« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!واو
و این آلمانی‌ـه؟
"آگسبرگ"
اونا تو این جور چیزا خیلی خوبن
زن من آلمانی‌ـه
این درسته، آقا؟
پارسال دو بار عمل قلب کرد
الان به اندازه یه گاو نر قوی‌ـه
من میبرمش
منظورم اینه که، چی میتونی بخری که قسمتی از زمان نباشه؟
مونتانا"؟"
اطراف شهر با آسمانی بزرگ. در انتظارم که یه روزی با قایق برم اونجا
اون کی بود؟ - "آقای "دانلی -
و اون...؟ - صاحب مغازه -
پیتر"؟"
پیتر"، این توئی"
واو! منظورم اینه که، خودتی، نه؟
با من حرف میزنید، آقا؟
بله
"منم، "آستین لسینگ
ما با هم یه معامله کردیم، یادته؟
"برج های "همتون
چی بود؟ 20 سال پیش؟
ولی نمیتونی چیزی مثل اون رو فراموش کنی
!خب، من نمیتونم !من دیگه مجبور نبودم کار بکنم
من نیستم، آقا
و من بیشتر از 20 سال که این مغازه رو دارم
از هر کی میخوای بپرس
اوه
بله، آقا
منظورم اینه که، تو ...فرق میکنی، البته، ولی
ولی اونوقت به من نگاه کن
!واو
من "دانلی" هستم، آقا
"پائل دانلی"
...خب، آقای "دانلی"، آقا
تو یه همزاد داری
و اسم اون "پیتر گلیک من" هستش
اشتباه من بود
همه چی خوب بود، آقا؟
چی؟
اوه، آره
رئیست، چند وقته که صاحب این مغازه است؟
نمیتونم بگم
ولی اون منو تو سال 88 آورد اینجا
خب، برگردیم به ریشه تون، آقا؟
هممم؟ - "دابلین" - (پایتخت کشور ایرلند)
اوه، آره
این چیزی‌ـه که درباره‌ی ریشه هاست، نه آقا؟
،مهم نیست که کجا میری اونا همیشه پیدات میکنن
من اون "آگسبرگ" رو فروختم
نمیتونم در اون ساعت رو درست کنم یه نگاه بهش میندازی؟
البته
خب، نتونستی
ضامنش خراب شده
پائل"؟"
اون پولش رو جا گذاشت
چقدر؟ - 100 یوروـه -
100 یورو؟
صبح بخیر، آقا - صبح بخیر -
"فکر میکنم یه "آستین لسینگ دارین که اینجا اقامت داره
بله، آقا، داریم
آه، خب، اون همین الان از مغازه من دیدن کرد و این رو جا گذاشت
اوه، خدایا، این هدف از ملاقات نیست، هست؟
و به نظر کاملاَ پر میاد
آه، اممم، خب، این خوبی شما رو میرسونه که این رو آوردید
اینطوری بزرگ شدم
اون تو اتاقش هست، میدونید شما؟
،فکر نکنم باشه ما کلید هاشو داریم
ولی من اطمینان میدم که وقتی اومد اینو میگیره
نگران نباشید، آقا منم مثل شما بزرگ شدم
زیاد نمونده - با هر روزی که سپری میشه -
معذرت میخوام، شما خودکارم رو گرفتید؟
فکر نکنم، آقا
مطمئنم الان داشتمش
...آممم
نه، آقا
اوه! ببین! اگه اون ماله من بود من هم اون رو گم میکردم
اتاق 219، لطفاَ
این برای شماست، آقا - این ماله من نیست -
بله، آقا. ظاهراَ اون رو تو یه مغازه جا گذاشتین
چه مغازه‌ای؟ - نگفت -
!هاه
ممنون
میتونم بیام تو؟ - چی؟ -
نمیتونم اینجا دیده بشم
چی کار داری میکنی؟
!هی
"سلام، "آستین
!میدونستم توئی
من کاملاَ میدونستم
"پیتر گلیک من"
خدایا! لهجه‌ات...؟
آره، یه مهارت‌ـه
اون تو بودی با پول؟
ماله من نیست
به خاطر اون کارت شماره فاحشه میگی؟
!البته که نه
اشتباه من بود
چه خبره؟
منظورم اینه که، تو تو یه مغازه ساعت فروشی چه غلطی میکنی؟
من ساعت ها رو دوست دارم
،دفعه‌ی قبلی که با هم ملاقات کردیم تو داشتی یه امپراطوری رو اداره میکردی
باید بیخیالش میشدم - چرا؟ -
میتونست باعث مرگ من باشه
ولی چرا تغییر اسم؟
این چیزی هستش که منو زنده نگه داشته
ولی اون یارو تو مغازه گفت تو رو واسه سال هاست که میشناسه
میشناسه - ...نمیفهمم -
با اسم "پائل دانلی"، اینجا من برای بیش از 20 سال "پائل دانلی" بوده‌ام
چطوری؟
اون منو زود زود نمیدید هیچ کس نمیدید
یک بار در ماه، این جور چیزی
،ولی من اینجا یه زندگی راه انداختم کاسبی، خونه، مالیات، افرادم
فقط همه‌ی اینا رو به اسم پائل دانلی" میکردم"
واقعاَ به اون سختی هم نیست
ولی چرا این کار رو کردی؟
باید آماده این جور چیزا باشی، شاید پیش بیاد
شبیه یه اتاق کوچک هستش
به اندازه کافی آرام تغییرش بده و هیچ کس متوجه نخواهد شد
،بعد، اگه بهش نیاز داری
ماله توئه تا بری توش
،و هیچ چیزی عجیب به نظر نمیاد چون
،به طریقی
تو همیشه اونجا بودی
دو تا زندگی
،دیگه نه این کسی‌ـه که من هستم، تمام وقت
واو! من حتی نمیتونم واسه خرید هفتگی برنامه ریزی کنم
با کسی اینجا هستی؟
اوه، نه، زن من تو خونه‌اس
دو بار عمل جراحی قلب داشته پارسال
دوست دختر نداری؟
چی؟ - اینجا -
به من نگاه کن! تو چی؟
همه اینا به خاطر اونه؟
هان؟ یه زندگی جدید با یه دختر جدید
،"در حقیقت، "آستین
حاضرم هر چیزی بدم تا همون قبلی رو با خودم بیارم اینجا
چرا نیاوردی؟
یکی میخواد منو بکشه
اوه؟
،و اگه اون میدونست من کجا هستم
،اون مرد اون رو میکشت تا بفهمه
!اوه! خدای من - !آره -
مسخره است، نه؟
بهترین کاری که میتونم برای زنی ،که دوستش دارم بکنم اینه که
دیگه هیچ وقت اون رو نبینم
اوه
هممم
چیزی که زنده نگه‌ـش میداره این که نمیدونه من کجام
"معامله خوبی بود، "آستین
اونی که قبلاَ انجامش دادیم - آره بود -
خدای من، تو منو یه مرد پولدار کردی
شانس آوردیم
من قطعاَ شانس آوردم که تو رو دیدم
نه این بار - منظورت چیه؟ -
الان اون جایی که همسرت هستش ساعت چنده؟
6:33 صبح - و اون سحرخیزـه؟ -
نه - پس، هنوز بهش زنگ نزدی؟ -
نه - خوبه، به کس دیگه ای زنگ نزدی؟ -
نه ... خب، منظورم اینه که از کی؟
از وقتی منو دیدی
نه - میتونم موبایلت رو ببینم؟ -
قسم میخورم ازش استفاده نکردم
کاش اصلاَ نمیومدی به مغازه
چی؟
تو نباید میومدی تو مغازه
نمیدونستم نباید بیام
تو نباید منو میدیدی من نمیتونم دیده بشم
پس من تو رو ندیدم من هیچ حرفی نمیزنم، قول میدم
میدونی چقدر سخته که یه راز رو نگه داری؟
میتونم این یکی رو نگه دارم - این چیزی که من فکرشو میکردم -
ولی ببین با توجه به چیزی که برام اتفاق افتاده
فرار نکن، اگه فرار کنی، من ناپدید ،میشم و دفعه بعدی که منو میبینی
"تو اتاق خوابت تو "مونتانا"، "کلمبیا فالز جاده "ریفیلد"، شماره 425 خواهم بود ،
تو مغازه تو اینو نوشتی
و اگه این اتفاق بیافته زنت دیگه هیچوقت بیدار نخواهد شد
پس فرار نکن
نمیخواستم
خوبه
خب، ما وقت زیادی نداریم
چرا نه؟ - چند نفر میان که تو رو ببینن -
کی؟
اهمیت نداره، ولی تو راه هستن
...و ... زمانی که ما داریم صبر میکنیم
...میخوام که یه کاری بکنی
یه کار واسه خودت
چی؟
بهش زنگ بزن
به زنت زنگ بزن
چرا؟
بهش بگو دوستش داری
چرا؟
باید اینو بدونه
و من بهت این شانسو میدم که بهش بگی
تو میخوای من ازش خداحافظی کنم
ردش نکن این یه شانس که من هیچوقت گیر نیاوردم
همه چی رو به راهه
بهش زنگ بزن
سلام، "آستین"ام
خب، کجایی؟
خوبه، مستقیم بیا
نه، ورودی اصلی، از درهای چرخان، چرا که نه؟...
کشور آزادی
بله، عزت نفس، تو و دوستت باید سر بالا باشید
باید هر دوش باشه، درسته؟
چون من اینجوری میخوامش ...
!واو
اتاق 219، در بازه
منتظرتونم
،اون هیچ وقت بهت یه هدیه نداد
از جایی که هیچ انتظارشو نداشتی؟
منظورت اینه که الان کجاست؟
شاید
اون اینقدرا غیر رسمی نبود
پسرش حتی نمیدونه که من وجود دارم
و فقط این تو حساب بانکیت
اوه، هر ماه، خب، آمم
قبلی، ماه قبل
همه از بیرون مرز
هیچ کدوم از مکان قبلی نیست
نه
و هیچ ارتباطی وجود نداشت
اون پیدا نحواهد شد
اینو میدونی، نه؟
نه به جز این که خودش بخواد کسی اونو پیدا کنه
میدونم چه احساسی داری
زن من... اون مریض‌ـه
آلزایمر
!اوه
...و من دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
ولی تنها چیزی که الان دارم گذشته مونه
و اون یه جای تنهاست واسه زندگی
"صبح بخیر، "پائل - "رالف" -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو حالت خوبه؟
من ساعت ها رو کوک میکنم
مطمئنی؟
درست بعد از اون میرم
اوه، و "رالف"؟ - بله؟ -
ممنون برای همه چیز
زنده باشی
و تو ایرلند بمیری...
"شب بخیر، "پائل
"سلام، "جیمز
"پیتر"
تو شگفت زده نیستی
من تو رو تو سایه ها دیدم
پس، هنوز میدونی باید کجا رو نگاه کنی
دیگه کجا میتونی باشی؟
چطور؟
،اگه بخوای ناپدید بشی
باید این کارو کامل انجام بدی
بدون سرنخ
بدون نشانه
هیچی
سخته
نمیتونی تصور کنی - نه، نمیتونم -
...ولی به این خاطر هستش که تو تو هستی
و من هم کنترل کننده تو
خب... چرا مکث؟
هممم؟
تو میتونستی منو دم در بکشی
...تو باید چیزی داشته باشی
که میخوای بهم بگی
اسم رو از کجا آوردی؟
پائل دانلی"؟"
"مدیر پرتاب، "آپولو 11
،همه فضا نورد ها رو به یاد دارند
هیچ کس کسی رو که پرتاب رو انجام داد رو به یاد نداره
هاروی رتن"، بخشش سلطنتی"
این یک دستاورد بزرگ بود
چرا ندادی تو زندان بکشنش؟
این مسئله ماست نه اون ها
پس، آوردیش بیرون
آوردمش بیرون
فقط واسه این که بدی بکشنش؟
اوه، نه، من خودم اون رو کشتم
ولی میتونستی بزاری زندگی بکنه
منظورم اینه که، وقتی که اون بیرون بود
،اون نمیتونست بگه که تو چطوری این کار رو کردی
،چون اگه میگفت مستقیم برمیگشت زندان
،این بخشش نبود که منو نگران میکرد
این چیزی بود که اون تهدید کرد اگه من بخشش رو نگیرم به خطرش میندازه
مسئله ما
نقطه مقابل
چون اگه اون به بیرون درز میکرد اونوقت واقعاَ یک تهدید بزرگ به حساب میومد
مثل چیزی که به عمرت ندیدی
"نباید به اون میگفتی، "پیتر
نباید میگذاشتی اون غرق میشد
،من پیشنهاد بازنشستگی دادم اون قبول نکرد
اون آماده نبود
.اون همیشه باید آماده میبود .معامله سر مقام بود
،اون باید میرفت کنار وقت شروع دوباره بود
با کی؟
دارم روش کار میکنم
خون جوان، هان؟
خب، من نمیخوام مجبور بشم این کار رو هر ده سال انجام بدم، خب، میخوام؟
و من؟ کسی برای جایگزین کردن من داری؟
روی اون هم دارم کار میکنم
هاروی" نزدیک 30 سال همکار من بود"
و من خیلی پیش تر از اون ما فوق تو بودم
و بعد از این همه سال، تو مایل بودی بذاری اون تو زندان بمیره؟
من بهش یه شانس دادم که اینطوری نشه - خب، منم یکی دیگه بهش دادم -
و ببین واسه مشکلت چی داری
چهار ساعت هوای تازه برای همکارت
و یه زندگی تو سایه ها برای خودت
اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
،میرفت اگه تو قوانین رو فراموش نمیکردی
قوانین تو
کنترل کننده
این فقط یه اسم برات نیست، نه؟
این چیزی هستش که مجبوری داشته باشی، مهم نیست چی بشه
،ولی باید یه زمانی بوده باشه ،بعد از اینکه من ناپدید شدم
وقتی که حتی تو هم احساس کردی از دست دادیش
میدونستم پس میگیرم
و به این خاطر منو دم در نکشتی، نه؟
،چون پس گرفتنش چیزی‌ـه که
تو میخوای من ببینمش
چطور میخوای این کار رو بکنی، "جیمز"؟
،فکر کنم نه با یه اسلحه خیلی زیاد سر و صدا میکنه
ولی دستای خودت؟
تو باید عصبانی باشی
،و اگه فکر کنیم
اگه من اون سیگنال تلفن رو به وجود نمیاوردم، تو الان اینجا نبودی
ولی این کار رو کردی
و منم اینجام
تو نشانه رو دنبال کردی
اونی که تو جا گذاشتی
ولی اگه من میدونستم
تو نمیتونستی کاری کنی به جز این که دنبالش کنی؟
میتونم؟
تنها فردی که تونست پسر من رو مجبور کنه
که برام پیام صوتی بذاره تو بودی
اینو میدونستم
و اینم میدونتم که وقتی دریافتش کردم
تو سیگنال رو دنبال میکنی
،و چون فکر میکردی پیداش کردی
هیچ وقت این فکر رو نمیکردی که
در حقیقت، داری راهنمایی میشی
،چون این کسی‌ـه که تو هستی کاری هست که میکنی
،کنترل
به هر قیمتی
مسخره است، پس، نه؟
،که با اینجا اومدن برای پس گیری اون
همه‌ـش رو یک جا از دست دادی
انسان، به هر حال
به اندازه قوی نبود
،کشتن تو، نجات من این یه موازنه زیرکانه بود
راه منو بهم نشون داد
من بودم میگفتم الان ما با هم برابریم
سلام
دیر وقته
یا زود
این روز ها من اصلاَ نمیدونم کدومه
باید متاسف باشم؟
نه
ولی هستم - نباش -
... فکر میکنم فقط به خاطر اینه که
سخته
برای هر دوی ما
... من نیستم
منم نیستم
همم
...آمم
ولی تو راست میگفتی
درباره‌ی چی؟
...گذشته یک جای تنها است
کم تر اینو از یکی میشنوی
"گابریل"
ما آماده‌ایم
ببین، من باید برم
چی؟
وصلش کن
متاسفم، برو. منم میام - "جوناه" -
لارا"، برو من میام"
کاراگاه "گابریل"ـه؟
آره
میدونم کی بهت شلیک کرد
ببخشید؟
مواد رو دنبال کن
چه موادی؟
مواد رو دنبال کن
کی هستی؟
اسم من "پیتر گلیک من" ـه
،مواد رو دنبال کن کاراگاه
و ما با هم ملاقات خواهیم کرد
چی میتونی ببینی؟
آه
ایناهاش
!خدایا
همه چیز خوبه
مطمئن نیستم باید این کارو بکنم
پس میدونی چیه؟ خودتو اذیت نکن
ولی وقتی امشب رفتی خونه این سوال رو بپرس که دقیقاَ
این کار لعنتی رو واسه چی انجام میدی؟
حدود دو هزارتا، بیشتر از چیزی که از محافظت شخصی به دست میارم
پس کاری کن به درد بخوره
اونا رفتن - رفتن؟ -
اونا خراب شدند
این محموله مواد یه بخشش سلطنتی به دست آورده
کی؟
ماه قبل
مطمئنی؟ - شماره مدرک4/217 -
رتن"، هروئین، شش محموله"
سوزانده شدند
چرا؟
باید فکر کرده باشند که پرونده بسته شده
با دستو کی؟
خب، تو مدارک رو سوزوندی؟
تو مدام این کار رو انجام میدی، من باید یه فرم جلوگیری از این کارت رو پر کنم
و این رو سابقه‌ات نمای خوبی نخواهد داشت
894 کیلو، با دستورات تو
تو داری به یه پرونده ممنوعه اشاره میکنی - خب، میدونی من به چی اشاره میکنم -
،"هاروی رتن" مرده. کاراگاه "گابریل" باهاش کنار بیا. ما اومدیم
پس، ما پرونده رو بستین؟ - !خداحافظ -
شما نباید 10% رو نگه میداشتین؟
،داری به من میگی چطوری کارم رو انجام بدم در حالی که خودت کار خودت رو نمیدونی چطوری باید انجام بدی
!پس بهم یاد بده - 10% برای پرونده های ناتمام هست -
،بدیهی است که این یکی ناتمام نیست
اگه ما همه چیز رو نگه میداشتیم، خیلی زود دیگه جایی واسمون باقی نمیموند
این یه قانون ساده فیزیک‌ـه، مگه این که تو فکر کنی "رتن" یه خون‌آشام لعنتی بوده
وقتی من اونجا رو دیدم به نظر میومد جای زیادی دارین
شاید چون ما برخلاف تو میدونیم چطوری یک پرونده رو ببندیم... نه، نمیدونی
چرا، داری کجا میری؟
جایی که تو نتونی بیای
!لعنتی
دنبال چی هستی، بهرحال؟
مواد مخدر چی بهت میگن؟
کسی چیزی گفت - کی؟ -
"گابریل"
یک نمونه 2کیلوگرمی از محموله دوم برداشته شده بوده
تاریخش اینجاست
کجا فرستاده شده بودن؟ - به شما -
من؟ - خب، طرف شما -
چرا؟
ظاهراَ یه مشکلی تو کد وجود داشته
میبینی؟ این ماله ماست
ما اینارو با اشعه ماورا بنفش روی مدارک مینویسیم - آره، ما هم همینطور -
آره، خب، روی این ،و 12 دیگه مثل این
،وقتی اومدن پیش ما
اونا یه کد روشون داشتن
ماله ما
آره
آره، ما دریافتش کردیم 13ام ژوئن سال قبل
هنوز تو انبار؟
باید باشه
میخواییم ببینیمش
وقتی تموم شد بهت میگیم
میدونی، باید وقتی میرین بیرون امضاء بکنین - بله، البته -
...و، آممم
...همونطور که میدونین، ما الان
وزن هر جعبه رو قبل و بعد از نشون دادن میگریم
ببخشید؟ - ...این... روال کار الان -
.آره، میفهمم. باشه. ممنون
پس، این از طرف محلی ها اومده؟ - آره -
این از محموله‌ی دوم هستش که "رتن" اونارو به طرفش کشید
برای این که بخشش سلطنتی رو بگیره
چراغ ها رو خاموش کن
باشه، خب کد رو میبینی؟
این کد محلی هاست
اونا بعد از این که اینا رو برداشتن این رو زدن روش
... و این یکی
این کد ماست از ژوئن سال قبل
وقتی که اونا فرستادنش به ما
چرا اونو فرستادن؟
به خاطر این - اون چیه؟ -
این کد اول هستش
کد ما
نمیفهمم
این یعنی این آجر قبلاَ اینجا بوده
....که یعنی
یکی بردتش بیرون
و من میدونم کی
اون گروهبان کاراگاه "دلینی" بوده
ادامه بده
دلینی" شنیده بود که یک نفر" مقدار زیادی رو تو خیابان ها میخره
پس اون تصمیم گرفته با تجاوز به اتاق مدارک تو خرید دوم شرکت کنه
چطور میدونسته که چیزی که میفروشه ،میره به دست پلیس محلی میرسه
و وقتی اونا شماره سریال رو میخونن اونو میفرستن واسه ما
ما؟ - اون -
میدونی "دلینی" چقدر برداشت؟
پس، قبول میکنید که "دلینی" بوده؟
چون هیچکس رو نداشتم که این قسمت رو قبول کنه، ولی الان دارم
میدونی چقدر برده شده بود؟
خب، پلیس محلی میگه که 12 تای دیگه بوده که سریالش مثل این بوده
26 کیلو - و اون چیه؟ -
،نیم ملیون نشخوار کردن درست از این آپارتمان
!اوه
... پس این، و ما قبل شما
پنی"... تصمیم گرفتند که اون رو بپوشونن"
"پس، تو پیشنهاد دادی با "دلینی ،یه معامله کنید، تنبیهش کنید
یک رتبه از مقامش کم کنید و بدینش به من تا برشگردونم به خط اصلی
درست همون کاری که تو کردی
ولی اینطوری کار نکرد، نه، قربان؟
چون هرچقدر سعی کنی ،که گذشته رو خاک کنی
اون عادت بدی داره که ،میاد و پیدات میکنه
و این چیزی هست که برای من اتفاق افتاد، آره؟
من فقط تو تیراندازی گیر افتادم؟
.ششش
تو واقعاَ نمیدونی؟
ولی میدونی چیه؟
فکر میکنم الان وقتشه که به من بگی
،"پس متاسفم، "گابریل
گذشته با تو هم ملاقات خواهد کرد
در کل 30 کیلو بود. 30
و حدس بزن چهار کیلوی باقی کجا پیدا شد
عقب ماشینی که هر دوی شما تیر خوردین
"شاید تو شروع کرده بودی "دلینی ،رو بیاری رو خط اصلی
ولی به نظر من اینطوری میاد که اون تو رو کشیده تو سایه ها
و تو راست میگی
500.000 حداقل
و میدونی چیه؟
ما فقط 270 تاش رو پس گرفتیم
و چرا نرفتید دنبالش بگردید؟ - نیازی نبود -
باور کن، واقعاَ نبود
تو یادت نمیاد، نه؟
فکر میکردم یادت میاد فکر میکردم داری تظاهر میکنی
به همین خاطر میخواستم بری بیرون
ولی اون فکر میکرد تو این کار رو نمیکنی
که به همین خاطر میخواستم برگردی
چرا؟
،اون فکر میکرد تو هیچی نمیدونی ،پس مطمئناَ تو این راز رو نگه میداشتی
یا حداقل نشون میدی که با کی درمیونش میزاری
،و اگه تظاهر نمیکردی این اتفاق میافتاد
به هر حال، این هیچ وقت بیرون درز نمیکرد
این درسته؟
"تو یه پلیس خوب هستی، "جوناه
!خفه شو
شما با هم کار میکنید
اوه، نه، اون برای من کار میکنه
و همینطور تو - فکر نمیکنم -
میخوای با این کجا بری؟
رو سر من؟
شاید به دیوار بخورم، ولی دیر یا زود یه دروازه پیدا خواهم کرد
و وقتی پیدا کردی میخوای چی بهشون بگی؟
این که چطور فراموش کردی شبی که با دلینی" رفتین بیرون عملیات رو ثبت کنی"
چرا این کار رو نکردی، "جوناه"؟
به غیر از این که نمیخواستی بقیه بفهمن کجا بودی
این برای هر کسی مرموز خواهد بود
تو آخر سر از زندان سر در میاری - با شما تو سلول بغلی، قربان -
و همه ما بدون حقوق بازنشستگی
پس، اونوقت زنت چی کار میکنه؟
مخصوصاَ الان که یه بچه تو راه داری
خبر خوب سریع پخش میشه
ولی میتونم خبر بد رو خاک کنیم
من از شما نیستم
ولی تو اینو نمیدونی، میدونی؟
چون نمیتونی به یاد بیاری
...و با توجه به مدارک
میتونم بگم که تو دقیقاَ همون هستی
ببین، تو رو به راهی در حقیقت بهتر از اون
یک پلیس بدون اشتباه، چطوری میدونه که چطوری اشتباهات دیگران را پیدا کنه؟
...حالا، بزار رک باشیم
من میگم الان همه‌ـمون باید بیخیال بشیم
همه...باهم
چون، رک بگم، چه انتخاب دیگه ای داریم؟
"این خط سایه هاست، "جوناه
این جایی که ما راه میریم
میدونی بزرگترین اشتباه لعنتی تو الان کردی چی بود؟ رفتن پیش اون
،اگه فقط میومدی پیش خودم هنوز رو پرونده بودی
به عنوان چی؟ یک سکه‌ی کج مسی؟ - داستان لعنتی این جوری نیست -
پس داستان لعنتی چیه؟
!نمیدونم
این چیزی بود که ازت میخواستم پیداش کنی
!و الان هر دوی ما بیرون تو سرماییم (کنایه از این که از پرونده بر کنار شدند)
"تبریک میگم، "جوناه گابریل
تو بالاخره موفق شدی پرونده رو ببندی
"باب"
من "جی" رو آوردم این جا تا بهت اطمینان بدم
چطوری قراره این کار رو بکنی؟
اون محموله‌ی تو که پلیس گرفتش
اون بهشون نگفته بود که کجا رو بگردن - اینطوری فکر میکنی؟ -
،میدونم. چون، باور کن چیزی برای بدست آوردن نداشت
بغیر از اینکه فکر میکرد من عموش رو کشتم
چی؟
شما ها فکر میکنید من هاروی رتن" رو کشتم، نه؟"
من هیچی فکر نمیکنم
بدلیل این که "میدونی"؟
چون اصلاَ در موردش فکر نمیکنم - اون چی؟ -
اون هم در باره‌ی این فکر نمیکنه
اون فقط میخواد این معامله تموم بشه اونو آوردم اینجا تا بهت بگه
باب هریس" سلام رسوند"
این چیزی نیست که فکر میکنی او راننده‌ات از دهن قاتل "هاروی" شنیده؟
مهم نیست. تنها چیزی که مهمه اینه که ما این معامله رو انجام میدیم
برای تو مهمه؟
تو فکر میکنی من قاتل عموی تو هستم؟ مهمه؟
آره؟
آره، مهمه
،اگه منم جای تو بودم پسرم، واسه منم مهم بود
،پس حتی اگه میگفتی مهم نیست من باور نمیکردم
به هر حال، معامله کنسل‌ـه
ما آماده‌ایم
یه صدف دیگه پیدا کن. این یکی ..."برای شکستن نیست، "ریکاردو
خب، فکر میکنی اونا چی کار میکنن؟
داغون میشن
ما چی؟
قطعاتشون رو برمیداریم
تو چیزا رو خیلی ساده نشون میدی - همه‌ـش فقط اعداده، نه؟ -
و الان، نباید اضافه کنی
به همین سادگی
شما ارقام رو دوست دارید، نه، آقای "بید"؟
همه‌ـشون رو صفحه هستن برای خوندن آسون هستند
،درست اینجا خیلی ساده درست نیست؟
تا اونجایی که با هم جور دربیان - ارقام تو چی؟ -
جور در میان؟ - نه، هنوز نه -
چرا؟ - "باب هریس" -
اون باید الان با تو اینجا بود
و الان نخواهد بود - چرا؟ -
فکر میکنه براش تله گذاشته میشد
چرا؟
اون شنیده که ما فکر میکنیم اون "هاروی رتن" رو کشته
و اون کار رو کرده؟
برام مهم نیست. ولی اون شنیده، پس میکشه کنار
چون فکر میکرد یک تله است؟
آره
پس تو اومدی اینجا تا حقیقت رو به من بگی چون فکر میکنی که بهش احترام خواهم گذاشت
آره - دفعه‌ی قبلی اینطوری شد -
خب الان میخوای چی کار بکنی؟
بچسبم به نقشه
چون نقشه رو دوست داری؟
آره، دوست دارم
ولی الان تو به من 1 میلیون بدهکاری
،و تو مدت 4 روز ،اگه بچسبیم به نقشه
تو به من 4 میلیون بدهکار خواهی بود بدون این که چیزی برای دادن داشته باشی
ولی تو سه ماه تو بیش از 10 میلون به دست خواهی آورد
و تمامی حساب ما پاک خواهد شد
فقط وقتی که نقشه‌ات عملی بشه - میشه -
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون باید اینطوری باشه
...هممم
زنت مریضه
آره - تو این کار رو برای اون میکنی -
آره - درک میکنم -
پس تو 3 ماه زمان اگر نقشه تو عملی نشه، او خواهد مرد
ولی این چیزی نیست که تو درباره‌اش بشنوی
.چون من تو رو اول کشته‌ام به اندازه کافی برات ساده است؟
بله
خوبه. پس میچسبیم به نقشه
تو محموله رو دریافت خواهی کرد
و بهتره که سریعاَ یک خریدار پیدا بکنی
میکنم - خوبه -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام - پیتر گلیک من" هستم" -
آره؟
تنهایی؟
آره
میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
"سلام، "جوزف
"پیتر" - لایه لایه است؟ -
قطره‌ی مرگ
چک کردی؟
فقط اونی چک شده اینجاست، آره
ممنون
یادت رفته قرض هات رو پس بدی
اون اینجاست
"برای این نه، برای "بولکات بابور تو بهش 1میلیون بدهکاری
به محض اینکه این تموم بشه
در حال حاضر هم در حال انجام هستش
ما خط رو باز کردیم. ما محموله اول رو هم گرفتیم
خریدار آخر کیه؟
پس چطوری تحویل گرفتین؟
موفق باشی
من بهش نیازی ندارم اگه قبل رفتن قرض هات رو بدی
خیلی چیز ها هستند که ما ...فکر میکنیم بهشون نیاز نداریم
تا اینکه خیلی دیر میشه
پترا مایلر" هم شامل اون میشه؟"
چطور؟ - اون منو پیدا کرد -
چطوری؟
باید پول گل هات رو هم میدادی
چی میخواست؟ - تو رو -
اون نباید بدونه ما ملاقات کردیم. اگه بدونه زندگیش در خطر خواهد بود
پس...الان زندگی من در خطره که با هم ملاقات کردیم؟
به هیچ کس نگو. به هر کسی که میپرسه اعتماد نکن
"اون محموله ها که "هاروی رو از زندان آوردن بیرون
هممم؟ - کی رو پیدا کردی که اونا رو از "هریس" بخره؟ -
چرا میخوای بدونی؟
از من هم میخره؟
اگه جای تو بودم. به هر کسی میفروختم به جز اون
ولی اگه مجبور باشم، کجا پیداش بکنم؟
نمیکنی - چرا؟ -
چون اول من پیداش میکنم
کجا بودی؟
چرا میخوای بدونی؟
کسی اینجاست که میخواد با تو حرف بزنه
کی؟
من میخوام محموله شما رو بخرم
شما میخوایین 250 کیلو، واسه هر قسمت4000 تا بفروشین. درسته؟
پنج
فکر میکردم اینو بگی
پنج میلیون تو اون دوتا کیف هستش. نه حتی یک پنی بیشتر
پس، تمومه؟ - از کجا آوردیش؟ -
چرا میخوای بدونی؟
اون سرمایه بزرگی هست که داری خرج میکنی - شاید سهام در حال افزایش دارم -
آره، پس کسی سهام تو رو فروخته؟
چرا اهمیت میدی؟ تو چیزی رو که بهت داده میشه رو برمیداری
و تمام چیزی که لازمه بدونید اینه که من اینارو میدم به شما
و شنیدم که بیشتر هم میارید
500 کیلو. اونارو هم از شما .میخرم. به همین قیمت
،10 میلیون... و با این
.میشه یه معامله 15 میلیونی ...ارقام تو بخت آزمایی
.و من کسی هستم که توپ ها رو نگه داشته
خب؟ - تو برای "باب هریس" کار میکنی -
.بیشتر یه ازدواج با راحتی بود
که تو میخوای ازش بری بیرون. چرا؟
شاید چون مثل قبل نمیخندیدیم
شاید یکی دیگه چشمات رو گرفته - و من الان دارم سعی میکنم چشم شما رو بگیرم -
تو باید چاپلوسی بکنی، چون کسی رو برای رقصیدن نداری
هریس" چطوری فهمید" که راننده ما چی گفته؟
تو چی فکر میکنی؟ - چون حقیقت داره -
چون حقیقت داره
خب چرا باید این کار رو میکرد؟
این "رتن" بود که این بلا رو سر خودش آورد
تو میخوای اون همه پول بدی واسه مواد مخدر
....تا فقط اونا رو بدی به پلیس ها
این تیزهوشانه ترین معامله نیست، الان هست؟
اون رو از زندان آورد بیرون
آره. ولی وقتی رفت ما چی داشتیم؟ هیچ چی
پس چرا زحمت دادن و کشتنش؟
تو نزول میکنی. یکی میاد از بین میبره تو رو
... آه، درسته
دندان و پنجه
تو دنیای ما، پدر بزرگ، چیزی به نام ایالت آسایش وجود نداره
و اگه مواظب نباشی، این دقیقاَ همون چیزی هستش که واسه تو هم اتفاق میافته
چطوری؟
هریس" انتظار داره که تو" تو معامله با "بابور" کوتاهی کنی
،اونوقت "بابور" تو رو میکشه
بعد "هریس" میاد و قطعات باقی مانده رو جمع میکنه
تو برای کی کار میکنی؟ - چرا مدام اون رو از من میپرسی؟ -
تو کسی هستی که تو دردسر هستش. من کسی هستم که 15 میلیون پول و یه راه فرار داره
چیزی برای حرف زدن وجود داره؟
،اگه من تصمیم بگیرم سرعت رو افزایش بدم میتونی 500 کیلو رو تو یک بار بخری؟
.آره
من پنچ میلیون همین الان نیاز دارم
نمیتونم اون کار رو انجام بدم
و پنج میلیون تو معاوضه
میتونم این کار رو بکنم
تو سه هفته؟
میتونم
و "هریس" چی؟
این کار رو هم میتونم انجام بدم
باید انجام بدی
اوه، خواهم داد
!اوه، چقدر سنتی
خدای من، "جوزف"... اون بچه حتی به سنی نرسیده که بتونه رانندگی کنه
لازم نیست این کار رو بکنم، بابایی... من کسی رو دارم که این کار رو برای من میکنه
...فقط
چیه؟
...متاسفم، به کمک نیاز دارم
نمیتونم تکونش بدم
به این دلیله که تو تا اینکه پیچ ها رو باز نکردی باید با جک ببریش بالا
متاسفم پشتم تیر خورده
...من- کمرم تیر خورده -
تو این کار خوبی
برگشتم به جایی که شروع کرده بودم
برو
زود باش، حرامزاده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]