پيش از اين در "The Missing"
من يه چيزي پيدا کردم
اين پسره تو عکسو مي‌بيني ؟
شال "اوليور"ـه
توني" ، اينجاست"
تو اون خونه چه اتفاقي افتاده ؟
من واسه امنيت خودم سوال نمي‌پرسيدم
الان همش اونو ترسيده و نگران مي‌بينم
اون مرد رو مي‌بينم
اون اينجا بوده - رئيس‌ها حواسشون پرت شده -
دارن يه چيزي رو منتقل مي‌کنن - قاچاق جنسي -
"آنتوان"
آنها اعضاي گروه "کِيد" هستند
اميدوارم اين جاني‌ها تا الان مُرده باشن
"اين چيزيه که "زيان" داده به "ماليک سوري
تا وقتي اون نقاشي باهاته بچت هم باهاته
"ممنون "سيلوي
ميدونم اين چيه . ميدونم مال کيه
" روسيه "
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"The Missing" فصل 1 قسمت 8 : تا زمان مرگ
" لندن ، زمان حال "
نگذاريد عشق و ايمان هرگز از شما خارج بشه
اين دو رو دور گردنتون ببنديد
و روي قلبتون حک کنيد
بعد خدا به شما نام و علاقه اعطا خواهد کرد
با تمام وجود به خدا اعتماد کنيد
و به درک خود متکي نباشيد
شما امروز اينجا اومديد که از خدا طلب کمک کنيد
تا تمايلات خود رو کنترل کنيد
چون ميدونيد اين غلطه که به يه بچه صدمه بزنيد
و بهتون بگم که خدا کمکتون مي‌کنه
افکار شما اعمالتون نيست
تمايلات جنسي شما مانند رفتارتون نيست
ما همه فرزندان خدا هستيم
کل جلسه رو بمون
ممکنه اعتقاد نداشته باشي
ولي درس‌هايي که ميديم کمکت مي‌کنه
...نبايد ميومدم . من
متاسفم - چرا داري ميري ؟ -
من پيرمرد نيستم
ولي مثل يه پيرمرد خسته شدم
فکر کردم علم کمکم مي‌کنه تا از شر اين مريضي خلاص بشم
ولي بدنم تحملش رو نداشت
و الان اينجام
فکر مي‌کنم خدا کمکم مي‌کنه ؟
يا حتي مسيح ؟
اگه باور داشته باشيم
بايد قبول کنيم که خدا ما رو اينجوري آفريده
همون هيولاهايي که هستيم
واسه تغيير هرگز دير نيست
چرا نميريم تو و باهاش حرف بزنيم ؟ - نه -
اگه حرف نزنه چي ؟ اگه وکيل بخواد ؟ اگه مجوز بخواد چي ؟
امکان نداره - ممکنه . شايد اون هم دست داشته باشه -
نه ، عمراً - بهم اعتماد کن . ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم -
من بهت اعتماد ندارم تو با زنم خوابيدي
توني" ، بس کن"
اوناهاش
وايسا
اطلاعات جديدي نداريم دارم پرونده رو ميبندم
ديگه کاري به تهديد‌هاي "باپتيست" ندارم
ولي قربان ، فکر کنم داريم به يه جاهايي ميرسيم
باشه . گوش مي‌کنم
"درسته آقاي "مايِر
7 ، 8
9 ، ‌10
هست ؟
5اونجاست . 7
ژولين" ؟"
يکيش کمه
12
سلام خانم ، ما براي ملاقات "آلن دولوا" اومديم
اتاق روبرو ولي اون بايد استراحت کنه
اون کجاست ؟
اونجا
"آلن"
سيلوي" يه چيزي نشونم داد"
ژتون‌هاي پاک بودنت
اون همه‌شون رو تو جعبه‌اي در هتل نگه ميداره
سالي يه دونه
ولي فقط يکيش کم بود
تو سال 2006 تو 12 سال بود که مشروب نخورده بودي
اين نزديک استخري که "اولي" گم شد پيدا شده
مال تو‌ـه ، مگه نه ؟
من خستم
نگاش کن
"آلن"
نگاش کن
نگاه کن . نگاه کن - لطفاً "توني" ، لطفاً -
با پسر من چي‌کار کردي ؟
بگو باهاش چي‌کار کردي
بگو...بگو باهاش چي‌کار کردي
"آلن"
گوش کن
تو داري مي‌ميري ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
منو نگاه کن
ببين ، تو با گفتن حقيقت چيزي رو از دست نميدي
لطفاً
التماست مي‌کنم
تازه رسيده بوديد هتل
تو با پسرت بودي
سلام
مي‌خوايم بريم اينجا
باشه
خب ، خيلي نزديکه رو نقشه مي‌خواستم مطمئن بشم
آره . زياد دور نيست
هي ، بس کن
از اينجا 10 دقيقه برو چپ
بعدش که بري راست ميرسي
منم همش همينو ميگم
آره
عزيزم - بله ؟ -
خونواده انگليسيه اينو جا گذاشتن ممکنه پسره سرما بخوره
من واسشون مي‌برمش
ببخشيد . پدرت داشت يه چيزي مي‌گفت
گرفتمت . گرفتمت . يکي ديگه ؟
يک
دو
سه
بازم فرار کردي ؟
آره . اونم به لطف مهمون‌ها
همون هميشگي
يکي ديگه
بطري رو بده
چي مي‌خواي بخوري ؟
فکر کنم يه فنجون
کره داغ خوب باشه
نه
خوشمزه‌ست . بهت قول ميدم
پاي قورباغه چطوره؟ - نه -
ليموناد؟ آره ؟ - آره -
يالا ، دست منو بگير
يه آبجو ، يه ليموناد
نترس
نه
نه ، نه
من نبضش رو چک کردم ولي نبض نداشت
صداي نفس کشيدنش نميومد
...ثابت اونجا
دراز کشيده بود
اورژانس ، چه کمکي از دستمون برمياد ؟
الو ؟
"اولي"
من متاسفم . من متاسفم
"اولي"
من ترسيده بودم
هول شده بودم
و جسد
چي‌کارش کردي ؟
نمي‌تونستي تنهايي اين‌کار رو بکني
درحاليکه ما همه‌ي جاده‌ها رو مسدود کرده بوديم
تو بايد کمک ميداشتي
نه
چرا ، کمک داشتي
آره ، داشتم
آقا و خانم "هيوز" ، من "جورج دولوا" هستم
قاضي مسئول پرونده
بهتون اطمينان ميدم که
افراد من با تمام توان مي‌گردن و پسرتون رو پيدا مي‌کنن
ميشه بهمون بگيد دقيقاً چه خبره ؟
فعلاً شرايط خوبه اگه الان منو ببخشيد
مي‌بخشيد - بله -
فکر کردم دوست داشته باشي چيزي بخوري
...سيستم اينجا
اون کيه ؟
قاضي مسئول تحقيقات
نه مثل قاضي که شما تو انگليس داريد
الو ؟
صبر کن ، صبر کن . نمي‌فهمم چي ميگي
"آروم باش "آلن
آلن" ، چي شده؟"
من کشتمش جورج
چي ؟
کجاست ؟
با جسدش چي‌کار کردي ؟
تو صندوقه . متاسفم
ببينش . تو بايد کمک کني
نه ، نه . اين گنديه که خودت زدي
تو مستي ، مگه نه ؟
برميگردي زندان
من اون تو مي‌ميرم
"اوه خداي من ، "سيلوي
سيلوي" چي‌کار مي‌کنه ؟"
اون واسه من مهم نيست
يه بچه مُرده و تقصير تو‌ـه
تو قبلاً هم به من کمک کردي
مست رانندگي کردي
نه ديگه قتل
وقتي جوون بودي من هميشه مراقبت بودم
من داداشتم جورج
تو بايد کمکم کني . خواهش مي‌کنم
خب ، آروم باش . باشه ؟ - باشه -
گوش کن . هر کاري ميگم دقيقاً انجام ميدي
من يه زني رو مي‌شناسم
چند سال پيش باهاش رابطه داشتم
الان خارجه
خونش خاليه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
"جورج دولوا"
خب چيه ؟
گوش کن . چند وقت پيش من در حقت يه لطفي کردم
مي‌خوام که جبرانش کني
جورج يه تماس گرفت
با يکي که بياد و جسد رو ناپديد کنه
کي ؟
...من
من فکر مي‌کردم اون مُرده
نميدونستم
...اگه ميدونستم
جورج به کي زنگ زد ؟
به يکي که از اوايل کارش مي‌شناختش
يه رومانيايي
گروه "کِيد" ؟
جورج رابط زياد داره
اميدوارم اين جاني‌ها تا الان مُرده باشن
چرا ؟
چرا اونجا نگهش داشتن ؟
جورج بهم گفت
آب مي‌خوام
اگه "اولي" زنده بوده چرا جورج اونو بيمارستان نبرده ؟
لطفاً مجبورم نکن بگم
بگو . بگو
چيزي نيست . چيزي نيست
لازم نيست اينو بشنوي
آره . ما مي‌تونيم تمومش کنيم - نه -
مي‌خوام بشنوم . ما بايد بشنويم
يه تيم خبر مي‌کنم که جورج رو دستگير کنه - آره -
ادامه بده
خداي من
برادرت گند زده بود
وقتي رسيدم اينجا پسره زنده بود - چي ؟ -
زنده بود ؟
کجاست ؟ برديش بيمارستان ديگه ؟
اون صورتمو ديده بود
فکر مي‌کني ريسک مي‌کنم
منو خبر کردي که از شر بچه خلاص بشي
کار انجام شد
اوليور" فقط 5 سالشه"
اون ماشين‌ها ، بستني و حيوون‌ها رو دوست داره
به خصوص روباه‌ها رو
اون همه چيز ماست
اون پسر کوچولوي ماست
اگه شما اونو گرفتيد ازتون خواهش مي‌کنيم تو رو خدا آزادش کنيد
ببريدش يه جاي امن و بعدش به پليس بگيد که کجاست
خواهش مي‌کنم بذاريد بياد خونه پيش خونواده‌اي که عاشقش هستن
خواهش مي‌کنم بذاريد بياد خونه . خواهش مي‌کنم
اون الان کجاست ؟
جسد کجاست ؟
جورج بهم گفت
اين خوب نيست و بعدش من اونا رو ازش پرسيدم
تو يه هيولايي
سرطان تنبيه منه
التماس‌ـتون مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
به "سيلوي" چيزي نگيد
التماس‌ـتون مي‌کنم
اونو به‌خاطر گناه من مجازات نکنيد
اونو مجازات نکنيد
"توني"
يه تيم واسه دستگيري جورج اونجاست
باورم نميشه اون تو قضيه دست داشته
لورنس" ، يه چيزي رو بهم بگو"
اون گفت جورج قبل اينکه بخوايم بريم هتل "اِدِن" بهت زنگ زده بود
چي‌کار داشت ؟
مي‌خواست اطلاعات تکميلي واسه پرونده بده
با عجله رفت
زنگ بزن رولاد
خب ؟ - اون با پاسپورت خودش رفته -
مي‌خوام تا شعاع 60 کيلومتري جاده‌ها مسدود باشن
با تمام بندرها و فرودگاه‌ها هم هماهنگ کنيد
ژان" ، با پليس بين‌الملل صحبت کن"
"توني"
خب
من دارم ميرم
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
چيزي پيدا کردي ؟
"اوليور" مُرده "سيلوي"
يه مدت کوتاهي بعد از دُزديده شدنش مُرد
خيلي متاسفم
..."آلن"
از طرف من از "آلن" خداحافظي کن
حتماً اين‌کار رو مي‌کنم
"مراقب خودت باش "سيلوي
مراقب خودت هستي "توني" . آره؟
مراقبم
دوباره شروع کن . با زنت زندگي کن
باشه
فقط اين ذهنم رو مشغول مي‌کنه
جورج تنها نفري بوده که جسد اونو ديده
در حال جستجو هستيم
ولي خبرگزاري‌ها ميگن تو يه تيم تحقيقاتي رو در سال 2006
توي پاريس رهبري مي‌کردي
"منابع پنهان خبر داشتن که "کِيد
داشته اسباب‌هاشو جمع مي‌کرده بره خاور دور
تو بايد احتمال ميدادي که شايد اونا "اوليور" رو گرفته بودن
چيزي که مشخص نبود ولي اونا يه ترفندي زدن و ناگهاني از "ليون" رفتن
ولي يه شايعه بايد از يه جايي شروع شده باشه
"توني"
آلن" اعتراف اتفاقي که افتاده رو گرفت"
اون برادر ماست . مردي که راز ما رو ميدونست
هيچ دليل وجود نداره که در مورد ديدن جسد "اوليور" دروغ بگه
آره . اين فقط يه حرف‌ـه ما که جسدي نداريم
هميشه که اينطور نميشه اين پرونده بحثش فرق مي‌کنه
يه غم واقعيه
از بابت گفتن اين حرف متأسفم
ولي حقيقت تلخه اين شايد بهترين اتفاقي بوده که سر پسرت اومده
جاي شکرش باقي‌ـه که اون دست آدمي مثل "ايان گارِت" نيوفتاد
يا شبيه اون بچه‌هاي بيچاره توي زيرزميني
که هيچ نور خورشيدي بهشون نميرسه و فقط يه انسان باهاشون ارتباط داره
زنداني نشد و زندگيش رو ادامه نداد
تو آرزو مي‌کني که زنده باشه
ولي چنين زندگي ؟
ولي چطور مي‌تونم بذارم جورج راست‌راست بگرده؟ بدون اينکه چيزي ميدونه
الان ديگه بايد از پُرس و جو از ديگران دست بکشيم
لورنس" مسؤل پرونده‌ست"
وقتي حقيقت رو ميدوني
ديگه به خودت عذاب نده
راستي
اينو واسه تو گرفتم
يه مرکز بازوري‌ـه توي لندن گمون کنم بهترين مرکز باشه
واسه دخترت گشتم
ميدونم به من ربطي نداره ولي تو نبايد تسليم بشي
بهم اعتماد کن
فقط تسليم نشو
مهم نيست چي بشه
ممنون
خيلي‌خب
سفر خوبي به خونه داشته باشي
کدوم خونه ؟
"خونه...خونه فقط يه مکان نيست "توني
مي‌تونه پايان دادن به هر چيزي توي زندگيت باشه که بهت احساس تنهايي ميده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ماري
که نتونه پوست بندازه بايد بميره
همينطور ذهن‌هايي که نمي‌تونن عقيده‌هاشون رو عوض کنن
ديگه نمي‌تونن نقش ذهن رو بازي کنن
متاسفم مامان
دوسِت دارم
"وينسنت"
اونجا
جورج
اسلحه‌ت رو بنداز
"ما ميدونيم وقتي "اوليور ناپديد شده چه اتفاقي افتاده
مي‌خوايم بدونيم تو طرف کي هستي
ميدونيم که "زيان" رو کشتي که نتونه با ما حرف بزنه
احمق نشو جورج
جسد "اوليور" چي شد ؟
نه
اون سوال مي‌کرد که چطور بايد لکسوس جديدش رو برونه
به نظر ميرسيد براي اون بيشتر مدل دستگاه انتقال نيروش جالبتر باشه تا
تا ماشينيش که 4 تُن وزنشه
خانم‌ها و آقايان ، به سلامتي "مارک" و اميلي
به سلامتي "مارک" و اميلي
خيلي‌خب
ميدونم غيرمعوليه که يه عروس صحبت کنه
و توي صحبتش درخواستي بکنه اون معمولاً نبايد
وقتي مشروب خورده حرف بزنه
منم نمي‌خواستم حرف بزنم ولي مي‌خواستم يه چيزي بگم
مي‌خواستم از همه‌تون براي همه چيز
تشکر کنم
وقتي اتفاقات بد و ناراحت کننده واسه‌مون افتاد
بقيه خواستن کمک‌مون کنن
من و شوهر سابقم هردوتامون
از هم فاصله گرفتيم
به اندازه‌اي فاصله گرفتيم که حتي همديگر رو از دست داديم
ولي آدم‌هايي بودن که بهمون کمک کردن تا
بيشتر فرو نريم
کمک‌مون کردن که زندگي رو شروع کنيم
اينطور شد که ما تونستيم روي پاهامون بايستيم
خودتون مي‌بينيد
معلوم نبود بدون اين آدم‌ها سر از کجا درمياورديم
چيزهايي که واسه ما اتفاق افتادن چيزي نبود
واسه اينکه مي‌تونست بدتر هم باشه
شما هميشه در قلب من خواهيد بود
شما دليل ادامه دادن من هستيد
مردم هميشه بهم ميگن چطور اينقدر "شجاع" هستم ؟
ولي راستش من فکر مي‌کنم اين حرف مزخرفي بيش نيست
تو شجاع هستي "مارک" چون منو انتخاب کردي
به سلامتي "مارک" و اميلي
واسه تغيير فضا موسيقي رو روشن کنيد
سلام
سلام ، ببخشيد . يه‌کمي کيک ريخته روي آستينم
بذار کمکت کنم
عجب
خداجون ، اون مال توست . نه ؟
خوشم اومد گذاشتيش اون بالا
راستش فکر کنم "مارک" اين‌کار رو کرد - که اينطور -
خب ، آدم باحاليه
خدايا ، خيلي موزيک دهه 80 گوش مي‌کنه
کم‌کم دلم واسه وسواس "بلوز" گوش دادن تو
تنگ شده
اين اثر نداره
ولش کن
نه ، وايستا - چيزي نيست -
ژولين"‌ـه"
بعداً باهاش صحبت مي‌کنم
جشن عروسي دوست‌داشتني‌ـه
مجلل نيست . خب ، زيادي پول نداشتيم
آره
در مورد "وينست بورگ" خوندي ؟
اون زير نظر يه‌جور برنامه‌ي درماني بود
و خب ، اون خودکشي کرد
نميدونم
فکر کنم اون کار اشتباهي کرد که تسليم شد
من باور دارم که آدم‌ها مي‌تونن عوض بشن
اونا مي‌تونن گذشته‌شون رو رها کنن و پشت‌سر بذارنش
به هرحال
تو خوبي "توني" ؟
آره ، خوبم
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم ؟
هر چي دلت مي‌خواد بگو
وقتي فهميديم "اولي" مُرده
راستش حس خوبي داشتم
فقط چون فهميدم چه اتفاقي افتاده
فقط واسه چند ثانيه اون حس رو داشتم
کار بدي که نکردم ؟
نه
درک مي‌کنم
ولي امروز روز جديدي‌ـه
روز توست
تو بايد اون بيرون باشي
نه
نه . دوست دارم اينجا
با تو باشم
اگه ايرادي نداره
اين حرف‌ها چيه
"ژولين"
"سلام "توني
گوش‌کن . ببخشيد اگه بيدارت کردم - ايرادي نداره -
پيغامت رو گرفتم . جورج ، يا خدا
يعني چيزي رو مخفي مي‌کرده ؟
سرنخي...هر چيزي که بتونه بهمون کمک کنه ؟ - "خواهش مي‌کنم "توني -
اون رومانيايي چي؟ هموني که گلوي "ريني" رو بُريد
اگه "کِيد" به جورج کمک کرده فرار کن ...و ما اونا رو پيدا کنيم
گوش‌کن "توني" . پسرت مُرده . ديگه کافيه
ولي ما که جسدش رو پيدا نکرديم
فقط گفته‌ي "آلن" رو داريم و خودت که ميدوني
منظورم اينه ما که چيزي واسه اثبات نداريم
اگه نتوني بر شک‌هات غلبه کني "اونا تو رو از بين مي‌برن "توني
خودتي
خودتي . آره ؟
پسرم
پسر کوچولوي من
اولي" ، بيا اينجا"
نه ، نه . نمي‌خوام بهت صدمه بزنم بهت صدمه نميزنم
بازش‌کن . بازش‌کن
مي‌بيني ؟ "اولي" ؟
پسرم
"بيا اينجا . آره "اولي
خودتي؟ بهم بگو . بهم بگو که خودتي
بهم بگو "اولي" . بهم بگو که خودتي
قبلاً بهت هشدار داده بوديم
نه ، نه . اون پسر منه
اولي" ، بيا اينجا . با من بيا"
نه ، نه
يه سري از بچه‌ها گفتن يه مرده تو پارک رفتارش عجيب بوده
"اون پسر منه . نه ، "اولي
من پيدات کردم
اون بچه‌ها رو اذيت مي‌کنه تو "ميرني" ، "سانتور" ، "مگان" . همه جا
" پايان فصل 1 "
( Kiarash_TopHero ) مترجمين : کيارش عباسي ( CinemaFreak.Net ) روح الله
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]