‫[آنچه گذشت]
‫باید خانواده‌ام رو از ایران بیارم بیرون
‫تو باید کمک‌مون کنـی. ‫خواهش می‌کنم.
‫نور طاهری ‫داریم پرونده‌شو به دست می‌گیریم.
‫این یکی از عکس‌هایی هست که از مردی ‫که با سفیرتون ملاقات کرد گرفتی
‫سالومون وگا
‫قبل از رفتـن به سفیر یه کیف داد
‫از چیزای داخلـش کپی تهیه کن
‫تو این کار رو بکن و ما هم خانواده‌ات ‫رو از ایران میاریم بیرون
‫و میاریم‌شون اینجا که بتونید با هم ‫زندگی کنید. پیشنهاد اینـه.
‫فردا توی محل اقامت سفیر مهمونم
‫ببخشید؟
‫این بالا چیکار می‌کنید؟
‫همه باید گوشی‌هاشون رو تحویل می‌دادن
‫- اینـو روی نرده‌ی پله‌ها پیدا کردم ‫- حتماً می‌رسونـم به دستـش
‫آهای. ‫بیا بهم کمک بده.
‫من به کشورم خیانت کردم
‫اگه اون اسناد همونقد که می‌گید، مهم هستن
‫پس خانواده‌ام رو از ایران بیارید بیرون
‫بعدش عکس‌ها رو بهتون میدم، ‫نه قبلـش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫« ترجمه از حسین فلاح»
‫[پنج سال قبل]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫تو وکیل من نیستی
‫- چی لوم داد؟ ‫- خب، بذار ببینـم
‫پنج سانت کوتاه‌تری، 30 کیلو لاغر تری، ‫و اون یه آلت داره
‫تو کی هستی؟
‫یکی که براش سوالـه که چرا یک ‫تکاور ویژه‌ی پر افتخار
‫افتاده پشت میله‌ها و منتظر دادگاه نظامیـه
‫داخل گزارش‌ رسمی توضیح داده شده
‫افتادن دنبال نسخه‌ی ویراش نشده‌اش ‫حال میده، درسته؟
‫خوندمـش
‫خیلی خسته کننده‌ست
‫چندتا سوال هم درموردش دارم
‫مثلاً چرا همون گروهبان سامی سعیدی
‫که موقع نجات گروگان‌ها توی عملیات ‫سحرگاه‌ نو تیر خورد
‫باید متقابلاً توی عملیات تورچلایت ‫یک غیرنظامی رو بکشـه
‫و سعی کنـه که لاپوشانـیش کنـه؟
‫هر دوی اون عملیات‌ها محرمانه بودن
‫هنوز هم هستن
‫فرض من اینـه که گزارش رسمی ‫چندتا جزئیات رو از قلم انداخته
‫یه تئوری دارم
‫گروهبان تئو میلر بوده که توی ‫رمادی به آیشا البشیر شلیک کرده
‫اسمـش رو از کجا می‌دونی؟
‫فرماندهی به هدف محافظت از خوهرزاده‌ی ‫یه ژنرال چهار ستاره، لاپوشانـیش کرده
‫حاضر به انجامـش نشدی. ‫حالا گذاشتنـت لای منگه.
‫اما... قبلـش میلر رو راهی بیمارستان کردی
‫تئوریـم چطور بود؟
‫پرونده‌ات میگه عربی بلدی
‫روون صحبت می‌کنـی؟
‫مادرم اصرار داشت یاد بگیریم
‫می‌خواست رگ و ریشه‌مون یادمون بمونـه
‫چه زن دانایی
‫زبان دیگه‌ای هم بلدی؟
‫دنبال چی هستی، خانم؟
‫آره، من فرانسوی، اردو، پشتو صحبت می‌کنم. ‫فارسیمـم بد نیست.
‫بودن یا نبودن؟ ‫مسئله این است
‫هلندی هم می‌تونم باهات صحبت کنم، ‫بهرحال کلی وقت دارم
‫یه حد کمی هم روسی بلدم...
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫تو کی هستی؟
‫از طرف رئیس جمهور ایالات متحده اینجام
‫صحیح
‫برای یه طرح به شدت محرمانه کار می‌کنم
‫که وظیفه‌اش تحقیق راجع‌به فساد و خیانت
‫در بالاترین سطوح اطلاعاتی آمریکاست
‫به نظرم تو می‌تونی کاندید خوبی ‫برای پیوستن به ما باشی
‫وسوسه انگیزه، اما الان یخورده ‫دست و بالـم بسته‌ست
‫ببخشید، یادم رفت
‫بذار درمورد آفند شبانه بهت بگم
‫به نور تا آخر روز وقت بده که آروم بشه
‫که ببینیم عکس اسناد رو بهمون میده یا نه
‫- اگه نده چی؟ ‫- تحت فشارش بذار
‫یا چیزی که قول داده رو بهمون تحویل میده، ‫یا به سفیر لوش می‌دیم
‫حتماً داری شوخی می‌کنـی. ‫به همین راحتی می‌ذاریـش لای کار؟
‫اگه اون نبود اصلاً از وجود چنین ‫اسنادی خبر نمی‌داشتیم
‫و حالا همکاری نمی‌کنـه
‫وایسا ببینم، با این کار موافقی؟
‫برای گزینه‌های بهتر وقت نداریم، خب؟ ‫فاکس‌گلاو الانـش هم دست افراد اشتباهی افتاده.
‫منظورت چیـه؟ ‫فاکس‌گلاو چیـه؟
‫نمی‌تونیم بهت بگیم
‫اما بهم اعتماد کن رز، به احتمال زیاد ‫جون هزاران نفر در خطره. هزاران نفر.
‫باشه، اما بیایید همه یک لحظه ‫انسان باشیم، خب؟
‫اگه دفتر ایران چیزی رو پیدا کنـه ‫که باعث گرفتاری نور بشه
‫اونـم درحالی که هنوز خانواده‌اش رو ‫نیاوردین بیرون، چی؟
‫برش می‌گردونن به کشور، بعد خودش ‫و خانواده‌اش رو می‌ندازن زندان. یا بدتر.
‫پس بیا امیدوار باشیم چیزی پیدا نکنن
‫از کی تاحالا روی امید حساب می‌کنیم؟
‫اگه می‌خواید یکی رو به فنا بدید، ‫عین مرد صادقانه بگید
‫باید سریع اقدام کنیـم. ‫خارج کردن اونا ممکنه هفته‌ها طول بکشه.
‫تهدید ممکنـه تنها گزینه باشه
‫خب، من تازه با نور آشنا شدم
‫شما بهتر می‌دونید که چطوری ‫میشه راضیـش کرد
‫نمی‌تونیم اونقدی که اون می‌خواد ‫سریع اقدام کنیم، خب؟ نمی‌تونیم.
‫خودش می‌دونست داره وارد چه داستانی میشه
‫وقتی که قبول کرد اسناد رو برامون بیاره
‫خودش می‌دونست که قراره خطرناک باشه
‫امشب بهش زنگ می‌زنم، ‫گزینه‌ها رو براش شرح میدم
‫کار می‌کنـی؟
‫مدیر عامل می‌خواد درمورد آینده‌ام ‫توی کمپانی باهام صحبت کنـه
‫متاسفم
‫می‌خوام غذا بگیرم
‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- نه
‫- از صبحانه به بعد چیزی خوردی؟ ‫- نه
‫اعتصاب غذایی چیزی کردی؟
‫رز، متوجه‌ام که ناراحتی
‫متوجه‌ای که ناراحتم؟
‫دارم تمام تلاشـم رو می‌کنم، خب؟ ‫دیگه می‌خوای چیکار کنم؟
‫خانواده‌اش رو بیار بیرون
‫همونطوری که از اولـش درخواست کرد ‫و شما قبول کردید
‫داریم روش کار می‌کنیم، خب؟ ‫اما همچین کاری زمان میبره
‫هفته‌ها شناسایی، چندین مامور مخفی
‫خدمت سربازی برادرش هفته آینده ‫شروع میشه
‫کاترین داره سیا رو مجاب می‌کنـه ‫که پروسه رو سریع‌تر کنن
‫همون سیایی که وارن براش کار می‌کرد؟ ‫همون سیا؟
‫داری از نور می‌خوای به همون سازمان‌هایی اعتماد کنـه
‫که توی آفند شبانه روشون تحقیق می‌کنـی؟
‫همونی که مجبورت کرد ‫یک ماه پنهان بشی؟
‫- پیچیده‌تر از این حرفاست ‫- واقعاً نیست پیتر
‫اگه من جای اون بودم چیکار می‌کردی؟
‫مطمئنـم به همین راحتی تسلیم نمی‌شدی
‫باشه
‫باشه؟ به کاترین زنگ می‌زنم و... ‫سعی می‌کنیم یه راه دیگه پیدا کنیم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫به فکر برگر
‫با سیب زمینی و مایونز و کچاپ بودم
‫آره، سفارشـت رو از برم
‫ممنون
‫آقای ولین، سعی کنید دفعه بعد ‫قبل از اینکه عفونت کنـه بیایید
‫کلآً دیگه سمت دعوا توی بار نمیرم
‫الان میدم یکی نسخه‌تون رو بیاره
‫ممنون
‫چیـه؟
‫باوزم نمیشه اون زنـه این کار رو ‫باهات کرده
‫کلاً انقده‌ست
‫خودم می‌دونم، سلست
‫- تا کجا می‌خوای ادامه‌‌اش بدی؟ ‫- تا وقتی که پیداشون کنم
‫و تا زمانی که بتونم صحیح و سالـم ‫برت گردونم خونـه
‫نه. ولی خب دور دنیا گشتن. ‫توی این همه دردسر افتادن.
‫- اصلاً به فکر بازنشستگی هستی؟ ‫- چطوری سلست؟
‫خودتـم می‌دونی هرچی در میارم ‫خرج تو میشه، مگه نه؟
‫اولـش آره. اما حتماً بعد از چندتا افزایش حقوق ‫پول پس انداز کردی، نه؟
‫هیچ وقت افزایش حقوق نداشتم
‫برو ببینم. ‫بعد شش سال؟
‫به نظر کار درستی نیست همچین درخواستی بکنم
‫اونـم بعد از کارایی که برام کرده، ‫برای جفت‌مون
‫داره دائم بیشتر و بیشتر ازت می‌خواد. ‫همه‌ی ریسک‌ها رو تو داری می‌کنـی.
‫بقیه تو رو می‌بینـن نه اونو
‫تویی که جونت رو میگیری کف دستـت
‫چی می‌خوای بگی، سلست؟
‫هیچ کدوم از کارهاش رو می‌تونه ‫بدون تو بکنـه؟
‫پس کاری کن که متوجه‌اش بشه
‫پیتر ساترلند، سامی سعیدی
‫سمی پنج ساله که با آفند شبانه ‫همکاری می‌کنـه
‫- خوشوقتم ‫- همچنین
‫تصمیم انجام دادن یا ندادن ‫این عملیات با سامیـه
‫اگه باهاش موافق نباشه، طبق همون ‫چیزی که دیروز گفتیم عمل می‌کنیم، متوجه شدی؟
‫- آره ‫- بفرما
‫ما یه منبع داریم که برای دفتر ‫ایران در سازمان ملل کار می‌کنـه
‫قول دادیم که در ازای به دست آوردن
‫اطلاعات سری از سفیر ایران
‫خانواده‌اش رو از اونجا خارج می‌کنیم
‫حالا به کسی نیاز دارم که خانواده‌اش رو
‫تا فردا همین موقع از حومه‌ی اصفهان ‫خارج بکنـه
‫- فردا؟ واو ‫- آره
‫اطلاعاتی که می‌گید چقد مهم هستن؟
‫فکر می‌کنیم ربطی به یک برنامه سلاح‌های ‫شیمیایی، به اسم فاکس‌گلاو داره
‫فکر می‌کردم که دنیا توافق کرده ‫که دیگه از سلاح شیمیایی استفاده نکنه
‫چند ژنرال می‌خواستن در مقابل نسل جدیدی ‫از جنگ‌های شیمیایی ایمن‌سازی انجام بدن
‫واسه همین چندتا دانشمند نخبه رو ‫استخدام کردن تا درمورد سلاح‌هایی
‫همفکری کنن، که می‌تونن با تکنولوژی ‫و شیمیـه مدرن ساخته بشن
‫بعدش... ادامه دادن و ساختنـش
‫و آزمایشگاه سیاری که توش ساختنـش ‫دزدیده شده
‫- توسط ایرانی‌ها؟ ‫- مشخص نیست
‫اما امیدواریم که این اسناد تا مقداری ‫مشخص کنن که توسط کی و چرا دزدیده شدن
‫- خب پس... 24 ساعت ‫- آره، می‌دونم
‫منبع‌مون ریسک زیادی کرده ‫تا بتونه این اطلاعات رو برامون گیر بیاره
‫و ناگفته نمونه که برادرش هفته آینده ‫خدمت سربازیـش رو شروع میکنـه
‫که در این صورت خارج کردنشون ‫غیرممکن میشه
‫خب ببین، متوجه‌ که درخواست بزرگیـه
‫آره، متوجه‌ام. ‫نقشه بی چیـه؟
‫خب تهدیدش می‌کنیم که به ‫رئساش لوش می‌دیم
‫تهدیدش می‌کنیم که اطلاعات رو بهمون بده
‫اما حداقل این بهت چند روز دیگه وقت میده ‫که نقشه خارج کردنشون رو بکشی
‫چند روز؟ چه عالی
‫و تازه این با این فرضـه که دفتر ایران ‫تا اون موقع پیداش نکنـه
‫هی ببین، من هیچکدوم این گزینه‌ها رو دوست ندارم
‫اما حداقل در روش من، سامی بدون آمادگی ‫وارد عمل نمیشه
‫یه مامور دیگه رو هم از دست نمی‌دم. ‫اصلاً دلـم نمی‌خواد.
‫پس باید خانواده‌اش خارج بشن
‫تا چیزی رو بدست بیارید که نیازش دارید ‫که بتونید یک آزمایشگاه شیمیایی رو پیدا کنید
‫و شاید هم جلوی یک حمله در این کشور رو بگیرید؟
‫- ایده‌مون همینـه، اگه بتونی انجامـش بدی ‫- اگه حتی ذره‌ای تردید داری، راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
‫راهی که دختره رو به خطر نندازه؟
‫- پس انگار قراره به روش اون انجامـش بدیم ‫- ممنون
‫خب، تنهاتون میذارم تا درمورد ‫پیش آمدهای پیش بینی نشده صبحت کنید
‫خودمـم یکی رو پیدا می‌کنم که امروز ‫بعد از ظهر، مخفیانه ببرتتـون اصفهان
‫آره، عالیـه
‫نور، ایشون سامی هستند
‫قبول کرده که کمک کنـه خانواده‌ات رو ‫از ایران خارج کنیم
‫سلام. ‫خیلی خوشوقتـم.
‫اگه بخوایم موفقیت آمیز باشه، ‫باید همه‌چی رو بدونیم
‫تمام مسیرهایی که به خونه‌ی خانواده‌ات می‌رسن
‫تمام خیابون‌های فرعی، همسایه‌های فضول، ‫کلـش رو
‫خب، بریم سروقت کار
‫رز!
‫سلام آرتون
‫چه جای جالبی
‫مامانـم هنوز هم داره وسیله‌های ‫آپارتمان جدیدش رو می‌چینـه
‫اوه، پس پیداش کردی. ‫خوبه.
‫آره. واسه همین هم هنوز برنگشتم.
‫می‌خواستم بهت بگم. ‫شرمنده.
‫خب، من و تیم داشتیم درمورد تغییراتـی که ‫توی سورس کد انجام دادی بحث می‌کردیم
‫و با وجودی که واضحاً اول باید با من چک می‌کردی
‫عاشقـش شدیم
‫جداً؟
‫ادورس به‌عنوان ابزاری برای ردیابی
‫البته یخورده عصبی شدم که چرا ‫اول به ذهن خودم نرسیده
‫داریم درمورد تغییر جهت کلی ‫شرکت صحبت می‌کنیم
‫پس استراتژی بازاریابی‌مون چی؟
‫اون دیگه بدرد نمی‌خوره
‫به ادرین مولن چیزی که تغییرش دادی، ‫و روش کارش رو نشون دادم
‫قصد داره به طور کامل ازمون حمایت مالی بکنـه
‫و به سازمان‌های دولتی و مجریان قانون ‫معرفی‌مون بکنـه،
‫و نه فقط توی آمریکا، قراره به شکل ‫جهانی انجامـش بدیم، عزیزم!
‫ایده‌ی خوبیـه؟
‫منظورم اینـه که ابزار قدرتمندیـه
‫زمان می‌خوایم که برنامه رو تست کنیم،
‫یه جور هیئت اخلاقیات تشکیل بدیم
‫هیئت اخلاقیات؟
‫عین اون دخترهایی شدی که توی خوابگاه ‫زنگ می‌زنن به حراست
‫که مهمونی رو خفه کنن، ‫چون نمی‌تونن بخوابـن
‫باید خریدارانمون رو بررسی کنیم، ‫و ببینیم می‌خوان چه استفاده‌ای ازش بکنن
‫اگه این تکنولوژی دست افراد نادرست بیوفته، ‫ممکنـه ازش سوء استفاده بشه
‫رز، واقعاً می‌خوای روند رو کند کنی؟
‫اگه ادورس موفق بشه، همه‌مون می‌بریم. ‫متوجه‌ای؟
‫اگه به شکل درست انجام نشه، ‫نمی‌تونم بخشی ازش باشم
‫واسه همین شاید بهتر باشه ‫مسیرهامون رو از هم جدا کنیم
‫جدی میگی؟
‫البته که هنوز هم کارهایی زیادی هستن ‫که برای تغییر جهت باید انجام بشن
‫و هیچکس اندازه‌ی من از جزئیات ‫این کد خبر نداره
‫و ببین، واقعاً شک دارم که برای ادرین سوال بشه
‫که چرا برنامه‌نویس ارشدتون درست قبل از ‫تزریق کمک مالی، شرکت رو ترک کرده
‫و اگر هم براش سوال شد
‫ایشالله که بخاطر این معامله رو ‫بهم نمی‌زنه
‫چی می‌خوای، رز؟
‫عنوان مدیر ارشد فناوری، سهام، و در نهایت...
‫- نگو هیئت اخلاقیات ‫- هیئت اخلاقیات
‫دیر کرده
‫پل بسته شده. ‫چند دقیقه دیگه بهش وقت بده.
‫خب، دکتر امروز صبح چطور بود؟
‫این دفعه درست بخیه زده شد. ‫آنتی‌بیوتیک هم داد، گفت آسیب دائمی ندیده.
‫خوبه
‫و خواهرت؟ ‫از آپارتمان جدید خوشش میاد؟
‫دلـش برای خونه تنگ شده، اما همچین ‫بدش هم نیومده
‫آره
‫امروز به یک چیز جالب اشاره کرد
‫ازم پرسید که چند سال دارم ‫برات کار می‌کنم
‫و منم بهش گفتم شش سال
‫و ازم پرسید آخرین بار کی افزایش ‫حقوق داشتم، و...
‫بهش گفتم یادم نمیاد
‫فکر نکنم هیچ وقت درخواستـش ‫رو کرده باشی، سالومون
‫آره، فکر کنم درخواست نکردم
‫می‌دونی، شاید هرموقع فرصت شد ‫بشینیم درموردش صحبت کنیم
‫- ناراضی هستی؟ ‫- نه
‫معلومـه نه
‫قضیه اینـه که سلست ازم خواسته ‫بازنشسته بشم
‫چه با پس انداز، چه بدونـش
‫و با این جراحتی که برداشتم، فکر کردم ‫شروع کنم به پس انداز کردن
‫و برای پس انداز کردن نیاز به افزایش حقوق دارم
‫خیلی هم خب
‫دلایل درخواستـت رو بگو
‫مدتیـه که همراه توام. ‫همونطور که گفتم شش سال
‫فکر می‌کنم موافقی که در طول این مدت
‫خیلی به کارت اومدم
‫قطعاً
‫از زمانی که کارتر رفت، نقش رهبری ‫رو به عهده گرفتم
‫در عموم ظاهر میشم، که ریسک خیلی بالایی داره
‫و بابتـش راضی هستم
‫فکر می‌کنم دستمزدم باید به ‫اندازه‌ی کاری که می‌کنم باشه
‫توی فکر چقد افزایش هستی؟
‫فکر کن ده درصد
‫پنج شاید؟
‫می‌دونم که اخیراً با یک سری ‫مانع رو به رو شدیم
‫واسه همین اگه نتونی پنج درصد رو ‫پرداخت کنـی، درک می‌کنم
‫می‌دونی، سه عدد منصفانه‌ایـه
‫حتی.. حتی دو. ‫فکر می‌کنم دو...
‫داری سر افزایش حقوق مذاکره می‌کنـی ‫یا کاهشـش؟
‫آه...
‫خودشه؟
‫آره
‫- بذار بعداً درموردش صحبت کنیم ‫- البته
‫یک ماهی هست ندیدمـت
‫اسمش توی هیچ کدوم از گزارش‌های ‫اطلاعاتی نیومده
‫هیچ عملیاتی در تایلند انجام نشده ‫که با مشخصاتی که گفتی همخونی داشته باشه
‫از نظر سازمان
‫ساترلند توی ده ماه گذشته، ‫نه برای ما کار کرده، نه آمریکا،
‫نه هیچ کس دیگه
‫پس برای کی کار می‌کنـه؟ ‫نمیشه که به با هیچ سازمان دولتی‌ای کار نکنـه
‫به شکل رسمی نه. ‫بازم تحقیق می‌کنم.
‫نه.
‫فقط خودتو گم و گور کن
‫هزاران صفحه درمورد اقامتگاه ریاست جمهوری، ‫بدون هیچ علامت سیاهی
‫داخل اینا اشاره‌ای بهش شده؟
‫اگه بخوای گزارش متن رو هم ‫بهت بدم، هزینه‌اش بیشتر میشه
‫توی بخش‌هایی که من مرور کردم نیست. ‫مطمئنـی اونجا بوده؟
‫از چندتا منبع شنیدیم
‫دمت گرم
‫غلامـم
سینمافریک
‫کاترین بود
‫خلبان میگه می‌تونه تو یک باند فرود خصوصی ‫یک ساعت براتون وقت بخره
‫اما کاترین هنوز هم داره سعی می‌کنـه ‫یه ماشین براتون پیدا کنـه
‫مامانـت چطوره؟
‫داره سعی می‌کنـه قوی به نظر برسه، ‫اما می‌دونم که ترسیده
‫می‌خوام فردا باهاتون اونجا باشم
‫تا مطمئن بشم که سامی به سلامت ‫سوار هواپیماشون می‌کنـه
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم حالشون خوبه
‫به محض اینکه پرواز کنیم به پیتر زنگ می‌زنم
‫قول میدم سریع بهت خبر بدم، خب؟
‫نه. می‌خوام اونجا باشم.
‫اگه باشم برای شما هم بهتره
‫هرچی زودتر بفهمم که حالشون خوبـه، ‫شما هم زودتر به اسنادتون می‌رسید
‫باشه، آره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫از جفت‌تون
‫چطوری مرد؟ خوبی؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫این خطرناک‌ترین درخواستی نیست که ‫آفند شبانه ازم کرده
‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫برات یه آبجو می‌خرم
‫یا.. پنج‌تا
‫چرا حس‌ می‌کنم که تو بیشتر از من ‫نگران این قضیه‌ای؟
‫کاترین گفت که نمی‌تونه یک مامور دیگه ‫هم از دست بده؟ چی شده؟
‫توی بانکوک بودیم، من و شریکـم جدا شدیم
‫خب؟ لو رفتیم و...
‫نتونستم به موقع برگردم پیشـش
‫شاید اگه از یه مسیر دیگه رفته بودم
‫تندتر دویده بودم من... ‫چی بگم والا...
‫بس کن
‫این کار رو نکن، مرد
‫بازی "چی میشد اگه" رو با خودت راه ننداز، ‫جدی میگم
‫غیرممکنـه که بتونیم بهترین راه رو پیدا کنیم
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫یکی از فرمانده‌های دلتام
‫بحث این رو پیش کشید که باید ‫یه مبنای اخلاقی داشته باشم
‫مبنای من خواهر کوچیکم هست
‫وقتی این بازی رو شروع می‌کنم
‫به اون فکر می‌کنم
‫می‌دونی؟ به خودم میگم اگه اون بود ‫درمورد این کارم چی میگفت؟
‫قبول می‌کرد که سعی کردم ‫کار درست رو انجام بدم؟
‫و اگه به نظرم برای خواهرم ‫قابل قبول بیاد
‫نمیگم دیگه شب‌ها راحت خواب میرم، ‫اما کمک می‌کنـه
‫شاید توام باید ببینی این آدم ‫برای تو کیـه
‫باشه
‫سالم برگرد خونه
‫سعی می‌کنم
‫بلاخره
‫- لباسـم داشت بو می‌گرفت ‫- نمی‌خواستم به روت بیارم
‫تماسـت با رئیسـت چطور پیش رفت؟
‫خب، تهدید کردم که استعفا میدم، ‫و بجاش ترفیع گرفتم
‫برای یکی که یک هفته داره ‫کار رو می‌پیچونه بد نیست
‫تو چطور؟ ‫چطور پیش میره؟
‫خوبه. یه مامور توی راهـه
‫و نورا قراره که فردا وقتی خانواده‌اش ‫سوار میشن پیش من و کاترین باشه
‫توام بیای بد نیست
‫به نظرم وقتی تو هستی نورا آروم‌تره
‫باشه. ‫حالـش چطوره؟
‫سپاسگزار،
‫ترسیده
‫خودت چی؟
‫امیدوار
‫اما از کی تاحالا روی امید ‫حساب می‌کنیم، نه؟
‫بعضی وقتا امید تنها چیزیـه که داریم
‫- چیـه؟ ‫- هیچی
‫فقط خوشحالـم که اینجایی
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز هیچی
‫هنوز چندتا بخش دیگه‌ام مونده
‫اگه هنوز به اسمـش برخورد نکردیم، ‫مابقیـش هم بعید بدونم بخوریم
‫از داستان پاکـش کردن
‫اما کی؟
‫اف‌بی‌آی، سیا، سازمان امنیت ملی؟
‫انگار با هیچکدوم از آشناهای ما ‫کار نمی‌کنـه
‫برای هر سازمانی که کار می‌کنـه، ‫می‌خوان فعالیت‌هاش رو مخفی نگه دارن
‫شاید
‫یا داره برای یک سازمان،
‫اداره یا چیز دیگه‌ای کار می‌کنـه ‫که وجود نداره
‫حداقل روی کاغذ نه
‫تو صدای اون دختر رو توی رادیو ‫توی بانکوک شنیدی
‫آفند شبانه
‫فکر می‌کردم فقط یه اسم رمز باشه
‫فکر می‌کنـی چیز دیگه‌ایـه؟
‫نمی‌دونم
‫اما مبهمـه
‫منم تحمل چیزای مبهم رو ندارم
‫مخصوصاً الان که انقد نزدیک ‫به خط پایانیم
‫داشتم درمورد صحبتی که داشتیم فکر می‌کردم
‫درمورد حقوقـت
‫آره، ما... ‫لازم نیست درموردش صحبت کنیم
‫این چند ماه گذشته...
‫کمک بهم توی قضیه فاکس‌گلاو ‫و برنامه‌های آینده‌ام...
‫درست میگی. ‫برای با ارزشی.
‫برای این فرایند
‫و وقتشـه که متوجه‌اش بشم
‫یک افزایش حقوق 15 درصدی، و یک عنوان
‫بیا بهش بگیم
‫معاون اجرایی اکتسابات
‫من نوکرتـم
‫اولین ماموریتـت اینـه که پیتر ساترلند ‫رو برام پیدا کنـی
‫فکر می‌کنم وقتـش رسیده که به شکل ‫مناسبی، به هم معرفی بشیم
‫تو مشتـته رئیس
‫اینـه؟
‫آره. اینـه.
‫خوش اومدید
‫فکر کنید خونه‌ی خودتونـه
‫- هنوز فرود نیومده؟ ‫- چند دقیقه پیش نشست
‫حدود بیست دقیقه تا آپارتمان فاصله داره
‫اما تا اینجا مشکلی نبوده
‫می‌تونیم لوکیشنـش رو ببینیم؟
‫- نه ‫- اخبار رو چطوری می‌گیریم؟
‫عجب تکنولوژی پیشرفته‌ای
‫وقتی این قضیه تموم شد
‫باید برا تراورز درمورد بیشتر کردن ‫بودجه‌تون صحبت کنیم
‫توی تمام شهرهای مهم دنیا کلی از اینا داریم
‫چه باور بکنی چه نه، هزینه‌اش ‫هم خیلی زیاده
‫هنوز
‫به نظرم نمی‌اومد مذهبی باشی، کاترین
‫نه. نیستم.
‫خب حالا چی؟
‫منتظر زنگ تلفن می‌مونیم
‫عین قدیم‌ها، مگه نه؟
‫اهمم
‫سلام سامی، همه‌چی مرتبه؟
‫یه مشکل داریم. ‫برادرش نمی‌خواد بیاد.
‫گوشی رو بده بهش
‫باید قضیه داداشت رو حل کنـی، خب؟
‫هی، داره چه اتفاقی میوفته؟
‫مامانـم قضیه رفتن رو بهش نگفته
‫باید بهم بگی دقیقاً چی گفتن، همین حالا
‫کاترین، عملیات رو کنسل کن
‫- سامی رو از اونجا بیار بیرون ‫- نه، بدون اونا نه
‫برادرت همکاری نمی‌کنـه
‫اگه نیاریدشون بیرون، ‫عکس‌ها رو نابود می‌کنم
‫برام مهم نیست چی سرم بیاد
‫برادرت می‌تونه انگلیسی صحبت کنـه؟
‫یکم
‫آهای فرهاد. صدام رو می‌شنوی؟
‫الو؟ ‫بله. شما؟
‫اسمـم پیتره. ‫با نور کار می‌کنم.
‫ببین، زندگیـت داره خیلی سریع ‫تغییر می‌کنـه، خب؟
‫حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم ‫که چقد سخته
‫اما باید بهم گوش بدی
‫خواهرت با ایران توی دردسر افتاده
‫- چه دردسری؟ ‫- دارن برنامه ریزی می‌کنن به مردم صدمه بزنن
‫خب؟ خواهرت خیلی شجاع بوده
‫و خواهرت داره کمک‌مون می‌کنـه ‫که جلوشون رو بگیریم
‫اما حالا بهش مشکوک شدن. ‫در خطره.
‫خواهرت به کمکـت نیاز داره
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫لعنتی
‫فهمیدی؟ ‫فهمیدی؟
‫بله، فهمیدم
‫- از نور محافظت کن ‫- دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم
‫و هرچقد سریع‌تر با سامی از اونجا برید
‫ ایران شانس کمتری داره که ‫بفهمه این اتفاق افتاده
‫خب؟ اینطوری در امان نگه داشتن ‫خواهرت برامون آسون‌تر میشه
‫- دوستـش داری، درسته؟ ‫- آره، معلومـه
‫کمک‌مون کن در امان نگهـش داریم
‫میام
‫میاد. ‫هرموقع بتونم زنگ می‌زنم.
‫باند چقد فاصله داره؟
‫حدود 16 کیلومتر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫بله
‫گوش کن
‫- یه مشکل پیش اومد ‫- خب
‫برادرش اسلحه کشید و بهم شلیک کرد
‫مجبور شدم بهش شلیک کنم
‫درسته
‫اون مُرده
‫می‌شنوی؟
‫آره
‫مامانـش هنوز پیشمـه. حالـش خوب نیست، ‫اما سوار هواپیما می‌کنمـش
‫درسته
‫شرمنده که خبر بهتری ندارم
‫هروقت بتونم توضیح بدم که چی شده ‫زنگ می‌زنم، اما الان باید برم
‫متوجه شدم
‫در امانـن؟
‫آره
‫در امانـن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]