پیش از این در "The Missing"
...جمعیت داشتن
منظورم اینه اون تشنش بود
یه جمعیت زیاد داشتن فوتبال میدیدن
من دستشو گرفته بودم
من سرزنشت نمی‌کنم عشقم
"اولی"
من برگشتم
فکر کردم بهتره بدونی چرا برگشتم
یه چیزی پیدا کردم
" فرانسه ، سال 2006 "
از اونجایی که احتمالاً میدونید
واشرها پوسیده شدند
لوله‌ای زمینی و دودکش‌ها زنگ زدند
پس برای شماهایی که حرفی از لوله‌کشی نمیزنید
درست کردن دوباره سیستم خیلی سخته
ببخشید که فرانسه خوب حرف نمیزنم
الان مهمه که بدونید ما داریم چی‌کار می‌کنیم
می‌خوایم از یه ساختمونی که
سه قرنه مُرده
نبض بگیریم
هنگام بازسازی
باید هر وجب از آثار تاریخی رو هم حفظ کنیم
به‌هرحال شما همه با من قبلاً کار کردید
میدونید که من به جزئیات اهمیت میدم
ولی این فقط تنها کار توسعه‌ایه ما نیست
یه زمانی این خونه من خواهد بود
اگه پیش شماست ازتون می‌خوایم ولش کنید
ببریدش یه جای امن و به پلیس خبر بدید که کجاست
لطفاً اونو به خونوادش برگردونید
که عاشقش هستن
لطفاً برگردونیدش خونه
لطفاً
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
الان کی دوسِت داره؟ - بابا -
درسته
به سلامت برو
سلام ، ""مارک" والش" هستم افسر بازرس بریتانیا هستم
لورنس قولاد" هستم" - انگلیسی حرف میزنی؟ -
بله ، حرف میزنم - خدا رو شکر -
خب ، چی شده؟
این "ونسانت بورگ"ـه
باپتیست" اسمش رو از لیست" متجاوزین منطقه درآورده
فکر می‌کنید کار خودشه؟
آره
آره . همین فکر رو می‌کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"The Missing" فصل 1 قسمت 2 : برای من دعا کن
" زمان حال "
نشونم بده
اولیور" اینو روزی که دزدیده شد کشید"
این شبیه همونه که اون پایین بود . می‌بینی؟
...متوجه شباهتش هستم ولی - شباهت؟ -
این دقیقاً همونه که اون پایینه اولیور" خودش کشیده"
اون اینجا بوده . مطمئنم
ژولین"؟"
تو هم الان بچه داری ، مگه نه؟
به مجازات گناهانم 6 ماهه که بچه دارم
پس متوجه میشی
همونجوری که همه متوجه میشن
ولی اگه اشتباه کرده باشی چی "تونی"؟
نمی‌تونم واسه یه عکس به رئیس بگم که
پرونده رو دوباره باز کنه
اوه خدای من ، دارم دیوونه میشم؟
این دقیقاً همونه
"ازت می‌خوام که تلاشتو بکنی "لورنس
به عنوان یه دوست
به محض اینکه بتونم با رئیس حرف میزنم
ممنون . ممنون
هیچ قولی نمیدم - باشه -
شراب قرمز
ویسکی
باید الان پولشو بدی
...من انقدر پول
فکر می‌کردم به حساب اینجا می‌خوره
...فکرشو نمی‌کردم - چیزی نیست . چیزی نیست -
اون برای منه - مرسی -
خب ، الان چی میشه؟
مراجع قانونی رو می‌فرستند؟
میرن که اثر انگشت و دی.ان.ای رو بررسی کنند؟
منظورم اینه امیدی هست ، مگه نه؟
انگار صدها سال به اون زیزمین دست نزدند
گوش کن . تصمیمش با "لورنس" نیست
...میدونم تمام تلاششو می‌کنه ولی
تو این زمان ما باید به این مورد برسیم
ما یه آدرس داریم شاید یه چیزی رو فراموش کرده باشیم
یه چیزی که یه گره رو باز کنه
لطفاً "تونی" ، لطفاً
قدم به قدم
میدونم . میدونم
گزارش پلیس رو داری؟
آره . همه چیز اینجاست هر مقاله ، هر سرنخ
منظورم اینه اینجا بازم هست
بعضی از این مدارک فرانسوی هستن
مگه فرانسوی متوجه میشی؟
بهتر از حرف زدنم . می‌تونم بخونم
امیلی...دیشب بهش زنگ زدم
اینجا یه‌کم سر و صدا هست میرم بیرون
امیلی ، مرسی که زنگ زدی - "نه "تونی" . منم "مارک -
الان وقت مناسبی نیست - آره ولی باید باهاش حرف بزنم -
راجع به رابرت‌ـه . حالش داره بدتر میشه
اوه خدای من
پنی" گفته بود تو بیمارستانه" - ...می‌خواستم زنگ بزنم ولی آره -
خب ، الان وقتش نیست - میدونم -
میدونم ولی گوش کن . من یه چیزی پیدا کردم می‌تونیم "اولیور" رو پیدا کنیم
گوش کن . دیگه زنگ نزن - این موضوع ربطی به تو نداره -
الو؟
خوبه بابا
سعی کن بازم بخوری
هی
کی بود ؟ - کارول یه سری آمار راجع به دادرسی می‌خواست -
چیزی نبود - بعد به من زنگ زده بود ؟ -
گوشی من خاموش بود پس به تو زنگ زده
هی ، میدونم - من می‌تونم گوشی خودمو جواب بدم . میدونی؟ -
فقط مربوط به کارای عروسیه . نگران نباش
کارهای عروسی ؟
مدیریت عروسی
که من هیچ کاری راجع بهش نکردم - عاشقشم -
هی ، یالا نقاش خواب‌آلود وقتشه که بریم خونه
می‌خوام بمونم - میدونم ولی وقتشه که بری خونه . یالا ، بلند شو -
اولیور" ؟"
اولیور" ، چطوری ؟"
مدرسه چطوره ؟
پدر ، این جیمزه
اولیور" ، بیا اینجا"
پدر ، این جیمزه پسر "مارک"ـه اولیور" دیگه اینجا نیست"
وقت رفتنه
گوشیم ؟
الو ؟ - بیدارت کردم ؟ -
من که نه . تو رو نمیدونم
مثل جغد شب طلسم شدم
کندو چطوره ؟
خوبه تا جایی که من میدونم
ولی من ماهر نیستم
فقط تو میدونی توش چه خبره
به زودی برمیگردم
به محض اینکه پرونده دوباره باز بشه لورنس" همه کارها رو دست می‌گیره"
و من میام خونه
قول میدم
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
باید برم
دوسِت دارم
"منم دوسِت دارم "ژولین
با اینکه بعضی موق‌ها نمیدونم چرا
به زودی می‌فهمی
من تلاشمو کردم
رئیس فکر می‌کنه که یه عکس دلیل کافی برای باز کردن دوباره‌ی پرونده نیست
چه خبر شده ؟ - هیچ‌کس چیزی به ما نمیگه -
الان دارن یه مضنون رو بازجویی می‌کنن - کی هست ؟ -
اسم مضنون رو نمیگن
ببین ، روال کار اینجا با بریتانیا فرق می‌کنه
ولی تا جایی که من فهمیدم
یه شاهدی هست که می‌تونه اونو متهم کنه
اون انکار می‌کنه ولی این‌کار ...همیشگیشه و شاهدش هم
صلاحیت نداره
ادعا می‌کنه داشته تو یه پارک محلی راه میرفته
ولی کسی حرفشو تایید نمی‌کنه - ...و اون -
...منظورم اینه که
سابقه هم داره ؟
نمی‌تونم چیزی بگم
اوه خدا
این یعنی داره دیگه ، مگه نه ؟
ببین ، مهمه که زیاد به بعدش فکر نکنی
در حال حاضر یکیو داریم که ازش بازجویی کنیم
آره ولی اگه این‌کار رو قبلاً هم کرده باشه یعنی قاتل نیست
مگه نه؟ که یعنی چون اگه - قاتل بود تو زندان بود . درسته ؟ بس کن -
...تو رو خدا ، فقط
می‌تونم تصور کنم این چقدر براتون سخته ، برای همتون
و قول میدم به محض اینکه چیزی بفهمم...هر چی
بهتون خبر بدم
ولی الان فقط باید صبر کنیم
کارت منو داری . درسته ؟ - آره -
ممنون . ممنون
چی داره میگه ؟
باپتیست" مخواد بدونه چرا دویده" میگه که هول کرده بوده
به‌خاطر سابقه‌اش از پلیس می‌ترسه
باپتیست" می‌خواد بدونه کجا پیاده‌روی می‌کرده"
وقتی پسر گم شده کجا بوده
پارک
"میگه پارک خیابون "ژان بوریدان
مزخرف بسه . دیگه کجا رفتی ؟ - ولش کن -
بچه کجاست؟ کجاست فراری کثیف ؟
همین الان ولش کن
تو به من صدمه زدی
اون به من صدمه زد ...همتون همین هستید . اون
اینو تو دفتر روزانه ثبت می‌کنم من متاسفم آقا
داره بازم از پارک می‌پرسه
اون دنبال
یه تناقض می‌گرده
عدم تناسب حرف‌ها - آره -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه به حساب اینجا هست
اینم کیک
همه خیلی مهربونند
من گشنه نیستم
منم همینطور
شاید باید یه‌کم ازش بخوریم میدونی ، فقط واسه اینکه رسم ادب رو به جا بیاریم
اگه اونی که گرفتتش یه جا بسته باشدش
و می‌خوایم اینجا بشینیم و رسم ادب رو به جا بیاریم ؟ - ...منظورم این نبود که -
اگه اون مرد بدونه "اولی" کجاست چی ؟
اون میدونه "اولی" کجاست
اون‌وقت ما اینجا نشستیم و قهوه می‌خوریم انگار هنوز تو تعطیلاتیم ؟
چه کار دیگه‌ای باید بکنیم ؟
بشینیم و فکر کنیم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه ؟ این چه کمکی می‌کنه ؟
نه . حق با توـه بشین اینجا و رسم ادب رو به جا بیار
تو هتل می‌بینمت
این پرونده "بورگ"ـه کسی نباید بفهمه از کجا گرفتیش
...از خودم بدم میاد ولی - پس "بورگ" کسی رو نداره که ادعاش رو ثابت کنه -
و روز گم شدن "اولیور هیوز" نزدیک استخر دیده شده ؟
نه ، مسلم نیست کسانی که اونجا بودن شناختنش
که همش میومده اونجا همون روز میومده
آره ولی اون واسه تجاوز به بچه‌ها کارش تموم شده . درسته ؟
تموم شده ؟
آره ، تموم شده . متهم شده و گناهکار شناخته شده
آره ، آره . 2تا پرونده مختلفه همش اونجاست
پس این قراره تیترت باشه ؟
چرا این مرد آزاد بود که در خیابان‌ها راه برود؟ " " مرگ بر فرانسه
چیزی که می‌نویسم به تو ربطی نداره
وقتی اسم "بورگ" رو عمومی کنی به من مربوط میشه
چون می‌خوان بدونن که کی اینا رو بهت گفته
و چجوری اطلاعات پرونده رو بدست آوردی
واسه محلی‌ها می‌نویسی ؟ روزنامه‌های محلی
پس تحقیقت رو کردی . بعدش ؟
حتی یه خبرنگار خوب هم نیستی
من هر چی لازم دارم دارم
امشب تو روزنامه‌ها می‌بینیش
خب ، ممنون
آره . میدونم
خب ، کلی برام ارزش داره
آره ، حتماً
بازم ممنون
پیتر بود
قراره هر چقدر که می‌خوام مرخصی با حقوق بهم بدن
متاسفم
نه
متاسفم
کجا رفتی ؟
فقط رفتم یه‌کم پیاده‌روی کنم
انگار سال‌ها رفته بودی
نمی‌خواستم سرت قاطی کنم
نه ، نگران نباش تقصیر جفتمون بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیزی نیست . چیزی نیست
آقای "والش" ، میشه به ما ملحق بشید ؟
حتماً
اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه من یه نقشه دارم و به کمک شما نیاز دارم
قهوه آقا
مرسی
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی آقای "بورگ" ؟ - بله -
این آقا "مارک والش" هستند برای پلیس بین‌الملل کار می‌کنه
خب ، مشخص شده که مامورهای ما برای
ترک کردن آی.پی آدرس کامپیوترت مشکل داشتند
خب ، من حتی نمیدونم آی.پی آدرس چی هست
تکنولوژی این روزهاست دیگه
آقای "والش" اینجاست تا به ما کمک کنه
اون متخصص جرایم رایانه‌ایه
ببین ، ذخیره کردن هارد یا استفاده از وی.پی.ان
"این روزها کافی نیست "وینسنت
خب ، ما پیداش کردیم و الان که حرف میزنیم دارن عکس‌ها رو تلفیق می‌کنن
خب ، از اونجایی که در مضیقه هستی آقای "بورگ
میدونی اگه چیز بدی پیدا کنیم چی میشه ؟
الان فرصت داری که بگی کدوم طرفی هستی
من وکیل می‌خوام
"واسه خودت آسون‌ترـه اگه بهمون بگی "وینسنت
...هر ارتباطی که بهمون کمک کنه می‌تونه
من وکیل می‌خوام
"آندره شاسو"
اسمش اینه . خبرش کنید
خب ، این حقته
همونطور که دقیقاً همون وکیلی که انداختت زندان رو انتخاب می‌کنی
احتمالاً یه وکیل جایگزین لازم داشته باشم
واست لیست رو میارم
اون حرفمون رو باور کرد فکر می‌کنه یه چیزی داریم
خب ، الان آره
فکر کنم باید بازم فشار بیاریم
چقدر وقت داریم ؟
خب ، "شاسو" اونو نیم ساعته بیرون میاورد
ولی الان دنبال یه وکیل دیگه می‌گرده
پیدا کردن یکی که پرونده رو قبول کنه طول می‌کشه
وقت مناسب رو میده که ازش حرف بکشیم ؟
چه "اولیور" رو گرفته باشه و چه نه تو دردسر افتاده
مسلماً یه چیزی درست نیست
از سرنوشت اون می‌ترسم
" لندن ، زمان حال "
پیش دکتر دیگه‌ای هم میری ؟
نه
"این درمان فقط تو دوره بلوغه آقای "بورگ
ما داریم این روش رو روی متجاوزین هم استفاده می‌کنیم
آدم‌هایی مثل من
جواب هم میده ؟
این درمان خیلی مفیده . بله
ولی اگه می‌خوایم شروع کنیم باید متوجه
عواقب احتمالی تریپتورلین باشید
کاهش وزن ، بی‌حالی ، افسردگی
بی‌احساسی کاملاً عادی هستند
متوجهم
ولی مطمئن نیستی ؟
می‌ترسم
می‌ترسم که به همچین چیزی بزرگی متکی باشم
بدون این‌کار من هیچی نیستم
پوچم
نه . متاسفم
خودم انجامش میدم
ببخشید که وقتتون رو گرفتم
لورنس" اصلاً تلاش کرد پرونده رو باز کنه ؟"
متاسفم ولی اون تمام تلاشش رو کرد
ولی شهردار کمکمون می‌کنه ؟
ممکنه . شهردار دستی تو قوه اجرایی نداره
ولی حقیقت‌های قدرت هیچ ربطی
به کتاب قانون ندارن
وقتی "اولی" گم شد اون اینجا بود - امیدوارم -
ولی باید درست باهاش برخورد بشه پس لطفاً بذار من حرف بزنم
باشه باشه باشه
"آقای "باپتیست" ، آقای "هیوز
مالیک سوری"...ما قبلاً همو دیدیم"
چی می‌خوای ؟
شنیدم برگشتی
چجوری ؟
خب ، چیزی پیدا کردی ؟
فهمیدم که تو و آقای "باپتیست" دارید
به کل شهر سر میزنید
فکر می‌کنی بعد از کاری که کردی کمکت می‌کنم ؟
من چی‌کار کردم ؟ تنها کاری که من کردم این بود که شغلمو انجام دادم
جداً ؟
"برو خونه آقای "سوری اینجا چیزی گیرت نمیاد
وقتی تونستی راجع بهش فکر کنی بهم زنگ بزن
فکر کنم میدونید چرا اینجاییم جناب شهردار
کاپیتان "مورو" درخواست کاراگاه "قولاد" رو
برای باز کردن دوباره پرونده "اولیور هیوز" رد کرد
بله
حس کردم اگه شخصاً به حرف من گوش کنید ممکنه تجدید نظر کنید
"سال‌ها پیش من میرفتم "بفروی" هتل "بلفری
و بعد از کار مشروب می‌خوردم
معمولاً خواهرزاده‌ام رو میدیدم که اونجا کار می‌کرد و باهم حرف میزدیم
اولش کم حرف میزدیم
ولی وقتی از حرف‌هامون لذت بردیم جدی شد
میدونی ، "چالونز" شهر کوچیکیه
مثل پاریس یا "لیل" نیست
ولی یه زمانی میرسه که مردم از اینجا رد میشن
و بعضی‌هاشون می‌مونن
و بعدش دوباره میشه شهر ارواح
مردم وقتي توي نقشه اينجا رو ميديدن از يه راه ديگه ميرفتن
بفروي" بسته شد"
خواهرزاده‌ام کارش رو از دست داد
الان کم مي‌بينمش و مثل قبل نيستيم
ولي مطمئنم هنوزم هر روز بعدِ کارت مشروب ميزني ، مگه نه ؟
آره ، البته
اسپرانس" که گوشه‌ي خيابونه" بند و بساطش به راه‌ست
و ميز بیليارد داره
پس زندگي‌مون همينطور داره ميره
ولي براي آقاي "هيوز" به اين شکل نيست
ببينيد
چيزي که پيدا کرده درسته
مدرکي از جايي که پسرش در زمان ربوده شدن اونجا بوده
"اين شالي هست که "اليور هيوز در روزي که گم شد گذاشته بود
ما ردش رو تا خونه‌اي توي خيابون 70
مونتاگو چالونز" زديم"
اگه پرونده دوباره گشوده بشه شانس اينو داريم تا حقيقت رو پيدا کنيم
و حتي شانسش رو داريم تا پسرم رو پيدا کنيم
لطفاً
من هر چيز و هر کسي که واسم مهم بود رو از دست دادم
اين تموم چيزي هست که دارم
سنگ جلو پام نندازید
مدارکي رو که داشتم دوباره بررسي کردم
و کاپيتان "مورو" هم همين کار رو کرد
دليلي نيست واسه اينکه توي کار پليس سرک بکشم
و هي اصرار کنم پرونده‌اي قديمي رو دوباره به گردش بندازن
بايد تيم جنايي به اون زيرزمين بره
و بايد ببينيم اونا چي پيدا مي‌کنن
"خيلي واسه‌تون متاسفم آقاي "هيوز
از ته قلبم اينطوره
ولي هشت سال مي‌گذره
شايد زمانش رسيده گذشته رو به حال خودش ول کنيد
به حرف ما گوش نمي‌کنيد شما اين شانس رو داريد تا يه کاري کنيد
ولي نشستيد دست رو دست گذاشتيد
از اينکه وقت‌تون رو به ما داديد ممنونم
الان زمان انتخاباته "ژولین" . من دستم بسته‌ست
متوجهم ملاقات خوبی بود جناب شهردار
فعلاً
"توني"
"توني" - چيه ؟ ما بايد دست بکشيم ؟ -
خيلي نزديک شديم
جاي نگهداري "اولي" رو پيدا کرديم بايد چيزي اونجا باشه
يه راهي پيدا مي‌کنيم بهم زمان بده
"زمان ؟ مزخرف نگو "ژولین هشت سال مي‌گذره
"تو رو خدا "توني - نه به تو و نه به اونا نياز دارم -
خودم به تنهايي اين‌کار رو تموم مي‌کنم
اميلي
"سلام "گِرِگ
اگه باهات روبرو نمي‌شدم تعجب‌آور بود
بازم ازت ممنونم که بابا رو به اينجا آوردي اين مکان خيلي کمک کرد
کاري نکردم که
يا خدا ، خيلي مي‌گذره
...از زماني که تو - آره -
هر روز دعا مي‌کنمت
خوبه
چي ؟
اين خوبه که به چيزي ايمان داري
...مي‌خواي بخوام که - نه ، ممنون -
بايد برم
از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم
هي ، منم همينطور
هي
واسه اينکه با بچه‌ها سر و کله نزنم شيفت شب مي‌مونم
ميدوني ، آدمو عذاب ميدن
باشه - تو انجامش ميدي ؟ -
وقت استراحتم‌ـه
بله؟
يه ناگت مرغ و برگر مي‌خواستم . ممنون
بيا بگيرش
"آقا و خانم "هيوز
سلام
متاسفم سلام
اسم من "ماليک سوري"ـه
بايد براي اينکه رک حرف ميزنم ...منو ببخشيد ولي
فکر کنم زمان اينه که شما يه مصاحبه داشته باشيد
شما خبرنگاريد ؟ - چطوري لشت رو آوردي اينجا ؟ -
مردم درخواست شنيدن داستان شما رو دارن اين هتل اتاق‌هاي خاليه زيادي داره
بريم
سريع ميرم سر اصل مطلب شما واسه اين‌کار خوب نيستيد
دوباره بگو
متاسفم . منظوري نداشتم قصد نداشتم شما رو ناراحت کنم
نيتّم پاکه . مي‌خوام بهتون کمک کنم
اين پرونده مردي هستش که پليس داره ازش بازجويي مي‌کنه
اسمش "وينسنت بورگ"ـه
چرا داري اينو به ما ميدي ؟
تا نشون بدم توانايي اينو دارم اطلاعات بيشتري از پليس بهتون بدم
کي هستي ؟ - خبرنگارِ -
ببين ، اگه فکر مي‌کنيد بودن اون افسر به کمک کردن شما ربط داره
اشتباه مي‌کنيد . اون براي کنترل شما اينجاست
برو بيرون
بسيار خب ، بسيار خب
ببين ، مي‌تونم بهتون تضمين بدم که شما در اطلاع تموم دانسته‌هاي پليس قرار مي‌گيريد
منم منابع خودم رو دارم
از اينجا برو بيرون
تصميم به صحبت گرفتيد باهام تماس بگيريد
باشه
اونها کي هستن ؟
شاهدهايي که گفته‌ي "بورگ" رو تصديف مي‌کنن
مطمئن هستن ؟
مَرده مديرعامل مؤسسه‌ي تحقيقاتي سرطان هستش
و زنه توي دانشگاه "لیل" درس ميده
اونها کنارِ اون پارک زندگي مي‌کنن و هردوتاشون مطمئن هستن
بورگ" رو توي زماني که مد نظر ماست" اونجا ديدن که داشته قدم ميزده
شما آزاد هستید آقای "بورگ" . می‌تونید برید
به‌خاطر این مزاحمت عذر می‌خوام
اظهارات‌ـتون رو امضا کنید
خداحافظ - خداحافظ -
ولي مرتب ميرفت استخر
طرف اونجا رو مي‌شناخته . اون مريضه
اون توي استخر نبود اون بيرون قدم ميزد
يه زوجي که کنارِ همون پارک زندگي مي‌کردن شناختنش
چي؟ چطور اينقدر مطمئن هستن ؟ - قابل اطمينان هستن -
نه ، نه ، نه ، نه يه چيزي رو دقت نکردي
وينست بورگ" راست راست داره اون" بيرون قدم ميزنه ؟
اسمش رو از کجا بلدي ؟ اون اطلاعات انتشار پيدا نکرده
مامورهاي توي مرکز گفتن
ببين ، ميدونم نمي‌خواي چنين چيزي رو بشنوي ولي مدارکش درسته
هر کاري که "بورگ" کرده پسرِ تو رو ندزديده
شرمنده
قول ميدم هر کاري که از دست‌مون برمياد انجام ميديم
خدا ، فرشته‌ها و افراد مقدسش را دعا مي‌کنيم
آنتوني مقدس ، بهترين فرد مقدس
عشقت براي خدا تو را ارزشمندترين مخلوقات قرار داده
و تو را داراي انجام معجزه روي زمين کرده
معجزه‌اي که هر زماني آماده‌اي
و آنها سخن نابجا گفتند در نگراني‌ها از آن استفاد کني
پس ازت خواهش مي‌کنم
التماس مي‌کنمت
پسرم رو پيدا کن
و برگردونش به خونه پيش من
پسرم رو پيدا کن
و برگردونش به خونه پيش من
پسرم رو پيدا کن
شرمنده ، ببخشيد . اميلي ، بيا اينجا
اين "ايان"ـه
ايان گارِت" هستم . خوشبختم"
سلام واسه مصاحبه کردن ديرِ . درسته ؟
ايان" خبر‌نگار نيست"
من ساختمون‌سازم
ما روي ساختماني داخل خيابون ...آدرسلس داريم کار مي‌کنيم و
پسر شما رو توي تلويزيون ديديم
"ايان"
نشون داد که اگه کسي هر اطلاعاتي
در مورد "اوليور" بده 1000 يورو جايزه مي‌گيره
اين به همه انگيزه‌اي ميده تا سرنخي پيدا بشه
نشانه‌ي لطف شماست
چرا چنين کاري مي‌کنيد ؟
...من نمک‌نشناس نيستم . فقط
ببين ، من توي کار ساخت و ساز هستم
ولي از طرفي عشقم اينه که ساختمون‌هاي کلنگي رو بکوبم برم بالا تا خوشگل بشن
من به گذشته جون دوباره‌اي ميدم
حتي زماني که به نظر غيرممکنه
گوش کن . چندسال پيش يه تعداد آدم فرانسوي آورديم توي کار
از اون‌موقع شرکت تو کل اروپا گسترش پیدا کرد
و حقيقت رو بهتون ميگم . من از چيزي که نيازم هست بيشتر پول دارم
زماني که توي تلويزيون پسر شما رو ديدم
ميدونستم که کمکي از دستم برمياد
مي‌خوام کمک کنم
ببين ، من برم بهتره
ديره و شما نياز به استراحت داريد
اطلاعاتم رو گذاشتم . شاید به چیزی نیاز داشتید
گوش "ايان" . خيلي ممنون
ممنون
باورنکردنيه
تا الان کجا بودي ؟ دلواپس شدم
واسه هوا خوردن رفتم پياده‌روي
کار کرد ؟
اميدوارم
نصفه‌شب داري روغن رو نگاه مي‌کني ؟
ببخشيد . تا آخروقت کار مي‌کني ؟
گزارشاتي که مي‌خواستي واست گير آوردم
ببخشید که دير شد
از انگليس گير آوردم
واسه گير آوردن همچين چيزي يه عمر وقت مي‌خواد
مي‌تونم ؟
خوشگله
ميدوني ، اين آهنگِ رسمي نازي‌ها
واسه مراسم هفتگي‌شون بوده
حتي اونا هم مي‌تونستن زيبايي رو درک کنن
اين بهت مي‌فهمونه اون آدم‌هايي که کارهاي هولناکي انجام دادن
انسان بودن
نه یه‌جور شيطان
فقط آدم‌هاي معمولي بودن
همين دليلِ اين بود که گزارشات مالي "توني هيوز" رو مي‌خواستي ؟
...فکر مي‌کني اون
فکر مي‌کنم که همه چيز رو بايد بفهمم الان چيزي نميدونم
خب ، من مقاله‌اش رو آوردم
"مقاله‌اي در مورد "وينست بورگ
آره ، نوشتم . واسه‌شون فرستادم
عاشقش شدن
يک ساعت بعدش يه نسخه بيرون رفت
فکر مي‌کني واسه کي فرستاده شد ؟
معلومه نميدوني
سلام
واسه تلگراف فرستاده شد
اطلاعات خودم رو بهت دادم
آزاد شدن اون تقصير من نيست
چي گفتي‌ ؟ اطلاعات ؟
اولين چيزي که به دستت رسيد رو بهم گفتي
مزخرف تحويل من دادي هيچي بهم نگفتي
چي از جونم مي‌خواي ؟
خودت فکر مي‌کني چي مي‌خوام ؟
چيزي مي‌خوام که به‌دردم بخوره سريع هم مي‌خوام
چرا چنين کاري مي‌کني ؟
چرا چنين کاري مي‌کنم ؟ - آره -
بعضي‌ها بايد به‌خاطر بسپارن کي هستن و چي‌کار مي‌خوان بکنن
معلومه تو نمي‌فهمي
"دست‌کم نگیر منو آقاي "زيان
جدي هستم
"شارمارتين"
هر چيزي که به دستم برسه بهت ميدم
فکر مي‌کني دارم بلوف ميزنم ؟
هر چيزي که به دستم برسه بهت ميدم . باشه ؟
سلام
تموم شب اينجا بودي ؟
به‌خاطر گناهانم
چي رو داري نگاه مي‌کني ؟
"يه مشکل هست واسه "توني هيوز
کي هست ؟ - ولش کن -
آقا - طبق معمول جناب شهردار ؟ -
واسه همينه که زنبورها بايد توي زمستون برن بيرون
...تا فکر کنن دنياي بيرون
جورج - "سلام "ژولین -
تو "ماليک سوري" رو مي‌شناسي
ميدونم اون کيه
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟
اومدم بعدِ کارم نوشيدني بخورم
ببخشيد - تموم روز رو وقت ندارم -
اومديم اينجا در مورد پرونده "هيوز" صحبت کنيم و تو هي داري در مورد زنبورها صحبت مي‌کني
يه لحظه منو ببخشيد
کار اشتباهی‌ـه
سیاسته دیگه
"سلام آقاي "لمبارد
توني هيوز" هستم"
انگليسي صحبت مي‌کنيد ؟ آره
به تموم آدم‌هايي که توي هشت سال گذشته نزديک
پارک "مونتان" زندگي مي‌کردن زنگ ميزنم شايد...الو ؟
هيچ ميدوني مشروب "آلن" رو داغون کرد ؟
"نمي‌خواد نگران من باشي "سیلوي
سلام
چيه ؟
"کاراگاه "باپتيست
الان آقاي "باپتيست" هستم . بازنشسته شدم
بالاخره
قهوه ؟ - ممنون ميشم دوشيزه "دلوکس" . مرسي -
پرونده پسرتون بازگشايي شد
چطور چنين چيزي اتفاق افتاد ؟
جورج الان سياست‌مدارِ
آخرين چيزي که مَردها مي‌خوان ترديدِ
چيزي رو که توي زيرزمين پيدا کرديم بيوفته دست يه خبرنگار
شهردار "چالونز" توي
موقعيت سختي قرار مي‌گيره - ازش باج گرفتي ؟ -
نه . انتخاب‌هاشو کم کردم خبرنگار خوشش نيومد
ولي الان مي‌تونه يه مقاله عالي در مورد شهد گل بنويسه
ممنون
ممنون . ممنون
اما گوش کن . جورج پافشاري مي‌کرد بايد بي‌صدا انجام بشه
روزنامه‌ها نبايد از چيزي خبردار بشن بودجه محدوده
و واسه تصميم‌گيري براي ادامه‌ي کار
پرونده بعد از يه ماه گشوده ميشه
اما پرونده که گشوده شده ما دوباره دنبال "اوليور" مي‌گرديم
من بايد با اميلي تماس بگيرم - توني" ، کاري نکن" -
اميد دادن به کسي خطرناکه . درسته ؟
حقشه که بدونه - همينطوره ولي الان که چيزي نميدونيم -
تو و اميلي سر اين قضيه راه‌هاي زيادي رو رفتيد
تموم حرف من اينه کاري که نمي‌توني انجام بدي قولش رو نده
باشه
چقدر زمان مي‌بره ؟
هرمون اثر متفاوتي روي افراد ميذاره
ولي اينو فشار بده
چند روزي صبر کن
تستوسترونِ توي خونت تو رو به يه بچه تبديل مي‌کنه
ميل جنسيت برميگرده به حالت قبليش
خوبه
واسه چي تصميم به برگشتن گرفتي ؟
اون پسربچه‌ي انگليسي رو که توي فرانسه گم شد يادت مياد ؟
اوليور هيوز" ؟"
من متهم شناخته شدم
من بي‌گناه بودم
البته
ولي بهم فهموند که
بايد به اين بيماري غلبه کنم
سعي خودم رو کردم
واقعاً هم سعي کردم
ولي زورم نرسيد
دوباره بازداشت شدم
زندانيم کردن
براي تجاوز به عنف
ولي يه بار ديگه آزادم
بايد درمان بشم
فکر نمي‌کردم به اين زودي ببينمت
"خب ، شوهر قبليت و دوست قديمش "باپتيست
واسم فرش قرمز ننداختن . مي‌توني تصور کني ؟
درسته
و ؟
...و
و "توني" يه دایم‌الخمر شده
و "باپتيست" بازنشسته شده
گفتنش خسته کننده‌ست
از گوشه کنار به گوشم رسيده که ظاهراً اونا دوباره دارن تلاش مي‌کنن واسه فرجام دادن
پرونده رو باز کنن
همه‌ش همين بود ؟
چیه؟ 2تا روح گمشده دارن اون بیرون دنبال رنگین کمان می‌گردن ؟
نه . فاصله دارن
نه . يه‌کمي خودم اطلاعات پيدا کردم که داره
مراحل تاييديه گرفتن رو مي‌گذرونه
...اگه دوباره بهمون آسيب برسوني
خواهش مي‌کنم
نمي‌خوام به کسي آسيب برسونم
دارم سعي مي‌کنم حقيقت روشن بشه
...اگه تنها مصاحبه کردن با منو قبول کني
داري شوخي مي‌کني
من ميدونم چي‌کار کردي اميلي
"تو و "توني
و مي‌خوام اثباتش کنم
" فرانسه ، سال 2006 "
آقاي "گارِت" ؟
"وينسنت"
واسه اومدن‌تون ممنون
بهم بگو اون زوج رو توي پارک ديدي ؟
همونايي که تاييدت مي‌کردن ؟ با سگ‌شون پياده‌روي مي‌کردن
آره ، آره . يادمه
"خيلي بد دروغ ميگي "وينسنت
اونا هيچ‌وقت نديدن
اونا پول گرفتن تا اونا رو بگن
متوجه نميشم
چرا ؟ من چنين کاري نکردم
من به اين پسر صدمه‌اي نزدم
"بهت اطمينان دارم "وينسنت خودم ميدونم تو نمي‌توني چنين کاري بکني
تو وجود انجام چنين کاري رو نداري
واسه چي داري اينو به من ميگي ؟
مي‌خوام دليل آزاديت رو بفهمم
فکر کردي لوت ميدم ؟
دلواپس بودم که پليس هر چي بييشتر تو رو نگه داره
شانس‌شون بيشتر ميشه که
از برو بياي ما باخبر بشن
ولي چنين چيزي نشد ؟
نه ؟
خوبه
از اين لحظه با همديگه همکاريم
ما هيچ‌وقت همو نديديم
مي‌فهمم
اميدوارم واسه خودتم شده همينطور باشه
( Kiarash_TopHero ) مترجمین : کیارش عباسی ( CinemaFreak.Net ) روح الله
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]