« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
از الان به بعد، باید فرض بگیریم ،هر چیزی که کلاود می‌بینه
و میشنوه، اون موجود هم می‌بینه و میشنوه
ازم پرسیدی خانواده‌ام کجا دفن شدن
غار قدیمی خرس
از سال 1947 بسته شده
تو اون غاره. پیداش کردیم
چند ساعت دیگه بر می‌گردیم خونه
.این کار درست نیست که بهش نگفتیم جونوره اون بیرونه
اگه نشه گرفتش چی؟
خب قبل از اینکه ما رو بکشه ما می‌کشیمش
اگه نشه کُشتش چی؟
میدونی الان چی کار کردی؟
میدونم چی کار کردم
بهت هشدار دادم جونت در خطره
اون موجود تو سرمه، سیل
پس الان بهش گفتی
که بقیه دارن میرن سراغش
!اینم از این
!ـ وای خدای من !ـ لعنتی
باید از اینجا بریم
ـ کجا بریم؟ ـ نمیدونم
فقط باید از این خراب‌شده بریم
تیرانداز کیه؟
!جک
!می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
!... مادر جنـــ
!نه، نه، نه. زود باش، زود باش
!ـ خدا لعنتت کنه ـ بگیرش! بگیرش
!مادر قحبه
اون هاوی ـه داره میاد؟
آره، بیا اینجا
!ـ یا پیغمبر !ـ برو! برو
ـ اون پلی ـه؟ !ـ برو! برو! فقط برو
ـ برو !ـ بزن به چاک
ـ برو !ـ یا خدا
!خدای من
هی، سیل، چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟
!مادر قحبه
!وای، نه! برو پی کارت
ـ برو! برو، برو !ـ الان برید! الان برید
سیل! سیل، چی کار می‌کنی، پسر؟
!برگرد اینجا
!هی، سیل، بیا اینجا
!زدمت
!ایول
!گندش بزنن
!کثافت
!می‌بینمت
!لعنتی
!آشغال
!پاشو! پاشو
بلند شو، پاشو، پاشو !ما نمیـ... برو! برو
!لعنتی
!ای تو روحش
!بیایید از اینجا بریم
!اه
!ـ سیل !ـ کلاود
!نرو اون بیرون! لعنتی! نرو
!سیل
!لعنتی
!مادر سگ
وای خدا، مرد
بد جور زخمیش کردن، مرد !لعنتی
گندش بزنن
!لعنتی
وای، مرد
تیر خوردن بدجور درد داره، مرد خیلی درد داره
،آره. با فشنگ‌هایی که استفاده می‌کنه
شانس آوردی دستت قطع نشده
ـ تیر خوردن چقدر درد داره ...ـ میدونی چیه
!اگه گوشی آنتن میداد
!حتی فکرشم نکن
هی، وقتی سربازهای ارتش آمریکا داشتن
،تو روز شروع عملیات تو ساحل قیمه قیمه میشدن میدونی چی بهشون گفتن؟
پیشروی کنید یا بمیرید
ـ یه چیزی تو همین مایه‌ها ـ حقاً که درست گفتی
با دست چپ می‌تونی شلیک کنی؟
آره، تنها کاریه که می‌تونم بکنم
ـ بگیرش! بگیرش !ـ نه! نه! نه، نه، نه
!اندی
چه غلطی داره می‌کنه؟
...من چمیدونم فکر کنم رفت یه جایی گوشیش آنتن بده
وای خدای من. چرا سرجات نموندی؟
....ای حروم
!خدایا
!لعنتی
!اندی! برو
!یک... دو... بوم
!ـ تف !ـ فقط برو
!لعنتی
!برو
!برو! برو، اندی
!برو، برو، برو
چی شد؟
!اندی! نه
!نه، نه
!نه! نه، نه، نه! هالی، نه !نه، برگرد
ـ خودم میارمش. خودم میارمش. تو برو !ـ نه
!تو برگرد
!آره
!مادر طبیعت
!هالی
!هالی! هالی، برگرد اینجا
!ـ گندش بزنن ـ چه گهی داره میخوره؟
!هالی، برگرد اینجا
!هالی
!برگرد اینجا
!الهی بری به جهنم
مسلماً میره
وای
!لعنتی
!کون لقت
دیگه نه
بیا ببینم، مادر سگ
!هالی
!لعنتی
زود باش، بیا
جک کارش تمومه
به سابلو بگو فشنگ‌ها رو حروم نکنه
.و بهش بگو تیراندازی نکنه
سرم داره منفجر میشه
وقتشه
:ترجمه و تنظیم مریم
اینجا تنها باشی مشکلی نداری؟
چیزیم نمیشه. شما مراقب باشید
!رالف
بذارش زمین، جک
جک، فقط بذارش زمین، مرد
اون توئه
بکُشش
!نه
مراقب باش
خوبی؟
آره... آره، آره
بهتره مراقب باشی
ببین
میشه کُشتش
ـ چطور؟ ـ از افتادن میترسه
مثل ما
تعذیه می‌کرده
تیکه‌های نون جهنمی
وایسا
حالت جنون داشته
ـ هالی؟ ـ هان؟
ببین
اینجا اتفاق افتاده
همه‌شون اونجا دفن شدن
حتماً بدجور میخواسته بره پیششون
ـ هالی؟ ـ هان؟
می‌بینی؟
نور؟
مراقب جلو پاتون باشید
خیلی لیزه
نزدیک دیواره غار بمونید محض احتیاط اگه خواستید به چیزی تکیه کنید
این همه راه نیومدید تا الان بذارید برید، مگه نه؟
خب، چطوریایی، کلانتر
و تو باید خانم هالی عزیز باشی
،کلاود فامیلیت رو نمیدونه
اما تمام مدت بهت فکر می‌کنه
گیبنی
هالی گیبنی هستم
بخاطر این حال و وضع خرابم
باید از تو تشکر کنم، نیست؟
میخوام بدونم چی باعث شد خیلی راحت
،وجودم رو باور کنی
و خدایی چطور تونست
گاوچرون دهاتی مثل تو رو متقاعد کنه، کلانتر
تو چی هستی؟
ـ اسمت چیه؟ ـ میدونی که
از کجا اومدی؟
ـ یادم نیست ـ ذاتت چیه؟
به سوالای همدیگه درست و درمون جواب نمیدیم، نه؟
ـ بازم مثل تو هستن؟ ـ چطور؟
مگه کسی مثل منو قبلاً دیدی؟
بازم هستن؟
...چون یه زمانایی بوده وقتی من
...ـ حس کردم ممکنه بازم ـ خفه شو
واقعاً میخوای ماشه رو بکشی، کلانتر؟
...خب، باشه، ماشه رو بکش
اگه واست مهم نیست این وسط بمیری
میشه لطفاً کلاود بولتون واقعی بایسته؟
ـ می‌بینی؟ !ـ برو عقب
داد نزن
میدونی، اونا اینجان. مُردگان
امدادگرانی که حتی نتونستن خودشون رو نجات بدن
اما... دستت بهشون نرسید، نه؟
.خب، مهم نیست هنوز حضورشون رو حس می‌کنم
.خصوصاً اون چهار نفر از خانواده بولتون‌ها گرمی و درخشش خاصی میدن
گرمی؟
از خونی هستن که من دارم میشم
...حس می‌کنم
انگار واردشون شدم
و چیزی که واردم میشه، پُرم می‌کنه
اصلاً نمیدونی چی حسی داره
وقتی اون همه احساسات و عواطف درونت جمع بشه
ـ چرا بچه‌ها؟ !ـ اینقدر ازش سوال نپرس
منم مثل شماها برای زنده موندن تغذیه می‌کنم
ـ خفه شو ـ چرا بچه‌ها؟
چون طعمشون از بقیه شیرین‌تره
!ـ مادر جنده !ـ دست نگه دار
اون سمّی ـه
من نمی‌تونم بذارم برید
اینو میدونید، درسته؟
نه
این ماییم که نمیذاریم تو بری
جک یکی از دوستامون رو زنده گذاشته
اون میدونه ما اینجاییم و میدونه تو چی هستی
افراد بیشتری می‌فرسته
که اینطور
اما باید تغذیه کنم
کلاود
تفنگ رو بذار زمین
شلیک نکنی
،شلیک نکن. اگه شلیک کنی
سقف اینجا رو سرمون خراب میشه
هی، کلاود
فقط انگشتت رو از روی ماشه بردار، باشه؟
...کلاود، فقط
به ما نگاه کن
فقط به ما نگاه کن
همینه
حالا... حالا تفنگ رو بذار زمین
وای خدای من
داره ریزش می‌کنه
!برید! الان! الان! هالی
!کلاود
!هالی
!سرتو بپوشون. سرتو بگیر
هی
اینجام
...لعنتی
ـ نمی‌تونم تکون بخورم ـ صبر کن... گندش بزنن
باشه
حاضری؟
ـ سه، دو، یک. آره ـ باشه
برش داشتی؟
وای، مرد
ـ خوبی؟ ـ آره، زنده میمونم
گفتم شلیک نکن
باشه. ما زود بر می‌گردیم، خب؟ تکون نخور
بسیار خب
لعنتی
چاقو چیزی نداری؟
خوبه
آره، هالی. بذار باشه، بذار باشه
اگه قرار باشه ادعا کنیم این موجود
،فرنکی پیترسون رو کشته انگ دیوونگی بهمون میزنن
اسم تری هیچ وقت پاک نمیشه
تری کیه؟
کُشتمش؟
آره. آره
باشه، رفیق
با شماره سه بلندت می‌کنیم، باشه؟
ـ باشه. سه، دو، یک ـ دو، یک
گندش بزنن
ـ مراقب سرت باش ـ خیلی خب
آره
وای، مرد
چی شده؟
ـ هیچی، من بعداً میام ـ باشه
ببین خودتو زدی به موش مُردگی
از کجا می‌دونم؟
چیزی که از قلبت مونده
هر چی اسمشه، هنوز داره می‌تپه
در غیر اینصورت، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
پوشالی
من نمیدونستم میشه کُشتت یا نه
...فکر می‌کردم می‌تونستی مثل هر کس دیگه‌ای باشی اما
دیگه زیاد مطمئن نیستم
...اینو میدونم که این چاقو قطعاً
.کارتو نمیسازه من اینطور فکر می‌کنم
ضعیف شدی. داری ضعیف‌تر میشی
نمی‌تونی فرار کنی
نمی‌تونی مخفی بشی
،نمی‌تونی شکار کنی
که یعنی نمی‌تونی تغذیه کنی و خودتو پر کنی
هیچی جلودارم نیست
،که همین الان از اینجا بذارم برم بیرون
با یه اتوبوس پر از توریست برگردم و فقط تماشاشون کنم
،که همدیگه رو هل میدن
و عاجزانه سعی دارن از زاویه بهتری
باقیمونده اون صورت کوفتیت رو ببینن
و بعدش سر و کله جامعه علمی کنجکاو پیدا میشه
واقعاً در موردت کنجکاوی نشون میدن
،سیخ فرو می‌کنن، معاینه می‌کنن سوزن میزنن، بیرون میکشن
،تیکه تیکه‌ات می‌کنن
میبرنت تو آزمایشگاه
همینطور قطعه قطعه و قطعه قطعه
....و قطعه قطعه‌ات می‌کنن تا
آره، تو همچین چیزی نمیخوای، نه؟
...و اینطوری ما هم بهتر راضی میشیم
اگه هرگز کسی از وجودت باخبر نشه
...پس
باید بمیری
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
...اندی
اومد پیش من باشه
تنها دلیلش همین بود
هالی، پلیس محلی‌ هر لحظه‌س که برسه
باید سریع حرف بزنیم
داستانمون رو یکی کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ستوان سابلو از جی‌بی‌ای
ـ هیز هستم ـ هیز، سابلو هستم
ما تو سیسل، تِنسی هستیم
تو محوطه پارکینگ تیراندازی شده
مغازه سوغاتی فروشی، اَلک پلی مرده
هاوی سالومون مرده
جک هاسکینز مرده
همه مردن؟
مهاجم یه پلیس بوده
یکی از خودتون
اما تنها نبوده
در حقیقت، یکی مجبورش کرده بود دست به کشتار بزنه
یعنی... همدست داشته؟
نه، منظورم اینه هاسکینز همدست بوده
مظنون اصلی که معتقدم فرنکی پیترسون رو کشته
هنوز آزاد اون بیرونه
دو شب پیش سعی کرد
یه پسربچه دیگه رو اینجا بکُشه
،فرار کرد
،اما فیلمش رو گرفتیم پس لینک رو برات ارسال می‌کنم
وایسا، وایسا، وایسا ...صبر کن، فقط
تقصیر هیچ کس نیست، باشه؟
اما معتقدم تصمیمات معینی که از طرف اداره شما گرفته شده
.بایستی دوباره مورد بازبینی قرار بگیره موافق نیستی؟
یه فرد ناشناس با سیل بولتون تماس می‌گیره
که میگه اون با من کار می‌کنه
این فرد ادعا می‌کنه اطلاعاتی در خصوص مکان
مظنون قتل فرنکی پیترسون داره
میخوای بگی چی شد، کلاود؟
ـ قبلاً گفتم که ـ خب، دوست دارم دوباره بشنوم
،کاراگاه سابلو و اندرسون
اومدن با من مصاحبه کنن وقتی دادستان چروکی سیتی
در نظر داشت تا پرونده قتل فرنک پیترسون رو باز کنه
چرا اومدن سراغ تو؟
،چون من تری میتلند مردی رو که دستگیرش کردن شناسایی کردم
وقتی سرتاپا خونی اومده بود تو کلوب پیچ کریز
...اما هر چی بیشتر در موردش فکر کردی
،خب، هر چی بیشتر بهش فکر کردم
.بیشتر متوجه شدم که اشتباه کردم اون نبود
.یه یارویی بود که یه خرده شبیه‌ تری بود همین
شاهدان جنایت پیترسون
متن مصاحبه‌هاشون رو لازم دارم
،این تماس‌گیرنده
اشاره نکرد کجا می‌تونی پیداش کنی؟
،چرا، مغازه سوغاتی فروشی متروکه اون طرف تپه
ـ پس رفتیم اونجا رو بررسی کنیم ـ رفتید اونجا؟
آره. فکر می‌کنم اون رفته بود اونجا ،تا کلاود بولتون رو از سر راه برداره
براش تهدید به حساب می‌اومد
یعنی جک هاسکینز
همون کاراگاه تیم شما که به اتهام
آدم‌ربایی، اقدام به قتل فراری بود
همون
آره، خب، فکر کردم اون تماس تلفنی
یه جور تله بوده
صراحتاً بگم، فکر می‌کردم کل ماجرا
خالی‌بندی باشه
اشتباه می‌کردم
تا کِی میخوان جسد برادرم رو نگه دارن؟
خوشبختانه نه واسه مدت زیادی
خب، یعنی چقدر؟
کلاود، در مورد تماس تلفنی بگو
،از تاریخ سوم مارس تا هفتم
...آخرین دیدار میتلند با پدرش بود
در تحقیقاتم، با آقای کتکویج برخوردم
کاراگاه اسبق پلیس دیتون که در طی سال‌ها
.رو ده دوازده پرونده جنایی کار کرده بود ...از نظر من
از نظرم خیلی کارآمد و باکفایت بودن
پس به رئیسم توصیه کردم
که ایشون رو به عنوان بخشی از تیم استخدام کنه
هی، عزیزم، منم
ببین اگه میخواییم همه چی ختم به خیر بشه، جینی
باید یه کاری واسم بکنی
ممنون. ممنون
چه باور کنی این موجود واقعی بوده
،یا منکرش بشی
.این مسئله الان مهم نیست چیزی که مهمه
،اینه که وقتی ازت میپرسن
و مسلماً در مورد
،جلسه‌ات با هالی گیبی ازت پرس و جو می‌کنن
لطفاً چیزی در مورد تغییرشکل‌دهنده‌ها
یا ال کوکو یا هر چیز ماوراطبیعی نگو
باشه؟
...در غیر این صورت
باشه
...امروز اومدم اینو بهتون بگم، خانم میتلند
که پیشرفت‌ بخصوصی
در پرونده‌ی قتل فرنکی پیترسون صورت گرفته
درهای جدیدی به رومون باز شده
پرونده رو مجدداً باز می‌کنیم
مدارک قضایی قطعیتون چی میشه؟
خب، نمونه دی‌ان‌ای رو
که از صحنه‌ی جرم بدست آوردیم دوباره بررسی کردیم و متوجه شدیم
چیزی که واقعاً در دست داشتیم ،آمیزه‌ای از چند نمونه‌ی دی‌ان‌ای بوده
،از مجرم و خود قربانی
که در دادگاه قابل استناد نیست
دخترها، لطفاً برید طبقه بالا
روز دوشنبه، در یه کنفرانس مطبوعاتی
...بازگشایی مجدد پرونده رو اعلام می‌کنم
و رسماً اظهار می‌کنم همه‌ی اتهامات وارده
به تری میتلند مرتفع شده
،خانواده‌تون به اندازه کافی عذاب کشیده
...و من فقط میخوام هر کاری از دستم
بخاطر شکایتِ در جریان شما ...بر علیه من و اداره‌ی من
نمیتونم بیان کنیم
واقعاً تو قلبم چی میگذره
کاملاً درک می‌کنم
باهات بدرفتاری کرد؟
نه، عشقم، اصلاً بدرفتاری نکرد
هوایی میری یا زمینی؟
زمینی
ده ساعتی میشه، درسته؟ شیکاگو؟
ـ آره ـ ده ساعت؟
سرا راهم باید چند جا توقف کنم
،میدونی، اگه دوباره فرصت شد
دوست دارم با هم همکاری کنیم
ترجیحاً یه پرونده ساده باشه
.مثل جنایت سه‌گانه باندای خلاف یه همچین چیزی
،وقتی تو غار بودم
ال کوکو ازم پرسید چرا اینقدر راحت
باور کردم وجود داره
پدرم نظامی سابق بود ،و وقتی من کوچیک بودم
"می‌گفت، "یه مرد مرد دیگه رو میشناسه (اشاره به برابری سربازای سفید و سیاه پوست در جنگ)
خب، اگه تو اون غار وقت فکر کردن داشتم
،و تمایل داشتم به سوالش جواب بدم
...بهش می‌گفتم
"یه غیرخودی‌ غیرخودی‌ دیگه رو میشناسه"
هالی. دیگه چی تو دنیای بیرونه؟
...هیچ وقت بهت نگفتم، اما
درک رو دیدم
باهام حرف زد
ـ چی گفت؟ ـ خب
...خودِ درک نبود، پس
.رالف... بگو چی گفت بگو دیگه
گفت باید ازش دل بکَنم
دل بکنی؟
خب، امکان نداره که
چی بگم
...دلم میخواد فکر کنم کل این تجربه
دنیامو باز کرد
،شاید دفعه دیگه که ظاهر بشه
شاید خودِ درک باشه
،یا شاید بعد از گذشت چند سال
،بعد صد سال
ما خودمون بریم دیدنش
(فرنکی پیترسون)
(تحقیقات فرنکی پیترسون)
(بچه‌کش چروکی سیتی تبرئه شد)
آهنگ "برو بیرون و بدستش بیار" از دون گیلفلین
،قبل از پخشش آهنگ "بدستش بیار تا می‌تونی" رو داریم از جنیس جابلین
و آهنگی با همین عنوان از رابرت فینلی
درست قبل از شروع برنامه
الان یه جواهر کوچیک دارم
برای همه‌ی موسیقی‌دوستان اون بیرون
،یه آهنگ پر سر و صدا سبک دیکسی‌لند
که شماره دو، صد آهنگ برتر بیلبورد سال 1963 بوده
و یکی از آهنگ‌های مورد علاقه خودمم هست
تقدیم به شما
:ترجمه و تنظیم مریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]