پيش از اين در "The Mentalist"
جين فهميده که "رد جان" يکي از اين هفت نفره
ولي "ردجان" هم اسم 7 نفرِ ليست جين رو مي دونه
اسم هفت نفر رو بهت ميدم
و ازت مي خوام روي تلفن هاشون
ردياب جي پي اس بذاري
ردياب ها کار گذاشته شد - باشه ، مثل شاهين تحت نظرشون مي گيريم -
تمام مدت هر جا که رفتن ثبت مي کنيم
گزارشي از طرف يک ناشناس به واحد شما فرستاده شده
شخص يا اشخاصي به آدرس 5570 "وست هيورن" در خواست کمک کردن
برت پارتريج" اونجاست"
"پارتريج"
"....ببر"
فقط اون چکشـه...اون بالا ميبينيش؟
رو قسمتي که باهاش ضربه مي زنن خون هست؟
مي تونه باشه ، به پزشکي قانوني زنگ مي زنم
ديدي؟ نمي خواست از نردبون بالا بره
دفتر روانپزشک نگفته بود
رد جان" از ارتفاع مي ترسه؟"
تو از کجا اومدي؟
"در حال بررسي "ردجان
اداره ي امنيت ملي به وجود
يک تشکيلات مخفيانه اي
داخل مجاري قانوني "کاليفورنيا" شک کرده
داخل اف بي اي دنبال همکار مي گرديم
افراد رده پاييني که مطمئنيم مي تونيم اعتماد کنيم
مثل من
يکم بيشتر بايد حرف بزنيم ، بيا تو ماشين
انتخاب ديگه ايم دارم؟ - نه -
در موردت اشتباه مي کردم تو "ردجان" نيستي
درست مثل من ، دنبالش مي گردي
هر دومون انتقاممون رو مي خواييم
و فقط يکي از ما مي گيرتش
لطفا بهم بگو مظنون ها کيا هستن
نه
درک مي کني که مجبورم شکنجه ـت کنم
! دستتارو ببر بالا- جين" ، حالت خوبه؟"-
مي خوايي اين ماجرارو تموم کني؟
آره
داخل مجاري قانوني تشکيلات قدرتمندي هست
بزرگتر از اونيه که فکرش رو مي کردي
و همينطور فقط کله گنده ها توش نيستن
حتي افراد رده پاييني مثل من رو هم راه مي دن
مامور"کرکلند" اقدام به فرار کرد
چاره اي جز کشتنش نداشتي
مفهومه؟
"ببر ببر"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آسانسور رو نگه دار
پس ، بابا ميشه با ترامواي برقي بريم؟
آره ، حتما
بعدش بريم محله چيني ها ناهار بخوريم؟
دوباره؟
از اون "نودل" و "دامبلينگ"ها خوشم مياد (دامبلينگ نوعي پودينگ که محتوي ميوه پخته ـست)
.... خب
!ووا !چي کار مي کني؟
هي ، فکر مي کني کي هستي؟ نمي توني اينطوري بچه ي منو هل بدي
! ازم فرار نکن ! هي ! هي
! اين درو باز کن
از مديريت شکايتتو مي کنم ! مي شنوي؟
حالت خوبه,رفيق؟
بهت آسيب رسوند؟ - حالم خوبه -
"آقاي "پارکمن
آقا ، از حراست هتل هستم
آقاي "پارکمن" ، ازتون مي خوام
در رو باز کنيد لطفا
آقاي "پارکمن"؟ آقا؟
دارم ميام داخل
کمک
بهم چاقو زد
کي زخميت کرد؟
آقاي"پارکمن"؟
خداي من ، آقاي "پارکمن" ؟
برو کمک بيار
به 911 زنگ بزن بيان اتاق 815
مرد سفيدپوست مرده
گفتي قرباني پريشان به نظر مي رسيد؟
آره,هي داشت وقتي وارد آسانسور مي شد
به پشتش نگاه مي کرد انگار تحت تعقيب ـه
آره,داخل پاکت يه چيزي همراهش بود
آره
و اينا چه زماني اتفاق افتاد؟
10:55
ساعت 10:58 وارد اتاق شدم
"قرباني ، "چد پارکمن
مضطرب ايستاده بود
اون گفت که توسط شخص ديگه اي چاقو خورده
هممم
اگرچه به نظر مي رسيد داخل اتاق تنها باشه
ليزبن" ، ايشون رئيس حراست هتل هستن"
منبعي از اطلاعات ايشون هم مامور "ليزبن" از سي بي آي
خوشحال ميشه حرفاتون رو بشنوه
آلت قتل داريم؟
نه خانم ، وهمچنين قادر به پيدا کردن
خروجي که قاتل ازش استفاده کرده باشه,نبودم
کيف کاغذي چطور؟
پسري که بيرونـه به کيف کاغذي اشاره کرد
آه,فقط يه ذره کاغذ پاره رو توالت هست
حتما پاره شده و داخل توالت انداخته شده - مي دوني چي بودن؟ -
نمي دونم
حتما کسي که کشتتش برداشته کاغذارو
سلام ، رئيس همين الان با بي سيم خبر دادن
قتل ديگه اي نزديکي اينجا اتفاق افتاده
به نظر مي رسه ماشين دزدي بوده - به نظرت مرتبطه؟ -
نه احتمالا ، ولي گفتم شايد يه نگاهي بندازم
خيلي خب ، هر چه سريعتر برگرد
باشه
وقتي بيرون اتاق بودم ، صداي منازعه ـشون رو شنيدم
بعدش وقتي مظنون چاقو خورد صداي فريادشو شنيدم
.... ولي بعدش که درو باز کردم
تنها بود - پنجره بازه -
فاصله ي زيادي تا پايين داره و فاصله ي زياديم با پشت بوم داره
فکر نمي کنم از اونجا فرار کرده باشه
پس چي بوده؟ جادو؟ - نه -
فقط يه حقه بوده
و هممون مي دونيم تو اون چقدر حرفه اي هستي ، مگه نه؟
حقه ها منظورمـه
"سلام ، "تريسا- "ري"-
اينجا چيکار مي کني؟
ديگه تو سي بي آي کار نمي کني
مشتري دارم - اون براي "تجسم" کار مي کنه -
بله واينم مسئله اي مربوط به "تجسم" ـه
اينا کي هستن؟- "آه ايشون "جيسون کوپر-
"پسر پيغام رسان براي رهبر مکتب ، "برت استايلز
و "ري هفنر" که يکي از اعضاي مکتب هستش
تجسم" فرقه نيست"
و دقيقا به خاطر تعصب هاي مثل اينه که
باعث قتل هايي مثل اين ميشه
در مورد چي حرف مي زنيد؟
چد پارکمن" يکي از اعضاي برجسته ي"
انجمن "تجسم" بود
به نظر ما قتل اون از روي نفرت بوده
آقاي "هفنر" قراره در تحقيقات شما دخيل شن
در حقيقت به عنوان وکيل مدافع قرباني
ولي از همکاري دوباره "با تو خوشحال مي شم ، "تريسا
"از نگرانيتون ممنونم ، آقاي "کوپر
ولي هيچ وقت به شهروندان اجازه ي ورود به تحقيقاتمون نميديم
هيچ وقت؟
خب ، اون فرق مي کنه - من فرق مي کنم -
نامه اي امضا شده از طرف معاون فرماندار دارم
که از آقاي "هفنر" دعوت مي کنه تا به تحقيقات ملحق بشن
تا مشاهده کنم ، همين
نامه رو بخونين "مامور "ليزبن
مطمئنم که دوست دارين با درخواست
معاون فرماندار موافقت کنين
پس ....در مورد پرونده نظري نداري هنوز؟
فقط سوال
مسئله ي سختيه نه؟
حالا که حرفش شد ، تحقيق در مورد "ردجان" چطور پيش ميره؟
کم مونده
مي دوني ، اخيرا تو "تجسم" مطالعه ـت مي کنيم
اوه - آره -
کشمکش کورکورانه ـت عليه سرنوشت
خيلي قهرمانانه و بي ثمر ـه
برت" مي گه چيز هاي زيادي هست که"
از مشاهده ي "پاتريک جين" ميشه ياد گرفت پس...هممون اين کارو انجام مي ديم
خيلي خشم درونت مي بينم
برات خوب نيست
خشم؟ من عصباني نيستم
خشم نابود کننده
در مورد چي؟ نمي دونم
تو هيچي در مورد من نمي دوني
غير از چيزايي که صورتت بهم مي گه
خيلي از بقيه زرنگ تري ، درسته؟
ولي کمک نمي کنه ردجان رو بگيري ، مي کنه؟
اينم يه تعويض
من آينده ـتو پيشگويي مي کنم
جزاي اعمالت داره به سمتت مياد
واسط بودنت حتي بدتر از پليس بودنتـه
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 5 : خالکوبي قرمز
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سلام
"قربانيمون ...."چد پارکمن
مربي ژيمناستيک المپيکي موفقي بوده
تو "مارين" يه باشگاه داره
تو هتل چيکار مي کرد؟
تو کنفرانس سلامت ورزشي سخنران اصلي بود
هممم ، از نظر "تجسم" چي؟
چيزي اونجا پيدا کردي؟
هيچي دال بر عضويت در اونجا نيست
فکر مي کني "کوپر" دروغ ميگه؟
نمي دونم
آه ، اگه "برت استايلز" معاون
و مامور اختصاصي خودشو مي فرسته ، يعني يه جورايي براي "تجسم" مهمه
بهتره خوب رفتار کنيم ، من ميرم به قضيه "کوپر" کنار ميام
ازت مي خوام دوربين هاي امنيتي رو با "هفنر" بررسي کني
از تو خوشش مياد
فقط مفيد باش و همکاري کن
به حرف بيارش
تا جايي که مي توني ازش اطلاعات بگير
حتما رئيس ، مي دونم چيکار کنم
مواظب باش ، مي دوني که
آره
مي خوايي باهام بيايي و با "کوپر" حرف بزنيم؟
نه
نمي خواييم بترسونيمش
من با چو به باشگاه پارکمن مي رم اون با ورزشکارا حرف مي زنه
و منم يه نگاهي به اطراف مي ندازم
خيلي خب,اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر مي دم
...خوبه...خوبه
....باشه حالا
... الان
"قسمت پاياني رو انجام بده ، "کيمي
... خووبه
! خدايا ! خودشه
کارش درسته
المپيک ريو 2016 هدف اينه
و "پارکمن" اولين انتخابتون براي مربي گري بود؟
البته..."پارکمن" پيشنهاد داد مربي بچه تون باشه؟
"مي دوني احتمالا سرش با "کيمي
شلوغ باشه که نتونه به بچه ـتون برسه ولي ، بهترينـه
واقعا؟- اوه البته-
اون کيمي رو طوري مجبور به تمرين کرد که من هيچ وقت نمي تونستم
اون هميشه در حال پيغام دادن به دوستاشه
دوست داره جمعه ها با پسرا بره پيتزا
مي دوني؟ ديگه از اين خبرا نيست
خدا رو شکر- آره آره -
و هيچ وقت احساس نکردم بايد نگران
تنها بودنشون باشم
خب ، اين بايد مهم باشه
آره
خيلي خب بيا ادامه بديم
تا حالا آقاي "پارکمن" در مورد زندگي شخصيش حرف زده بود؟
نه هيچ وقت ، بعضي وقت ها سوالاتي مي پرسيدم
تا ادب رو رعايت کنم ، مي دونين که ولي اون هميشه سربسته جواب مي داد
ممنونم
عذر مي خوام
ووا ,مواظب باش
حالت خوبه؟ - آره -
فکر کنم نبايد پاشنه بلند مي پوشيدم
آم,خواهر کوچيکم به ژيمناستيک علاقه مند ـه
ميشه اين قيمت هارو برام توضيح بدين؟
من اينجا کار نمي کنم - ...اوه ، من-
عذر مي خوام ، شما از سي بي آي هستين؟
درسته ، افسر "کيمبل چو" هستم
"بيل مايلر" هستم ، شريک "پارکمن" تلفني حرف زديم
درسته
صبر کن ، براي تحقيق چيزي اومدين اينجا؟
يک قتل
فکر کردم مستقيما به دفتر من ميايين
تصميم گرفتيم با چند تا از مشتريان ـتون حرف بزنيم
براي شما که مشکلي نداره,داره؟
هر چيزي که کمک کنه مشکلي نداره ولي راستش
همه اينجا "چد" رو دوست دارن
مم,مردم هميشه اينو راجع به مرده ها مي گن
تعداد کمي از اونها حقيقت دارن,جاي خصوصي هست بتونيم صحبت کنيم؟
پس...شما پليس هستين
خيلي عذر مي خوام ، شرمنده شدم
يکي مرده؟ - بله -
اوه خداي من ، قتل؟
چد پارکمن" رو مي شناختين؟" - صاحب باشگاه -
نه ، چه اتفاقي افتاده؟
يکي از کارمند درست اون طرفـه
مي تونن در مورد قيمت ها توضيح بدن
آدم سرسختي هستي ، ها؟
ممنونم
عذر مي خوام که شروع مناسبي با همديگه نداشتيم
حالا ازتون مي خوام بدونين کاملا بدنبال اينم
که بدونم کي آقاي "پارکمن" رو کشته
خواسته هامون يکيه
با در نظر گرفتن اين,مي خواستم بدونم مي تونين
يه ذره اطلاعات در مورد گذشته ي "پارکمن" از "تجسم" بهم بدين
نتونستم مدرکي پيدا کنم که
اونو به سازمان ـتون مرتبط کنه
چشمان "چد" به تازگي به سوي حقيقت باز شد (به تازگي عضو گروه ما شد)
ولي عميقا متعهد بود
برنامه هاي بزرگي براش داشتيم - چه جور برنامه هايي؟ -
چد پارکمن" از هر جهت بازتاب بسيار"
مثبتي داشت
عاميانه ترين کلمه براي توصيف اون
کلمه ي "قابل اعتماد" بود
پس براي توسعه ي عمومي مي خواستين ازش استفاده کنيد؟
يه چيزي مثل اين ، آره
فکر مي کنين به همين خاطر ـه که يکي کشتتش؟
به احتمال زياد
آه,رابطه ي آقاي "پارکمن" با "برت استايلز" چطور بود؟
برت استايلز" يک راهنما و چراغ راهنما براي "چد" بود"
همينطور که براي همه ي ماست
و آقاي "برت استايلز" کجا هستن؟
نمي تونم با اطمينان بگم
واقعا؟نمي دونين کجاست؟
براي من ضروري نيست که
بدونم در بعد فيزيکي کجاست
اگه بهم نياز داشت,خودش پيدام مي کنه
عذر مي خوام
"سلام ، "ريگز
هي تو صحنه ي ماشين دزدي هستيم
مظنون تير خورده
تو صندلي کناريش يه چاقوي خوني داريم
فکر مي کني همون چاقوييه که براي کشتن "پارکمن" استفاده شده؟
آره ، مي تونه باشه
ميشه هتل رو از اينجا ديد
اون تفنگ رو به آزمايشگاه بفرست
حتما ، رئيس - منم الان ميام -
باشه
خوبه
پارکمن" ظاهر کسب و کار بود"
من کارها رو انجام مي دادم
و کار و کاسبي چطورـه؟
فوق العاده, تصميم داريم کار رو
به جنوب شرقي,شمال شرقي,همه جا گسترش بديم
حالا نمي دونم چيکار مي خواييم بکنيم
خب,مرگ "پارکمن" خوبي هاييم داره
بيا صادق باشيم
در مورد چي حرف مي زني؟
اين خيلي حرف کثيفيه
خب,به پوشش خبري دلسوزانه فکر کن
به اين ميگن تبليغات مجاني
به علاوه ، گندکاري "تجسم" ميره پي کارش
در مورد چي حرف مي زني؟
خب,در مورد "تجسم" شنيدي ، درسته؟
البته که شنيدم ، همون فرقه عجيب
اين چه ربطي به اون داره؟
آره ، خب."پارکمن" عضو "تجسم" بود
نمي دونستي؟ نه
مطمئني؟ بله، مطمئنم
بگو ببينم ، "چد" درباره تجسم" زياد صحبت مي کرد؟"
آره، اون عضو بود
يه جور گروه عجيب خود کمکي بود
توي تيپم نيست، ولي اگه به مربي کمک مي کرد
بهش قدرت مي داد
"هوم، و آقاي "مايلار
درباره "تجسم" چه احساسي داشت؟
اوه، "مايلار" از اونا متنفر بود
هميشه باهم جر و بحث مي کردن
اوه، واقعاً؟ واقعاً ازشون متنفر بود؟
اوه
دستمو خوندي يه دروغ ابلهانه
حقيقت اينه... من مثل چي از "تجسم" عصباني بودم
من سعي مي کردم کار و کاسبي ـمون رو گسترش بدم
اون به يه فرقه خفاش شب محق شد؟
ما خيلي درباره اش باهم دعوا کرديم و حالا احساس گناه مي کنم
که در شرايط بدي کارمون تموم شد
ولي من نکشتمش
شما نکشتينش، مگه نه؟
رئيس مي خواد برگرديم
ليزبن"، چيزي پيدا کردي؟"
چاقويي که "پارکمن" رو کشت
در محوطه اي بود که "ريگزبي" ماشين ربوده شده رو پيدا کرده
اوه، اسم قرباني ماشين دزدي چي بود؟
"فراست"، "دوين فراست"
درباره "دوين فراست" بهم بگو؟
دوين"؟ اون قبلاً ها اينجا کار مي کرد" اون بچه خوبيه
خبرهاي جالب توطئه داره پيچيده ميشه
ليزبن"؟"
اون رفته
ما توي کوچه اي هستيم که يه بلاک پايين تر از هتل ـه
تفنگ رو پيدا کرديم
تفنگيه که باهاش "فراست" رو کشتن؟
آره، اينطور به نظر مياد روي لوله ش چسب پيچيده شده
براي صدا خفه کن
ببرينشون به آزمايشگاه تشخيص گلوله مطمئنن شين که مطابقت داره
ببينين ميشه اثر انگشتي ازش پيدا کرد
باشه، خداحافظ
انگار تفنگ رو پيدا کرديم آره؟
توي راه آزمايشگاه ـه ولي مطمئناً خودشه
خُب، به محض اينکه "هفنر" بياد، شروع مي کنيم
من خوشم نمياد، رئيس
هفنر" حتي نبايد توي اداره ـمون باشه"
اون يکي از مظنونين "رد جانِ" "جين"ـه
و عضوي از "تجسم" ـه
که به يکي از مظنونين ديگه "رد جان" مي رسيم
ما بايد از اون بازجويي کنيم
نه اينکه بهش اجازه بديم به تحقيقاتمون ملحق شه
ما حق انتخابي نداريم
!"مثل بيشتر اوقات، "هفنر
"تريسا"
مثل هميشه دوست داشتني
بچه ها خُب، تا الان چي دستگيرمون شده؟
خُب، بزار ببينيم
پارکمن"، ساعت 10:48 دقيقه وارد هتل شده"
اون نگران بود، و شاهدين ميگن که
اون داشته تعقيب مي شده
تويه آسانسور مسيرش رو تغيير ميده
و پارکمن تقريبا ساعت 10:51 به اتاقش فرار مي کنه
و ساعت 10:58 دقيقه حفاظت هتل اتاق "پارکمن" رو باز مي کنه
و کف اتاق، با زخم چاقو مُرده پيداش مي کنه
تا ساعت 12 پليس سر مي رسه
ولي اونا "پارکمن" رو در صحنه مُرده اعلام مي کنن
هيچ کسي در اون بازه زماني نمي تونسته
بدون اينکه ديده بشه، وارد يا خارج اتاق بشه
آهاه
اينجا پارکه
يه طرفش هتله
و اين جاييه که "دوين فراست" به قتل رسيده
اون طرف پارک
حالا، داخل ماشين "فراست" يه چاقو
با خون "پارکمن" روي تيغه اش بوده
و اثر انگشت "فراست" روي دسته اش
و همينطور يه صدا خفه کن دست ساز توي ماشين پيدا کرديم
و تفنگي که به اين صدا خفه کن مي خورده رو در اين کوچه پيدا کرديم
که با توجه به زمان اتفاق از نظر فيزيکي غير ممکنه
پس "فراست" به "پارکمن" چاقو مي زنه
و يه جوراي بدون اينکه ديده بشه هتل رو ترک مي کنه
و بعد يه ضارب ناشناس "فراست" رو مي کشه؟
اينطور به نظر مياد
صدا خفه کن خوب کار نکرده
سه شاهد داريم که صداي شليک گلوله رو
دور و بر ساعت 10:57 دقيقه، شنيدن
پس "فراست" داخل ماشينش
تقريباً در همون زمان تير مي خوره
که فرضاً توي هتل داره به "پارکمن" چاقو مي زنه؟
که غيرممکنه
درسته
پس، دنبال يه مظنون ناشناسين که
يه شعبده بازه يا امکان داره يه نوع
جادوگر باشه
کارتون عاليه، بچه ها
آه، "مايلار"، صاحب باشگاه رو آورديم
اميدواريم که بتونيم يه سرنخي گير بياريم
يا حداقل يه انگيزه قانع کننده گير بياريم
خيلي خُب پس
خُب، خوشحالم که تيم الف داره روي اين پرونده کار مي کنه
من ميرم هتل و دوباره همه چي رو بررسي مي کنم
خداحافظ، بچه ها
جين" گفت به "ميلار" زياد سخت نگيرين"
فقط درباره "پارکمن" و "فراست" ازش سوال کن
و ببين عکس العملش چطوره باشه
هِِي، شرمنده مزاحم ميشم
يه گزارش عجيبي الان اومد روي ميزم
درباره، "باب کرکلند"ـه
چي، مأمور رواني امنيت ملي که دستگير کرديم؟
آره، اون مُرده
مُرده؟ چطور مُرده؟
گزارش ميگه کشته شده
سعي کرده از زندان فرار کنه جداً؟
به نظر درست نمياد، نه؟ نه نمياد
بايد بررسيش کنم، نه؟ بفهم چه اتفاقي افتاد و چرا؟
حتماً، رئيس
و ببين چي از "مايلار" گيرمون مياد باشه
چه مدت "دوين فراست" توي باشگاه براتون کار مي کرد؟
يه چند سالي
چه ارتباطي با "چد پارکمن" داشت؟
پارکمن" مربي ـش بود"
و اون رو به عنوان کمکش آورد
فراست" عضو فرقه "تجسم" بود؟"
اون؟ فکر نکنم
يه چيزي که درباره اون "تجسم"هاي احمق هست
اونا اخلاق مدارن
و "فراست" اينطور نبود؟
به همين خاطر اخراجش کردين؟
من اخراجش نکردم،اون استعفاء داد
واقعاً؟ کِِي؟
تقريباً يه ماه قبل
پارکمن" به مسابقات ژيمناستيک در اروپا رفت"
قبلش "فراست" باهاش مي رفت
اينبار، اون نرفت
به جاش اومد داخل اتاقم و گفت استعفاء ميده و رفت بيرون
آخرين باري بود که ديدمش
اون و "پارکمن" باهم دعواشون شد؟
نه فکر کردم جاي ديگه اي يه پيشنهاد بهتر گرفته
و داشت از نبود "پارکمن" استفاده مي کرد
و استعفاش رو به من داد
چرا بايد اين کارو بکنه؟ همونطور که گفتم
پارکمن" از وقتي "فراست" نوجوون بود" استادش بود
فکر مي کنم شجاعت اينو نداشت که
توي صورت "پارکمن" استعفاء بده
فکر مي کني "مايلار" قاتله؟
اِه
منم، فکر نمي کنم
کوپر" شديداً درباره اينکه"
استايلز " کجايه مشکوک بود، مگه نه؟"
بعد از اينکه با "کوپر" صحبت کردم يه تحقيقي کردم
استايلز" گمشده، هيچ کسي هم نمي دونه کجاست؟"
واقعاً؟ کِِي؟
"همون موقعي که "رد جان
نوار لورلاي مارتينز رو برات فرستاد
رئيس، همين الان سوابق تلفن "فراست" رو درآوردم
اين رو ببين
اين گوشي "رِي هفنر" ـه
فراست" هفته قبل اينکه به "پارکمن" چاقو بزنه"
سه بار بهش زنگ زده
"خُب، بريم ببينيم برادر "رِي
چي در اين باره داره بگه
اون اينجا نيست رفته به هتل
گفت بايد يه چيزي رو بررسي کنه پس ما هم ميريم اونجا
نه، تو اينجا بمون من و "گريس" ميريم
مسخره نشو چيزيمون نميشه
اون بيشتر چيزي رو به ما ميگه
تا بخواد به تو بگه
خيلي خُب، ولي من قراره چيکار کنم
فقط يه جا بشينم؟
خُّب، هنوز نفهميديم "فراست" چطور از هتل
اومده بيرون بعد از اينکه به "پارکمن" چاقو زده
به جز اينکه "فراست" از اول نمي تونسته
اونجا باشه، مگه نه؟
خودت گفتي يه حقه است
پي ببر
اسم کارا گاه ساکرامنتو رو که روي تحقيقات
کشته شدن "کرکلند" کار مي کنه رو گير آوردم
مي خواد با سي بي آي همکاري کنه
هِي، مرد، هميشگي لطفاً
چيزي مي خواي؟
آره، قهوه، تلخ
ميوه فروشي ـه، "چو" ميوه مي فروشن
خيلي خُب، نه
يکي ديگه هم بهم بده به همه چي ليمو... هلو
ممنون
عاليه
بقيه اش مال خودت
آه... دارم از گشنگي مي ميرم
فکر کنم وقتي تازه متأهل بشي
کالري زياد مي سوزوني
نمي خوام در موردش حرف بزنم
فوق العادست
فکر مي کني ازدواج همه چيز رو خراب مي کنه
ولي براي ما درست عکسشه
لطفاً حرف نزن
مي دوني، فکر کنم تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
هر صبح که کنارش بيدار ميشم
و هر شب که کنارش مي خوابم
فقط فکر مي کنم، واو، من خوش شانس ترين مرد دنيام
مي دوني؟
الان اشتهام رو از دست دادم
به همين خاطر مي خوام ازت تشکر کنم
چون تو اون کسي بودي که باعث شدي من خطر کنم
و دارم پشيمون ميشم
نه، تو دوست خوبي و بهت بدهکارم
مي خوام يکي رو پيدا کنم که عاشقش بشي
نه، اين کارو نمي کني بله، اين کارو مي کنم
بهم اعتماد کن، فايده اي نداره تنها زندگي کني
واقعاً نمي خواي اون رو بخوري؟
ممنون
اوه، سلام
"تريسا" مأمور "ون پلت
چي شده که شما دوتا اومدين اينجا؟
چرا بهمون نگفتي هفته قبل اينکه "فراست" کشته بشه
بهش زنگ زدي؟
ببين، هيچ چيز شک بر انگيزي در اين باره وجود نداره
من توسط فرقه "تجسم" استخدام شدم تا از "پارکمن" برابر "فراست" محافظت کنم
کارت درست
فراست داشت اشتباهي از پارکمن شکايت مي کرد
فهميدم که فقط دنبال پوله
چي بهش گفتي؟
"خُب، بهش گفتم که وکلاي "تجسم
پشت "پارکمن"ـَن و تويه دادگاه نگهش مي دارن
تا اينکه "فراست" مجبور بشه تا قرون آخرش رو خرج کنه
مشکل چيه، "رِي"؟
اين سوالات ناراحتت کرده؟
اونو ديدي؟ اون
يه عنکبوت ـه
من از عنکبوتها متنفرم
الان بهتر شد؟
... ببين
ببين هيچ وقت به ذهنم "خطور نکرده بود که "فراست
بخواد نقشه اي شبيه قتل رو بکشه
اصلا به نظر آدم خشني نميومد
فکر کنم، بايد زندگي کرد و آموخت
بعضي موقع ها اشتباه مي کني دفعه بعد بهتر کار مي کني
داشتم پي مي بردم، "فراست" چطور فرار کرده
مي دوني، حقه اي که "جين" نتونست بفهمه
و؟
خُب، مي دونيم که يه مرد سومي هم بوده
آره، هموني که "فراست" رو کشته بايد يه فرد چهارمي هم بوده باشه
يه مرد نفوذي يه مرد نفوذي؟
يا زن
يه خدمتکار، يه آشپز، يه باربر، هرچي
کسي که مي تونسته به "فراست" در ورود و خروجش به هتل
بدون اينکه ديده بشه کمک کنه
"مدرکي وجود نداره که نشون بده "فراست
ارتباطي با هيچ کدوم از کارکنان هتل داشته
ما باهاشون مصاحبه کرديم خُب؟ يکي بهتون دروغ گفته
قاتل مي تونسته قبل اينکه
محافظ هتل برسه، رفته باشه
تمامي شاهدين ميگن صداي تقلا کردن
از داخل اين اتاق شنيدن
آه، يه فرقي بين شنيدن و ديدن وجود داره
گزارش کالبد شکافي الان رسيد
پارکمن" بلافاصله از زخم چاقو نمرد"
اون به خاطر تقلا کردن بعد از اينکه چاقو خورده مرده
اون خونريزي داخلي داشته
پس... قابلت رو نداره
تو چطور قبل از ما گزارش کالبد شکافي رو گرفتي؟
"من هنوز توي سي بي آي دوستاني دارم، "تريسا
وقتي لازم داشته باشم کمک مي کنن
صحبت کمک کردن به دوستان شد
يه نصيحت براي هر دوتون
آره؟ چي هست؟
"جين"
اون همه چيز رو قاطي مي کنه
نمي دونه کِي بايد بکشه کنار
مي فهمين منظورم چيه؟ نه، نمي فهمم
آدمهاي قدرتمندي هستن که "جين" عصباني کرده
"نه فقط "رد جان
بايد از سر راه برين کنار، هردوتون
قبل از اينکه اتفاقي بيفته
واقعاً متنفرم که ببينم شما آسيب ديدين
"خنده داره که تو اين حرف رو مي زني، "رِي
چون در واقع ما اسمت رو
در ليست مظنونين قاتلين "پارکمن" قرار داديم
چي؟ اين ديوونگي ـه
مرد سوم مي تونسته هم "فراست" و هم "پارکمن" رو بکشه
فراست"، "پارکمن" رو کشته"
شايد مرد سوم فقط مي خواسته اينطور به نظر بياد
شايد کار توئه شايد تو مرد سومي
تو انگيزه داشتي
فقط اميدوارم يادت بمونه
که من سعي کردم کمک کنم
باشه؟
مي خوام اون گزارش کالبد شکافي رو ببينم
"ممنون که تشريف آوردين، کاراگاه "کوردرو
واقعاً سپاس گذارم
"آره، بهم بگو "اسکار
واو، اتاق خوبي داري
هيچي خرج شما سي بي آيي ها نمي کنن ها ؟
آره، مي تونم برات چيزي بيارم؟ قهوه؟
نه ميل ندارم
"اين هم پرونده شليک به "کرکلند
گزارش زندان بان به علاوه تحقيقاتمه
چيزي هم کشف کردي؟
نه
فقطيه توله سگ مريض که نتونست به موقع کارش رو بکنه
به دنبال يه راه فرار بوده، نظر منه
و با افسري که بهش شليک کرد
صحبت کردي؟ اوه، آره
اون فقط يه بچه بود
مي گفت "کرکلند" هيچ توجهي به
به سه هشدار شفاهي نکرده و فقط مي دويده
حتي روش رو هم بر نگردونده
بچه مجبور بوده شليک کنه
متنفري چيزي مثل اين ببيني، مي دوني؟
يه تيکه آشعال که يه پليسو مجبور مي کنه
کاري رو که خودش جراتشو نداره بکنه
اين درست نيست
و دارم بهت ميگم
بچه رو خيلي داغون کرد
پي تي اس دي يا يه همچين چيزي
مايه خجالته
مي تونم از اين کپي بگيرم؟
نيازي نيست
اين رو برات آوردم، فکر کردم شايد لازمت بشه
ممنون
هي ، قابلي نداشت
شايد يه روزي تو يه لطفي در حقم کردي ، مگه نه؟
ابهامات رو برطرف کرد؟
راستش نه ، منظورم اينه ميگه که همه چي واضح بوده
، کرکلند" ، مي خواسته فرار کنه" کسي هم نمي خواسته بهش شليک کنه
ولي مجبور شدن...البته با بي ميلي
تو باور نمي کني - ....خب ، اينجا ميگه که -
...شش تا تير بهش زده بودن اونم از پشت
به نظرم 6 تا تير ديگه بي ميلي نبوده
نه همين طوره
بايد دليل همين موضوع رو بفهميم
باشه ، من به رئيس ميگم
سلام
کجا مي تونم "کيمبل چو" رو پيدا کنم؟
اونجا ميزش ـه ، ولي چند دقيقه ديگه مياد
مي تونم کمکتون کنم؟
ممکنه ، من امروز صبح تو باشگاه باهاش آشنا شدم
با خودم گفتم اگه بشه بيام و ببينم دوست داره با هم بريم بيرون
و يه قهوه مهمون ـش کنم
وقتي داشتم ميومد اينجا برنامه ـم خب يه خورده طبيعي بود
ولي الان حس مي کنم دارم براش مزاحمت ايجاد مي کنم
به نظر تو هم يکم شبيه مزاحمته؟
هوم ، يه خورده ، آره
باشه ، من بايد برم
...هي
منو يادت مياد؟ - آره تو باشگاه -
آره - بيا اينجا بشين -
باشه
ممنون
اينجا چيکار مي کني؟
اسم من "کيرا" ـه "کيرا تينزلي"
، مي خواستم يه قهوه مهمونت کنم
ولي خب فکر کنم ايده خوبي نبود بايد برم ديگه
نه ، يه فنجون قهوه رو مي تونم بخورم يه لحظه صبر کن
، وقتي "پارکمن" چاقو خورد
چاقو دنده رو شکافته
و آئورت رو هم يه خورده شکاف داده
هفنر" دروغ نمي گفت" پزشکي قانوني ميگه که
بعد از چاقو خوردن بازم درگيري بوده
که باعث شده اون شکاف بيشتر بشه و اينقدر خونريزي داخلي
ادامه پيدا کرده که "پارکمن" رو کشته
و اگه "فراست" و "پارکمن" واقعا با هم درگير شده بودن
و همين موضوع دليل ، اصلي خونريزي بوده باشه
چطوره که "فراست" غرق در خون "پارکمن" نشده؟
و چطوره که نذاشته رد خوني
از اتاق خارج بشه؟
جين"؟"
پرونده رو حلش کردم
واقعا؟ چطوري؟
آره ، قبلش يه کاري بايد بکنم - جين"؟" -
گريس"؟" - هوم؟ -
اين خانومي که الان "چو" داشت مي ديدش کي بود؟
"يه نفر به نام "کيرا تينزلي
هموني که تو باشگاه ديده بودش؟ - درسته -
جذاب بود ، درسته؟
بدک نبود ، البته اگه از اون تيپ ها خوشت بياد
تو...تا حالا باشگاه رفتي ، "گريس"؟
البته
تا حالا شده از اونجا يه پسر رو مخ کني؟
آه ، نه
نگفتن کجا مي خوان برن؟
قهوه بخورن
حالا بايد وسط صحبتمون بلند بشي ميري؟
ليزبن" ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟ - چي؟ -
مي توني بري و از اون ، طناب هاي کشي ورزشي بگيري
از اونايي که واسه کش دادن بدن ازش استفاده مي کنن؟
واسه چي از اونا مي خواي؟
"بيارش تو اتاق هتل "پارکمن
اونجا مي بينمت
کارم چي ـه؟
اوه....ارتباط با مشتري از اينجور کاراي کسل کننده
از سي بي آي بيشتر واسم بگو
کاره ديگه ما سعيمون اينه که به مردم کمک کنيم
و جلوي آدماي خلافکار رو بگيريم
تو زياد اهل حرف زدن نيستي ، مگه نه؟ - نه -
عيبي نداره
اين ويژگي مردا رو دوست دارم - خوبه -
"سلام "چو
سلام
کيرا تينزلي" ، درسته؟"
بله
اين واسه شماست؟ خيله خوشمزه به نظر مياد ، ميشه؟
چي؟
!چه کيک خوبي
فکر کنم اين بايد مالِ شما باشه
اين ديگه چيه؟
من تا حالا از اين چيزا نديده بودم
يه ميکروفن مخفي ـه يه دستگاه شنود ـه
واقعا؟ آخه من اينو زير ميز "کيمبل" پيدا کردم
و مطمئنم که مالِ شماست
چطور همچين حرفي مي زني؟ - ....چونکه دقيقا با -
اين هماهنگ ـه
و اينم کيف پولت ـه
و نشون ميده که تو يه کارآگاه خصوصي هستي
مگه نه؟
آره ، خيله خب ، باشه
به خاطر همين ـه که ...اينجور کارا رو نمي گيرم ، ولي
...مشتري پيش پيش نقد پولم رو داده بود ، خب
من اينو مي برم
نه ، نمي توني...نمي توني اونو - چي؟ -
...تو نمي توني
اون واسم 300 دلار خرج ورداشته بود
آره ، شرمنده ديگه
!يه لحظه ببخشيد
يه لحظه وايسا
ببين ، فقط موضوع کاري بود
هيچ چيزي شخصي در ميون نبود ، خب؟ - مشتري ـت...کي بودش؟ -
مي دوني که نمي تونم بگم
خيله خب ، به استناد قانون 632 دستگيرت مي کنم ( شنود غير قانوني )
ارزش يه سال زندان رفتن رو داره
!يه لحظه صبر کن !نه ، واو ، واو
ميشه به يه توافقي برسيم ، مگه نه؟
خدايا ، چي مي خواي بدوني؟
واسه چه کاري استخدام شده بودي؟
تو دفترت ميکروفن بذارم ، بهت نزديک بشم
مشتري ـم مي خواست هر چيزي که تو و تيمت مي دونن رو بدونه
و مشتري ـت کي بود؟ "تجسم؟"
آره
ديگه مشکلي نداريم؟
تو هم عضو "تجسم"؟
نه
هر کي که استخدامم کنه واسه اون کار مي کنم
تمومه ديگه؟
آره ، تمومه
ببين ، تو به نظر آدم خوبي مياي
آه....ناراحت که نيستي؟
به نظر مياد از طرف "تجسم"استخدام شده بوده
تحت نظر ميذارمش
نيازي نيست
ميکروفن رو گذاشتم تو کيفش
هر موقع که خواستيم مي تونيم به حرفاش گوش کنيم
بريم اون قتل دوگانه رو حلش کنيم ، اجازه هست؟
حق با توئه
"تريسا"
خبر داري واسه چي ما اينجائيم؟
آقاي "جين" شما ازمون خواسته که بيايم اينجا
مي خواي بهمون ايروبيک ياد بدي؟
جين" به زودي خودشو ميرسونه"
پس اسلحه رو همين اطراف پيداش کردن ، درسته؟
اوهوم
....و هتل
هم از اونوره ، درسته؟
درسته ، نمي توني ببينيش
ولي دقيقا پشت اون ديواره
حق با منه - در چه مورد؟ -
تو اينجا پيش "ريگزبي" بمون و آماده باش بمون
نمي خوام کسي صدمه اي ببينه
بالاخره ، خيلي وقته اينجا منتظريم
!گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
ممنونم
مي خواي با يه طناب کشي پرونده رو حلش کني؟
آره ، به علاوه چيزاي ديگه
اولين چيزي که مهم ـه و بايد بهش اشاره کنم
اينه که "پارکمن" و "فراست" عاشق همديگه بودن
همنجنس گرا؟
نه ، نبودن - چرا بودن -
ما چيزي در اين مورد نشنيده بوديم
نه ، به خاطري که رابطه ـشون زماني شروع شد
که "پارکمن" مربي "فراست" بود
وقتي که "فراست" هنوز بچه بود
و من هيچ وقت از بابت اينکه
باهاش تنها باشم ، نگران نبودم
"همون طور که گفتم ، "پارکمن از نوجووني
مربي "فراست" بود
و تا امروز هم ادامه پيدا کرده بوده؟
بله ، بعدش رابطه ـشون به خوبي پيش نميره
آخرين دعواشون زماني بود که "پارکمن" رفت اروپا
مايلار" فکر مي کرد" وقتي "پارکمن" علاقه اي نشون نداده
فراست" مي خواسته بره"
پارکمن" به يه تورنمنت ژيمناستيک تو اروپا رفتش"
قبلا هميشه "فراست" باهاش مي رفت
ولي اين دفعه نرفت
اونم عقب نشيني مي کنه پارکمن" ، "فراست" رو دعوت نکرده بود"
پس اونم اين فکر رو مي کنه که يه معشوقه
....جوون تر جايگزينش شده
و تصميم به انتقام مي گيره
پس يه دادخواست در مورد اخراج ناعادلانه مي نويسه
ولي از طرف "تجسم" تهديد ميشه
"پس سعي مي کنه انتقامش رو وقتي "پارکمن
براي کنفرانس مياد هتل ، به صورت عملي بگيره
درسته که رابطه ـشون هميشه بر پايه رضايت طرفين بوده
ولي خب واسه مردم اينجور چيزا مهم نيست
و قانون
در حيطه قدرت "فراست" بود که با چند تا کلمه "پارکمن" رو
از يه مربي المپيکي به يه
بچه باز تبديلش کنه
اون از "پارکمن" خواستش تا يه مقدار زيادي پول رو واسش
تو يه کيف قهوه اي بياره تو پارک
وگرنه "فراست" زندگي پارکمن" رو واسه هميشه نابود مي کنه"
و "فراست" هم تو محاسباتش در مورد
شرايط متزلزل "پارکمن" درست بود
فقط چيزي روش فکر نکرده بود عکس العمل "پارکمن" بود
جعبه نوشابه صدا خفه کن کارش رو خيلي خوب انجام داد
اگه حتي ترکيده بوده باشه هم کسي صدايي رو نشنيده بوده
ولي "پارکمن" انتظار نداشت که
فراست" چاقو داشته باشه"
اون جراحت به نظر کوچيک ميومد
پس "پارکمن" اسلحه ـشو ميذاره تو کيفش
و "فراست" رو رها مي کنه و ميره
پارکمن" کم کم ترس بهش غلبه مي کنه"
اتفاقي تو ماشين افتاد ، تو برنامه ـش نبود
هيچي تو برنامه ريزي نشده بود
!واو! چه مرگته
و وقتي تو رسيدي پارکمن" تو اين فکر بوده که"
که با اسلحه چيکار کنه
پنجره تنها فرصت ـش بوده
با اين وجود نمي تونسته همين طوري بندازش بيرون
چون دقيقا ميوفتاده تو خيابون
ولي....اگه مي تونسته
يه جاي يه کم
دور تر....بندازه
....فقط به اين
...اندازه
دور تر
چي شد؟
...وقتي اسلحه توي کوچه
افتاد روي زمين،شليک شد
اين صداي شليکي بود که شاهدها شنيدن
کنترل تلويزيون
...احتمالِ زياد،يه جايي تو کوچه
جاي سوراخِ گلوله پيدا ميکنيم
ولي کي "پارکمن" رو کشته؟ اين همه خون از کجا اومده؟
...وقتي "پارکمن" کِش رو کشيد
به آئورتش فشار اومد
!يه چي داره مياد سمتتون
کمک
بهم چاقو زد
پس منظورت اينه که هيچکي نه به اتاق وارد و نه از اون خارج شده؟
فقط آقاي "پارکمن" اون تو بوده؟
بله
حقه اين بود که حقه‌اي در کار نبود
!و قضيه از اين قرار بود
خداحافظ مامور "ليزبن" و آقاي جين
...اميدوارم ناراحت نشده باشين از اينکه گفتم
اميدوارم ديگه هيچ وقت نبينمتون
نه، نشديم
مطمئنم اگه آقاي "هفنر" هم اينجا بودن ازتون تشکر ميکردن
کجاست؟ ...به اون نميخوره
بدون زخمِ زبون گذاشتن بذاره بره
يه سري کار داشت که بايد بهش رسيدگي ميکرد
من که تنها مشتريش نيستم
اميدوارم ادارتون با احتياط عمل کنه
منظورم رو که ميدوني
بله
...صحبت از
احتياط شد
کارت خيلي احمقانه بود که سعي کردي توي سي بي آي شنود کار بذاري
داري چي ميگي براي خودت؟
يکي رو از بيرون استخدام کردي ...و فک کردي با اينکار
لو نميري
ولي اون اعتراف کرده که تو استخدامش کردي
مامور "چو" بهم گفت
نميفهمم چي داري ميگي
ولي اينو ميتونم بگم که ...اگه کسي براتون شنود گذاشته باشه
اون فرد من نبودم
"خداحافظ مامور "ليزبن
جين"؟خوبي؟"
گريس" بايد هرچه سريع‌تر اينو رديابي کنه"
چرا؟چي شده؟
کوپر" دروغ نميگفت" اون واسه سي بي آي شنود نذاشته
پس کار کيه؟
!کارِ "رد جان" ــه بايد "کيرا تينزلي" رو پيدا کنيم
...اون يا واسه "رد جان" کار ميکنه
يا قرباني بعديشه
رئيس،تو بخشِ شمالي شهر زندگي ميکنه
ون پلت" داره آدرسش رو در مياره"
موبايلش رو جواب نميده و تلفنِ خونش هم اشغاله
آره،ميدونيم
آره، تو گفتي 9 تا 6
ولي پيدات نشد
تقريباً پيداش کردم
نه،به خدمتکارم پول دادم ...تا تمام روز رو بمونه
تا طرف رو راه بده داخل ولي يارو اصلاً پيداش نشد
باشه
آدرسش خيابانِ "اوک تريس" پلاکِ 1065 ــه
توي "داگلاس" هستيم داريم به سمتِ "فالسوم" ميريم
آره ...نه،ميخوام همين امشب آنتن تلويزيونم وصل بشه
...و گرنه
يه لحظه صبر کن...يه نفر پشتِ دره
ميخوام نيروي پليسِ "ساکرامنتو" بره ...به خيابانِ "اوک تريس"،پلاک 1065
هرچه سريعتر بهتر
باشه بابا،اومدم
سلام
ده دقيقه فاصله دارين... راهنماييتون ميکنيم
نميتوني سريعتر بري؟
...رئيس، بعدي رو بايد بپيچي سمتِ چپ
"بعدشم بپيچي راست بري توي خيابونِ "اِل کامينو
يه ماشينِ گشت پليس،شش بلوک اون طرف تر گير آوردم
پليس "ساکرمنتو" رسيد به محل
يالا يالا،طاقت بيار
طاقت بيار،حالت خوب ميشه
يالا،طاقت بيار
"رئيس،سمتِ راست برو توي "ال کامينو
لعنتي
"فقط بِرون "ليزبن
يه اورژانس ميخوام
.هرچه سريع تر کمک پزشکي ميخوام
منو نگاه کن،حالت خوب ميشه باشه؟
دارن ميان ...صبر کن
اورژانس کو؟ اورژانس ميخوايم
از سي بي آي ــم کي اين بلا رو سرت آورده؟
بگو
...تاتو
روي بازو چپش تاتو داشت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چي گفت؟
.گفتش "رد جان" يه خالکوبي روي شونه چپش داره
سه ‌تا نقطه
سَرِ نخ گيرم اومد
ديگه تو مُشتمه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]