«آنچه گذشت»
لطفا اسمتون رو بگید - پیتر ساترلند -
می دونستید این افراد مامورهای خارجی هستن؟
نه، اون زمان نمی دونستم
هی، کسی تعقیبت نکرد؟ - نه -
،ولی بعد از اتفاق دیشب دفتر گوش به زنگه
میگن ترقوه یکی از نگهبان‌ها رو شکستی
اینو روی نرده پیدا کردم
.اون همکار منه مطمئن میشم به دستش برسه
عکسایی که رز گرفت، داری؟ - نیاوردمشون -
باید بفهمیم توی اون مدارک چی نوشته شده
اگه اون مدارک همون قدر که ...تو میگی، مهمن
پس خانواده من رو از ایران خارج کن
عقب وایستین
!بیا بریم
فرهاد
من میخوام برگردم
تفنگ رو بذار زمین، فرهاد
!فرهاد
!پسر منو کشتی
بله؟
اوضاع بد پیش رفت
برادره بهم شلیک کرد
منم... مجبور شدم بهش شلیک کنم
اون مُرده
فهمیدم
اونا در امان هستن؟
آره. آره، در امانن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
«13سال قبل»
کاترین
کت
خبری نشد؟ - هیچی -
...شاید زمان تعویض شیفت ما
یواشکی زده بیرون و ماشینش هم نبرده
انتون سیدوروف، مامور سرویس اطلاعات خارجی روسیه‌ست
با یک دهه تجربه درزمینه اقدامات ضد تجسسی
اون میخواد خودت رو زیرسوال ببری
داره با صبر بازی میکنه
و داری بازنده میشی، بچه جون
اگه داری به درگاه ...مردِ کله گنده دعا میکنی
مشخصه به حرفات گوش نمیده
میخوای تو هم امتحان کنی؟ مهمون من باش
.نوآ، بیدار شو انتون اومد
داره میره
یالا. بیا بریم
نوآ؟
.دوتا تخت نامرتب اینجاست فکر نکنم انتون تنها باشه
!نوآ
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!آفند شبانه !آفند شبانه
می خواستید من رو ببینید، قربان - درسته. بیا تو -
اسمش یوری آبراموفه
داره اعتراف میکنه؟ به چی؟
،به موقعیت انتون شریکش و هدف اصلی شما
به نفوذ در پنتاگون
،هویت آدم نفوذیشون هرچند وقت ملاقات میکردن
برنامه پرداختیشون، همه چی
چطوری توی دو روز مقاومتش رو شکستیم؟
خب، مادر یوری علاوه بر ...داشتن یه پسرِ کله خر
از یه سرطان خون نادر هم رنج می‌بره
قول دادیم درمانش کنیم
و دکتر زندان رو بفرستیم که یه چشم مصنوعی براش ردیف کنه
فقط فکر کردم باید بدونی که ...از دست دادنِ نوآ
به خاطر هیچ و پوچ نبوده
...میخوام پرونده‌سازی درمورد
جاسوسِ یوری در اف‌بی‌آی رو شروع کنی
به نظرم بهتره این کار رو نکنم
تقصیر تو نبود، کاترین
به نظرم باید اینو به یکی دیگه از مامورهاتون بدید
،یکی که فقط از روی شانس زنده نمونده باشه
...نود و نه درصد مواقع
اون کرگدن آدم رو مثل سوسک له میکنه
و با اینحال تو تنهایی حالتی که ...میشد زنده بمونی رو انتخاب کردی
،اونو تحویل دادی و ما پرونده رو حل کردیم
این شانسی نبوده
من همین الانش یه مامور خوب رو از دست دادم
ترجیح میدم یکی دیگه رو از دست ندم
جاسوس یوری در اف‌بی‌آی؟
اسمش چیه؟
پیتر ساترلند
«مامور شب» «فصل دوم- قسمت ششم»
خب، قدم بعدی چیه؟
...مادر و برادرت
،توی استامبول و پاریس ...هواپیما عوض میکنن
تا ردیابیشون سخت بشه
فردا شب میرسن نیویورک
خب تکلیف من چیه؟
تا اون موقع چی کار کنم؟
...وقتی عکسا رو بهمون بدی
ترتیبی میدیم تا به یه خانه امن متقل بشی
خارج از منطقه محافظت شده دفتر ایران
پس الان راحت میتونم برم؟
مگه اینکه خودت مشکلی باهاش داشته باشی
نه، آخه همه چی داره خیلی سریع اتفاق میفته
دیگه آخراشه
همه چی مرتبه؟
.از محل کارمه احتمالا هاله میخواد بپرسه کجام
باید ۲۰دقیقه قبل از پیش دکتر بر‌می‌گشتم
میرم بهش زنگ بزنم - باشه -
ممنون
چیه؟ چی شده؟
یه مشکلی پیش اومد
مربوط به برادر نور
کجایی تو؟ - هنوز دکترم -
قبل از منم خیلی مریض منتظرن
!باشه، باید همین الان برگردی
چیزی شده؟
این جواد و پاسدارهاش دو ساعت تموم منو داشتن سوال پیچ میکردن
که چرا این خانمه تلفنش رو به من داد توی مهمونی
جواد فیلمشم داره - چی؟ -
چی بهش گفتی؟
.حقیقت رو گفتم که تلفن توئه
الانم منتظره که باهات صحبت کنه
ولی هنوز فکر میکنن که من و بیژن تو این داستان دست داشتیم
بیژن رو هنوز دارن بازجویی میکنن
...هر اتفاقی که اون شب افتاده
،هرچی که میدونی باید بیای به جواد بگی. تو رو خدا
ببین یه سوتفاهمی شده
درستش میکنم. نگران نباش - باشه -
باید حقیقت رو بهش بگی
نمیدونیم چه واکنشی نشون میده
،ممکنه فرار کنه ممکنه ماموریت رو لو بده
،ممکنه عکسا رو نابود کنه اونوقت دیگه هیچی نداریم
،کاش می‌دونستی با وجود فاکس‌گلاو با چه چیزایی طرفیم
آخه از کجا بدونم وقتی هیچی بهم نمیگی؟
مهم نیست
،وقتی سمی بره دنبالش بهش میگه چی شده
این‌جوری بیشتر در امانه
حداقل دیگه درمعرض آسیب نیست
منظورت اینه که خودت قرار نیست بهش بگی؟
پیتر درست میگه
این تنها راهیه که از تحقیقات و نور محافظت کنیم
پیتر
چاره ای نداریم
هی. همه چی مرتبه؟
باید به دفتر برگردم
چرا؟ قضیه چیه؟
جواد، هاله رو سر مهمونی کلی سوال‌پیچ کرده
شک کرده اونم توش دخیل بوده
نور، تو نمیتونی برگردی
احتمالش هست باهمدیگه دودوتا چهارتا کرده باشن
و دستت رو خونده باشن
صلاح نیست همچین ریسکی بکنی
نمیذارم اون به خاطر من زجر بکشه
ببین، تو هرکاری لازمه بکن، باشه؟
بعدش وقتی کارت تموم شد ...بهمون پیام بده
ما هم میایم دنبالت و میبریمت یه جای امن
همه چی مرتبه؟
آره، همه چی مرتبه
.عکس ها ما به عکس ها نیار داریم، نور
یه خبرایی هست
نه، هیچ مشکلی نیست
.میخوام با رز حرف بزنم تنهایی
بله. البته
جریان چیه؟ چیو از من پنهان کردن؟
خواهش میکنم بهم بگو
درمورد برادرته
چی؟ چی شده؟
اون...عه... مجروح شده
چطوری؟
وقتی داشتن می‌رفتن، یکی از همسایه‌ها مداخله کرد
و درگیری فیزیکی شد
...جزئیاتش رو نمیدونم، ولی
فکر کنم دستش شکسته
ولی از جهات دیگه که حالش خوبه؟
آره
چرا حاضر نشدن هیچی بگن؟
...بدجوری دنبال گرفتن اون عکس‌هان
و مطمئن نبودن چه واکنشی نشون میدی
باید یه چیزی میگفتن
میدونم
متاسفم
...خیلی‌خب، دیگه باید برم. ولی
...عه
اینم رمز عبور
ممنونم که باهام روراست بودی
هی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
نور کجاست؟ - رفت -
تو کجا میری؟
برمیگردم آپارتمان
سالومون وگا هنوز اون بیرونه
نمیتونم اینجا باشم. حالم بده
رز - پیتر، ما کار داریم -
چه کار اضطراری پیش اومده؟
مردم به اقامتگاه من تجاوز کردن
آمریکایی‌ها
ظاهرا دنبال لیستی بودن که بهم فروختی
ظاهرا این رفیقت باید پروتکل‌های امنیتیش رو تقویت کنه
لیست رو کی بهت داد؟
ما منابع اطلاعاتیمون رو لو نمیدیم
همونطور که هرگز خریدارهامون رو لو نمیدیم
ولی بهشون اعتماد داری، درسته؟
ناسلامتی باهاشون تجارت میکنیم، مگه نه؟
این دو نفر چی؟
این زن، این مرد؟ آشنا به نظر میان؟
نه
نمی‌تونم بگم آشنان
یه چیزی رو داره پنهون می‌کنه
آره. داره ما رو می‌پیچونه
مدارک، الان کجان؟
.جاش امنه توی میز تو اتاقم
بهتره بذاریم توی گاوصندوق دفتر من
اونجا جاشون امن‌تره
باشه، هرجور میلته
خب پس
می‌تونیم توی راه یه توقفی منزلتون بکنیم
حتما
درایو ویروسی نیست
«نظارت محلی»
لحظه رونمایی از حقیقت
اداره کل امنیت خارجی؟ فرانسه این وسط چی میگه؟
چیه؟ چی نوشته؟
اینا هیچ ربطی به فاکس‌گلاو ندارن
منظورت چیه؟
این لیست ایرانی‌های مخالف‌ه که توی اروپا زندگی میکنن
اسم، آدرس، اسم مستعار
،اگه دولت ایران بخواد انتقام بگیره این لیست به دردش میخوره
به ما کوچک‌ترین ربطی نداره
نه، این نمیتونه درست باشه
داری میگی سه روز الکی زحمت کشیدیم تا تهش برسیم به این؟
میگی برادر نور به‌خاطر هیچ و پوچ مرده؟
خیلی خب، آفندهای شبانه هیچوقت سرراست و مستقیم نیستن
،اگه به بن‌بست نمیخوردیم اونوقت غیرعادی بود
این یعنی باید از زاویه دیگه‌ای وارد عمل بشیم
ولی هنوزم یه ارتباط مشترک بین این و اطلاعات فاکس‌گلاو هست
سالمون وگا و اون یارویی که بهم زنگ زد
به نظر میومد اونه که همه‌چی رو اداره میکنه
شاید داشتن از فاکس‌گلاو برای دستگاه‌های خودشون استفاده می‌کردن؟
اینو با ایران معامله کردن، ولی در ازای چی؟
...وارن گفت به نظر میومد سالومون
،فقط یه واسطه باشه ولی برای کی کار میکرده؟
،شاید سالومون رو رئیسش ...جاسوس‌های برون‌مرزی هستن
که از ایران دستمزد می‌گیرن
درسته؟ برای رژیم ...ابزاری پیدا میکنن که
بتونن باهاش تسلیحات شیمیایی بسازن
.ویه لیست از اهداف احتمالی شاید همین باشه
به هرحال، به نظر میاد فقط از طریق سالومون می‌تونیم بریم جلو
حالا یه نفر جدید داریم که ازش اطلاعات بگیریم
همون کسی که این اطلاعات اداره کل فرانسه رو معامله کرده
،همه اینا با پرینتر رنگی چاپ شده ...که یعنی
کد شناسایی دستگاه - دقیقا -
فقط باید یه عکسی پیدا کنیم که به اندازه کافی نزدیک باشه
بفرما. تاریخ، شماره سریال، ساعت
همش همین‌جاست - آره، هست -
آلیس این کار رو یادم داد
آره؟ - آره -
اگه گفتی کی به اون یاد داده؟
«مرکز بازداشت دیوان کیفری بین‌المللی» «لاهه»
ممنون، آقایون
اگه ایرادی نداره، من و ...موکلم باید درمورد
مسائل حقوقی با پسرش صحبت کنیم
بله، البته
اسلون سلام رسوند
دوباره بگو اون کدوم یکی بود؟
من راه زیادی سفر کردم تا امروز اینجا باشم
چون باور دارم سوتفاهمی پیش اومده
مارکوس
میدونم اون عضو خانواده‌ست
...ولی نباید مته دستی رو بفرستی
تا کارِ تیغ جراحی رو انجام بده
روش کارش...زمخته
زمخت بودن رو به بی‌فایده بودن ترجیح میدم
خودت چی کار کردی ...به جز چک امضا کردن و
مشروب خوردن با هم‌اتاقی‌های قدیمی دانشگاهت؟
...این
...منظورم اینه که
الیوت درموقعیتی بود که کمک کنه
تخفیف گرفتن ...برای کسی که به جرم
،جنایات جنگی محکوم شده کار ساده‌ای نیست
محکوم؟
به اجازه کی؟
سازمان ملل، تسلیم خواسته‌ی آمریکاست
خیلی جالبه که شیطان به جرم استفاده از آتش دوزخ خودش، محکومت میکنه
قول میدم که دورویی اونا ...به وقتش برملا میشه. ولی من
اگه سگ جنگیت رو ...توی قفس نگه نداری
نمیتونم درست مانور بدم
.مارکوس حد خودش رو میدونه خودم حدش رو تعیین کردم
یعنی چی؟
مطمئنم در این حد ساده‌لوح نیستی
هرچقدر هم مانور بدی، مجبور نمیشن به حقیقت اعتراف کنن
هیچوقت نقشه نداشتی که فقط دورویی اونا رو برملا کنی، درسته؟
اوهوم
،میخوای در خاک آمریکا درس عبرت بدی
چرا بهم نگفتی؟
چون اسم تو روی تمام حساب‌هاییه که با پول من پر شدن
...فکر میکردی اگه حقیقت رو بهم بگی
پول‌ها رو آزاد نمیکنم؟
،وقتی بچه بودی همیشه از شکار متنفر بودی
بهانه‌های بچگانه میاوردی که خونه بمونی
تا درحالیکه بقیه مردها ...به سختی
،میرفتن توی دل سرمای سیاه جای تو گرم باشه
ولی وقتی ساعت‌ها بعد ...با یه گراز 14 کیلویی برمی‌گشتیم
حدس بزن کی به زور ...خودش رو جلو جا میداد
تا دندونش رو به نشونه غنیمت برداره؟
...تمام افتخارش رو میخواستی
ولی هیچی از خون و خونریزی نمیخواستی
تقصیر منه
مادرت رو لوس کردم و ...اجازه دادم وقتی بچه بودی
همچین ضعفی روت تاثیر بذاره
بعدم بهش اجازه دادم ...تو رو بفرسته انگلستان
،تا ظاهرا توی مسائل غلط تحصیل‌کرده بشی
...و الانم تو فاقد غریزه لازم
برای همچین فداکاری عظیمی هستی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
نه پسرم، اینو میدونم
من پسری نیستم که یه زمانی می‌شناختی
کلمات پوچ و توخالی‌ان، توماس
کون لقت
این کلمات چی؟
توخالی به نظر میان؟
شایدم من اشتباه میکنم
خواهیم دید
،جیب‌هاش رو چک کنید آسترش، همه‌جا رو بگردین
،هرچی پیدا کردین بلافاصله به من خبر بدین
نور، برگشتی
سلام
همه چی خوبه؟ - آره -
می‌خواستم درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
...اتفاقا
بریم دفترم حرف بزنیم
خصوصی‌تره
دکتر چطور بود؟
وای، خیلی طول کشید
واقعا خدمات بهداشتی آمریکا وحشتناکه
خداروشکر حداقل تونستم قرص بگیرم
چه خوب
می‌خواستم سوتفاهمی که اون روز تو مهمونی پیش اومد بود رو برطرف کنم
تلفنی که هاله پیدا کرد مال من بود
هاله بهم گفت دربارش سوال داشتی
هیچ ربطی به اون نداره
.تقصیر من بود معذرت میخوام اگه نگرانت کردم
میشه ببینمش؟
نور، کسی حق نداشت طبقه بالا بره
میدونم
.اورژانس داشتم باید میرفتم دستشویی
عادت ماهانه
نمی‌خواستم بی احترامی بکنم
عجله کردم، تلفنم رو جا گذاشتم
کس دیگه‌ای رو دیدی بالا؟
نه، تا اونجایی که من میدونم تنها بودم
هاله گفت که تلفنت رو یه خانم آمریکایی پیدا کرده بود
من که ندیدمش
مطمئم که هاله هم نمی‌شناستش
عباس از این ماجرا خبر داره؟
نه هنوز
...ولی
ولی باید بهش بگم
منو اخراج میکنه
...فکر نمیکنم که این
برای شما یه مشکلی باشه
اون درگیری‌های خیلی بزرگتری داره
مثلا به وزیر امور خارجه ...چه جوابی بده وقتی که
یه آدم مشکوک دور و بر خونه‌ش داره سرک میزنه
براش مشکل ایجاد میشه؟
ممکنه
...ولی
عباس پوستش کلفت‌تر از این حرفاست
منظورت چیه؟
شیرین، دخترش
داستان رو نمیدونی؟
،میدونم با هم قهرن ولی به خاطر چی؟
دختره رفت خارج درس بخونه
عاشق یه خارجی شد
اصلا برنگشت خونه‌ش
هوم
...تحت تاثیر پروپاگاندای غربی‌ها
...اظهارات توهین‌آمیز و دروغ
درباره مملکتمون ادعا کرد
هم کشورش رو روسیاه کرد، هم خانوادش
باعث پس‌رفتگی کار پدرش هم شد
که ده سال طول کشید که دوباره بتونه جا بیفته
...من اینو
،نگه میدارم اسکنش میکنم
مطمئن بشیم که این ویروس نداره
مرسی
فکر کنم بهتره برم استراحت کنم
می‌رسونمت
نه، زحمت نمیدم
وا، خواهش میکنم
باعث لذت منه
،سلام گرچن ببخشید دیروقت مزاحمت شدم
به جز تو، نمیدونستم به کی زنگ بزنم
خوشحالم تماس گرفتی
دوست داشتم بدونم حالت چطوره
چه خبر شده؟
میدونم از پارسال بعد از ...کشته شدن خاله و شوهرخاله‌م
زیاد درمورد اتفاقاتی که افتاده ...باهات روراست نبودم، ولی
میخوام سعی‌ا‌م رو بکنم
...بعد از حمله به خونه‌
یه دوستی داشتم که کمکم کرد اون روزها رو بگذرونم
اونم مشکلات خودش رو داشت
و منم کمک کردم اون دوران رو بگذرونه
،و برای مدت کوتاهی به نظر میومد ما یه تیم هستیم
و بعدش اون... ناپدید شد
و چند وقتی بود با هم صحبت نکرده بودیم
اخیرا توی دردسر افتاد
و منم فکر کردم میتونم کمکش کنم
،ولی الان توی سیاه‌چاله‌ست ...و منم نگرانم که اگه اینجا بمونم
نمیدونم... شاید منم دوباره به اون سیاه‌چاله برگردم
کم کم دارم پشیمون میشم که اومدم اینجا
به نظر میاد شما با به اشتراک گذاشتنِ
،آسیب‌های روحیتون با هم انس گرفتید
...این ارتباط خیلی قدرتمندیه
ولی لزوما ارتباط سالمی نیست
چند وقته این یارو رو میشناسی؟
جسته گریخته، کمتر از یه سال
خیلی هم زمان زیادی نیست
از اونجوری که درموردش ...حرف میزنی، فهمیدم که
عمیقا بهش اهمیت میدی
...ولی باید از خودت بپرسی
...وقتی گرد و خاک بخوابه
آیا همچنان همین حس رو خواهی داشت؟
آره
نمیدونم
میدونم چقدر برات سخت بوده که ...بعد از حمله به خونه‌ت
درمورد تجربه‌ت حرف بزنی
این قدم بزرگی رو به جلوئه، رز
ممنونم که اینو باهام درمیون گذاشتی
سینمافریک
.یه گیلاس شراب مالبک لطفا هرکدوم خودت توصیه میکنی
و هرچی که دوستم بخواد
.همون مالبک خیلی خوبه ممنون
کِی متوجه شدی دنبالت میام؟
حدودا یک بلوک بعد از اینکه دفتر دائم رو ترک کردم
فرانسه به همه دیپلمات‌هایی که ...به سازمان ملل میفرسته
اقدامات ضدتجسس رو آموزش میده، خانم لارن؟
داشتم میرفتم با همکار بلژیکیم صحبت کنم
دوست ندارم از قرارهای ملاقتم جا بمونم
«اف‌بی‌آی»
چه کمکی از دستم برمیاد، مامور ویور؟
اخیرا این فایل‌های محرمانه ...اداره کل امنیت خارجی فرانسه رو پیدا کردم
که درمورد مخالفین برجسته ایرانیه
که در اتحادیه اروپا زندگی میکنن
از کجا پیداشون کردی؟
،دست ایرانی‌ها ...که با توجه به سیلابِ
،ترورهای هدف‌مندانه اخیرشون مساله مشکل‌سازیه
بله، مشکل ساز که هست
...با کمال میل حاضرم اینا رو برای
رابط‌هام در اداره کل امنیت خارجی، بفرستم
.نه، نیازی نیست خودم اونجا دوستانی دارم
،اگه شرایط ایجاب کنه خودم میتونم براشون ارسال کنم
.نه، نه، نه ...میخواستم بپرسم میدونی چه کسی
اطلاعات رو لو داده؟
امیدوارم توی نیویورک ...دور نیفتاده باشی برای اینکه
تک تک دیپلمات‌های فرانسه رو تعقیب کنی
نمیتونم جوابی بهت بدم
،احتمالا دوجین مامورمخفیِ اداره کل امنیت فرانسه توی شهر ریخته
...وقتی نشست همگانی برگزار میشه
شبح‌ها توی شهر چرخ می‌زنن
...حق با توئه. برای همین
اف‌بی‌آی یه مامور رده‌پایینِ ...بیچاره رو میفرسته
،به تمام کتابخونه‌ها، تایپ و تکثیری‌ها فضای مشترک‌ کاری
تمام پرینترهای رنگی ...عمومی که دستش میرسه
که میتونه یه تیکه کاغذ رو چاپ کنه
،و روی اون تیکه کاغذ ...این نقاط زرد رنگ وجود داره
که تاریخ، ساعت و شماره سریال پرینتر رو نشون میدن
...اون مامور، اون مامور بیچاره
تک تک شماره‌های سریالی ...رو به همراه موقعیت پرینتر
وارد یه پایگاه اطلاعاتی میکنه
همش به این هدف که وقتی این نقاط رو ...روی اطلاعات محرمانه پیدا میکنم
...بتونم ردش رو تا پشت مغازه
کپی سریعِ فرانک" در خیابان 34ام و دوم، بگیرم"
حالا از شانس خوب من و ...از شانس بد فرانک
یک ماه پیش به فرانک دستبرد زدن
اونم همه‌جای مغازه‌ش دوربین گذاشته
و تصویر زنی رو ثبت ...کرده که دو هفته پیش
ساعت 3:43، اون اطراف پرسه میزده
...افسر توسعه پایداری سازمان ملل
،و مامور مخفی اداره کل امنیت خارجی فرانسه ژاکلین لارن
گونه‌هات گل انداخته، ژاکلین
نگران نباش. نگران نباش
نمیخوام تو رو لو بدم
پس چی میخوای؟
میخوام منو به یه نفر معرفی کنی
نور از موبایلِ ناشناسش بهم پیام داد
میخواد امشب سعی کنه بره بیرون
منم آماده باش هستم واسه وقتی که موفق بشه
فکر میکردم تو و کاترین میخواد کل شب بیدار باشید
و اطلاعات رو بررسی کنید
...راستش، عه
اون اطلاعات هیچ ربطی به فاکس‌گلاو نداشت
...پس دروغگویی به نور، مرگ برادرش
همش بیهوده بود؟
بیهوده که نبود
کاترین داره یه سرنخ رو دنبال میکنه
ولی آره، اون عصای جادویی نبود که امیدوار بودیم
میدونم از تو درخواست زیادی داشتم، رز
من... متاسفم
من اونی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
دارم تمام تلاشم رو میکنم
،تصمیم‌گیری‌های سخت بخشی از کاره
.کارِ تو فرقش همینه
.تو قرارداد بستی که مامور شب باشی من همچین تعهدی ندادم
کاترینه
صحیح. کار خودم رو بلدم
سلام. لارن رو پیدا کردی؟
.از اونم بیشتر کاری کردم باهام همکاری کنه
ادعا میکنه سال‌هاست که ...رازهای مخفی دولتی رو
به سالومون وگا میفروشه
سال‌هاست؟
ولی نمیدونه اطلاعات کجا میره و چه استفاده‌ای ازش میشه
خب در ازاش چی میگیره؟ پول نقد؟
گاهی اوقات
بقیه مواقع، میتونن مبادله کنن
،اطلاعات خارجی ...فوق محرمانه
چیزای پرونده‌گشا برای اداره امنیت خارجی فرانسه
فاکس‌گلاو چی؟
،راستش وقتی اسمش رو آوردم به نظر میومد واقعا گیج شده
...اگه این جریان سال‌ها قدمت داره
شاید فاکس‌گلاو قطعه‌ای از یه پازل خیلی بزرگ‌تره
امیدوارم که به زودی سردرمیاریم
...مجبورش کردم واسه دو ساعت دیگه
با سالومون وگا قرار ملاقات بذاره
چطوری توی این فرصت کم میخوای یه مامور دیگه رو آماده کنی؟
نیاز نیست. خودم میرم دیدنش
تو میری؟
وقت نداریم کسی رو وارد ماجرا کنیم
و من تنها کسی‌ام که وگا چهره‌ش رو ندیده
من به عنوان یه فروشنده احتمالی میرم دیدنش
تو تعقیبش کن و ...ببین ما رو به
شخص بالاتری توی زنجیره غذایی میرسونه یا نه
از کجا میدونی لارن نمیخواد برات تله بذاره؟
،نمیدونم ولی میخوام تاس رو بندازم
آدرسش رو بفرست
،سعی میکنم تاجایی که میتونم اقدامات نظارتی در منطقه ترتیب بدم
،ولی میخوام به عنوان نیروی پشتیبانی روی زمین باشم
خب، به یکی نیاز داریم که تصاویر دوربین‌ها رو نگاه کنه
هنوز با رز آشتی نکردی؟
باید بهش فضا بدم
نمیشه همش ازش بخوام کمکم کنه
خب، این مانع من نمیشه که ازش نخوام
چهارسال دیگه تحت حکومت حزبی که اشلی ردفیلد رو به ما داد
...دایان فار رو به ما داد
و تمام اون جنجال‌هایی که با خودش آورد
واقعا جای دفاع نداره
مردم آمریکا لیاقت دارن که بتونن دوباره به نهادهاشون اعتماد کنن
...و باید بتونن در آرامش بخوابن
،چون میدونن که دستِ محکمی فرمان رو گرفته
،در آخرین مناظره ...شما از فرماندار هیگن انتقاد کردید
به خاطر چیزی که دستورکارِ نو-انزواطلبانه، تلقی کرده بودین
به نظر شما، آمریکا باید چه نقشی در خارج از مرزها بازی کنه؟
با توجه به حضور من در کمیته منتخب ...امور اطلاعاتی مجلس
...و نقش من در دولت قبلی
مردم آمریکا میدونن موضع من در این باره چیه
،اگه صندلی عقب نشسته باشی نمیتونی دنیا رو رهبری کنی
فرماندار هیگن میخواد از ناتو خارج بشه
از به اشتراک‌گذایر اطلاعات با فایو آیز خودداری کنه
بودجه سازمان ملل رو قطع کنه
شاید اون توی عمارت فرمانداریش ...در توپیکا نشسته و
دوست داره سیاست‌ خارجی رو ...به این شکل اجرا کنه، ولی
رابط ما در اداره کل امنیت خارجی فرانسه، تماس گرفت
چیز جدیدی میخواد بفروشه؟
آدم جدید
مشتاقه که به شما معرفی بشه
آها
...سه روز بعد از جست‌وجوی ساترلند
در اقامتگاه سفیر ایرانی
به اتفاقاتِ تصادفی باور داری، سالومون؟
میدونم که شما باور ندارید
پس قرار بذار
قبلا ترتیبش رو دادم
آفرین
به نظر من، فرماندار درک خیلی ضعیفی از نحوه کار جهان داره
آماده‌سازی برای فردا چطور پیش میره؟
طبق برنامه‌ایم
خوبه. توی کامیون یه صندلی هم برای من نگه دار
واقعا؟
واقعا - خیلی خب -
.ولی اینا افراد من هستن از من دستور می‌گیرن
افراد تو؟
نه. اونا طبق خواست پدر من کار میکنن
تو هم همینطور
باهاش حرف زدی؟
رفتم دیدنش، بله
الان دیگه فهمیدم نقشه چیه
و؟
و باهاش موافقم
هیچ اعتراضی ندارم
الان در راه برگشت هستم
وقتی فرود بیای، ما آماده‌ایم
مطمئن شو که همینطور باشه
میشه با هم حرف بزنیم؟
...پیتر بهم گفت تو
شما دو نفر، کجا زندگی میکنید
چرا اومدی اینجا، کاترین؟
.بذار حدس بزنم توی یه کاری ازم کمکم میخوای؟
با سالومون وگا جلسه دارم
،پیتر اطراف محل قرار چندتا دوربین کار گذاشته
...و امیدوار بودم
تو بتونی به فیلمای چندتا دوربین امنیتی دیگه، دسترسی پیدا کنی
حواست به دور و بر باشه - نه -
راستش، فکر میکردم حضورِ تو ...برامون دردسر بشه
ولی تو واقعا ارزشمند بودی
یعنی، حتما خون خاله‌ت توی رگ‌های تو هم هست
درموردش حرف نزن
تو اونو نمی‌شناختی
...نه. جیمی هاکینز
،وقتی افسر پرونده من بود ...همیشه خدا
به "مار زنگی" و غزال" اشاره میکرد"
پس پارسال کجا بودی؟
بعد از اینکه اونا کشته شدن؟
وقتی من و پیتر فرار میکردیم ...تا جونمون رو نجات بدیم
آفند شبانه کجا بود؟
وقتی جسد هاکینز ...توی میدون پیدا شد
هممون رفتیم زیر زمین
من و بقیه افسرهای پرونده
نمی‌دونستیم داخلمون جاسوس هست یا نه
...پس همه تحقیقات رو متوقف کردیم
تا همه رو از لیست مظنونین خارج کنیم
دوران ترسناکی بود
،حتی نمی‌دونستم عزیزترین کسانم قابل اعتماد هستن یا نه
و سختر‌ترین بخش کار همینه
که بفهمی کی هوات رو داره
و بهم اعتماد داری که هوات رو داشته باشم؟
فکر میکردم من عضو خانواده نیستم
حقمه اینو بهم بگی
ولی خانواده‌ها بزرگ میشن
...و تو یکی خوب میفهمی که
وقتی من از یه شهروند ...درخواست کمک میکنم
یعنی بدجوری درمونده شدم
میخوام وارد شرایطی بشم که ...همه اطرافیانم
احتمالا قصد دارن منو بکشن
و فعلا یکم کمبود دوست دارم
الان، کسی جز پیتر ندارم
در گذشته وجود پیتر برای من که کافی بود
مشکلی برات پیش نمیاد
خب، به هرحال به تو هم نیاز دارم
نمیخوام در موقعیتی قرار بگیرم که به افراد بیشتری صدمه بزنم
دیگه تمومه. نمیتونم دوباره اون کار رو بکنم
من همچین آدمی نیستم
ساده‌انگارانه‌ست که به این شغل ...از دیدِ درست و غلط نگاه کنی
چون همه‌چیز نسبیه
...حالا، چیزی که میتونم بهت بگم
،اینه که یه مامور خوب عواقب اعمالش رو میدونه
و یه مامور بد، دیگه به عواقب اعمالش اهمیتی نمیده
...و بد نیست اینو بهت بگم که
،به نظر میومد خاله و شوهر‌خاله‌ت مامورهای فوق‌العاده‌ای هستن
پیتر چی؟
اون هنوز مشخص نیست
این جریانات هنوز شروعِ کارشه
ولی میتونم بهت بگم ...که وقتی کنار تو باشه
مامور بهتریه
باشه
ولی دیگه نباید چیزی رو ازم مخفی کنید
،اگه کمک منو میخوای باید همه چی رو بدونم
فکرش رو میکردم
برای همین با معاون اول موزلی حرف زدم
و اونم مجوز فوری صادر کرده تا درجریان فاکس‌گلاو قرار بگیری
اون چیه؟
کیه؟
نور
لازمه که با من بیای
همین الان
چی شده؟
لطفا
،محض اطلاعت میگم ...اگه سعی کنی بهم نارو بزنی
دستور دادم که یه کپی از اطلاعات ...و فیلم دوربین مداربسته
برای مافوق‌هات ارسال بشه
فهمیدی؟
تو مضطربی
من خوبم
الان خودت رو تخلیه کن
،شاید به قیافه‌ش نخوره ولی خیلی زرنگه
متوجه نگرانیت میشه
اطلاعاتت رو درآوردم
...وقتی 12 سالت بود رفتی فرانسه
بلافاصله بعد دانشگاه، برای کشوری که تو رو پذیرفته بود کار کردی
استقرارهای دیپلماتیک در تونس، بغداد، موصل
ظاهرا یه زمانی واقعا شغلت رو دوست داشتی
میخوای بدونی چرا این کار رو کردم؟
فوریه 2015، به وزارت کشور احضار شدم
،و بهم گفتن به شکل میدانی فوق‌العاده به کشورم کمک کردم
مرسی
ولی اون قسمت از حرفه من، به پایان رسیده
اصلا مهم نیست که ...همین اخیرا کمک کردم
جلوی جنگ داخلی در کامرون، گرفته بشه
،تاثیرگذاری کل دوران کاری من فقط به یه عدد ختم میشد
سن من
سه سال از عمرم رو پشت میز تلف کردم
بعدش مردی سراغم اومد که ...اطلاعاتی داشت که
اداره کل امنیت خارجی، شدیدا بهش نیاز داشت
،در ازای اون ...منم اطلاعاتی بهش دادم
،به قدری بی‌اهمیت که حتی یادم نیست چی بود
...بعدش، وزارت کشور تصمیم گرفت که
هنوزم یه جونی توی تن من مونده
مساله این نیست که دیگه به شغلم علاقه ندارم
اتفاقا بیش از حد دوستش دارم
و حدس میزنم تو هم همینطور باشی
اوهوم
پس منو در جریان بذار
ممنون
نور
بشین لطفا
بشین
،آخرین دفعه‌ای که با خانوادت تماس داشتی کی بود؟
یه دو روز پیش
چطور مگه؟
پلیس اصفهان، گزارشی گرفته مبنی بر اغتشاش در منزل شما توی اصفهان
،نمیدونم چطوری بگم ...به نظر میاد که
مادرت مفقود شده
مفقود؟
یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
برادرم چی؟
...ما تمام جزئیات رو نداریم، ولی
،در چند کیلومتری خونتون توی جاده یک جسد پیدا کردن
جسد؟
یعنی چی؟
لطفا بهم واضح بگید چی شده
من متاسفم نور
...لازمه که تو
این شخص رو توی این عکس شناسایی کنی
نه
نه، نمیشه
نمیشه...نمیشه
.نه، غیر ممکنه امکان نداره
نمیشه
...ببین، ما دقیقا نمی - نه، آخه نمیشه آخه. نمیشه -
نه
می‌بینمشون
منم همینطور. رمز در رو فهمیدی؟
آره. آره، فهمیدم
فکر کنم آپارتمان رو می‌بینم
،روی طبقه سوم، نبش جنوب غربی همونطور که لارن گفته بود
ولی از اینجا داخلش رو نمی‌بینم
تو می‌بینی؟ - نه -
ولی من از اونجا کلا دوتا زاویه دارم
،تا جایی که شستشون خبردار نشه بهشون نزدیک شدم
اگه چیزی دیدی بهم بگو، باشه؟
حرکت، نور، هر نشونی از حیات
به نظر من که بقیه ساختمون بی‌جان به نظر میاد
تعجب نمیکنم اگه کل ساختمون مال خودشون باشه
و برای همچین ملاقات‌هایی ازش استفاده کنن
انجام همچین کاری، پول گنده‌ای میخواد
،فکر نمیکنی که بعد این همه وقت من یهو مسلح شده باشم؟
همیشه نمیشه به دوستای جدید اعتماد کرد
بهت برنخوره - نخورد -
چیزی ندارن
الیزابت هستم، از آشناییت خوشبختم - همچنین -
همراهم بیاید
جلوی در مهمونی داری
چشمت بهشون باشه
یک دقیقه صبر میکنم
میرم سمت غرب، روی ساختمونی که بالای کافی شاپه
اونجوری یه زاویه جدید دستم میاد
واستا، دارن میرن سمت ساختمان تو
چی کار میکنن؟
فقط گشت میزنن
توی دوربین مداربسته کافی‌شاپ دیدمشون
میرن سمت خیابون 167
وقتی دور شدن، میرم پایین
باید میدیدی توی بغداد چطوری گلیم خودش رو از آب می‌کشید
برای یه زن جوان، کار آسونی نبود
داری زیادی ازم تعریف میکنی
اون ریتیانی‌ها یه مشت عوضی بودن
یکی باید اونا رو می‌نشوند سرجاشون
به هرحال، غافلگیری خوشایندی بود که بعد این همه سال باهاش برخورد کردم
و دیدم الانم وضعش خوبه
به اندازه کافی خوب نیست
برای همین اومدی سراغ من؟
درآمد اضافی؟
ژاکلین بهم گفت تو اطلاعات میخری
واقعا؟ دیگه چی گفت؟
که تو چرندیات رو از یک کیلومتری بو میکشی
و منم باید خونه خودم بمونم
مگه اینکه... قصدم جدی باشه
خب، این نصیحت خوبیه
بیا ببینیم زوج خوبی میشیم یا نه
.گندش بزنن رز، من هیچی نمی‌بینم
باید تغییر موقعیت بدم
اطلاعات جدیدی از تیم سالومون داری؟ - صبر کن -
یکیشون رو گم کردم
الان کجان؟
یکی از مردها برگشت عقب
رفت توی کوچه نبش شمال غربی همون ساختمونی که واردش شدی
خیلی خب، من میرم جنوب
ببینم میتونم برم یه ساختمون دیگه
پیتر، برو شرق
چی؟ - بهم اعتماد کن. برو شرق -
باشه
بجنب
قضیه چیه؟
هیچی نگو
...نمیدونم چطوری
ولی دارن لوازم ارتباطیمون رو شنود میکنن
صامتش کردم. مطمئنی؟
دورتا دور ساختمون هستن
،هروقت تغییر مسیر میدی اونا هم تغییر مسیر میدن
دارن به حرفامون گوش میدن
میدونن ما اینجاییم
کاترین
من به واسطه ریاستِ ...بخش توسعه توانایی
رابط‌هایی دارم که باعث ...میشن در تماس خیلی نزدیک
با اطلاعات زیادی باشم که به سختی به دست میان
همین؟
،خیلی از پیمان‌کارهای وزارت دفاع مجوز فوق محرمانه دارن
چه چیزی دسترسی تو رو منحصربه‌فرد میکنه؟
جدیدترین پیمان‌کار ما
...در بخش سایبریِ آژانس امنیت ملی
در خط مقدم امنیت شبکه‌ی دولت فدرال کار میکنه
به همین راحتی حاضری کشورت رو بفروشی؟
اگه قیمت مناسبی باشه
برو راست و ریسش کن
...خب
میتونیم با هم کار کنیم؟
هیچ‌جا هیچکدومشون رو نمی‌بینم
حتی نمیتونم بهت بگم کجا بری
یه کاریش میکنم
باید از اینجا دورشون کنیم
راه رو باز کنیم تا بتونم برم سراغ کاترین
باشه. مراقب باش
ارتباطات رو روشن میکنم
واستا، فکر کنم یه حرکاتی توی طبقه چهارم می‌بینم
یه آپارتمان خالی توی نبش شمال شرقی هست
،میرم همون سمت ببینم دید بهتری بهم میده یا نه
میدونیم یه جایی توی ساختمونه
باید از پشت‌بوم شروع کنیم و بیایم پایین
یکی باید قسمت جنوبی رو پوشش بده
دریافت شد. من پشت‌بوم رو بررسی میکنم و میرم پایین
کار پرریسکیه، مگه نه؟
که به خاطر دوستت، رابطه خودمون رو به خطر بندازیم؟
منظورت چیه؟
اگه با الیزابت شروع به کار کنم ...و نتیجه نده
احتمالا توافق ما هم به پایان میرسه
من مطمئنم از کار باهاش راضی خواهی بود
،همونقدر که از کار با من رضایت داشتی
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
...میدونی، توی این حرفه
چیزی که بهش نیاز داریم ...و برامون ارزشمنده
منابع قابل‌اعتماده
آدمایی که میدونیم ...میتونیم بهشون اعتماد کنیم
تا چیزی رو تحویل بدن که میگن میتونن تحویل بدن
برای همین زمان میذاریم و ...منابعمون رو بررسی میکنیم
با افرادی ارتباط میگیریم که قابل اعتماد باشن
و برای همینه که طی این همه سالی که ...توی این کار بودم
حتی یک بار، منابعمون ما رو به شخص دیگه‌ای ارجاع ندادن
مشکل نیویورک همینه
پر از موش‌های خبرچینه
!نه
نه، نه، نه. بشین
آروم باش
تو قراره هرچی درمورد پیتر ساترلند میدونی، بهم بگی
و بگی آفند شبانه دقیقا چیه
یه نفر دیگه داره میاد قسمت جنوبی ساختمون
دریافت شد
دارم میرسم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حتما شوخیت گرفته
همه‌جا رو گشتم. اینجا نیست
زیرزمین، پشت‌بوم، هیچ‌جا
باید همه اتاق‌ها رو چک کنیم
اون حرومزاده رو می‌کشم
می‌بینیمش
!ساترلند
!درموقعیت ساعت شش من هستن
پیتر؟ پیتر؟
راه خروج از زیرزمین رو پیدا کردم
الان باید کجا برم؟
میتونی بری خیابون آمستردام؟
.یه اتوبوس الان از اونجا راه میفته میره سمت شرق
تو راهم
!از در جلویی برو بیرون
لعنتی - به اتوبوس رسیدی؟ -
به سختی. در امانم؟ - آره -
.هفت ایستگاه دیگه پیاده شو میام دنبالت
.تاجایی که بتونیم ادامه میدیم برید ماشین بیارید
هی - رفتن -
حالا دیگه واقعا در امانی
سریع باش. بعید میدونم ...تا وقتی دوزاریشون میفته
بیشتر از 5 دقیقه وقت داشته باشی
یه کاریش میکنم
الان پیتر کجاست؟
من پیتر ساترلند نمیشناسم
نمی‌شناسیش؟ - نه -
عجله کن
قسم میخورم نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
حتی نمیدونم چی بگم که متقاعد بشی
خب شاید اگه حوله ...و سطل آب بیارم
من بتونم تو رو متقاعد کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]