1 00:00:00,020 --> 00:00:13,920 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,360 بنگ 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,120 بنگ 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,160 بنگ 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,900 بنگ 6 00:00:29,120 --> 00:00:30,360 بنگ 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,540 بنگ 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,280 بنگ 9 00:00:44,760 --> 00:00:45,800 اتوماتیک؟ 10 00:00:49,640 --> 00:00:50,680 تک تیر 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,645 مطمئنی؟ 12 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 .در دو موقعیت اول از نقطه عقبی اونجا 13 00:00:56,515 --> 00:00:58,880 دو بار، تقریباَ پشت سر هم 14 00:00:58,915 --> 00:01:00,405 هر دو به سر 15 00:01:00,440 --> 00:01:03,160 .دومین بار از نقطه ی جلویی 16 00:01:03,195 --> 00:01:05,000 5 تا به تورسو (تورسو : منطقه ی شامل شانه، گردن و سر) 17 00:01:06,760 --> 00:01:08,045 حرفه ای بوده؟ 18 00:01:08,080 --> 00:01:09,940 .ایمنی هر نقطه ی شلیک 19 00:01:09,975 --> 00:01:11,587 .دست قاتل خیلی کم تکون خورده 20 00:01:11,622 --> 00:01:13,165 ،اگه حرفه ای نباشه 21 00:01:13,200 --> 00:01:15,560 تو شهر بازی زیاد عروسک برده 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,160 ،واسه یه حرفه ای زیادی شلیک کرده تک تیر 23 00:01:20,195 --> 00:01:23,160 حتماَ میخواسته مطمئن بشه کارش تموم شده 24 00:01:23,195 --> 00:01:24,480 خب کدوم یکی کشتتش؟ 25 00:01:26,160 --> 00:01:28,005 .اولی. بدون شک 26 00:01:28,040 --> 00:01:32,800 از چشم چپ وارد شده و از سمت .راست استخوان پشت سر خارج شده 27 00:01:32,835 --> 00:01:35,560 قسمتی از مغز که کار تنفس رو ... داره، خب 28 00:01:35,595 --> 00:01:37,760 همه جای صندلی عقب پاشیده شده 29 00:01:37,795 --> 00:01:38,800 ... خب اون داشته 30 00:01:41,160 --> 00:01:43,405 اون برگشته سمت اسلحه؟ - آره - 31 00:01:43,440 --> 00:01:45,640 این طوری ـه که مسیر گلوله ها نشون میدن 32 00:01:48,440 --> 00:01:49,645 چرا در رو بستی؟ 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,325 .چون اونجوری بوده 34 00:01:51,360 --> 00:01:53,685 نه، وقتی من رسیدم .اونجا در باز بود 35 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 اون واسه تو بود تا جسد رو بررسی کنی - مطمئن هستی؟ - 36 00:01:57,083 --> 00:01:57,885 به نقطه ی دوّم نگاه کن 37 00:01:58,534 --> 00:02:01,446 زاویه اش تیز تره. به خاطر این ـه که ... قاتل اومده جلو 38 00:02:02,048 --> 00:02:03,800 تا از شر در خلاص بشه - پس شیشه کجاس؟ - 39 00:02:03,835 --> 00:02:05,605 شیشه ی چی؟ 40 00:02:05,640 --> 00:02:09,200 اگه از پشت ...شیشه زده باشه 41 00:02:09,235 --> 00:02:10,417 شیشه کجاست؟ 42 00:02:10,452 --> 00:02:11,600 اون جا چیزی نبود 43 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 شیشه رو کشیده بوده پایین 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 اونا حرف زدن 45 00:02:29,080 --> 00:02:39,080 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 46 00:03:34,920 --> 00:03:37,000 ماریس - جولی - 47 00:03:38,480 --> 00:03:39,760 خوبی؟ 48 00:03:48,027 --> 00:03:48,955 مشکلی هست؟ 49 00:03:51,320 --> 00:03:53,685 پولشو میخواد "Bulkat Babur"- چه پولی؟ - 50 00:03:53,720 --> 00:03:56,760 ،وقتی "هاروی" دستگیر شد محموله ی اونا بود که ضبط شد 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 چقدر؟ - یک میلیون، هزینه ی جابجایی - 52 00:04:02,360 --> 00:04:04,680 خب، به "جی" بگو بهش بده اون پلیس رو قاطی ماجرا کرد 53 00:04:04,715 --> 00:04:05,920 یک میلیون پوند؟ 54 00:04:07,240 --> 00:04:09,880 مسئله اینجاس، "جوزف"، بدون "هاروی" و "گلیک من" 55 00:04:09,915 --> 00:04:11,160 ما هم این پول رو نداریم 56 00:04:15,760 --> 00:04:16,800 چطور بود؟ 57 00:04:24,040 --> 00:04:26,280 گلیک من" رفته، نه؟" - آره - 58 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 و دیگه بر نمی گرده؟ 59 00:04:29,475 --> 00:04:31,120 نه فعلاً، نه 60 00:04:38,080 --> 00:04:39,720 یه ملاقات با "بابور" ردیف کن 61 00:04:40,840 --> 00:04:42,080 دیگه کی؟ 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,285 فقط من 63 00:04:43,320 --> 00:04:45,620 جی" چی؟" 64 00:04:45,655 --> 00:04:47,920 .نه. فقط من 65 00:04:51,160 --> 00:04:52,200 جوزف 66 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 .فکر نکنم یه قتل با خونسردی باشه - چون؟ - 67 00:05:01,280 --> 00:05:03,725 ،اولین گلوله اونو کشته بود .دومی مطمئنش کرد 68 00:05:03,760 --> 00:05:07,685 ،بنگ، بنگ، شلیک با قاصله کم، همه چی تموم ـه راهتو بکش برو. ولی اون نرفت 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,600 این یارو صبر کرده، یه اندازه ی کافی تا رتن بیوفته رو زیر پایی 70 00:05:10,635 --> 00:05:13,000 اون چقد طول میکشه؟ - یه چند ثانیه - 71 00:05:13,035 --> 00:05:14,857 چند ثانیه، خب که چی؟ 72 00:05:14,892 --> 00:05:16,645 ثانیه ها اهمیّت دارن، مگه نه؟ 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,245 .واسه یه حرفه ای. مخصوصاَ اونا 74 00:05:19,280 --> 00:05:23,400 ولی این یکی، اون صبر کرده، فقط تا ،پنج تا گلوله ی دیگه شلیک کنه، پنج تا 75 00:05:23,435 --> 00:05:27,520 تک تیر، به یه بدنی که مطمئناَ .اون میدونست که مرده 76 00:05:27,555 --> 00:05:30,240 اون همه صدا. اون همه ریسک چرا باید این کارو بکنه؟ 77 00:05:33,160 --> 00:05:34,405 شاید ازش خوشش نمیومد 78 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 .اگه ازش خوشش نمیومد، اونو میشناخت 79 00:05:50,600 --> 00:05:53,160 خب میدونی کی به تو شلیک کرد؟ 80 00:05:55,840 --> 00:05:58,840 قربان؟ - خب، میدونی؟ - 81 00:06:00,800 --> 00:06:03,200 ،من نمیتونم به یاد بیارم، قربان ولی به نظرم شما میدونید 82 00:06:05,440 --> 00:06:09,360 من فقط میپرسم چون وقتی اونا تورو ...با یه گلوله تو سرت پیدا کردن 83 00:06:09,395 --> 00:06:11,720 تو هم شیشه ـت رو میاوردی پایین 84 00:06:18,120 --> 00:06:20,685 حالت خوبه؟ - آره - 85 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 86 00:06:24,720 --> 00:06:25,880 آره 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 اون راننده رو پیدا کن 88 00:06:40,240 --> 00:06:42,205 من هر چی میدونستم رو بهت گفتم 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,409 من به اون یکی رفیقتم هر چی میدونستم گفتم 90 00:06:44,444 --> 00:06:45,405 کی، "جورف بید"؟ 91 00:06:45,440 --> 00:06:47,800 آره. دیگه چی میتونم بگم؟ 92 00:06:47,835 --> 00:06:49,520 با ادب بود؟ 93 00:06:50,760 --> 00:06:53,440 شرط میبندم مودب بود اون خیلی با ادب ـه 94 00:06:53,475 --> 00:06:54,765 و اون یه گلفروش ـه 95 00:06:54,800 --> 00:06:58,440 فکر کنم حتی با افراد ولگرد هم با ادب رفتار کنه 96 00:06:58,475 --> 00:07:00,085 ولی کی میدونه، ها؟ 97 00:07:00,120 --> 00:07:05,680 ولی من اون نیستم، هستم، عزیزم؟ 98 00:07:12,720 --> 00:07:16,520 اگه فکر میکنی این به اون صدمه میزنه به من هم صدمه میزنه 99 00:07:33,840 --> 00:07:34,885 اون گربه من نیست 100 00:07:34,920 --> 00:07:38,240 .نه .ولی دفعه ی بعد این پسرت خواهد بود 101 00:07:39,480 --> 00:07:42,800 و اگه "اندی دیکسون" حتی درباره ی زنگ زدن به تو فکر کنه 102 00:07:42,835 --> 00:07:46,120 .... و تو همون لحظه به من خبر ندی 103 00:07:47,320 --> 00:07:48,400 خیلی خب؟ 104 00:08:14,560 --> 00:08:17,120 اوّلش "گلیک من" میگه تا واسه "هاروی" صبر کنم 105 00:08:17,155 --> 00:08:19,680 بعد "هاروی" میگه صبر کن تا بیام بیرون 106 00:08:19,715 --> 00:08:22,417 ،الان "هاروی" مرده گلیک من" ناپدید شده" 107 00:08:22,452 --> 00:08:25,120 و تو بهم میگی که یکم دیگه صبر کنم 108 00:08:25,155 --> 00:08:27,337 و تو کی هستی که به من چیزی بگی؟ 109 00:08:27,372 --> 00:08:29,485 کسی که بیشترین رو برای باختن داره 110 00:08:29,520 --> 00:08:33,280 ما به "جی رتن" 200 کیلو دادیم و اون رفت و اونارو از دست داد 111 00:08:33,315 --> 00:08:35,880 ،او یه جاسوس پیشش داشت این اشتباه اون نبود 112 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 ماله ما هم نبود 113 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 .تو هزینه ی جابجایی رو به ما بدهکاری 114 00:08:45,235 --> 00:08:46,320 یک میلیون 115 00:08:47,480 --> 00:08:49,640 و من دیگه صبر نمیکنم 116 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 من یک میلیون ندارم که به شما بدم 117 00:08:56,320 --> 00:08:58,011 ...پس شاید این من باشم که 118 00:08:58,527 --> 00:09:00,923 ...باید یه راه واسه 119 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 .تصفیه حساب پیدا کنه 120 00:09:04,320 --> 00:09:06,160 اون وقت هیچ موقع پولت رو نمیبینی 121 00:09:06,195 --> 00:09:07,920 و من هم همینطور 122 00:09:11,480 --> 00:09:13,920 هاروی از من استفاده کرد تا یه خط جدید براش ردیف کنم 123 00:09:13,955 --> 00:09:14,925 کاملاَ تمیز 124 00:09:14,960 --> 00:09:19,040 اون ازم خواست تا هر چیزی رو که دارم توش سرمایه گذاری کنم تا اونجوری به نظر برسه 125 00:09:19,075 --> 00:09:20,605 همه چیز 126 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 ولی الان "هاروی" مرده 127 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 و تنها راهی که تو میتونی پولتو پس بگیری 128 00:09:26,155 --> 00:09:27,960 اینه که اجازه بدی من پولمو پس بگیرم 129 00:09:29,120 --> 00:09:31,380 و تنها راهی که میتونیم اینو انجام بدیم 130 00:09:31,415 --> 00:09:33,640 اینه که اون خط رو باهم درست کنیم 131 00:09:36,480 --> 00:09:40,400 ،پس، دنبالم بیا هیچی گیرت نیاد 132 00:09:41,480 --> 00:09:44,880 با من کار کن و خیلی بیشتر از یک میلیون در بیار 133 00:09:44,915 --> 00:09:46,440 ما هر دو در میاریم 134 00:09:47,800 --> 00:09:49,380 من تضمینش میکنم 135 00:09:49,415 --> 00:09:50,960 بهت خبر میدم 136 00:09:52,560 --> 00:09:53,885 ولی بهت نگفتم چجوری 137 00:09:53,920 --> 00:09:56,720 تو منو مجبور کردی دو سال صبر کنم 138 00:09:56,755 --> 00:09:58,560 حالا نوبت توئه 139 00:10:15,840 --> 00:10:18,840 خودشه. پنج ساعت قبل از اینکه هاروی رو سوار کنن 140 00:10:18,875 --> 00:10:21,560 میخوای چند نفر رو بفرستم؟ - نه من میرم - 141 00:10:27,280 --> 00:10:29,280 .شیلوم، شیلوم 142 00:10:29,680 --> 00:10:31,280 رئیست هستش؟ 143 00:10:37,840 --> 00:10:39,005 چیزی به یادم نمیاره 144 00:10:39,040 --> 00:10:41,942 ولی اجازه میدین که لیست کارکنان ـتون رو چک کنم، مگه نه؟ 145 00:10:41,977 --> 00:10:43,924 نه بدون مجوز 146 00:10:45,960 --> 00:10:50,480 "سه تا اسم. "جیسون آیولو"، "اندی دیکسون "و "دنیل کوردل 147 00:10:56,880 --> 00:11:00,720 ،تو باید همه ی اینارو تنهایی انجام بدی دختر خوشگلی مثل تو؟ 148 00:11:00,755 --> 00:11:03,080 ،فکر کنم بتونم از پسش بیام عوضی چاقی مثل تو 149 00:11:16,080 --> 00:11:17,085 مچتو گرفتم 150 00:11:17,120 --> 00:11:18,565 اسمش "اندی دیکسون" ـه 151 00:11:18,600 --> 00:11:21,310 ما اونو پارسال به خاطر یه جرم کوچیک مربوط به مواد مخدّر دستگیر کردیم 152 00:11:21,345 --> 00:11:23,281 این آدرس خونه اش ـه 153 00:11:23,316 --> 00:11:24,565 گرفتم 154 00:11:24,600 --> 00:11:26,720 Sussex Gardens, E1 155 00:11:47,520 --> 00:11:48,525 بله؟ 156 00:11:48,560 --> 00:11:50,440 پلیس داره میاد دنبالت 157 00:11:50,475 --> 00:11:52,005 هیچی بهشون نگو 158 00:11:52,040 --> 00:11:55,200 هیچی، میفهمی؟ - آره - 159 00:12:40,480 --> 00:12:43,880 من دنبال "اندی دیکسون" هستم - اون اینجا نیست - 160 00:12:43,915 --> 00:12:45,886 میدونی اون کجاست؟ 161 00:12:46,498 --> 00:12:48,497 آخرین باری که دیدمش دیروز صبح بود 162 00:12:48,532 --> 00:12:49,320 باهات تماس گرفته؟ 163 00:12:50,920 --> 00:12:51,960 شما پلیس هستین؟ 164 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 چرا؟ 165 00:12:56,960 --> 00:12:58,280 منتظرشون هستی؟ 166 00:13:01,320 --> 00:13:03,760 تو منتظرشون هستی 167 00:13:09,320 --> 00:13:12,440 اگه اندی باهاتون تماس گرفت بهش بگین با این شماره تماس بگیره 168 00:13:12,475 --> 00:13:13,445 فوراَ 169 00:13:13,480 --> 00:13:15,360 ـه" Gatehouse" بگو این 170 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 یکی دیگه همین رو ازت خواسته 171 00:13:24,555 --> 00:13:25,880 کی؟ 172 00:13:28,200 --> 00:13:29,720 جی رتن"؟" 173 00:13:34,560 --> 00:13:35,840 یکی دیگه؟ 174 00:13:37,720 --> 00:13:38,800 جالبه 175 00:13:40,240 --> 00:13:41,925 ،پس بعد از اینکه پلیس زنگ بزنه 176 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 تو سه تا شماره خواهی داشت که از بینشون انتخاب کنی 177 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 انتخاب سختیه 178 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 ماله اونه؟ 179 00:13:57,240 --> 00:14:00,080 آره - دوستش داری؟ - 180 00:14:01,600 --> 00:14:04,125 آره 181 00:14:04,160 --> 00:14:07,645 پس اون چیزی که میخوام بهت بگم 182 00:14:07,680 --> 00:14:10,920 مهم ترین چیزی خواهد بود که تو عمرت خواهی شنید 183 00:14:10,955 --> 00:14:12,360 همیشه 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,880 ،اگه اندی به کس دیگه ای جز من زنگ بزنه 185 00:14:17,915 --> 00:14:19,160 خواهد مرد 186 00:14:21,720 --> 00:14:24,360 ،اگه تو به کسی جز من زنگ بزنی 187 00:14:24,395 --> 00:14:26,040 اون یه مرده خواهد بود 188 00:14:30,440 --> 00:14:37,320 ،پلیس، دزدها به هر حال، نمیتونی بهشون اعتماد کنی 189 00:14:39,240 --> 00:14:43,360 خب، دیدی، تو واقعاَ هیچ انتخابی نداری 190 00:14:56,046 --> 00:14:57,345 "Gatehouse" 191 00:14:57,345 --> 00:15:07,345 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 192 00:16:18,296 --> 00:16:19,671 شب خوبی بود 193 00:16:20,666 --> 00:16:22,120 هرشب مثل اینه 194 00:16:23,120 --> 00:16:25,440 پذیرایی. اکثراَ افتضاحه 195 00:16:27,520 --> 00:16:31,600 اون از ترکیه میاد؟ - اگه فقط به اون آسونی بود، ها؟ - 196 00:16:31,635 --> 00:16:34,400 اگه همه چیز به اون سادگی بود 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,400 .میدونی چند تا بچه تو "کرویدون" سیگنال رو تقویت مکنن نمیدونم چطوری کار میکنه 198 00:16:39,435 --> 00:16:43,560 ،همه چیزی که میدونم اکثراَ باید به سمت جنوب پارک کنم 199 00:16:49,400 --> 00:16:54,365 ،خانواده ام همین الان این برنامه رو میبینن تو خونه، تو ترکیه 200 00:16:54,400 --> 00:16:59,040 و این خوبه چون حداقل احساس میکنم داریم باهم تماشاش میکنیم 201 00:17:00,600 --> 00:17:04,080 این هیچ معنی خاصی واسه شما داره، آقای "بید"؟ 202 00:17:04,115 --> 00:17:06,725 البته 203 00:17:06,760 --> 00:17:08,325 تو خانواده داری؟ 204 00:17:08,360 --> 00:17:10,560 زنم - و بچه؟ - 205 00:17:10,595 --> 00:17:13,000 نه. فقط زنم 206 00:17:14,920 --> 00:17:20,120 و کنار هم خوشحالین؟ - ... منظورت اینکه دوستش دارم؟ من - 207 00:17:20,155 --> 00:17:23,240 .ما واسه سی ساله که ازدواج کردیم 208 00:17:23,275 --> 00:17:25,240 آرزو میکنم همه روز ها مثل اوّلی بود 209 00:17:30,720 --> 00:17:34,160 میدونی خیلی از آدم ها هستن که میخوان با من کار کنن 210 00:17:34,195 --> 00:17:36,725 ،و وقتی باهام کار میکنن همیشه همین رو میگن 211 00:17:36,760 --> 00:17:41,280 اونا یه فیلم دیدن یا هر چی "همیشه میگن، "این فقط درباره ی تجارت ـه 212 00:17:42,170 --> 00:17:45,510 اونا میخوان من فکر کنم اونا حرفه این، خونسرد 213 00:17:45,966 --> 00:17:51,000 ولی واسه من، واسه کاری که میکنم هیچ وقت فقط یه تجارت نیست 214 00:17:52,000 --> 00:17:54,734 چون هر کاری که میکنم، واسه خانواده ام میکنم 215 00:17:54,769 --> 00:17:58,681 و هر کی که منو تهدید کنه اونا رو تهدید میکنه، میفهمی؟ 216 00:18:02,400 --> 00:18:03,120 میفهمی؟ 217 00:18:12,179 --> 00:18:13,454 ...پس 218 00:18:15,617 --> 00:18:16,325 نقشه ات چیه؟ 219 00:18:16,360 --> 00:18:20,749 تا 1 میلیون رو که بهت بدهکارم رو تو سه ماه تبدیل به ده میلیون بکنم 220 00:18:20,784 --> 00:18:22,085 و چطوری این کارو میکنی؟ 221 00:18:22,120 --> 00:18:27,600 برای شروع، من یه محموله ی 200 کیلویی ازت میخوام، رو حسابم (به قول معروف بنویس رو حساب) 222 00:18:28,720 --> 00:18:31,160 میدونی اون برام چقدر ارزش داره؟ 223 00:18:31,195 --> 00:18:33,800 از کیلویی 15،000 میشه 3 میلیون 224 00:18:35,320 --> 00:18:37,817 ولی من میخوام از 20،000 تا بهت برگردونم 225 00:18:37,852 --> 00:18:40,926 که یه میلیون رو اون محموله سود میاره 226 00:18:40,961 --> 00:18:44,000 و هم چنین میتونه قرض تو رو 4 برابر کنه - درسته - 227 00:18:44,035 --> 00:18:46,125 4میلیون 228 00:18:46,160 --> 00:18:50,140 ضرر یک میلیونی، ما داریم حرف میزنیم ،ضرر چهار میلیونی 229 00:18:50,175 --> 00:18:54,085 حرف زدن تموم خواهد شد - این اتّفاق نمی افته - 230 00:18:54,120 --> 00:18:57,520 پنج سال طول کشید تا من این خط رو راه اندازی کردم. من کاملاَ قانونی هستم 231 00:18:57,555 --> 00:19:00,560 من مالیاتمو دادم، با توجه به قوانین کنترل کردم و همه چی رو دقیق بررسی کردم 232 00:19:00,595 --> 00:19:02,522 ،تا زمانی که ریتم رو نگه دارم 233 00:19:02,557 --> 00:19:05,685 هیچ کس اضافه شدن چند تا تپش رو احساس نخواهد کرد 234 00:19:05,720 --> 00:19:09,765 200 کیلو - 600 کیلو در کل - 235 00:19:09,800 --> 00:19:12,245 و فکر میکنی این کار چطور شدنی ـه؟ 236 00:19:12,280 --> 00:19:14,260 مثل اولی، تو باید ضمانت 237 00:19:14,295 --> 00:19:18,681 دو تا محموله ی 200 کیلویی دیگر رو بدی، یک بار در ماه 238 00:19:18,716 --> 00:19:21,285 من هر کدوم از اونا رو 15،000 تا واسه هر کیلو میخرم 239 00:19:21,320 --> 00:19:25,680 اونا باید حداقل 70% خالصی داشته باشن چون من اونا رو تبدیل به 240 00:19:25,715 --> 00:19:29,805 250 کیلو خواهم کرد، بعد اونارو به 1،000 دسته تقسیم خواهم کرد 241 00:19:29,840 --> 00:19:32,990 و هرکدوم رو به قیمت 5،000 میفروشم 242 00:19:33,025 --> 00:19:36,800 در پایان سه محموله، ما 15 میلیون بدست خواهیم آورد 243 00:19:36,835 --> 00:19:38,805 10 تاش ماله تو، 5 تاش ماله من 244 00:19:38,840 --> 00:19:40,813 در سه ماه؟ - در سه ماه - 245 00:19:40,848 --> 00:19:43,846 و به کی فروخته خواهد شد؟ - "باب هریس" - 246 00:19:45,640 --> 00:19:48,960 به تو اعتماد داره؟ - تو داری؟ - 247 00:19:52,680 --> 00:19:54,800 من این کار رو میکنم و دیگه کنار میکشم 248 00:19:56,320 --> 00:19:57,757 ...ولی اگه این موفقیّیتی که تو میگی 249 00:19:57,792 --> 00:20:01,564 اونوقت ثابت کردم که کار میکنه و اون میتونه به یه قیمتی اینو ازم بخره 250 00:20:01,599 --> 00:20:04,645 یا تو 251 00:20:04,680 --> 00:20:07,680 چقدر؟ - 1.5 میلیون. ولی به هر حال بعد از این من کنار میکشم - 252 00:20:14,520 --> 00:20:16,480 با 6.5 میلیون 253 00:20:18,280 --> 00:20:20,560 این خیلی زیاد نیس - کافیه - 254 00:20:25,640 --> 00:20:27,645 واسه چی بهش نیاز داری؟ 255 00:20:27,680 --> 00:20:32,680 خب، همون که خودت گفتی، همش واقعاَ درباره ی تجارت نیست، هست؟ 256 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 من فقط میخوام اینو بدم به آقای بابور 257 00:20:49,920 --> 00:20:52,360 تازه از هلند رسیده Arum lily (اسم گل) 258 00:20:52,395 --> 00:20:55,017 و نقشه اینه؟ 259 00:20:55,052 --> 00:20:57,605 بین ساقه ها 260 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 واسه از بین بردن بوی بد 261 00:21:00,755 --> 00:21:03,320 گل ها دیگه واسه چی استفاده میشن؟ 262 00:21:03,355 --> 00:21:05,885 زیبایی 263 00:21:05,920 --> 00:21:09,120 من فکر میکنم شما زیبایی رو تو ریاضی میبینی، آقای بید 264 00:21:09,155 --> 00:21:11,056 من قبلاَ تو بیمه کار میکردم 265 00:21:11,091 --> 00:21:13,725 ارقام چیزای زیبایی هستند ارقام کار میکنند 266 00:21:13,760 --> 00:21:17,640 ولی اگه تو نقشه ات چند تا آدم بزاری و تو نمیتونی به آدم ها خیلی 267 00:21:17,675 --> 00:21:20,160 مطمئن باشی، حتماَ یک نقصی خواهند داشت 268 00:21:20,195 --> 00:21:22,720 نه این یکی - همیشه - 269 00:21:22,755 --> 00:21:24,485 ،شاید کار کنه 270 00:21:24,520 --> 00:21:26,840 ولی یه نقصی خواهد داشت 271 00:21:32,320 --> 00:21:34,045 سعی میکنی چی کار کنی؟ 272 00:21:34,080 --> 00:21:38,485 داری منو اذیت میکنی - الان آره، آره، دارم اذیتت میکنم - 273 00:21:38,520 --> 00:21:41,560 اون بیرون پلیس هست اونا خونه رو تحت نظر دارن 274 00:21:41,595 --> 00:21:43,577 پس بهتره که سریع انجامش بدیم 275 00:21:43,612 --> 00:21:45,560 چی بهشون گفتی؟ - هیچی - 276 00:21:49,040 --> 00:21:50,660 من هیچی بهشون نگفتم 277 00:21:50,880 --> 00:21:52,280 نمیدونم "اندی" کجاست 278 00:22:02,320 --> 00:22:03,840 ببین 279 00:22:12,000 --> 00:22:13,845 دستاتو ببر بالا 280 00:22:13,880 --> 00:22:16,160 چی؟ - دستاتو ببر بالا - 281 00:22:17,800 --> 00:22:20,325 بالا 282 00:22:20,360 --> 00:22:22,360 دستاتو ببر بالا 283 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 ببرشون بالا 284 00:22:39,440 --> 00:22:41,525 این ماله اونه، پس؟ 285 00:22:41,560 --> 00:22:45,360 آره؟ یه "اندی دیکسون" کوچولو، این توئه 286 00:22:45,395 --> 00:22:47,800 با مزّه نیست؟ 287 00:22:52,040 --> 00:22:53,520 این کارو نکن 288 00:22:58,800 --> 00:23:01,885 در شگفتم که آیا تاریخ دوباره تکرار خواهد شد 289 00:23:01,920 --> 00:23:05,220 میدونی، در طی چندین سال آینده ،میخوام بدونم که اون بچه ی کوچولوت 290 00:23:05,255 --> 00:23:08,485 شاید اون کسی خواهد بود منو در حالی که پشت تاکسی ـش بهم شلیک شده ببینه 291 00:23:08,520 --> 00:23:12,240 و اونوقت فرار کنه و خانواده ی من نخواهند فهمید که چه اتفاقی افتاده 292 00:23:12,275 --> 00:23:14,285 درست مثل چیزی پدرش واسه عمو ی من کرد 293 00:23:14,320 --> 00:23:19,800 و من اون پایین خواهم بود و تو خودم خواهم سوخت تا آشفته بشم 294 00:23:19,835 --> 00:23:23,685 و فکر خواهم کرد ،وای" 295 00:23:23,720 --> 00:23:28,680 من شانس اینو داشتم که اون کثافت کوچولو "رو حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد بکشمش 296 00:23:28,715 --> 00:23:32,017 !نه، نه، نه! بس کن! نه 297 00:23:32,052 --> 00:23:35,285 خودت رو ناراحت نکن 298 00:23:35,320 --> 00:23:37,725 چون این داستان یه پایان خوش داره 299 00:23:37,760 --> 00:23:43,960 چون ، خوشبختانه مادرش یه زن خیلی باهوش بود 300 00:23:43,995 --> 00:23:49,000 و تصمیم گرفت هر چی رو که میدونست رو به من بگه 301 00:23:54,240 --> 00:23:56,760 خداحافظ 302 00:24:02,360 --> 00:24:05,560 پلیس - آره، میدونم اون بهم گفت - 303 00:24:05,595 --> 00:24:07,125 آره 304 00:24:07,160 --> 00:24:09,525 دیگه چی؟ - نه، چیزی نمیدونه - 305 00:24:09,560 --> 00:24:12,325 ولی وقتی بدونه اول به من زنگ میزنه 306 00:24:12,360 --> 00:24:14,880 درسته، بریم و یه فنجون چایی با مادرش بخوریم؟ 307 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 خانم "دیکسون"، به من نگاه کن 308 00:24:24,080 --> 00:24:25,845 ...نه 309 00:24:25,880 --> 00:24:28,200 به من نگاه کن 310 00:24:29,720 --> 00:24:31,240 "خانوم "دیکسون 311 00:24:33,240 --> 00:24:35,160 چیزی که میخوام بهتون بگم... حقیقته 312 00:24:37,000 --> 00:24:41,200 و جون فرزند شما به این بستگی داره که باورش کنین یا نه 313 00:24:43,400 --> 00:24:44,920 میفهمی؟ 314 00:24:47,217 --> 00:24:48,521 آره 315 00:24:49,593 --> 00:24:53,093 پلیس خواهد گفت پسر شما هاروی رتن" رو کشته" 316 00:24:53,174 --> 00:24:54,147 .نه 317 00:24:54,240 --> 00:24:57,588 یه محض اینکه اون خودش رو تسلیم کنه ،یا اونو بگیرن 318 00:24:57,623 --> 00:25:00,599 اون رو به قتل "رتن" محکوم خواهند کرد 319 00:25:00,634 --> 00:25:02,085 اون فقط راننده بود 320 00:25:02,120 --> 00:25:04,605 درسته - اون هیچ کس رو نکشته - 321 00:25:04,640 --> 00:25:06,680 و شما اینو میدونید چون شما مادرش هستید 322 00:25:06,715 --> 00:25:09,725 من این رو میدونم چون درسته 323 00:25:10,295 --> 00:25:11,528 ،منم میدونم 324 00:25:11,563 --> 00:25:14,720 چون من کل عمرم رو صرف کار کردن .با افرادی مثل پسر شما کردم 325 00:25:16,240 --> 00:25:18,520 این کاری ـه که میکنم 326 00:25:18,555 --> 00:25:20,765 زود میگیرمش 327 00:25:20,800 --> 00:25:23,860 ،شما برین قاتل رو پیدا کنین ."خانم "دیکسون 328 00:25:23,895 --> 00:25:26,920 ،و شما راست میگین .پسر شما قاتل نیست 329 00:25:26,955 --> 00:25:28,765 پس چرا میگن که هست؟ 330 00:25:28,800 --> 00:25:32,000 چون اونا باید یکی رو گناه کار اعلام بکنن 331 00:25:32,035 --> 00:25:35,200 و پسر شما تنها فردی ـه که اونا میتونن این کارو باهاش بکنن 332 00:25:35,235 --> 00:25:38,285 ولی قاتل اصلی چی؟ 333 00:25:38,320 --> 00:25:41,660 هاروی رتن" یه سازمان جنایت کار رو" طوری اداره میکرد که 334 00:25:41,695 --> 00:25:45,001 پلیس حتی نمیتونست امید دیدن طرفین رو داشته باشه 335 00:25:46,760 --> 00:25:49,200 پس اونا میخوان که از ... پسرتون استفاده کنند 336 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 تا اونو بجاش محکوم کنن 337 00:25:53,800 --> 00:25:55,645 سریع و تمیز 338 00:25:55,680 --> 00:25:59,040 سریع و تیمز. درسته 339 00:26:01,440 --> 00:26:04,000 ،این اتفاق قبلاَ واسه شما افتاده 340 00:26:04,035 --> 00:26:05,800 مگه نه، خانم "دیکسون"؟ 341 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 واسه پسر بزرگترتون 342 00:26:12,235 --> 00:26:13,880 "واسه "تریسی 343 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 اون تو زندانه، نه؟ 344 00:26:23,880 --> 00:26:26,680 ،و همین اتفاق واسه اون افتاد 345 00:26:26,715 --> 00:26:28,200 مگه نه؟ 346 00:26:32,080 --> 00:26:35,800 .اونا اون رو هم قربانی یکی دیگه کردن 347 00:26:35,835 --> 00:26:38,205 هر دو طرف 348 00:26:38,240 --> 00:26:41,520 اطمینان حاصل کردن که اون تقصیر کاری رو که نکرده رو گردن میگیره 349 00:26:41,555 --> 00:26:45,240 اونا تو محاکمه اش دروغ گفتن 350 00:26:45,275 --> 00:26:47,245 همه ـشون 351 00:26:47,280 --> 00:26:50,680 ،"ولی "اندی"، خانم "دیکسون .اون حتی به محاکمه نخواهد رفت 352 00:26:52,240 --> 00:26:54,365 چون محاکمه ای در کار نخواهد بود 353 00:26:54,400 --> 00:26:56,320 باید باشه - نه، نخواهد بود - 354 00:26:56,355 --> 00:26:58,760 این طوری خواهد بود 355 00:27:01,520 --> 00:27:05,040 پسر شما بازداشت خواهد شد و منتظر دادگاه خواهد بود 356 00:27:06,600 --> 00:27:10,200 بعد، یه روز، یه زندانبان وارد سلولش خواهد شد 357 00:27:10,235 --> 00:27:13,800 و اونو در حالی که با ملافه اش از میله های زندان آویزونه پیدا خواهدکرد 358 00:27:15,760 --> 00:27:18,165 و پلیس به دیدن شما خواهد آمد 359 00:27:18,200 --> 00:27:23,000 و خواهد گفت که چقدر متاسف هستند ولی اون، متاسفانه، غیر عادی نیست 360 00:27:23,035 --> 00:27:25,645 و چون پسر شما تا اون موقع هیچ اقدامی برای 361 00:27:25,680 --> 00:27:28,560 کشتن خودش نکرده بود نمیشه اونارو مقصّر دونست 362 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 و بعد از اینجا میرن 363 00:27:33,480 --> 00:27:35,160 و این پایانش خواهد بود 364 00:27:37,160 --> 00:27:40,840 چون شما هیچ وقت اشتباهی ،که اونا کردند رو پیدا نخواهید کرد 365 00:27:40,875 --> 00:27:43,440 اشتباهی که زندان بان نتونست تشخیص بده 366 00:27:45,160 --> 00:27:49,840 که صندلی ای که پسر شما نیاز داشت تا به میله برسه 367 00:27:49,875 --> 00:27:54,840 قبلاَ خیلی مرتب پشت دیوار روبرویی قرار داده شده بود 368 00:27:54,875 --> 00:27:58,120 قبل از اینکه زندان بان وارد سلول شده باشه 369 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 این طوری خواهد بود 370 00:28:14,440 --> 00:28:16,400 به اندی بگین به من زنگ بزنه 371 00:28:18,280 --> 00:28:21,080 من و فقط من 372 00:28:32,240 --> 00:28:36,360 "الان افراد زیادی در شما رو خواهند زد، "خانم دیکسون 373 00:28:36,395 --> 00:28:38,277 کی؟ 374 00:28:38,312 --> 00:28:40,125 پلیس 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,405 .افراد "هاروی رتن". هر دو طرف 376 00:28:43,440 --> 00:28:45,720 .ولی همشون یه چیز میخوان 377 00:28:46,800 --> 00:28:49,160 و هیچ کدومشون مهم نیستن 378 00:28:50,680 --> 00:28:54,600 تمام چیزی که الان اهمّیت داره اینه که شما منو باور میکنین یا نه 379 00:29:18,760 --> 00:29:21,885 خانم "دیکسون"؟ - بله؟ - 380 00:29:21,920 --> 00:29:24,760 پلیس. ما به خاطر پسرتون اینجا هستیم 381 00:29:29,080 --> 00:29:31,340 اون چیزی نمیدونه - مطمئنی؟ - 382 00:29:31,680 --> 00:29:33,600 مادر ها همیشه آخر همه میدونن 383 00:29:33,635 --> 00:29:35,066 شماره موبایلش چی؟ 384 00:29:35,101 --> 00:29:36,849 .پرسیدم .گفت شماره شو نداشت 385 00:29:36,884 --> 00:29:38,280 زود زود عوض میکرده اون نتونسته نگه شون داره 386 00:29:38,315 --> 00:29:41,120 آخرین بار کی با پسرش صحبت کرده؟ 387 00:29:41,155 --> 00:29:42,885 دقیقاَ - نمیتونست به یاد بیاره - 388 00:29:42,920 --> 00:29:45,960 نمیتونست به یاد بیاره؟ - خب، قطعاَ نه از وقتی که ناپدید شده - 389 00:29:45,995 --> 00:29:47,965 و تو باورش میکنی؟ - هیچ دلیل نیست که نکنم - 390 00:29:48,000 --> 00:29:51,520 تو یه افسر پلیسی. و میخوای یه پلیس خوب بشی، بهتره یاد بگیری 391 00:29:51,555 --> 00:29:53,560 که اون جواب رو برعکسش کنی 392 00:29:55,960 --> 00:29:57,405 To not reason, no? (داره برعکس اون جمله رو میگه) 393 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 دارم برعکسش میکنم - اوه، خیلی باهوشی - 394 00:30:00,235 --> 00:30:02,617 خب، من یه پلیسم و فکر میکنم ،یه پلیس خوب هستم 395 00:30:02,652 --> 00:30:04,965 و هیچ سرنخی ندارم که تو میخواستی چی بگی 396 00:30:05,000 --> 00:30:08,200 میری داخل یه بار، "هانی"، اوّل میگیری میشینی یا بررسی ـش میکنی؟ 397 00:30:08,235 --> 00:30:10,320 بررسی ـش میکنم - اون مستقیم میره میشینه - 398 00:30:10,355 --> 00:30:13,124 اون چی ـه؟ - "شماره موبایل "اندی دیکسون - 399 00:30:13,159 --> 00:30:15,845 تو از قبل داشتیشون این منصفانه نیست 400 00:30:15,880 --> 00:30:16,894 از اوپراتوری که به اونجا ثبت شده 401 00:30:16,929 --> 00:30:19,867 و برای 3 سال ثبت شده بود 402 00:30:19,902 --> 00:30:22,805 و آخرین باری که ازش استفاده کرد نیم ساعت قبل از 403 00:30:22,840 --> 00:30:25,280 مرگ هاروی رتن بود و فکر میکنی به کی زنگ زده؟ 404 00:30:25,315 --> 00:30:26,594 مادرش - برگردونش تو، میشه؟ - 405 00:30:26,629 --> 00:30:29,880 و این بار من سوال میکنم 406 00:30:33,000 --> 00:30:37,877 اگه میدونستم اون کجاست بهتون میگفتم... ولی نمیدونم 407 00:30:39,076 --> 00:30:43,600 و الان میدونی که وقتی اون .زنگ زد به کی زنگ بزنی 408 00:30:48,640 --> 00:30:51,080 آره میدونم - خوبه - 409 00:31:07,600 --> 00:31:11,720 ،تو یه پسر دیگه داری نداری، خانم دیکسون؟ 410 00:31:13,680 --> 00:31:15,165 آره. تو زندان 411 00:31:15,200 --> 00:31:18,445 اسمش چیه؟ - "تریسی" - 412 00:31:18,480 --> 00:31:21,880 اوه، عزیزم! شرط میبندم به خاطر اون یه کم درد میکشه اون تو 413 00:31:21,915 --> 00:31:23,160 فهمیدم خودم بهش میدم 414 00:31:27,160 --> 00:31:28,920 من میشناسمش؟ 415 00:31:28,955 --> 00:31:30,680 عمو ت میشناخت 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,660 چند وقت ـه اون توئه؟ 417 00:31:36,695 --> 00:31:39,240 سه سال - جدی میگی - 418 00:31:41,960 --> 00:31:43,645 نمیدونم. اون این کارو نکرد 419 00:31:43,680 --> 00:31:49,600 میدونی چیه؟ تو زندان هیچ کسی نیست که کاری کرده باشه 420 00:31:53,920 --> 00:31:57,360 کس دیگه ای تو زندگیت داری؟ 421 00:31:57,395 --> 00:32:01,120 نه - نه، خانم "دیکسون"؟ - 422 00:32:01,155 --> 00:32:03,885 ناراحت کننده است 423 00:32:03,920 --> 00:32:07,220 هیچ کس دیگه ای؟ 424 00:32:07,255 --> 00:32:09,969 فقط پسرا 425 00:32:10,203 --> 00:32:12,240 این خوبه 426 00:32:12,740 --> 00:32:14,845 باید خیلی نزدیک باشین 427 00:32:14,880 --> 00:32:20,280 مخصوصاَ الان "تریسی" خودش داره با این اتفاق دست و پنجه نرم میکنه 428 00:32:20,315 --> 00:32:22,280 !اگه فقط اونو پیتر صدا میکردی 429 00:32:24,640 --> 00:32:29,720 ولی هنوز، فکر میکنم "اندی" کوچولو از شما مراقبت میکنه، نه؟ 430 00:32:29,755 --> 00:32:32,357 مخصوصاَ الان اون مرد خونه‌ـس 431 00:32:32,392 --> 00:32:34,960 اون پسره خوبیه - آره، شرط میبندم که هست - 432 00:32:36,080 --> 00:32:38,920 پس، اون این فرش رو براتون خریده، نه؟ 433 00:32:41,440 --> 00:32:42,760 یا اون تلویزیون؟ 434 00:32:44,520 --> 00:32:46,880 یا اون تلفن؟ 435 00:32:49,360 --> 00:32:52,040 ،به نظر میرسه که تو قرعه کشی رو بردی "خانم "دیکسون 436 00:32:52,075 --> 00:32:54,965 یا یکی دیگه برده 437 00:32:55,000 --> 00:32:58,120 اندی" کوچولو قرعه کشی رو برده، خانم "دیکسون"؟" چیزی به کسی نگفت 438 00:32:58,155 --> 00:33:00,600 آره؟ 439 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 ...برای یه لحظه 440 00:33:06,160 --> 00:33:08,365 فکر کردم تنها چیزی که میتونم... ...بوش رو احساس کنم چسب پارکت ـه 441 00:33:09,590 --> 00:33:12,041 .ولی اشتباه میکردم 442 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 میتونم بوی یه چیز دیگه رو هم احساس کنم، مگه نه؟ 443 00:33:16,195 --> 00:33:18,480 یه چیزی خیلی قوی تر 444 00:33:18,515 --> 00:33:21,480 اون مزخرفات ـه 445 00:33:23,400 --> 00:33:26,040 ... پس اگه من جای تو بودم 446 00:33:26,075 --> 00:33:28,365 ،جنده 447 00:33:28,400 --> 00:33:32,440 شروع میکردم هوا رو پاک کنم 448 00:33:52,040 --> 00:33:53,400 سلام 449 00:34:02,080 --> 00:34:03,440 اوکی. ممنون 450 00:34:05,960 --> 00:34:10,080 پلیس ها دارن میان بالا که باهات حرف بزنن 451 00:34:10,115 --> 00:34:11,965 آره 452 00:34:12,000 --> 00:34:15,100 چیزی بهشون نمیگی؟ 453 00:34:15,135 --> 00:34:18,200 چیزی ندارم که بگم - اوه، عالیه - 454 00:34:25,080 --> 00:34:27,409 خب، وقتی چیزی داری که بگی، اول به من زنگ بزن شماره ـمو داری؟ 455 00:34:27,444 --> 00:34:30,645 آره. شمارتو دارم 456 00:34:30,680 --> 00:34:33,840 آره. خب، من حتماَ ماله تو رو دارم 457 00:34:55,480 --> 00:34:57,420 دنبال کی میگردی؟ - چی؟ - 458 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 شرط میبندم اول پیداش میکنم 459 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 از چی میترسین، خانم "دیکسون"؟ 460 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 از تو 461 00:35:13,715 --> 00:35:15,405 از من؟ 462 00:35:15,440 --> 00:35:18,600 از شما ها 463 00:35:18,635 --> 00:35:20,245 چرا؟ 464 00:35:20,280 --> 00:35:23,960 شما میخوایین اون رو محکوم کنین 465 00:35:23,995 --> 00:35:27,640 کاری کنین که تمیز به نظر بیاد که راحت به نظر بیاد 466 00:35:27,675 --> 00:35:29,885 چرا باید اون کارو بکنم؟ 467 00:35:29,920 --> 00:35:32,920 چون اگه نکنین چیز دیگه ای ندارین 468 00:35:32,955 --> 00:35:35,917 شما به یه پرتگاه زل زدین 469 00:35:35,952 --> 00:35:37,333 میدونم 470 00:35:38,082 --> 00:35:38,845 اینو چطوری میدونین؟ 471 00:35:38,880 --> 00:35:44,600 و تنها چیزی که چراغ قوه های کوچولوتون نشون میدن پسر من ـه 472 00:35:44,635 --> 00:35:46,360 مثل همون چیزی که با برادرش کردین 473 00:35:47,710 --> 00:35:49,333 تریسی دیکسون"؟" 474 00:35:49,368 --> 00:35:51,028 .چیزی نبود که افراد شما گفتن هستش 475 00:35:51,063 --> 00:35:53,345 ."شش سال، خانم "دیکسون .این باید شبیه یه چیزی باشه 476 00:35:53,380 --> 00:35:57,000 .واسش پاپوش درست کرده بودن شما براش پاپوش درست کرده بودین 477 00:35:57,035 --> 00:35:58,525 اون پرونده ی من نبود 478 00:35:58,560 --> 00:36:03,480 و مطمئناَ به این یکی ربطی نداره 479 00:36:05,200 --> 00:36:08,720 من مطمئنم شما حتماَ یه راه واسه محکوم کردنش پیدا میکنین 480 00:36:08,755 --> 00:36:10,240 به خاطر رنگش 481 00:36:11,920 --> 00:36:14,605 ،خانم دیکسون 482 00:36:14,640 --> 00:36:18,080 این احتمالش زیاده که اندی تنها شاهد یه قتل هستش 483 00:36:19,680 --> 00:36:22,160 و تنها چیزی که میخوام از اون بدونم 484 00:36:22,195 --> 00:36:24,205 .اینه که چی دیده 485 00:36:24,240 --> 00:36:26,285 پس چرا باهاش حرف نمیزنید؟ - چون نمیتونیم پیداش کنیم - 486 00:36:26,320 --> 00:36:28,425 پس چرا وقتتون رو با حرف زدن با مادرش دارین تلف میکنین؟ 487 00:36:28,460 --> 00:36:31,740 ،"چون اون به شما زنگ زده، خانم "دیکسون 488 00:36:31,775 --> 00:36:34,400 تقریباَ 35 دقیقه بعد از حادثه 489 00:36:34,435 --> 00:36:35,088 این درست نیست 490 00:36:35,123 --> 00:36:39,280 اون اینجاست من حتی میتونم مدّت ـش رو هم بگم 491 00:36:39,315 --> 00:36:41,445 2 دقیقه و 12 ثانیه 492 00:36:41,480 --> 00:36:44,405 اون بهتون چی گفت، خانم "دیکسون"؟ 493 00:36:44,440 --> 00:36:46,965 شبی که "هاروی رتن" مرد اون چی به شما گفت؟ 494 00:36:47,000 --> 00:36:50,540 .لازم نیست شما به این سوال پاسخ بدین اون مجبور نیست به این پاسخ بده و شما هم اینو میدونید 495 00:36:50,575 --> 00:36:54,080 پس اطمینان حاصل کنید که بهش توضیح بدین کمک به یک مجرم چقدر جرم بزرگی ـه 496 00:36:54,115 --> 00:36:57,360 خل و چل بازی در نیار، "هانی"، هر کسی میتونسته اون گوشی رو برداره 497 00:36:57,395 --> 00:36:59,400 اون چی گفت، خانم "دیکسون"؟ 498 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 اون چی دید؟ 499 00:37:05,920 --> 00:37:08,600 چرا گفتی پرتگاه؟ 500 00:37:10,400 --> 00:37:13,240 من به چه پرتگاهی زل زدم؟ 501 00:37:15,680 --> 00:37:17,349 ...چون اگه زل زدم 502 00:37:18,730 --> 00:37:21,881 دلیل نمیشه که پسر شما اون تو باشه؟ 503 00:37:25,520 --> 00:37:27,040 میخوایین که نجاتش بدم؟ 504 00:37:28,760 --> 00:37:32,960 میخوایین که برم اون پایین و بیارمش بیرون؟ 505 00:37:32,995 --> 00:37:34,560 ... چون خواهم رفت 506 00:37:38,120 --> 00:37:40,160 ولی باید یه طناب واسم بندازین 507 00:37:42,840 --> 00:37:45,320 .باید واسم یه طناب بندازین 508 00:37:48,329 --> 00:37:50,640 تو بچه نداری، داری؟ 509 00:37:53,400 --> 00:37:57,200 چی؟ - .تو بچه نداری - 510 00:38:00,500 --> 00:38:01,624 نه 511 00:38:02,960 --> 00:38:04,925 نه 512 00:38:04,960 --> 00:38:09,000 ،چون اگه داشتی الان میدونستی 513 00:38:09,035 --> 00:38:12,777 ...که من هر کاری میکنم 514 00:38:12,812 --> 00:38:16,520 .هرکاری، تا بچه ام رو نجات بدم 515 00:38:18,440 --> 00:38:21,080 شامل دروغ گفتن به من هم میشه؟ - .مجبور نیستی به اون پاسخ بدی - 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,800 هرکاری 517 00:38:59,920 --> 00:39:01,845 سلام 518 00:39:03,379 --> 00:39:05,201 سلام 519 00:39:07,760 --> 00:39:10,760 ساعت چنده؟ 520 00:39:10,795 --> 00:39:12,280 دیر وقت ـه 521 00:39:15,820 --> 00:39:16,680 زود ـه ... نمیدونم 522 00:39:18,200 --> 00:39:21,760 خوب پس مطمئناَ وقت خوابه 523 00:39:30,640 --> 00:39:32,880 "من متاسفم، "لارا 524 00:39:36,040 --> 00:39:39,400 واسه چی؟ - ... همه چی - 525 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 .بچه ها... 526 00:39:48,720 --> 00:39:51,245 .میدونم میخوای دوباره سعی کنی 527 00:39:51,280 --> 00:39:53,900 ،کلینیک گفت ما میتونیم پس باید بکنیم 528 00:39:53,935 --> 00:39:56,520 اونا اون رو قبلاَ هم گفتن، نه؟ 529 00:39:56,555 --> 00:39:57,800 5 بار 530 00:40:00,040 --> 00:40:03,520 ،ما 5 بار امتحان کردیم لارا و هر بار همون چرخه ی قبلی 531 00:40:03,555 --> 00:40:08,165 امید، باخت، امید، باخت 532 00:40:08,200 --> 00:40:10,240 ،در آخر من از امیدوار شدن دست کشیدم 533 00:40:13,840 --> 00:40:16,765 من نکشیدم 534 00:40:16,800 --> 00:40:19,325 ،و وقتی اونا گفتن بهت شلیک شده 535 00:40:19,360 --> 00:40:23,440 ،وقتی گفتن تو نمیتونی نجات پیدا کنی .من اونوقت هم نا امید نشدم 536 00:40:26,160 --> 00:40:29,000 و الان اینجایی - با یه گلوله تو سرم - 537 00:40:29,035 --> 00:40:30,525 که تو رو نکشت 538 00:40:30,560 --> 00:40:32,960 که هنوز ممکنه بکشه - هنوز نکشته - 539 00:40:32,995 --> 00:40:35,360 ولی این چیزیه که ازش میترسی؟ 540 00:40:37,040 --> 00:40:38,080 که خواهد کشت؟ 541 00:40:40,600 --> 00:40:42,640 این دلیلی که میخوای این کارو بکنی؟ 542 00:40:46,280 --> 00:40:49,280 "ما هممون میمیریم، "جونا 543 00:40:49,315 --> 00:40:52,245 یه گلوله یا یه اتوبوس که نبینیش 544 00:40:52,280 --> 00:40:55,320 اسم تو تو لیست از اسم من بالا تر نیست 545 00:40:58,240 --> 00:41:01,125 ... ولی آره 546 00:41:01,160 --> 00:41:04,040 من دوست دارم قبل از اینکه بریم یه زندگی درست کنیم 547 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 "ششمین بارمون خواهد بود، "لارا 548 00:41:08,395 --> 00:41:11,645 ...یا اولین 549 00:41:11,680 --> 00:41:14,120 بعد از یه شانس دوباره 550 00:41:35,280 --> 00:41:37,925 هی، زودباش 551 00:41:37,960 --> 00:41:40,800 زود باش، از اینجا برو میخوام مغازه رو باز کنم 552 00:41:40,835 --> 00:41:42,800 زود باش 553 00:42:43,920 --> 00:42:48,180 ،وقتی موبایل "اندی دیکسون" ساعت 4:51 امروز روشن شد ازش یه رد گرفتیم 554 00:42:49,700 --> 00:42:50,967 و بعد خاموش شد؟ - آره - 555 00:42:51,002 --> 00:42:52,884 ،زمانی که رسیدیم اونجا .اون رفته بود 556 00:42:52,919 --> 00:42:53,593 مطمئنی خودش بود؟ 557 00:42:53,628 --> 00:42:56,136 .صاحب کافه اونو از جلوی درش انداخته بود اونور 558 00:42:56,171 --> 00:42:58,645 .خب، بد خوابیده - دقیقاَ - 559 00:42:58,680 --> 00:43:02,160 ،اون به کمک نیاز داره و شرط میبندم به خاطرش زنگ خواهد زد 560 00:43:02,195 --> 00:43:05,640 ولی وقتی این کارو بکنه، هر کسی که .بهش زنگ بزنه به من زنگ میزنه 561 00:43:05,675 --> 00:43:07,805 چون اونارو ترسوندی 562 00:43:07,840 --> 00:43:09,285 ...آره، خب شاید دوست داشته باشی 563 00:43:09,320 --> 00:43:12,458 وقتی این قضیه تموم شد یه دسته گل کوچیک براشون بفرستی 564 00:43:13,680 --> 00:43:16,485 این چاقو های تیز نیستن که افراد "رو وفادار نگه میدارن، "جی 565 00:43:16,520 --> 00:43:22,720 این گذاشتن این تو اینجاست و دادن انگیزه به اون ها تا این کارو بکنن 566 00:43:22,755 --> 00:43:26,520 آره، خب، بزار ببینیم به کی زنگ میزنن، باشه؟ 567 00:43:28,600 --> 00:43:30,880 همه ی اینا به خاطر پیدا کردن "اندی دیکسون"؟ 568 00:43:33,760 --> 00:43:37,800 اون اونجا بود - اگه چیزی واسه گفتن نداشت چی؟ - 569 00:43:37,835 --> 00:43:39,605 اوه، خواهد داشت 570 00:43:39,640 --> 00:43:41,765 ،و وقتی داشته باشه 571 00:43:41,800 --> 00:43:45,760 من میخوام که به من بگه نه اون ها 572 00:44:24,920 --> 00:44:26,347 منم 573 00:44:28,240 --> 00:44:29,720 پیداش کردیم 574 00:44:32,760 --> 00:44:37,120 سیگنالش رو از یه دکل در نبش Parkside و Jacob Street داریم 575 00:44:37,155 --> 00:44:39,605 کد پستی؟ - - E95JV. 576 00:44:39,640 --> 00:44:42,640 99" خبر کنین India" همین الان یه میتونی گوش کنی؟ (یه جور هلیکوپتر) 577 00:44:42,675 --> 00:44:45,777 آره، داره با یه زن حرف میزنه 578 00:44:45,812 --> 00:44:48,880 چرا زنگ نزدی؟ - نمیتونستم - 579 00:44:48,915 --> 00:44:51,205 نمیدونستم چی کار کنم 580 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 نمیدونستم کجا برم - همه دنبال توئن- 581 00:44:54,275 --> 00:44:56,657 کی؟ - همه - 582 00:44:59,040 --> 00:45:01,320 با پلیس حرف زدی؟ 583 00:45:01,676 --> 00:45:03,486 نزن - چرا؟ - 584 00:45:03,520 --> 00:45:06,280 اون تهدید کرد که بچه رو میکشه 585 00:45:06,315 --> 00:45:09,400 کی؟ - "جی رتن" - 586 00:45:09,435 --> 00:45:11,845 آه، لعنتی 587 00:45:11,880 --> 00:45:14,125 ."باید باهاش حرف بزنی، "اندی 588 00:45:14,160 --> 00:45:18,800 اون گفت اگه باهاش حرف نزنی بچه رو میکشه. این بچه ی منه 589 00:45:22,040 --> 00:45:24,800 چه اتفاقی داره میافته، "اندی"؟ چی کار کردی؟ 590 00:45:26,800 --> 00:45:29,800 نمیدونم. نمیدونم 591 00:45:29,835 --> 00:45:31,800 چی دیدی؟ 592 00:45:34,160 --> 00:45:35,880 رتن" شمارش رو بهت داد؟" 593 00:45:35,915 --> 00:45:37,517 آره 594 00:45:37,552 --> 00:45:39,120 اوکی 595 00:45:42,160 --> 00:45:43,920 بدش به من 596 00:45:49,600 --> 00:45:51,040 زود باش 597 00:45:52,000 --> 00:45:54,920 زودباش. زودباش 598 00:45:55,640 --> 00:45:57,840 خودشه، زودباش 599 00:45:59,835 --> 00:46:01,760 الو؟ 600 00:46:02,760 --> 00:46:04,280 کی میخواد بدونه؟ 601 00:46:07,400 --> 00:46:09,920 کجایی؟ 602 00:46:09,960 --> 00:46:12,405 پیداش میکنم 603 00:46:12,440 --> 00:46:14,400 با کس دیگه ای حرف زدی؟ 604 00:46:15,920 --> 00:46:16,960 .نزن 605 00:46:26,520 --> 00:46:30,000 تو واقعاَ نمیخوای اون کار رو بکنی 606 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 داره با یه شماره دیگه تماس میگیره 607 00:46:57,475 --> 00:46:59,005 حالت خوبه؟ 608 00:46:59,040 --> 00:47:03,600 .بهم گوش کن، عزیزم اون چشم یه تیرانداز رو داره 609 00:47:04,920 --> 00:47:07,885 ازش دوری کن 610 00:47:07,920 --> 00:47:09,880 و از پلیس هم دوری کن 611 00:47:10,960 --> 00:47:14,725 نمیدونم چی کار کنم، مامان باید چی کار کنم؟ 612 00:47:14,760 --> 00:47:20,520 !فقط یه لحظه صبر کن! هر جا که هستی بمون !تلفن رو روشن نگه دار 613 00:47:20,555 --> 00:47:22,480 الان بهت زنگ میزنم 614 00:47:23,880 --> 00:47:28,080 بهم اعتماد کن، عزیزم همه چیز رو به راه میشه 615 00:48:15,720 --> 00:48:18,685 !لعنتی !چه خبر! احمق 616 00:48:18,720 --> 00:48:21,120 نمیدونی داری چی کار میکنی؟ تو چراغ قرمز رو رد کردی 617 00:48:22,320 --> 00:48:23,760 هوی! صدامو میشنوی؟ 618 00:48:24,720 --> 00:48:26,565 هوی! صدامو میشنوی؟ 619 00:48:26,600 --> 00:48:31,005 برو بشین تو "تویوتا کرولا" ی لعنتیت و خودت رو کنترل کن 620 00:48:31,040 --> 00:48:34,320 !تو چراغ قرمز رو رد کردی نه من کجا میری؟ 621 00:48:35,160 --> 00:48:41,125 !هوی! برگرد اینجا !هوی! لعنتی 622 00:48:41,160 --> 00:48:44,840 !هیچ کس با من حرف نمیزنه !هیچ کس با من حرف نمیزنه 623 00:48:44,875 --> 00:48:46,597 همون دکل ـه 624 00:48:46,632 --> 00:48:48,320 خب؟ - خب حرکت نکرده - 625 00:48:49,400 --> 00:48:50,645 هانی"، منطقه رو مشناسی؟" - آره - 626 00:48:50,680 --> 00:48:52,365 خیلی خب از بالای پارک دور بزن 627 00:48:52,400 --> 00:48:55,680 بعد بیا پایین ممکنه از اون طرف فرار کنه. ما از شمال میایم 628 00:48:55,715 --> 00:48:56,840 یونیفرم پوشا کجان؟ 629 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 !زودباش، حرومزاده، جواب بده 630 00:49:13,680 --> 00:49:15,525 چرا من ایستادم؟ 631 00:49:15,560 --> 00:49:16,720 یه تصادف اتفاق افتاده 632 00:49:19,160 --> 00:49:21,480 هلی کوپتر کجاس؟ - هنوز جوابی نیومده - 633 00:49:21,515 --> 00:49:22,747 چی؟ 634 00:49:23,800 --> 00:49:26,120 ببین! این یه پرونده ی قتل ـه 635 00:49:26,760 --> 00:49:29,165 نه، قربان - !لعنتی! لعنتی - 636 00:49:29,200 --> 00:49:31,925 !من پیاده ام! من پیاده ام 637 00:49:31,960 --> 00:49:35,400 !نمونه لعنتی تعقیب ماشین در بریتانیا 638 00:50:08,440 --> 00:50:09,560 .خیلی خب، من رسیدم 639 00:50:44,160 --> 00:50:45,600 الو؟- فرار کن - 640 00:51:17,200 --> 00:51:19,160 اون حرکت کرد! داره میره به سمت جنوب 641 00:51:19,195 --> 00:51:20,405 هانی"، کجایی؟" 642 00:51:20,440 --> 00:51:22,920 یک دقیقه فاصله دارم. معبر شرقی - گرفتم - 643 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 الو؟ - الان کجایی؟ - 644 00:51:33,755 --> 00:51:35,445 ... من تو خروجی پارک تو 645 00:51:35,480 --> 00:51:37,685 Old Ford خیابان- هنوز داری تعقیب میشی - 646 00:51:37,720 --> 00:51:41,040 نه دیگه - آره، پلیس داره سیگنال تلفنت رو ردیابی میکنه- 647 00:51:41,075 --> 00:51:42,960 !با من بمون !دستورالعمل منو دنبال کن 648 00:51:42,995 --> 00:51:44,000 چی؟ 649 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 !لعنتی 650 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 !لعنتی! گمش کردیم 651 00:52:11,760 --> 00:52:14,240 "Mace" بعد چپ به سمت خیابان 652 00:52:25,000 --> 00:52:26,365 "Mace" برو به سمت چپ، به خیابان 653 00:52:26,400 --> 00:52:29,120 بن بست است" Mace" آگاه باشین خیابان 654 00:52:30,920 --> 00:52:33,200 !لعنتی 655 00:52:45,600 --> 00:52:47,520 "Roman" و راست به سمت خیابان 656 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 داریم Roman ردش رو از خیابان 657 00:53:18,515 --> 00:53:19,680 جنوب غربی 658 00:53:29,120 --> 00:53:30,520 گمش کردیم 659 00:53:36,720 --> 00:53:38,285 "Westbound" برو به قطار 660 00:53:38,320 --> 00:53:40,800 پیاده شو "Liverpool" تو خیابان رو سکو بمون 661 00:53:49,640 --> 00:53:50,840 !لعنتی 662 00:53:52,120 --> 00:53:52,840 !سیگنال رو از دست دادیم 663 00:53:55,400 --> 00:53:57,280 !مترو..مترو 664 00:54:08,720 --> 00:54:11,605 خط وسط "Westbound" 665 00:54:11,640 --> 00:54:14,120 Liverpool به سمت خیابان westbound قطار 666 00:54:14,155 --> 00:54:17,200 .آره. تو راهم. 5 دقیقه 667 00:54:25,600 --> 00:54:27,240 !لعنتی 668 00:54:28,320 --> 00:54:29,240 !لعنتی 669 00:55:13,560 --> 00:55:14,885 !تلفنت رو بده به من 670 00:55:14,920 --> 00:55:16,840 !دنبالم بیا. فاصله ـت رو حفظ کن 671 00:56:04,520 --> 00:56:07,760 .دوباره اومد .ایستگاه خیابان لیورپول 672 00:56:21,280 --> 00:56:24,800 ورودی خیابان داره میره به سمت شرق 673 00:56:33,600 --> 00:56:34,920 .نمیتونم ببینمش 674 00:56:34,944 --> 00:56:59,944 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]