« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،پس فقط با من صحبت کردی و با افسره
قبل از این که بیایم، کس دیگه‌ای رو ندیدی؟
میشه اینو بدی به من؟ ممنون
سلام، تامیکا
.چندتا سوال دیگه دارم الان برمی‌گردم
تو دادگاه گیر کردم
آه، گفتن طرف بچه‌ست؟
پسر فرد و جوی پیترسون
اولی؟
نه، کوچیک‌تره، فرانکی
اوضاع خرابه، رالف
این همون کسیه که خبر داد؟
آره - خب، اون نباید اینجا باشه -
بگو یکی برش گردونه خونه
،بگو همونجا نگه‌ش دارن بهش هم برسن تا من بیام
هی، جورج
بگرد ببین این اطراف دوربین نظارتی هست یا نه
،مغازه، خونه، چراغ راهنمایی
به خونه‌ها هم یکی یکی سر بزنین ببینین کسی حرف به دردبخور داره یا نه
بله؟ - کارآگاه اندرسون -
یونیس سابلو، جی‌بی‌آی
هی، لوت، ممنون که انقدر زود اومدی
می‌تونیم تو بررسی محوطه و هر چیز دیگه‌ای که لازم باشه بهت کمک کنیم
،ممنون میشم، فقط یه کارآگاه برام مونده
...و اون هم
آره. آشنا شدیم
،پزشکی قانونی میگه پارگی‌های بافت سینه
دورش انگار جای دندون هست
یعنی حیوونه؟
نه
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم » .:: NimaAM & carelless_whissper ::.
داشتم سگ رو می‌گردوندم
از کجا؟ - از خونه‌ی خودم -
خیابون مولبری 246 - اهمم -
چه ساعتی؟
.ساعت 5، مثل همیشه ،از تپه اومدیم پایین
،رفتیم تو خیابون بارنام راه افتادیم سمت پارک
انقدر اونجا میرفتیم که خودش می‌تونست تنهایی بره
جایی توقف کردین؟ - نه، قربان -
...خیلی‌خب، رفتین طرف پارک
حدودا پنج و پونزده
سر راه کسی رو ندیدی؟
نه
...چیزی، آم
چیزی به چشمت نیومد؟
...شاید یه چیزِ غیرعادی
...بعد از اون ملک رد شدیم
...که نزدیک ورودی پارکه
یه ون اونجا بود
فقط به این خاطر متوجه‌ش شدم که اون ملک
...معمولا کمی بعد از 5 خالی میشه
و اون تنها ماشینی بود که اونجا بود
میشه برام توصیفش کنی؟
سفید بود
،دَر پشتش جفتی بود از اینا که باهاش محموله می‌برن
نوشته یا شماره‌ای روی بدنَش نبود؟
نه
شماره پلاکشو برداشتی؟
متاسفم - باشه -
...حالا، وقتی پسره رو دیدی، آم
،به دلیلی بهش دست نزدی
...مثلا برای این که ببینی زنده‌ست یا
به هر علت دیگه‌ای؟
که هنوز زنده‌ست؟
خیلی‌خب، بچه‌ها
صبحونه‌ی ویژه‌ی روز مسابقه
تا عجیب غریبن بزنید به بدن
فکر کردم داری بنفش درست می‌کنی
،آخه بابا رنگ غذای آبیش تموم شد
و قرمز و آبی هم میشن بنفش، پس... سبز
زرد و قرمز میشه نارنجی
هیچوقت نمی‌فهمم آبی و زرد چطوری میشن سبز
با عقل جور در نمیاد
امروز کی می‌بره، دخترها؟
اژدهاهای تو - اژدهاها -
درسته، اژدهاها
.حداقل اینطور امیدوارم سعی‌مونو می‌کنیم
،هم اگه هر دو تیم قبل از بازی دعا کنن
خدا به کدوم کمک می‌کنه؟ - نمی‌کنه -
،هم مگه اینکه فلوریدای جورجیا باشه، عزیزم
...می‌دونی که، در این مورد - تری -
جورجیا انتخاب میشه - خدا انتخاب نمی‌کنه -
پس چرا دعا می‌کنن؟
آه... خب، چون بهشون کمک می‌کنه که بخوان
،بهترین بازیشون رو بکنن فارغ از هر نتیجه‌ای که حاصل بشه
می‌دونی؟
واقعا شجاعانه بود که همه خانواده‌ها امروز خواستن بازی کنن
...خب دیگه، می‌دونی
،کار ساده‌ای نیست ولی چند روزی میشه
فکر کنم مردم بخوان سعی کنن
یه جوری با این غم بسازن
خیلی‌خب
عزیزم، باید برم
پناهگاه گیر داده که کل صبح رو بذارم برای سنجش میزان داروهای مصرفی
حالت خوبه دیگه؟
اون دو سال زیر بال و پر دِرِک رو داشت
چند بار اونو باهاش سوار ماشین کردیم؟
...نصف اوقات
حتی بای بای هم می‌کردیم
...رالف
.دِرِک سرطان داشت اون مَرد هیچ ربطی بهش نداشت
برو به خاطر کاری که حالا کرده بازداشتش کن
از خدا می‌خوام مقاومت کنه
!خطای اول
مشکلی نیست
فقط یه دونه. تا اینجا رو بیا
اومدنت اندازه‌ی زدنت مهمه
یالا، جیمی، منتظر نوبتت باش، رفیق
کانر، چوب بردار
"دادگاه استان چروکی"
برو سراغشون، کابوی
خیلی‌خب، برو بریم
مامان... مامور اومده
امیدوارم به خاطر دیرکرد تحویلِ کتاب‌های کتابخونه نباشه
!نه
چی باعث میشه یه نفر همچین کاری بکنه؟
راستش، اگه تو می‌دونی
من هم می‌دونم، مِری
،دقیقا بهم بگو چی دیدی مخصوصا دیروز بعدازظهر
داشتم با خوار و بار تو دستم از مغازه‌ی جرارد بیرون میومدم
،به خوبی مال کروگر نیست ...ولی بهم نزدیکه، و
،بعد از آخرین تصادفم دوست ندارم اون همه رانندگی کنم
گفتی حدود ساعت 3 بوده
راس 3
،در حالی که میرفتم
صدای زنگ ناقوس برج میومد
و پسر پیترسون رو دیدم
چی تنش بود؟
چمیدونم، لباس پسرونه
...جین آبی، تی‌شرت، کلاه نقابدار
و بعدش چی دیدی؟
سلام، فرانکی
سلام، آقای میتلند
چقدر بد شده
اِه، وقتی بریم خونه اولی برام درستش می‌کنه
،خب، بذار بزنم کنار میرسونمت، خب؟
فقط فکر کردم داره پسره رو می‌بره خونه
وَن چطور؟ چیزی نداری بهم بگی؟
نوشته‌ای رو بدنش ندیدی؟
شماره پلاک برداشتی؟
راجع به پلاک فقط می‌تونم بگم
که مال خارجِ ایالت بود
رنگش مال جورجیا نبود
زرد. سفید
واقعا یادم نمیاد
...این یارو - رالف -
تری میتلند
از وقتی بچه بود میشناختمش
تی! یه کپی از اثر انگشت تری میتلند می‌خوام
درسته، مربی تری
با هیئت آموزش تماس بگیر
باید تو پرونده‌اش باشن. خب؟
!ضربه سوم
.برو تو حقوقشو قرائت کن. واضح و مبرهن
جوری که همه بشنون
بعد هم جلوی همه دستبند بزن که ببینن
...اینجوری خلاف پروتکله
همونجا دستبند میزنی
جوری که همه ببینن و بعد بیارش برای من
تو نمیای؟
فقط بیارش بیرون
خیلی‌خب - بدون سلاح -
اگه فرار کرد؟ - تعقیبش می‌کنیم -
اون بیرون دویست سیصدتا آدم هست
خیلی‌خب
هی، تی. آماده‌ای؟
منتظر مامور ایالتی‌ام که مدارک رو بیاره
وایسا، الان رسید
سابلوئه؟ - آره -
خیلی‌خب، بهش بگو به محض این که
میتلند رو دستبندخورده ببینم زنگ میزنم
باشه
پس... داری از خونه‌ات پیاده میری
به خونه‌ی دوستت آملیا
آها - اهمم -
میشه یه نوشابه‌ی دیگه بخورم؟
اهمم، جونی. یدونه کافیه
،میگه دندون‌هام خراب میشن
،ولی اونا دندون‌های شیری‌ان در هر حال می‌ریزن
ولی می‌دونی چیه؟ رئیس، مامانته
شاید بعدش بتونیم دوباره ازش بپرسیم
...آم
خیلی‌خب، پس نزدیک پارک قدم میزدی
فقط بهم بگو چی دیدی
خونی مالی شدی
گفت یه شاخه درخت خورده بهش
ولی فکر کنم داشت الکی می‌گفت
چطور مگه؟
،چون یه بار که خون‌دماغ شدم
،فقط زیر بینیم بود
ولی مربی تری همه جاش خونی بود
یا خدا
فکر کنم داشته تو پارک ،با یه آدم ناجور دعوا می‌کرده
و ازش کتک خورده
می‌خواستم بچه‌ام یه ذره مستقل بشه
!چمیدونستم؟
امکان نداشته بتونی بدونی، دی
!ضربه سوم
خیلی‌خب. مشکلی نیست. بیا تو
ترور، جای جیمی بزن، لطفا
برامون امتیاز بگیر، رفیق
مربی میتلند
.ترور هنوز ضربه نزده همه بازی می‌کنن. خودت می‌دونی
.برو بزن تو گوشش، رفیق برو ببینم
اگه نتونست، عیبی نداره، خب؟
آره، و از مسابقات پرت میشیم بیرون
هیچکس از مسابقه پرت نمیشه بیرون
،بعلاوه، اگه بتونه بزنه
می‌تونه بعدا برای نوه‌هاش تعریف کنه
تا حالا بهش فکر کردی؟ آره؟
!تایم! تایم
چی شده، دان؟
ترنس میتلند
شما رو به جرم قتل فرانکی پیترسون بازداشت می‌کنم
برای چی؟
دستتونو دراز کنین، لطفا
چی میگی؟ هی، هی، چیکار می‌کنی؟
حق دارین سکوت کنین
دان، چیکار می‌کنی؟
متوجهین بهتون چی میگم؟
آره - بریم -
جای من وایسا
بهترینِ پلیس چروکی
خیلی ممنون - قابلی نداشت
اصلا قابلی نداشت
کلائود
تازه زدی، نه؟ اینا رو
نه بابا، واسه 3 سال پیشه تو مک‌آلیستر
یادآوری یه معتاد، به خودش
باید استفاده کنم، ولی نمی‌تونم
درگیریش در همین خلاصه شده
...به نظر میاد که چندتا
جلسه رفتی. ها؟
برادر، از آخرین‌باری که اون دستبندها ،رو به دستم زدی
تا سرحد مرگ جلسات معتادان ناشناس رو رفتم
،معتادان به مواد، الکلی‌ها ،قماربازها، بدهکارها
معتادان جنسی
اگه بیشتر از این ناشناس بشم، ناپدید میشم
خوش به حالت، مرد. خوش به حالت
دستت هم درست حسابی بند شده
می‌تونی تصور کنی پیچ کریس ،بدون مدیریت مناسب
چقدر می‌تونست بد باشه؟
نه، دمت گرم
...آه، خیلی‌خب
تری میتلند کی اومد؟
گمونم یکی دو دقیقه مونده به هشت
بله، آقا
آخرین آهنگ ستِ خانم جنیفر در حال پخش بود
همیشه راس ساعت ،دخترها جاشون رو عوض می‌کنن
پس آره، همون یکی دو دقیقه مونده به ساعت هشت
هی، مربی
می‌دونی که کجایی؟ آره؟
می‌خواستم برم دستشویی
باید خودمو تر و تمیز کنم
خدایا، بیچاره اون یکی
،کس دیگه‌ای نبود فقط دوباره بینیم از جا در رفت
.زیاد پیش میاد سعی کردم بیشترشو خودم پاک کنم
میگم این دور و بر دکتر نیست؟
ممکنه لازم باشه باز بسوزونمش
بعد از وافل‌فروشی یه کمک‌های اولیه هست
حدودا باید یه مایل تو بردیک بری جلو
رانندگی می‌کنی؟
نباید بکنم. می‌تونی برام آژانس بگیری؟
.وَنم رو گذاشتم تو پارکینگ پشتی‌تون مشکلی نداره؟
،اونجا برای کارمندهاست
ولی فعلا نباید مشکلی پیش بیاد
دستشویی کجاست؟
انتهای بار، بپیچ راست
مست و پاتیل‌ها رو دنبال کن
نجاتم دادی
همراهش یه دست لباس داشت؟
،با لباس تر و تمیز اومد بیرون
پس آره دیگه
می‌تونی لباسشو توصیف کنی؟ - آره -
،پیرهن تمیز
که می‌تونست سفید، طوسی یا صورتی باشه
واقعا با وجود اون همه نورپردازی نمیشه دقیق گفت
آم، جین آبی و کمربند
سگکش هم یه کله اسب گنده بود
انگار از این یادگاری‌فروشی‌های مزاع خریده بود
چی؟
،وقتی از کنارم رد شد که بره دستشویی
دیدم پشت کاپشنش بیشتر خونیه
،الان فرض کنیم من مثل حرفش خون دماغ بشم
چجوری می‌خواد بیشتر خونش بریزه پشت لباسم؟
خیلی‌خب، تی. به سابلو بگو وقتشه
رالف، خدارو شکر. این دیگه چجورشه؟
،هی! هی
دارین کجا می‌برینش؟ - ،رالف -
داری چیکار می‌کنی؟ - کجا می‌برینش؟ -
هی، تری. تری - گلوری. گلوری، نه، نه، نه -
باید بری خونه - اینجا چه خبره؟ -
چرا دستبند بهش زدین؟
مامورای پلیس رفتن خونه‌تون
...چیکارش دارین؟ برای چی - گلوری -
فکر می‌کنین اون فرانکی پیترسون رو کُشته؟ - ...بچه‌ها رو بردار -
وایسا عقب، گلوری - بچه‌ها رو بردار و زنگ بزن هاوی -
...چی میگ... هی! نکنین
فقط بچه‌ها رو ببر و زنگ بزن هاوی - این دَرو باز کنین -
زنگ بزن هاوی. زنگ بزن هاوی - !هی، رالف، کثافت -
!رالف
،دوئی سوئم و هوئی
وکلای دعاوی
هاوارد، منم گلوری
الان تری رو دستگیر کردن
میگن اون فرانکی پیترسون رو کُشته
وایسا، وایسا. چی؟
کجا بردنش؟
می‌تونی کمکش کنی؟ - آره که می‌تونم -
فقط بگو کجایی
اون، اون روز اصلا تو شهر نبود
بهم اعتماد کن، بدجوری گند زدن
رالف اندرسون گفت پلیس
الان رفته خونه‌مون
خب حتما حکم دارن
دخترها کجان؟
پیش منن
گلوری، باید آروم بگیری
نفس عمیق بکش - !نه، نمی‌خوام، هاوارد -
،خیلی‌خب، خیلی‌خب. حالا، اول
نذار دخترها امروز دیگه پلیسی ببینن
ببر بذارشون خونه‌ی دوست و آشنا
کسی رو میشناسی که نگه‌شون داره؟
اسپنسرها - خیلی‌خب، عالیه -
بعدش می‌خوام یه راست بری خونه
ببین چی می‌خوان ببرن
جز مواردی که توی حکم قید شده
اجازه نده هیچ چیزی رو ببرن
باشه
ممکنه بخوان راجع به تری ازت حرف بکشن
:بعد از من تکرار کن
،به توصیه‌ی وکیلم"
"به هیچکدوم از سوال‌هاتون جواب نمیدم
،به توصیه‌ی وکیلم"
"به هیچکدوم از سوال‌هاتون جواب نمیدم
عالیه
پسر پیترسون؟
رالف، منو میشناسی
اون سه‌شنبه کُشته نشد؟
من سه‌شنبه اصلا شهرستان نبودم
میشه چک کنین ببینین اون روز کجا بودم؟
می‌دونیم کجا بودی
فقط یه سوال برات دارم
بچه‌ی منو دستمالی کردی؟
به چه جراتی این سوال رو می‌پرسی، رالف؟
پس فقط پسر پیترسون؟
یا کس دیگه‌ای هم بود؟
تو زندگی ما رو نابود کردی
تماس از مرکز گرفته شد
"که یه نفر تو پیچ کریس، ماشین می‌خواد"
ولی می‌دونی جالب چیه؟
از شانس خوبم، من اونجا بودم
این دقیقا کِی بود؟
حدودا 8:30
.هی، مربی زن‌ات می‌دونه کجایی؟
خانم، شما باید با مرکز تماس بگیری
و بهش بگی که منو سوار کردی
دستت درد نکنه. اگه نمی‌گفتی یادم نبود
خب، میری خونه؟
نه، خانم، می‌خوام برم ایستگاه آمتراک در دابرو
ازت نخواست که ببریش به کلینیکی که تو بردیک هست؟
گفت باید با قطار شب بره
به دالاس فورت ورت
چیز دیگه‌ای نگفت؟
هیچی
صفر
اول فکر کردم زیادی دادن خورده
...قشنگ داشت پس میوفتاد
ولی بوی الکل نمیداد
...اما چشماش
انگار که می‌خواسته دوربین بگیردش
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
این آدم بلیت قطار آمتراک یا
هر قطار دیگه‌ای رو خریده
،نه با پول نقد، نه کارت اعتباری و هیچ تصویری هم نیست
که ورود دوباره‌اش به ایستگاه رو نشون بده
پس واسه چی تاکسی گرفته تا ایستگاه؟
...یه مشت چرت و پرت که ما رو منحرف کنه
مثلا ردّش رو گم کنیم؟ بیخیال بابا
نمی‌فهمم
.این آدم یه بچه کُشته ،می‌خواد دستگیر نشه
ولی بعدش هر کاری که کرده، احمقانه‌ست
آغشته به خون میره تو استریپ کلاب
جلوی یه مشت شاهد
یه وَن میرونه، و تو پارکینگ خدمه پارک می‌کنه
ماشین می‌خواد، یه ماشین جلوی دَره
و تاکید می‌کنه که حتما این مورد رو
.با مرکز در میون بذاره اصلا مسخره‌ست
انگار التماس می‌کنه دستگیر بشه
ولی کدوم مجرمی همچین کاری می‌کنه؟
کیه که بخواد بابت کاری که کرده تنبیه بشه؟
آره، من هم تو کتم نمیره
من میرم
باز هم می‌خوای فردا سر بازی دستگیرش کنی؟
قاتل بچه، با لباس لیگ کودکان؟
دقیقا عین گِیسی و لباس دلقکیشه، نه؟
اون هم آزمایشگاه بود پشت خط
کار بررسی ردّ خون رو در ،وَن به اتمام رسوندن
،به وضوح اوی مثبته ،همون گروه خونی پسره
و یه مقدار کم، آ-بِ مثبت
روی شاخه درخت و روی فرمون
همم - حدس بزن چند درصد مردم -
آ-بِ مثبت هستن - سه -
بله... سه درصد
هنوز به دی‌ان‌ای نیاز داریم
راستش با وجود این همه مدارک، نیازی نداریم
ببین، ایالتی‌ها از خود خونه در میارن
ببین، یه موی الکی از روی یه شونه ارزشی نداره
مگه این که بذاق باشه
حالت خوبه، رفیق؟
بریم
آقای میتلند، من کنت هیز هستم از دفتر دادستان استانی
تا وقتی وکیلم نیاد با شما یا
هیچکس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم - به آقای اندرسون گفتین -
که رفته بودی خارج شهر
همون عصری که قتل رخ داده، حقیقت داره؟
تا وکیلم نرسیده اینجا
با شما یا کس دیگه‌ای حرفی ندارم بزنم - تا وکیلت نرسیده اینجا -
...نه، من
بار اول که گفتی شنیدم
به نظرت کدوم یکی طرف خوبه؟
،چون تو این ایالت می‌تونیم برای 48 ساعت نگه‌ات داریم
بدون این که اتهامی بهت بزنیم
اما اگه تا اون موقع نتونی ،تو روشن شدن موضوع کمکمون کنی
،اونوقت، مجبوریم ببریمت دادگاه
برای پاسخگویی به کیفر خواست
دیگه تیتر اخبار میشی
و میمونای رسانه‌‌ای و دوربیناشون
...اینجا وول میزنن، پس
نظرت چیه؟ طرف چپ؟ طرف راست؟
میخوای به خودت کمک کنی؟
بذار ازت نمونه بزاق دهان بگیریم
،آخه اگه من بیگناه بودم اصلا خودم درخواست می‌کردم
وکیل
...دی‌ان ای‌ـت با قاتل مطابقت نداشته باشه
بیچاره بازپرس هیز باید ،دوباره تو انتخابات شرکت کنه
نمی‌تونه پرونده‌ی خبرسازی مثل اینو از دست بده
،بارها شده
وقتی فکر می‌کنم یه ،پرونده خوب برای پیگیری کردن دارم
می‌دونی همیشه بهم چی میگه؟
"چطور می‌تونم ببازم؟" - همیشه‌ی خدا -
نمیشه از پشت میزش بکِشیش بیرون
تا این که من پرونده رو ببرم
حالا ببینش
مشتاقه. حی و حاضره
این یعنی چی؟
تری؟
‫- وکیل ‫- باشه
صبر می‌کنیم وکلیش بیاد
فقط یه سوال دیگه ازت دارم
می‌تونی جواب ندی، اما می‌دونی
گروه خونی‌ات چیه؟
آ-بِ مثبته، درسته؟
هی، اومدش - هاوی -
چطوری، پسر جون؟ - تنهاتون میذارم -
خوبم - صبر کن، الان میام -
رفقا، اشتباه بزرگی پیش اومده
که می‌تونیم همین حالا و همینجا رفعش کنیم
یا شما دو نفر زده به سرتون؟
هیچم به سرم نزده
چی بهتون گفته؟
"صبر می‌کنم تا وکیلم بیاد"
.اینو که می‌دونم منظورم اینه همون موقع که
برای بازجویی آوردیتش - ازش چیزی نپرسیدیم -
صبر کن
جلوی بیشتر از 100 نفر دستگیرش کردید
،بدون این که بهش فرصت بدید توضیح بده
حتی بدون این که داستانش رو تایید کنید؟
،با مدرکی که داشتیم
نمی‌خواستیم ریسک کنیم فرار کنه
فرار کنه؟
جلوی چشم خانواده
و همسایه‌هاش دستگیرش کردید
در حالیکه می‌تونستید خیلی راحت چند تا افسر
،اطراف استادیوم بذارید ،صبر کنید بازی تموم بشه
و بعدش تو خونه برید سراغش
رالف، تو رو میشناسم آدم بامعرفتی هستی. آخه چرا؟
هاوارد، اولا، من دستگیرش نکردم
،بجای خودم دان هریر و تام یتس رو فرستادم
و دلیلش این بود که اگه دستم بهش میرسید
هیچ اعتباری نبود
که نزنم تیکه تیکه‌اش کنم
نمیخواستم این بهونه رو دستت بدم تا تو دادگاه ازش نفع ببری
باورم نمیشه
می‌خوای ببینی چه بلایی سر فرانکی پیترسون آورده؟
بلایی که یکی سرش آورده
افسر. لطفا اون ماشین رو جابجا کن
خانم میتلند، ما حکم تفتیش داریم
تا اینجا رو بگردیم و هر آیتمی
که مال شوهرتون، ترنس میتلنده رو جمع‌آوری کنیم
بله، وکیلم بهم گفته
ننوشته چیا رو می‌تونید ببرید
یعنی می‌تونید هر چیزی رو بردارید؟
،با توجه به ماهیت جنایت آزادی عمل داریم
صبر کنید، اون مال دخترمه
حتی... حتی مال تری نیست
خدا لعنتتون کنه
خب از پسربچه‌ها خوشت میاد، مربی؟
باشه، بس کن
فقط بهمون بگید چرا تری رو بازداشت کردید
کاملا بگید چی شده یا صاف میرم سراغ مطبوعات و میگم
،شما یه شهروند الگو و نمونه رو دستگیر کردید شهرت و اعتبارش رو از بین بردید
زن و بچه‌اش رو ترسوندید
اما دلیلش رو بهمون نمیگید
برای شروع، اثر انگشت
‫- اثر انگشت من؟ ‫- اوهوم
روی بدن فرانکی پیترسون
تو ون
کدوم ون؟
همون ونی که برای دزدیدنش استفاده کردی
،روی دوچرخه‌اش که پشت همون ون پیدا کردیم
و روی شاخه‌ای که برای تجاوز مقعدی ازش استفاده کردی
یا پیغمبر
اولین بار نیست که اثرانگشت رو جاسازی می‌کنن
چندتایی شاید اما 70 مورد؟ 80مورد؟ و تو خون؟
آره، و یه دسته شاهد داریم که هر کدومشون
بدون مکث اونو از توی یک سری عکس
شناسایی کردن
خودت معنای شاهد رو می‌دونی، درسته، رالف؟
شخصی که فکر کرده یه چیزی دیده
شاید بهتره به همون گروه خونی آبِ مثبت بچسبید
جمعیت جورجیا چهار میلیون نفره
،سه درصد این چهار میلیون ،چند میشه، 120 هزار تا مظنون
اگه فرض بگیریم قاتل از آلباما یا فلوریدا نیومده باشه
مثل یه کابوسه
‫- کابوسه ‫- پس تمومش کن
تمومش کن. بگو چرا این کار رو کردی
بگو چرا میخوای تصویر خوبی از خودت
.بهمون نشون بدی داروی جدید مصرف کرده بودی؟
نه - مشاهیرت رو از دست داده بودی؟ -
نه - توهم زده بودی؟ -
دچار اسکیزوفرنی کژپنداری هستی؟
‫- "کمکمون کنید تا کمکتون کنیم" ‫- یه چیزی بگو
قبل از این که نتیجه نمونه دی‌ان‌ای مشخص بشه
و ممکنه کارت به اعدام با تزریق نکشه
‫- تزریق؟ ‫- من رفته بودم کپ‌سیتی
از کِی تا کِی؟
سه‌شنبه ساعت 9 صبح از خونه زدم بیرون
ظهر چهارشنبه روز بعدش برگشتم
کسی همراهت بود؟
آره، جری فراست و باب بری
کپ‌سیتی چه کار می‌کردی؟
برای معلمای انگلیسی دبیرستان کنفراس گذاشته بودن
کنفرانس در چه مورد؟
در مورد سانسور. ممنوع کردن کتاب‌ها
توسط انجمن زبان مدرن در هتل ببکاک برگزار شد
قبل از ناهار رسیدیم اونجا
و بعدش مستقیم رفتیم به جلسه‌ی بعد از ظهر
چه ساعتی بود؟
بعد از ناهار. دو... ساعت دو. اره
،یک ساعت طول کشید به سوالات جواب دادن، 45 دقیقه
چه مناسب
برای شما که نیست
،بعدش سه نفری اطراف هتل یه دوری زدیم
مسابقه بریوز رو تماشا کردیم
ساعت پنج و نیم، یه جلسه بحث و گفتگو دیگه بود
،تو اونم شرکت کردیم ،بعدش واسه شام رفتیم هتل
با بقیه غذا خوردیم. یه آبجو تو بار خوردم
بازم میگم شلوغ بود. رفتم طبقه بالا چراغا خاموش
،فردا اول صبح، ساعت 7 اومدم طبقه پایین
،تسویه کردم، صبحانه خوردم برگشتم اینجا، خونه
باورم نمیشه تازه دارید اینو ازش می‌پرسید
دلیلش رو برات توضیح دادم
درسته. ممکن بود بپره تو یه کشتی قاچاق
و فرار کنه بره ماداگاسکار
دارید مرتکب اشتباه خیلی بدی میشید
نه، اشتباهی در کار نیست
،و تا یکی دو روز دیگه نتیجه آزمایش نمونه دی‌ان‌ای مشخص میشه
تا بچسبونیم به پرونده‌اش
اگه باعث نابودیت نشه
.چهار روزه پسرم دست شماست میخوام جسدش رو تحویل بدید
خانم پیترسون، متوجه هستم
اما تصمیم با پزشک قانونیه
....باید از خیلی چیزا مطمئن
بذارید پسرم رو خاک کنم
هیچی سرت نمیشه، باشه
...‫- رالف، اونا نمی ‫- الان نه
ایناهاش
کار تو بود؟
تو اون بلا رو سر پسرم آوردی؟
تو پسرم رو کشتی؟
تو کشتیش؟
تو پسرم رو کشتی، تری؟
!منو ببین
!منو ببین، مادرجنده
باشه، همه بلند شید. راه بیفتید
باشه، گروه بعدی
پا بذارید رو رنگ، چمپاتمه بزنید، سرفه کنید
باشه، پاتون رو باز کنید و چمپاتمه بزنید
محکم‌تر
میخوام کونتون 45 سانت
،از زمین فاصله داشته باشه نه کمتر نه بیشتر
هی، همون یارو بچه بازه‌س
خودتی، درسته؟
باشه، همگی بلند شید
باشه، راه بیفتید. بریم
!راه بیفتید
!کل روز وقت ندارم! زود باشید. برید
هتل ببکاک، به کجا متصلتون کنم؟
لطفا جاناتان هیوز از حراست
حراست
هی، جان، اَلک پلی هستم
هی، چطوری، رفیق؟
خوبم، مرد. خوبم
گوش کن، نیم ساعت دیگه میرسم اونجا
می‌تونم از کمکت واسه تحقیقاتم
.که برای هاوی سالمن انجام میدم استفاده کنم اونورایی؟
اونجا صف ببندید، بچه‌ها
برید
زود باشید. برید
نمی‌تونم برم اونجا
اینطوریاس؟ - نمی‌تونم برم تو -
من میگم واسه همین جا زاده شدی
لری، بهتره یه زندانی دیگه رو از دست ندیم، حله؟
راه بیوفت
برو
‫- زود باش. برو ‫- برو، برو
باید با اون دوتا معلم
که میگفت تو کپ‌سیتی دنبالش بودن مصاحبه کنیم
آره، همین الان که داریم حرف میزنیم تامیکا داره با یکیشون مصاحبه می‌کنه
هنوز خبری ازشون نشنیدی؟
تا الان که حرفای میتلند رو تایید کرده
،اون یکی کل عصر زنگ میزده
کفری بوده که چرا نرفتیم سراغش
،راستی باید یکی رو بفرستیم به اون هتل
در غیر اینصورت مامور تحقیق سالمن
با نوار دوربین امنیتی رو دستمون میزنه
.آره، احتمالا همین الانم گیرش آورده خب که چی؟
اینطور نیست که زیر دستش قایم کنه
‫- یا بندازتش تو صندوق عقب ‫- آره، درسته
حتی اگه یکی رو اونجا ببینه ،که شبیه میتلنده
بی‌نتیجه هست. در قبال مدارک ما هیچه
دوباره همینجا نگهش دار
همونه که دنبالشی؟
به گمونم ممکنه خودش باشه
از تو مغازه کادویی چیزی گیر نیاوردیم
اونجا دوربین نداریم
فیلم دیگه‌ای از این کنفرانس نداری؟
همینه
بار توی رستوران؟
چمیدونم، راهروی بیرون اتاقش؟
آره، بچه‌های تلویزیون اومده بودن
اون روز کنفرانس رو پوشش میدادن
شاید اونا یه چیزی داشته باشن
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
جسا
...بیدار - نه! من نمیام. من نمیام -
!نمیام
چیزی نیست - !مامان -
.به آقاهه بگو از اتاقم بره بیرون بهش بگو بره بیرون
.خواب بد دیدی. چیزی نیست هیچ کی اینجا نیست، عشقم
.هیچ کس تو اتاق نیست عیب نداره. ببین. ببین
هیچ کی اینجا نیست. خواب بد دیدی چیزی نیست
اینجا بود. حرفای بد بهم میزد
‫- نه! متاسفم. خواب بد دیدی ‫- مامان جون
هان؟ - چی شده؟ -
اون چش شده؟ - فقط خواب بد دیده -
عیب نداره، برو بخواب - باشه -
خواب بد ندیدم. آقاهه اینجا بود
ها
هی، یه لینک برات فرستادم
میشه ببینی و نظرت رو بهم بگی؟
یا خدا
امیدوارم این جواب سوال‌تون رو داده باشه
سوالی نیست؟
بفرمایید، قربان
.سلام، من متوجه نمیشم سلاخانه‌ی پنج ممنوع شده
چون به گمانم جنگ رو بطور بیرحمانه به تصویر کشیده
اما ایلیاد، که قطعا
خونین‌بارتر و خشن‌تره باید خونده بشه
برام جای سوال بود اگه لطف کنید جواب بدید
،باشه. ویلیام
تو در زمینه‌ی هومر تخصص داری
چرا جواب آقا رو نمیدی؟
رالف، این تری میتلند هست یا نیست
تو همون روز، تو همون ساعتی
که فرانکی پیترسون 112 کیلومتر دورتر به قتل رسیده؟
!پف
...حقیقت دردناک
اینه که هیئت منصفه به ندرت صرفا به خاطر اثرانگشت کسی رو محکوم کنن
شاهدات چی میشن؟
یه دختربچه؟
یه شهروند سالخورده
که به خاطر چشمای ضعیفش فقط 4 کیلومتر در هفته رانندگی می‌کنه؟
یه نگهبان کلوب رقص
که برگه سوءپیشنیه‌اش از پای من درازتره
...نه، وقتی سالمن بره سراغشون
آره، اما اونا... دیدنش. شناساییش کردن
تک تکشون حقیقت رو می‌گفتن
پس منظورت اینه همه چی
به مدرک دی‌ان‌ای بستگی داره؟
کم کم دارم دو به‌ شک میشم
داشتیم حرف میزدیما - ،نه، باهات حرف زدم -
یه سر میرم هتل کپ‌سیتی
اتهامشون رو پس گرفتن؟
تموم شد؟
کاملا نه
،مشکل اینه که وقتی دستگیرت می‌کنن
وارد قطار سیستم قضایی شدی
و اون قطار مغز نداره
،فقط می‌دونم تو هر ایستگاه توقف می‌کنه
...پس در عرض چند روز
با قاضی لندی دادگاه داری
اما می‌تونم اینو بهت قول بدم
،وقتی برسی به اون دادگاه
خاطر جمع میشم تک تک خبرنگارها
و هر ایستگاه تلویزیونی تو ایالت
یه کپی از اون ویدئو داشته باشن پس راه نداره
قاضی لندی درخواست وثیقه‌ گذاشتن رو رد کنه
ببین بازپرس میخواد خیلی رجزخونی کنه
،چون یه عالمه مدرک قضایی داره
و خیلی بهش می‌باله
اما اینو بهت میگم، تری
چیزی که ما داریم رو هر چیزی که اونا دارن مُهر بطلان میزنه
نوار ویدئویی داریم و شاهد
بیشتر میخوام
چی؟
مدارک قضایی فیزیکی بیشتری میخوام
‫- تا به پای مدارک اونا برسه ‫- از هتل ببکاک؟
پنج روز از اقامتش گذشته
خیالبافی برای جوانان عیب نیست، نه؟
...خب
شاید یه چیزی باشه
این یارو برات آشنا نیست؟
ممنون
هی. چطوریایی؟
کم نمیارم، می‌گذرونم
خوبه اینو میشنوم
اتفاقی سه‌شنبه اینجا کار نمی‌کردی؟
روز کنفرانس معلما
هر روز اینجام. مغازه‌ی خودمه
میشه لطفا به این عکس‌ها یه نگاه بندازی؟
بگی اگه این مرد رو دیدی
یه جورایی تاره
همونه؟ - آره -
آره. آره، اینجا اومده بود
مطمئنی؟
اون کتاب‌ها رو می‌بینی؟
می‌دونی چرا اون بالان؟
.چون هیچکی اونا رو نمیخره زیادی گرونن
هیچکی تا حالا اون کتاب رو برنداشته
قبل از این که این مَرده بیاد، اما نخریدش
‫- اما در مورد خریدنش فکر کرد ‫- کدوم یکی؟
همون دور قرمزه
از وقتی که اینجا بوده کس دیگه‌ای بهش دست زده؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- چنده؟
‫- هی، اَلک ‫- هی، رالف
امکانش هست یه کتاب عکسدار تو اون پاکت باشه؟
اره - عالیه -
،می‌دونی اگه اثر انگشت میتلند رو روش پیدا کنی
در حق ما لطف کردی
لعنتی، کاش پیدا نکنم
،خب، در هر حال
به خاطر اون فیلم
بدجور اوضاعتون خیطه
خب، مگه این که معلوم بشه ،اثرانگشت کس دیگه‌ای بوده
یهویی، فیلمتون همچین مالی هم نیست
باشه، این از هتل ببکاکه
این از صحنه‌ی جرم
و اینم از اثر انگشت میتلند رو برگه رزرو هتل
آهنگ نمیزنی؟
همه مطابقت دارن
چرته
نمیشه همزمان در دو مکان بوده باشه
کار... سختیه
اینا رو به مدارک اضافه کردی؟
مجبور بودم
خب، اونوقت هاوی سالمن ازشون استفاده می‌کنه
...می‌دونی
دهه نود، یه بازیکن فوتبال کلمبیایی بود
که تو جام جهانی فوتبال گل به خودی زد
،و در نتیجه
تیمش حذف شد
منو یاد اون طرف میندازی
...اگه تری میتلند بیگناهه
‫- که نیست ...‫ -اگه باشه
کارمون تموم نشده
...اگه دوباره تکرار بشه
چقدر دنبال برنده شدنی، کنت؟
.نمی‌دونم، رالف تو چقدر دنبال باختنی؟
تولدت مبارک، عزیزم
تولدت مبارک
وای خدا، خیلی دلم براش تنگ میشه
...هر کاری... هر کاری می‌کردم
هر کاری
اون می‌دونه
واقعا؟
نمی‌تونم به غیر از این فکر کنم
،عزیزم، بیشتر از 20 ساله که مرد قانونم
و این منو میکُشه. منو میکُشه
که نمی‌تونی عدالت رو برای دِرک اجرا کنی
...فقط یه زمانایی سر کار هست که
حس می‌کنم این قضیه ،رو هر کاری که می‌کنم سایه میندازه
قضاوتام، تصمیماتم
...مثلا
مثلا همین تری میتلند
رالف
اگه واسه یه دقیقه
،میتونستی به دِرک فکر نکنی
و همه‌ی اون
مدارک متناقض رو در دو طرف قرار بدی
همه‌شون رو
جوابم رو بده
...بر اساس حس ششمت
فکر می‌کنی تری میتلند اون پسره رو کُشته؟
.نمی‌تونم بگم. نمی‌دونم واقعا نمی‌دونم
باید باهامون می‌اومدی
‫- انتظار کشیدن زیادم بد نبود ‫- هی، تی،
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
بگو چی می‌بینی؟
تری میتلند
دقیق‌تر نگاه کن
داره برامون اثر انگشت میدازه؟
هی، بچه‌کُش
هی. بچه‌کُش
خون، خون می‌طلبه. می‌شنوی؟
...فردا صبح، وقتی از دادگاه برگشتی
منتظرتیم
باور کن
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم » .:: NimaAM & carelless_whissper ::.
منم مثل تو در مورد این مدرک گیج شدم
من اون بچه رو نکُشتم، رالف
یه معما وجود داره؟ آره
نمونه بزاق کاملا مطابقت داره
می‌بینی چقدر عجیبه؟
وقتی دیتون بودی اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتاد؟
اگه کار اون نبوده باشه چی؟
کار اون نبوده
اگه کار اون نبوده، کار یکی دیگه بوده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]