟ اون تو رو ميکشه 224 00:16:47,256 --> 00:16:49,855 هنوز نکشته - نميتوني متوقفش بکني - 225 00:16:49,856 --> 00:16:51,575 اون کاري بود که ما سعي کرديم انجام بديم 226 00:16:51,576 --> 00:16:54,135 ببين چه اتفاقي براي من افتاده 227 00:16:54,136 --> 00:16:55,575 من ميتونم ازت محافظت بکنم 228 00:16:55,576 --> 00:17:01,137 اين حماقت من بود که فکر کردم تو حتي سعي ميکني 229 00:17:12,017 --> 00:17:13,858 به هر حال من چايي نميخواستم 230 00:17:19,978 --> 00:17:21,137 !نه! نه 231 00:17:39,899 --> 00:17:42,298 "خيلي آروم بود، "گابريل 232 00:17:42,299 --> 00:17:43,618 من بايد تنها ميرفتم 233 00:17:43,619 --> 00:17:47,019 تو هيچ بهانه‌ي ديگري رو قبول نميکردي 234 00:17:47,020 --> 00:17:50,859 بهم اعتماد نداري؟ - بايد داشته باشم؟ اطراف اينجا هيچ - کسي اوني که نشون ميده نيست 235 00:17:50,860 --> 00:17:54,419 من يه افسر پليسم - اوه، آره، اون مسئله کارت - 236 00:17:54,420 --> 00:17:57,779 خيلي هم درست به نظر نمياد ولي، نه؟ - براي من مياد - 237 00:17:57,780 --> 00:17:59,540 آره؟ 238 00:18:01,420 --> 00:18:03,901 منم همينطور - پس روي اين با هم کار ميکنيم؟ - 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,740 فکر کردم، براي تو، اين فقط يه شغله 240 00:18:07,741 --> 00:18:10,500 آره، با تو 241 00:18:10,501 --> 00:18:12,061 هر قدم از راه 242 00:18:25,022 --> 00:18:28,421 "آقاي "ريچارد هالتون 243 00:18:28,422 --> 00:18:30,501 اونا کي هستن؟ - دارم پرونده رو ميدم بهشون - 244 00:18:30,502 --> 00:18:32,261 چي؟ چرا؟ 245 00:18:32,262 --> 00:18:37,182 بخش پنجم، اون بود، اونا هستند 246 00:18:37,183 --> 00:18:39,142 خب چي پيدا کردي؟ 247 00:18:39,143 --> 00:18:41,182 خب، بيشتر از 24 ساعت هستش 248 00:18:41,183 --> 00:18:44,943 اون يه ضربه به قسمت چپ سرش خورده - چه جور ضربه‌اي؟ - 249 00:18:49,183 --> 00:18:50,222 چجور؟ 250 00:18:50,223 --> 00:18:53,743 شايد با زمين خوردگي جور در بياد 251 00:18:53,744 --> 00:18:55,423 شايد جور در بياد، ولي قطعي نيست 252 00:18:55,424 --> 00:18:58,023 ،گوش کن، بعد از اين که اونا تموم کنن حتي خون هم نخواهد بود 253 00:18:58,024 --> 00:19:00,224 ميدوني با افراد خودشون چجوري هستند 254 00:19:10,065 --> 00:19:12,784 چي؟ "خوکار" کجاست؟ - ناپديد شده - 255 00:19:12,785 --> 00:19:14,784 يک مراقب بذار براش - قبلاَ اين کار رو کردم - 256 00:19:14,785 --> 00:19:18,064 اگه ما پيداش نکنيم، اون رواني کشيش پيداش ميکنه 257 00:19:18,065 --> 00:19:19,864 هاني" همکارته، درسته؟" - آره، قربان - 258 00:19:19,865 --> 00:19:24,464 بهش بگو مثل چسبيدن منگوله به - پستان فاحشه ها به تو بچسبه قربان، ما بايد بريم به مطبوعات - 259 00:19:24,465 --> 00:19:26,865 با چي؟ خودکشي و حادثه خانگي؟ 260 00:19:26,866 --> 00:19:28,546 اون "گيت هوس" لعنتي رو پيدا کن 261 00:19:29,946 --> 00:19:31,586 قبل از اينکه همه‌ي مارو به آتيش بکشه 262 00:19:43,547 --> 00:19:45,467 چه اتفاقي داره ميافته؟ 263 00:19:49,667 --> 00:19:52,626 اون يه جاسوس تو يه خط پيدا کرده 264 00:19:52,627 --> 00:19:55,546 مال کي؟ - "جانشين "هاروي رتن - 265 00:19:55,547 --> 00:19:58,786 .اسمش "جوزف بيد"ـه تو کار واردات گل هستش 266 00:19:58,787 --> 00:20:01,947 اون کاملاَ پاکه، ولي ميتونه باشه - اونارو تو گل ها مياره - 267 00:20:01,948 --> 00:20:06,187 مسئله اينه که کدوم محموله، اگه غلط باشه، هيچوقت پيداش نميکني 268 00:20:06,188 --> 00:20:07,428 خب جاسوس کيه؟ 269 00:20:07,429 --> 00:20:11,387 اون درست تو وسطشونه، پس بايد ناپديد بشه - چقدر ميخواد؟ - 270 00:20:11,388 --> 00:20:12,907 يک چهارم يک ميليون 271 00:20:12,908 --> 00:20:16,108 ،آره، منم ميخوام با "باراک اوباما" سکس کنم ولي چيزايي هستن که هيچوقت بدست نمياريم 272 00:20:16,109 --> 00:20:20,948 ،ميدوني فکر کردم، ميتونيم با هم اين کار رو بکنيم، پليس پليس محلي، مثل يه خانواده خوشحال که بايد باشيم 273 00:20:20,949 --> 00:20:24,908 اگه دلداري نياز داري، من از برادر خودم هم متنفرم - چي وارد ميکنه؟ - 274 00:20:24,909 --> 00:20:26,948 400 کيلو هروئين تو يه محموله 275 00:20:26,949 --> 00:20:28,869 ارزش خياباني، 22 ميليون 276 00:20:32,109 --> 00:20:35,230 ...داره دوباره شروع ميکنه - کي؟ - 277 00:20:36,510 --> 00:20:38,390 اگه من بتونم پول رو براتون بيارم چي؟ 278 00:20:40,310 --> 00:20:41,349 همه‌ـش رو؟ 279 00:20:41,350 --> 00:20:44,109 اگه بتونم بيارم چي؟ 280 00:20:44,110 --> 00:20:46,390 پس خودمون يه جاسوس واسه خودمون داريم 281 00:20:49,671 --> 00:20:53,151 هممم، بيا، لطفاَ بشين 282 00:20:57,231 --> 00:20:59,311 غذا ميخواي؟ - نه - 283 00:21:00,831 --> 00:21:03,390 تو بايد بخوري - مثل پدرم حرف ميزني - 284 00:21:05,391 --> 00:21:09,871 بابات رو ميشناسم؟ - اون يه عوضي بود - 285 00:21:09,872 --> 00:21:13,312 يه عوضي که ميخواست غذا خوردن پسرش رو ببينه 286 00:21:15,272 --> 00:21:18,031 مسئله اينه که، من اهل خانواده نيستم 287 00:21:18,032 --> 00:21:20,271 نه؟ - نه - 288 00:21:20,272 --> 00:21:25,512 چون براي من يا کار مهم يا خانواده، نيمتونه هر دوش باشه 289 00:21:25,513 --> 00:21:28,832 اونوقت من و تو، فکر کنم يه چيز مشترکي داريم 290 00:21:28,833 --> 00:21:32,113 چون کارت رو از پدرت به ارث بردي؟ 291 00:21:34,313 --> 00:21:36,713 ولي مسئله اينه که، تو به ارث نبردي، بردي؟ 292 00:21:46,314 --> 00:21:48,794 ...ميدوني من تو رو از زماني که اينقدر بودم 293 00:21:49,874 --> 00:21:50,953 ميشناسمت 294 00:21:50,954 --> 00:21:55,954 و در حقيقت تو هميشه قهرمان من بودي 295 00:21:55,955 --> 00:21:59,835 ،اگه پنجره‌ي خونه‌ام رو با چاپلوسي درست کنم به شيشه نيازي ندارم 296 00:22:01,875 --> 00:22:04,114 ...و من يادمه 297 00:22:04,115 --> 00:22:06,154 تو يه برادر بزرگتر داشتي 298 00:22:06,155 --> 00:22:08,994 نداشتي؟ 299 00:22:08,995 --> 00:22:11,275 اون کسي بود که پدرت کاسبي رو بهش سپرد 300 00:22:14,876 --> 00:22:16,515 ولي خيلي پر سر و صدا بود، نه؟ 301 00:22:16,516 --> 00:22:20,595 هر جايي ميرفت، همه ميفهميدن که اون داره مياد 302 00:22:20,596 --> 00:22:21,876 ...تا اين که يک روز 303 00:22:21,877 --> 00:22:25,995 ...اون ديگه پيداش نشد هيچوقت 304 00:22:25,996 --> 00:22:28,435 و اونجا تو بودي 305 00:22:28,436 --> 00:22:33,237 که به آرامي کنترل رو دستت ميگرفتي 306 00:22:35,437 --> 00:22:40,077 درست مثل اين که خانواده‌ات بايد اون رو از اول ميدادن دست تو 307 00:22:41,597 --> 00:22:44,157 سخته ولي، نه؟ 308 00:22:45,358 --> 00:22:47,358 منتظر براي اون لحظه تا برسه 309 00:22:49,278 --> 00:22:51,278 منظورم، قدرته 310 00:22:52,958 --> 00:22:56,518 قدرت واقعي 311 00:23:03,199 --> 00:23:06,278 شايد بهتر بود يکم قدرت براي خودت کسب ميکردي 312 00:23:06,279 --> 00:23:09,598 قبل از اين که با يدک کشيدن پليس ها ميرفتي پيش عموت قد قد کني 313 00:23:09,599 --> 00:23:13,799 ..."مسئله اينه که، آقاي "بابور ..."آقاي "بابور 314 00:23:15,079 --> 00:23:18,839 شايد گرفته باشم 315 00:23:18,840 --> 00:23:22,519 شايد اين کاري بوده که تمام مدت در حال انجامش بودم 316 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 گرفتن رهبري تو 317 00:23:26,960 --> 00:23:33,439 اصلاَ خوب نيست که ممانعت يک مرد پير از خروج از ديسکو رو تماشا بکني، نه؟ 318 00:23:33,440 --> 00:23:39,000 و من نميتونم بهت بگم که چند بار هاروي" گفت يه شب فرضش کن" 319 00:23:39,001 --> 00:23:42,160 ولي باز فقط وول ميخورد 320 00:23:42,161 --> 00:23:44,401 زيرخاکيِ پيرِ احمق 321 00:23:45,921 --> 00:23:47,440 ،تا پايان 322 00:23:47,441 --> 00:23:50,841 يکي لازم بود که اون رو از طبقه‌ي رقص جمع کنه 323 00:23:54,442 --> 00:23:56,042 تو 324 00:23:58,042 --> 00:24:01,241 با راهنمايي پليس ها به سمت اون 325 00:24:01,242 --> 00:24:03,241 ولي متوجه هستي، نه؟ 326 00:24:03,242 --> 00:24:05,321 .هممم 327 00:24:05,322 --> 00:24:10,523 خانواده يا کاسبي 328 00:24:14,043 --> 00:24:16,322 ... پس 329 00:24:16,323 --> 00:24:18,683 بيا درباره‌ي کاسبي حرف بزنيم 330 00:24:42,085 --> 00:24:44,084 داري ميديش به پليس 331 00:24:44,085 --> 00:24:46,124 دارم برش ميگردونم 332 00:24:46,125 --> 00:24:48,324 کجا؟ 333 00:24:48,325 --> 00:24:50,564 جايي که ازش اومده 334 00:24:50,565 --> 00:24:52,805 ..."جوناه" 335 00:25:01,646 --> 00:25:03,606 ...لارا"، من هنوز نميدونم کي هستم" 336 00:25:06,526 --> 00:25:08,526 يا چي هستم 337 00:25:10,606 --> 00:25:12,006 ...کاري که من با تو کردم 338 00:25:14,046 --> 00:25:16,007 نا بخشودني‌ـه. اينو ميدونم 339 00:25:19,047 --> 00:25:21,287 ميخوام شروع کنم به بهتر کردنش 340 00:25:23,807 --> 00:25:25,687 ميخوامش همه چيز رو براي تو بهتر بکنم 341 00:25:28,047 --> 00:25:29,767 و براي بچه 342 00:25:34,568 --> 00:25:37,207 انجام اين کار 343 00:25:37,208 --> 00:25:39,048 راهي هستش که ميتونم اين کارو بکنم 344 00:25:44,008 --> 00:25:45,128 دوستت دارم 345 00:26:24,771 --> 00:26:26,811 ممنونم 346 00:26:29,331 --> 00:26:30,771 230 تا اينجاست 347 00:26:31,811 --> 00:26:33,691 ميتونه براي بقيه صبر يکنه 348 00:26:34,811 --> 00:26:36,169 از کجا آورديش؟ 349 00:26:36,170 --> 00:26:37,532 از جايي که همه اينا شروع شد 350 00:26:37,533 --> 00:26:41,051 ،ولي تا جايي که به تو ربط داره اين وجود خارجي نداره، متوجه‌اي؟ 351 00:26:41,052 --> 00:26:45,532 اووه، پس ديگه تو اين نيستي بازرس؟ 352 00:26:47,212 --> 00:26:49,131 نه، من درست برگشتم سر بختش 353 00:27:06,013 --> 00:27:08,173 200 با کسر 10% من 354 00:27:09,733 --> 00:27:11,254 چي؟ 355 00:27:14,174 --> 00:27:18,054 و اگه "جولي کريستي" بهت اين پيشنهاد رو ميداد، بازم اين چهره رو به خودت ميگرفتي؟ 356 00:27:20,774 --> 00:27:23,733 باشه - آ، آ، آه - 357 00:27:23,734 --> 00:27:26,214 يه نفر ديگه هست که اول بايد بوسش کني 358 00:27:41,015 --> 00:27:42,135 خب، داستان چيه؟ 359 00:27:44,416 --> 00:27:46,216 هر چيزي که شما دوست دارين باشه 360 00:28:07,097 --> 00:28:08,177 پاکه 361 00:28:14,617 --> 00:28:16,938 پاکه 362 00:28:20,858 --> 00:28:22,098 پاکه 363 00:28:40,339 --> 00:28:43,498 اوه، من ميتونم براي اين کارتو رو بازداشت کنم 364 00:28:43,499 --> 00:28:46,938 تو کسي رو دستگير ميکني؟ حالا خنده داره 365 00:28:46,939 --> 00:28:48,179 ميدونستي اين الکي‌ـه 366 00:28:48,180 --> 00:28:49,858 نه! چطور ميتونستم بدونم؟ 367 00:28:49,859 --> 00:28:52,859 اون ماه هاست براي من کار ميکنه من جونم رو براي اين کار ميذاشتم 368 00:28:52,860 --> 00:28:55,340 !خب، شايد گذاشتي 369 00:28:56,740 --> 00:28:57,939 اون کجاست؟ 370 00:28:57,940 --> 00:29:02,820 واقعاَ انتظار داري اين رو بدونم؟ 371 00:29:04,620 --> 00:29:06,220 !برو! برو 372 00:29:10,301 --> 00:29:11,861 !آره، برو 373 00:29:16,581 --> 00:29:19,141 من تو رو بيچاره ميکنم 374 00:29:21,501 --> 00:29:23,020 تو زخم خورده‌اي 375 00:29:23,021 --> 00:29:24,741 منم 376 00:29:24,742 --> 00:29:26,062 همه‌مون زخم خورده‌ايم 377 00:29:27,382 --> 00:29:28,461 ،دردناکه 378 00:29:28,462 --> 00:29:30,981 ولي اتفاق ميافته 379 00:29:30,982 --> 00:29:34,422 تو بايد چيزي بدوني !افرادي مثل تو هميشه يه چيزي ميدونن 380 00:29:38,862 --> 00:29:43,143 اوه، فکر کنم يه دنده رو بيچاره کردي 381 00:29:48,623 --> 00:29:50,143 تو زن داري؟ 382 00:29:52,863 --> 00:29:53,982 چي؟ 383 00:29:53,983 --> 00:29:56,623 بچه؟ 384 00:29:56,624 --> 00:29:58,783 داري اونارو تهديد ميکني؟ 385 00:29:58,784 --> 00:30:01,623 نه، ولي تو داري اين کار رو ميکني 386 00:30:01,624 --> 00:30:05,663 "اين فقط يه شغله، "بيتي فقط يه شغل 387 00:30:05,664 --> 00:30:08,544 آره، و منم دارم انجامش ميدم 388 00:30:11,064 --> 00:30:14,505 تو متوجه نميشي، ميشي، پسر؟ 389 00:30:16,985 --> 00:30:19,465 ميدوني چه مدت من تو اين کار بوده‌ام؟ 390 00:30:21,145 --> 00:30:28,184 تقريباَ 30 سال، ميدوني چطوري اين همه مدت دوام آوردم؟ 391 00:30:28,185 --> 00:30:30,826 با ندوستن 392 00:30:32,946 --> 00:30:35,745 دونستن‌ـه که تو رو به کشتن ميده 393 00:30:35,746 --> 00:30:39,105 پس ميدوني من فکر ميکنم تو الان بايد چي کار کني؟ 394 00:30:39,106 --> 00:30:41,705 بايد بري خونه 395 00:30:41,706 --> 00:30:45,585 فقط تو اون ماشيني که هميشه چک ميکني برو خونه 396 00:30:45,586 --> 00:30:48,266 ولي اين دفعه نگاه نکن 397 00:30:48,267 --> 00:30:52,546 ،وقتي رسيدي اونجا بهشون بگو دوستشون داري و اين که تو خوش شانس ترين مرد زنده هستي 398 00:30:52,547 --> 00:30:55,747 و اين درست خواهد بود، ميدوني چرا؟ 399 00:31:01,187 --> 00:31:04,508 چون حتي نزديک هم نشدي 400 00:31:16,068 --> 00:31:17,348 !لعنتي 401 00:31:35,990 --> 00:31:37,749 جادو 402 00:31:37,750 --> 00:31:40,429 فقط بايد کاري بکنيم جاي ديگه‌اي رو نگاه بکنن 403 00:31:40,430 --> 00:31:44,110 و هرگز نگفتن چگونگي حقه به ديگران - هيچوقت - 404 00:31:45,710 --> 00:31:47,430 خوبه 405 00:31:49,150 --> 00:31:51,869 و نهايتاَ کارمون تمومه 406 00:31:51,870 --> 00:31:53,631 بله 407 00:31:55,671 --> 00:31:57,310 خريدار نهايي‌ـت چي؟ 408 00:31:57,311 --> 00:31:59,390 هنوز معاوضه نکردي؟ - بعد اين ميکنم - 409 00:31:59,391 --> 00:32:00,990 5 ميليون 410 00:32:00,991 --> 00:32:02,510 5 ميليون 411 00:32:02,511 --> 00:32:04,190 نميخواي دوباره اين کار رو بکني؟ 412 00:32:04,191 --> 00:32:06,431 نه 413 00:32:08,191 --> 00:32:10,311 بچسب به نقشه - بله - 414 00:32:10,312 --> 00:32:12,232 هوشمندانه بود 415 00:32:16,592 --> 00:32:18,352 ممنون 416 00:32:28,153 --> 00:32:29,713 زنت چطوره؟ 417 00:32:33,313 --> 00:32:36,832 اينا گره براي بستن هستند 418 00:32:36,833 --> 00:32:38,632 دخترم درستشون ميکنه 419 00:32:38,633 --> 00:32:40,872 يکي رو بده به زنت يکي رو خودت نگه دار 420 00:32:40,873 --> 00:32:44,554 ،بعد وقتي تنها هستين هيچوقت از هم جدا نميشين 421 00:32:46,674 --> 00:32:51,313 يادته بهت هشدار دادم که اگه تو نقشه انسان باشه حتماَ يه ايرادي خواهد بود؟ 422 00:32:51,314 --> 00:32:52,953 مال تو "جي رتن"ـه 423 00:32:52,954 --> 00:32:55,473 ،و اون ميدونه حقه تو چطوري کار کرد پس مواظب باش 424 00:32:55,474 --> 00:32:57,954 فکر ميکنم ميخواد قبل اينکه بري باهات بازي کنه 425 00:32:57,955 --> 00:32:59,674 چرا؟ 426 00:32:59,675 --> 00:33:04,074 اين "جاني کش" شما بود که درست قبل از اين که برگرده گفت من کنار ميکشم؟ 427 00:33:04,075 --> 00:33:05,714 مطمئناَ من نبودم 428 00:33:05,715 --> 00:33:07,235 اين چيزي نيست که همه ميگن؟ 429 00:33:10,475 --> 00:33:13,275 "موفق باشي، "جوزف بيد 430 00:33:29,716 --> 00:33:32,477 با اين چيکار ميکني؟ - "جي" - 431 00:33:33,757 --> 00:33:35,156 ... تو 432 00:33:35,157 --> 00:33:37,917 نه، ولي اون ميخواد رو من انجامش بده 433 00:33:40,557 --> 00:33:42,277 هميشه ميدونستم اين کار رو ميکنه 434 00:33:45,837 --> 00:33:47,717 ميدوني که نميتوني ازش استفاده بکني 435 00:33:49,078 --> 00:33:51,638 علامت گذاري شده - پس ميخواي باهاش چيکار بکني؟ - 436 00:33:54,718 --> 00:33:57,477 ميدوني من اين نزديکي ها به دنيا آمدم - آره؟ - 437 00:33:57,478 --> 00:33:59,238 آره 438 00:34:00,758 --> 00:34:03,677 نه مثل اين 439 00:34:03,678 --> 00:34:05,279 اينجا يه گندزاره 440 00:34:11,559 --> 00:34:14,318 متاسفم، خيلي پير شدم 441 00:34:14,319 --> 00:34:16,319 حداقل به اونجا رسيدي 442 00:34:19,439 --> 00:34:21,438 وقتي تو رفتي من چکار کنم؟ 443 00:34:21,439 --> 00:34:23,440 بچسب به گل ها 444 00:34:26,080 --> 00:34:28,640 نه، اون ديگه لو رفته 445 00:34:52,201 --> 00:34:54,081 سلام؟ 446 00:35:13,243 --> 00:35:15,882 اون الان تحت نظر ماست 447 00:35:15,883 --> 00:35:18,963 "متاسفم "جوزف - تمام نشده - 448 00:35:20,163 --> 00:35:22,483 نشده 449 00:35:44,444 --> 00:35:46,845 همه چيز رو به راهه، عزيزم، من اينجام 450 00:35:48,485 --> 00:35:50,525 !بذار من برم 451 00:35:52,805 --> 00:35:55,125 بذار برم 452 00:36:06,966 --> 00:36:08,006 لطفاَ 453 00:36:09,006 --> 00:36:10,246 لطفاَ 454 00:36:11,806 --> 00:36:13,406 بذار من برم 455 00:37:42,732 --> 00:37:44,212 چيزي گم کردي؟ 456 00:37:49,172 --> 00:37:50,651 خب؟ 457 00:37:50,652 --> 00:37:57,812 ،با اون همه پولي که جمع خواهي کرد چيزي نيست که نتوني بخريش 458 00:37:57,813 --> 00:37:59,453 هيچ چيز 459 00:38:03,493 --> 00:38:06,853 "هر وقت آماده باشي منم هستم... "جوزف بيد 460 00:38:08,493 --> 00:38:09,773 فقط يک دقيقه 461 00:38:09,773 --> 00:38:19,773 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 462 00:39:46,099 --> 00:39:48,099 دوستت دارم 463 00:40:03,180 --> 00:40:04,980 تو بايد بري خونه 464 00:40:08,140 --> 00:40:09,741 اينجا خونه‌ي منه 465 00:40:33,422 --> 00:40:34,501 "گابريل" 466 00:40:34,502 --> 00:40:37,622 تا ديروقت کار ميکني، بازرس؟ 467 00:40:40,142 --> 00:40:41,582 توئي که منو بيدار نگه داشته 468 00:40:43,223 --> 00:40:47,582 ،ميتونم بهت بگم "خوکار" کجاست اگه کمکت ميکنه بخوابي 469 00:40:47,583 --> 00:40:49,983 اگه تو بتوني معنيش اينه که اون مرده 470 00:40:51,503 --> 00:40:53,462 از جايي که اون مياد افراد بيشتري هم هستند 471 00:40:53,463 --> 00:40:55,023 مثل کي؟ 472 00:40:56,863 --> 00:40:57,901 بايد ملاقات کنيم 473 00:40:57,902 --> 00:40:59,183 واقعاَ اينطوري فکر ميکني؟ 474 00:40:59,184 --> 00:41:01,424 آره، واقعاَ اينطوري فکر ميکنم 475 00:41:03,664 --> 00:41:08,063 "خط ها عوض شدند، "گابريل 476 00:41:08,064 --> 00:41:11,304 ،"پني" و "خوکار" اونا سعي کردند منو بکشن 477 00:41:12,824 --> 00:41:15,984 ....پس، الان، دشمن دشمن من 478 00:41:18,265 --> 00:41:20,225 ...اين خنده دار نيست 479 00:41:21,825 --> 00:41:24,144 زنگ زدن من به تو؟ 480 00:41:24,145 --> 00:41:25,545 کجا؟ 481 00:42:41,870 --> 00:42:47,150 مردم کار هاي بد نميکنن فقط به خاطر اين که بخوان به يه گربه سفيد حمله بکنن 482 00:42:49,670 --> 00:42:54,189 تنها چيزي که فکر ميکنن دارن انجام ميدن، محافظت از خانواده شون‌ـه 483 00:42:54,190 --> 00:42:57,671 ،و اگه تو هم تو اين بودي از تو هم محافظت ميکرد 484 00:42:59,911 --> 00:43:00,951 با حقوق بازنشستگي؟ 485 00:43:02,471 --> 00:43:04,390 کس ديگري اونو پرداخت نميکنه 486 00:43:04,391 --> 00:43:06,990 به همين خاطر بايد دوباره شروعش ميکردن 487 00:43:06,991 --> 00:43:08,911 که مطمئن بشن اين ادامه داره 488 00:43:13,992 --> 00:43:15,752 تو به "هاروي رتن" شليک کردي 489 00:43:18,712 --> 00:43:20,632 من به "هاروي رتن" شليک کردم 490 00:43:21,632 --> 00:43:23,552 و کي رو گذاشتي سر جاش؟ 491 00:43:23,553 --> 00:43:27,552 کسي رو که "هاروي" رو به تله انداخت 492 00:43:29,353 --> 00:43:30,392 "جي رتن" 493 00:43:30,393 --> 00:43:34,992 اون يکي عمق پنهان بود 494 00:43:34,993 --> 00:43:39,633 ،"به علاوه يه بچه تو خط "باب هريس با اعداد خيلي خوبه 495 00:43:41,393 --> 00:43:45,153 رتن" و "گليک من" جديد" و کي اونا رو کنترل ميکنه؟ 496 00:43:52,034 --> 00:43:54,553 چرا من رو وقتي تو بيمارستان بودم نکشتي؟ 497 00:43:54,554 --> 00:43:58,993 تو کشتن خيلي خوب به نظر مياد - ميکشتم - 498 00:43:58,994 --> 00:44:02,594 خوکار" گفت نکشمت" - چرا؟ - 499 00:44:02,595 --> 00:44:05,874 بهش اصرار شده بود که نظرش رو عوض کنه 500 00:44:05,875 --> 00:44:07,155 توسط کي؟ 501 00:44:12,995 --> 00:44:14,035 "پترسون" 502 00:44:17,555 --> 00:44:19,755 ،بيشتر افراد فقط سطح رو ميبينن 503 00:44:19,756 --> 00:44:25,155 اون، اون به ته درياچه نگاه ميکنه 504 00:44:25,156 --> 00:44:27,836 اون قطعاَ درون تو رو ديده 505 00:44:29,916 --> 00:44:30,956 تو براش کار ميکني 506 00:44:30,957 --> 00:44:34,916 ما حس فرماندهي مون رو با هم به اشتراک ميگذاريم 507 00:44:37,517 --> 00:44:40,356 با اونجا گذاشتن اون؟ 508 00:44:40,357 --> 00:44:42,197 و تو پايين 509 00:44:47,957 --> 00:44:49,917 و ميخواي چطوري اين کار رو بکني؟ 510 00:44:51,437 --> 00:44:52,878 چطوري ميخواي منو متوقف کني؟ 511 00:44:55,278 --> 00:44:56,678 اسلحه 512 00:44:59,158 --> 00:45:01,957 نشانه رفته شده روي تو 513 00:45:01,958 --> 00:45:03,637 الان 514 00:45:03,638 --> 00:45:06,638 ...و تنها کاري که بايد بکنم 515 00:45:08,559 --> 00:45:10,039 اينه که دستم رو تکون بدم 516 00:45:12,479 --> 00:45:14,119 و اون شليک خواهد کرد 517 00:45:28,000 --> 00:45:30,160 چرا اين کاررو ميکني؟ 518 00:45:31,680 --> 00:45:33,759 چون مهم‌ـه 519 00:45:33,760 --> 00:45:36,440 که بقيه مردم ببيننت؟ 520 00:45:38,280 --> 00:45:41,361 وايستادن تو اون نور، نور سفيد 521 00:45:43,641 --> 00:45:46,360 مطمئنم مهم‌ـه 522 00:45:46,361 --> 00:45:50,640 "مشکل اينجاست که، "جوناه گابريل 523 00:45:50,641 --> 00:45:52,641 ... اون نوع درخشندگي 524 00:45:54,161 --> 00:45:56,401 فقط تو رو کور ميکنه 525 00:45:59,362 --> 00:46:03,242 ... چون تمام کاري که بايد بکنم اينه 526 00:46:08,842 --> 00:46:11,602 و چراغات خاموش ميشن 527 00:46:22,163 --> 00:46:24,003 !نه 528 00:47:32,047 --> 00:47:33,687 فراموشش ميکني 529 00:47:35,207 --> 00:47:38,727 براي باقي عمرم با اين زندگي خواهم کرد 530 00:47:38,728 --> 00:47:42,888 ،خب، حداقل وقتي 55 سال شدي اين کار رو با سبک خاصي انجام ميدي 531 00:47:44,568 --> 00:47:48,247 "تفنگ رو بذار زير پاي "خوکار و برگرد و سوار ماشين شو 532 00:47:48,248 --> 00:47:50,087 چرا؟ 533 00:47:50,088 --> 00:47:51,808 به اينجا تعلق نداره 534 00:47:51,808 --> 00:48:01,808 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 535 00:50:16,017 --> 00:50:18,416 ...سوال ها، سوال ها 536 00:50:18,417 --> 00:50:21,376 که مطمئنم بازرس "هاني" ميتونه پاسخشون رو بده 537 00:50:21,377 --> 00:50:24,697 ما دنبال کسي ديگه‌اي روي اين پرونده نيستيم 538 00:50:24,698 --> 00:50:29,617 پس اعتقاد دارين که "خوکار" قبل از اينکه خودش رو اعدام بکنه به بازرس "گابريل" شليک کرده؟ 539 00:50:29,618 --> 00:50:31,977 بله، داريم 540 00:50:31,978 --> 00:50:33,018 چون؟ 541 00:50:36,018 --> 00:50:38,377 چون، بازرس؟ 542 00:50:38,378 --> 00:50:42,618 خيلي ميخواي بازش کني، نه، "ميشل"؟ - خوب ميشه - 543 00:50:42,619 --> 00:50:46,618 چون همونطور که از گزارشاتمون خونديد، بازرس "گابريل" فهميده بود که 544 00:50:46,619 --> 00:50:51,498 فرمانده "خوکار" مقدار قابل توجه‌اي - پول رو از اداره دزديده بود چقدر؟ - 545 00:50:51,499 --> 00:50:53,498 250.000 پوند 546 00:50:53,499 --> 00:50:55,298 همه شون سکه هاي خميده بودن؟ 547 00:50:57,900 --> 00:51:01,259 ما ماشين "گابريل" رو بيرون يک ده که ماله "خوکار" بود پيدا کرديم 548 00:51:01,260 --> 00:51:05,539 و سه تا پوکه‌ي گلوله هايي که براي کشتنش استفاده شده بود رو تو يه راه منتهي به اونجا پيدا کرديم 549 00:51:05,540 --> 00:51:10,859 ،"پس هرجوري که تو ميخواي درستش بکن، "ميشل من يکي از بهترين افرادم رو از دست دادم 550 00:51:10,860 --> 00:51:13,700 و اين پول الان کجاست؟ 551 00:51:13,701 --> 00:51:17,940 ما اعتقاد داريم از يه پشت بوم از وسط لندن پرت شده پايين، پس الان کجاست؟ 552 00:51:17,941 --> 00:51:20,940 خب، احتمالش هست، تو جيب هر يک از ما باشه 553 00:51:20,941 --> 00:51:23,220 پس، راحت باشين 554 00:51:23,221 --> 00:51:26,021 هيچ نظري درباره‌ي قتل "جوزف بيد" دارين؟ 555 00:51:27,781 --> 00:51:30,861 اون، گل فروش؟ نه - ولي اين درسته که پليس محلي - 556 00:51:30,862 --> 00:51:33,621 يک حمله نا موفق به تشکيلات اون داشتند؟ 557 00:51:33,622 --> 00:51:36,901 بايد از خودشون بپرسي، جواب کامل تري ميدن بهت 558 00:51:36,902 --> 00:51:41,261 جوزف بيد" همونطوري که "هاروي رتن" کشته شده بود، کشته نشد؟" - وقتي بهت شليک شده، بهت شليک شده - 559 00:51:41,262 --> 00:51:45,341 فکر نميکني رابطه‌اي وجود داره؟ - بين چي؟ - بين مرگ "جوزف بيد" و - 560 00:51:45,342 --> 00:51:50,342 مرگ بازرس "گابريل"، با توجه به اين که پرونده قتل "هاروي رتن" در اون زمان بررسي ميشد 561 00:51:50,343 --> 00:51:52,782 فکر کنم اون پرونده رو خيلي وقته بستيم 562 00:51:52,783 --> 00:51:57,862 مطمئنم اين روزنامه شما بود که وقتي اين - کار رو کرديم، اين رو توش خوندم پس شما رابطه‌اي نميبينيد؟ - 563 00:51:57,863 --> 00:52:00,422 اين رو داري با حس "كارل يون" خودت ميگي؟ ( روان شناس سوئيسي) 564 00:52:00,423 --> 00:52:02,223 ميدوني منظورم چيه، فرمانده 565 00:52:04,304 --> 00:52:10,264 پس جهت اطلاع، هيچ ربطي بين جوزف بيد" و "جوناه گابريل" وجود نداره" 566 00:52:19,425 --> 00:52:21,544 پس نوبت ماست؟ 567 00:52:21,545 --> 00:52:23,864 آره 568 00:52:23,865 --> 00:52:26,424 چقدر دوام مياره؟ 569 00:52:26,425 --> 00:52:29,344 فکر کنم الانشم جواب رو نميدوني 570 00:52:29,345 --> 00:52:31,264 و اگه نميدوني، بايد بدوني 571 00:52:31,265 --> 00:52:34,104 ،بيست سال 572 00:52:34,105 --> 00:52:37,185 بعد شليک به سر تو عقب يه ماشين؟ 573 00:52:37,186 --> 00:52:39,185 نه اگه قوانين يادت باشه 574 00:52:39,186 --> 00:52:40,866 ... آره 575 00:52:42,786 --> 00:52:44,945 و اون دقيقاَ چيه؟ 576 00:52:44,946 --> 00:52:46,065 ساده 577 00:52:46,066 --> 00:52:50,945 شما، شما نخ ها هستيد 578 00:52:50,946 --> 00:52:52,467 ... ولي من 579 00:52:54,147 --> 00:52:55,667 من طناب هستم 580 00:52:59,147 --> 00:53:02,186 اوکي، "لارا"، خيلي خوب داري پيش ميري تقريباَ تمومه 581 00:53:02,187 --> 00:53:04,386 يک فشار محکم ديگه ازت ميخوام 582 00:53:04,387 --> 00:53:06,506 الان فشار بده 583 00:53:12,588 --> 00:53:13,908 اومد بيرون 584 00:53:18,788 --> 00:53:20,468 اينم پسرت 585 00:53:24,468 --> 00:53:26,189 سلام 586 00:53:27,589 --> 00:53:29,069 سلام 587 00:53:48,270 --> 00:53:51,750 خنده داره ولي تو کار من نميتوني به اندازه کافي بشوريشون 588 00:53:53,750 --> 00:53:56,309 ... ولي الان 589 00:53:56,310 --> 00:53:58,911 بيا يه نگاهي به رفيق کوچکمون بندازيم 590 00:54:17,552 --> 00:54:18,952 برو اونجا 591 00:54:23,672 --> 00:54:28,151 حالا، من اميدوارانه منتظر خوش آمد گويي به تو هستم 592 00:54:28,152 --> 00:54:29,911 ميتوني الان ببريش 593 00:54:29,912 --> 00:54:34,192 ،نه، خب، يه چند سال صبر ميکنيم حداقل براش يه لباس بازي ميخريم 594 00:54:34,193 --> 00:54:35,632 "جوناه" 595 00:54:35,633 --> 00:54:37,592 همم؟ 596 00:54:37,593 --> 00:54:39,552 نميتوني ببريش 597 00:54:39,553 --> 00:54:41,752 متوجه نميشم 598 00:54:41,753 --> 00:54:43,272 اون ماله من‌ـه 599 00:54:43,273 --> 00:54:45,033 اينجا 600 00:54:46,353 --> 00:54:47,632 تو حافظه‌ام 601 00:54:47,633 --> 00:54:50,993 و تنها چيزي که انتخاب ميکنم که به ياد بيارم 602 00:54:50,994 --> 00:54:53,273 خوبي هاي اونه 603 00:54:53,274 --> 00:54:56,473 و تو نميتوني اينو ازم بگيري 604 00:54:56,474 --> 00:54:59,073 هيچوقت 605 00:54:59,074 --> 00:55:01,514 و هيچوقت پسر من رو نميبري 606 00:55:08,835 --> 00:55:10,554 من شوهر تو رو نکشتم 607 00:55:10,555 --> 00:55:12,475 ولي نشون ميدي که کشتي 608 00:55:12,476 --> 00:55:14,994 پس اينجوري ميخواي بحث رو بياري وسط؟ 609 00:55:14,995 --> 00:55:19,514 جوناه" يه طرف و ما يه طرف ديگه؟" - اون درست رو از غلط تشخيص ميده، آره - 610 00:55:19,515 --> 00:55:21,515 و به همين سادگي؟ 611 00:55:23,276 --> 00:55:25,356 آره 612 00:55:30,836 --> 00:55:34,075 ...ميدوني چيه، خانم "گابريل"، فکر نميکنم که هيچکس 613 00:55:34,076 --> 00:55:38,796 تو، من، شوهرت، حتي اين رفيق ،کوچولو وقتي بزرگ شد 614 00:55:38,797 --> 00:55:43,837 بدون ذره‌اي شک، بگه که کدوم طرف خط‌ـه 615 00:55:48,397 --> 00:55:51,677 نه، فکر ميکنم که بهترين چيزي که ....ما ميتونيم اميدش رو داشته باشيم 616 00:55:54,357 --> 00:55:55,438 اينه که فقط طي‌ـش بکنيم 617 00:56:09,318 --> 00:56:11,158 اميدوارم از اتاق خوشتون بياد 618 00:56:13,399 --> 00:56:14,559 جوناه" پولش رو داد" 619 00:56:14,560 --> 00:56:17,798 آره، آره، اون داد، البته، اون داد 620 00:56:17,799 --> 00:56:19,919 بيمه به همين خاطره 621 00:56:21,279 --> 00:56:24,078 ،و اينجا هم متوقف نميشه همونطوري که ميدوني 622 00:56:24,079 --> 00:56:29,479 پس هر چيزي که بهش بگين، ما باز هم هر چيزي رو که لازم داره رو مهيا ميکنيم 623 00:56:29,480 --> 00:56:34,600 چون اگر يک چيزي باشه که بايد ..."درموردش مطمئن باشيد، خانم "گابريل 624 00:56:36,280 --> 00:56:39,760 اينه که ما هميشه مواظب افراد خودمون هستيم 625 00:56:39,784 --> 00:57:04,784 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]