« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
! جاي قشنگيه
يه استعدادياب بيسبال اين همه پول رو از کجا مياره ؟
بارني اسلوپ " ؟ همين الان 15 " تا بازيکن تو ليگ حرفه اي داره
و يه قسمت از درآمد اونها . به بارني اسلوپ ميرسه
. چشمان تيزي براي استعداديابي داره بازيکن هاي جوون رو از
تموم دنيا پيدا ميکنه ، ميارتشون ، اينجا ، آموزششون ميده
براشون قراردادهاي حرفه اي . تُپل جور ميکنه
. همم . پس تو قبلاً بازي کردي
. يکم بازي کردم
پرتاپ کننده توپ ؟ کنترل بازي ؟
. يه مرد با توپ - . آه ، گذاشتمش کنار -
که هنوزم يه سري احساسات تلخ . فراموش نشده در موردش داري
. آره ، الان متوجه شدم
. به اون خاطر بود که چزو گانگسترها شدي
، والدين فکر ميکردن داري وقت تلف ميکني
پس مجبورت کردن که بيسبال رو . کنار بزاري ، آرزوهات بر باد رفت
به خاطرش عصباني بودي ، ولي ، نمي تونستي مستقيماً بيانش کني
پس به گانگستر ها پيوستيتا بتوني . بوسيله اون عصبانيت رو بيرون بريزي
دقيقاً ، ربات صليبي جلوي . پام پاره شد . سعي خودتو کردي
. اِه
. اِه . والدينش بودن
... بامزه است ، اينطور نيست
حسرت هاي بزرگ در زندگي رو داخل خودشون ميريزن ؟
. نميدونم . در مورد تو به مردم ميگم
. کار خوبيه . غافلگيرکننده است - . مم -
. سفت و محکم
، آره ، تا اونجايي که ميدونيم
. قتل حدود ساعت 10:30 شب اتفاق افتاده
. ممنون - . اِم هاه -
خيلي پيچيده نيست . از . آلت قتاله استفاده شده
. احتمالاً 3 يا 4 ضربه
. با خشونت زياد کشته شده
پزشکي قانوني زمان مرگ رو . حدود 10:30 ديشب تخمين زده
. اومدين اينجا ، بالاخره
. فردي فيچ " ، شريک بارني "
. مي خوام بدونم کي اينکارو کرده ، سريعاً
مامور ليسبون . ايشون . مامور چو هستن . جين
، هر چي لازم داريد . استفاده کنيد . باورم نميشه
اينجا باغ اون بود ؟
باغ صلح و صفا . بارني . با اين اسم صداش مي زد
يه سال پيش يا بيشتر جزو اين . فرقه هاي احمقانه بودايي ها شد
کي به اين ناحيه دسترسي داشت ؟
... همه تو آموزشگاه ، شِش بازيکن داخل خوابگاه
. اعضاي خانواده ، و بقيه
. ليست شون رو ميخوايم
حتماً ، حتماً . ولي مطمئن باشيد ، . کسي اينجا ب -- به بارني آسيب نميرسونه
شما جسد رو پيدا کردين ؟
... ديروز خارج از شهر بودم
. " تو يه کلينيک دبيرستاني در " پورتلند
، صبح زود سريع برگشتم ، مستقيم اومدم اينجا
. اينطوري پيداش کردم . خداي من
! بدو ، بدو ،بدو
! بجنب ! زودباش ، اسکاتي ، زودباش
جسدش هنوز گرمه ، و اونا دارن تمرين ميکنن ؟
. گفتم ميتونيد تمرين نکنيد . قبول نکردن
به رويا چنگ بزنيد . " اين " . چيزي بود که اون بهشون مي گفت
. بارني واسه اين بچه ها مثلِ پدر بود
! به سمت پاهات بچرخ
! ببين ، بابا ، من اَزت جلو زدم
. بنظر مياد اونا پدرهاي خودشون رو دارن
آه ، اين بچه هاي از لحاظ . قانوني ضغير محسوب ميشن
، ما پدرهاشون رو براي امضاي قراردادها
. و حمايت رواني مياريم
. " اسکاتي سينکلير " و " اسنيک گاليدوس "
. پنج تا نوآموزه ديگه هم امروز ميان
. شايد الان وقت مناسبي نباشه
... بارني اينو هماهنگ کرده بود . آخرين ويترين فروشش
. من ميخوام اينکار انجام بشه
. اين چيزيه که بارني ميخواست
ميدونم ميخوايد باهاشون ، صحبت کنيد . شغلتون اينه
. ولي خواهش ميکنم
هي ، ما ميتونيم بزاريم . بچه ها تمرينشون رو تموم کنن
. بريم يه نگاهي به خونه اش بندازيم
از کجا ميدوني خونه اَش کجاست ؟
. چون اين چيز يه نقشه از کل زندگيشه
. کار ، باغ ، خونه
. يکي از فرقه بودايي ها
انتظار ندارم چيزه زيادي ... براي نگاه کردن باشه
... يه تخت ساده يا يه چيز يا ! اووه
روان کاو فصل دوم - قسمت دهم : آتش ويرانگر
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@CinemaFreak.Net
! جين ؟ جين
هي . خوبي ؟ جين ؟
. مي بينمش
. يه جعبه سيگار
! يه جعبه سيگار . بله ! بله
... خيلي خوب . امّا
جنسش از چيه ، پسرم ؟
چه جور جعبه سيگاري ، پاتريک ؟
چي مي گي ؟
جنسش از چيه ؟
. نقره تقريباً خالص
جعبه سيگار نقره اي تقريباً . خالص شما رو برميگردونم ، خانم
... شي بعدي
... جعبه سيگار
قبلاً واسه يکي بوده که . خيلي ، خيلي بهتون نزديک بوده
. درسته
بله ! پسر شگفت انگيز . همه چيز رو مي بينه
... شي بعدي ، پاتريک
... کسي که اخيراً
. فوت کرده
. ماه پيش
. پدربزرگتون
. نه . مادر بزرگتون
... شما رو دوست داشت
... خيلي زياد
. بيشتر از اون چيزي که بيان مي کرد
اون چه خر بازي بود ؟
مادربزرگتون خيلي شما رو دوست داشت " ؟ "
خُب ، صورتشُ ديدي ؟
. قشنگ بود
. نه ، اون يه ريسک غيرضروري بود
ارثيه که با خودش حمل ... ميکرد ، نشون مي داد
که اخيراً يکي رو از دست داده ، و . جوونتر از اون بود که بگيم والدينش بودن
. پس... يکي جَدّ اش بودن
. که چي ؟ تحت تاثير قرار گرفتم . اين يه کار دو نفره است ، بچه
. تنهايي کاري نميکني
، مي دوني ، هميشه ميگي ، وقتي کار قوي ميکني
، قوي کار کن ، شجاع باش ، خُب
. من قوي کار کردم و حق با من بود
نه ، هي " حقي " وجود نداره . اگر درآمدي نداشته باشي
. اين نمايش تجاريه نه نمايش هنري
. لباس هاي نمايشت خودشون راه مي رَن
. خوب بشورشون
! هي
... اون جلسه خصوصي خوندن ذهن
. برگزار ميشه
تونستي جورش کني ؟ کي ؟
... فردا . لقمه چرب و نرمي ، پاتي
انقدر هست که بشه ، باهاشوسايلمون رو عوض کنيم
کلاس کاريمون رو ببيريم بالا و حتي . واسه خودمون يه ماشين جديد بخريم
همم ؟
. فقط يه چيزمنو نگران ميکنه
اون تويي ، پسرم . آماده اينکار هستي ؟
. اوه ، خودت ميدوني که هستم
. البته که آماده اي
. پسر شگفت انگيز همه چيز رو مي بينه
مي توني بلند شي ؟
مي توني حرف بزني ؟
. اوچ
. حالا داره حرف ميزنه
. بايد بره پيشه دکتر - . آره -
. واو
. تا حالا يه توپ خطا رو نگرفته بودم
. از لحاظ فني ، هنوزم اينکارو نکردي
. چي ، کمکش کن - . آره -
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . حالم خوبه
اين چند تاست ؟
شش تا . يه پرونده قتل واسه حل کردن نداريم ؟
. بيهوش بودي - . نه ، نبودم -
. جين ، بودي - . نبودم -
. نوبت توئه
. باشه ، ميرم پيش يه دکتر
اه ، ببخشيد ، دکتر ؟ - . اِممم -
ميدونم . بيمار زنده . واقعي . منم هيجان زده شدم
... بارني ساده زيست بود
. هميشه کار ميکرد ، 24 ساعت 7روز هفته
. همسرشُ ترک کرد ، يه خونه بزرگ بهش داد
يه زندگي ساده پاک ... اين . همه چيزي بود که مي خواست
بارني متاهل بود ؟
. هنوزم هست ... لايزلي " . يکم غير عاديه "
همونطور که گفتم ، يه . سال پيش خونه رو ترک کرد
. بعداز اينکه پسرشون مُرد
، سه سالش بود
. رابطه شون آشفته شد
... لايزلي کنترلشُ از دست داد ، از دستِ بارني شاکي بود
. نمي تونست مرگِ پسرشُ فراموش کنه
بعد از اينکه به شما زنگ . زدم ، باهاش تماس گرفتم
. حتي گوشي رو هم برنداشت
... اوجور که من دنيا رو مي بينم
، اتفاق هاي بد مي افته . و شما باهاشون کنار مياي
و بارني کنار اومد ؟
. اِه ، سرش اندخت پايين ، رفت سراغه کارش
" سرگرم پيداکردن مار تو" دومينکن و پرورش سگ تو يه جايي دومينکن : نام يک کشور
. در ... در " کانزاس " شد کانزاس : نام يک ايلت در مرکز کشور آمريکا
در اين حين ، لايزلي يه
. زندگي ... پر از غم و غصه داشت
. همم
. احساسش ميکنم
. بزار همسرشُ چِک کنيم ... لايزلي اسلوپ
. سَرکاريم
. باشه
، هميشه مشروب مي خورد ، با غريبه ها مي چرخيد
هميشه به بارني زنگ ... ميزد ، داد و بيداد ميکرد
. من درک نميکردم چرا عصبانيه
باشه ، بچه اَش مُرده . ولي اينکارا بچه شو زنده ميکرد ؟
. شما بچه نداريد
. نه ، ندارم
. اه ، بازيکن ها بايد رسيده باشن
با مرگ بارني ، فرض ميکنم که شما
. اه ، اداره آکادمي رو برعهده ميگيريد
اون چه ربطي به اين داره ؟
.پول ... بطور سنتي يه انگيزه خيلي محبوبه
ببخشيد ؟
تصور ميکنم اين دوتا ... باهم اختلاف هايي داشتن
... ساعت طلايي ، کت شلوار ايتاليايي
اوه ، ببخشيد -- کت و شلوار . تايواني که بنظر ايتاليايي ميان
. مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم
اينا هيچ کدومشون نشانه . زندگي ساده پاک نيستن
با هم برخورد فرهنگي داشتين ، آره ؟ - . نه -
. جين
بعلاوه دقيقاً تو اينجا چيکار مي کردي ؟
، بارني مغز متفکر بود استعدادياب واقعي ، ستاره
. آکادمي اسلوپ
. حسادت ... انگيزه شماره دو
من کشتمش . من - من بهترين - دوستم رو بقتل رسوندم ؟ واقعاً ميگي ؟ -
. جين ، بيا بريم
. اين عوضي رو از من دور کنيد
جداً دارم ميگم ، اعتراف کنيد
. خيلي احساس بهتري خواهيد داشت - . دوستم بود -
چه احساسي داشت وقتي با اون چوب بيسبال جمجمه اَشُ شکستيد ؟
چه احساسي داشت ، ها ؟ - . هي ، هي ، هي -
. بَس کن ديگه - . فقط داشتم چِکش مي کردم -
و ؟
. خُب ، صادقانه بگم ، نمي دونم
. شايد کار اون باشه . شايدم کار اون نباشه
. ولي چيزي که الان داره ... عصبانيته
. به دِل نگير
. نمي گيرم ، عوضي
فکر ميکني من بتونم تو اين بازجويي ها نباشم ؟
. لطف ميکني
. ممنون
اسکاتي سينکلير ؟
. داک سينکلير
اون 17 سالشه . بخوايد با . اون حرف بزنيد ، بايد منم باشم
، دو ، شايدم سه ماه پيش
يه مشکل تو زمينه کنترل . داشتم ... تو ضربات تاب دارَم
آقاي اسلوپ گفت که بمن . " ايد " ذهنم رو آروم کنم
. با هم تو باغش ريلکسشن کار ميکرديم
. و جواب داد
. هيچ وقت به آقاي اسلوپ آسيبي نرسوندم
. هرچي دارم ، از اون دارم
، منُ آورد اينجا . مربي عالي برام جور کرد
. مدرسه قانوني
... و پول واسه زندگي کردن
بطور دقيق تر ، يه نوع پشت نويسي قرارداد ؟
من ، تقريباً 10 جفت کفش رايگان گرفتم
که بايد پولشون رو پس بديم
. اگر نتونه نظر باشگاه رو به خودش جلب کنه - . بارني ارزش قايل بود -
باشه ؟
بهمون ياد ميداد کهچطوري پول . پس انداز کنيم ، چطوري خرجش کنيم
. بهمون ياد مي داد که چطوري زندگي کنيم
کافي نيست ديگه ؟
. اون الان بايد تمرين مي کرد
. درسته ، آره . متوجه شدم
. ممنون ، فرانک
... هوو . پرداختي بيمه عمر بارني
. بيست ميليون دلاره
بزار حدس بزنم ... که . همش به لايزلي اسلوپ ميرسه
. واسه 20 ميليون ، منم تو رو ميکشتم
اوه ، جدي ؟
نه ، منظورم ، اِم ، شوخي . کردم . يه ... جُک بود
. هاه
. بازم منشي تلفني
. بريم روبه رو ببينيمش
. به اين بايد درس پارک کردن ياد داد
شما کي هستيد ؟
. دنيال لايزلي اسلوپ ميگرديم
عوضي اينجا نيست . رفيق ،و . من به پليس هاي واقعي زنگ زدم
سلام ، رفيق ، چي پيدا کردين ؟
! هي ، نارسيسکو - وايسا . مي شناسيش ؟ -
... " نمي شناسيش ؟ " نارسيسکو روبرارو
بازيکن بيسبال ، بازي اول ، جام جهاني ؟
. هاه . واو
کمکمون کن ، نارسيسکو . لايزلي کجاست ؟
. بيا بريم دفتر و يه اظهارنامه پر کن
. صبرکنيد ، بچه ها . برگ چغندر نيستيم که
. صورتمُ چنگ زد . فکر کنم خون اومده باشه
ببينيد ، ماشينشو کوبيد به ... ديوار ، و ماشين منو دزديد
. لامبورگيني منو - کجا رفت ؟ -
. يه تفنگ تو ماشين داشتم
. قانوني بود . من يه ، ... مجوز داشتم
نارسيسکو . لايزلي کجاست ؟
. چه مي دونم ، مَرد
در موردِ فرشته کوچولوش . داد و بيداد ميکرد
. مي دونيد ، مي گفت بايد بره ببينتِش
. پسرش ... مايکلُ ميگه
! هي . هي ! اون ماشينه منو دزديده
. خُب برو سراغ پليس هاي واقعيت
جين ؟
. ليسبون ميگه برگرديم دفتر
جين ؟
. اشتباه داري ميري
! جين
داري چيکار ميکني ؟
اونا ميگن که تو کاليفرنيا ، چهار فصل رو نداريم
. ولي گويا اينجا پاييز هستش
. نه ، گويا تو به دکتر نياز داري
. يه کم سرگيجه دارم
. باشه ، سريع بگو
. زن سومي تو صف
. باشه
. تازه مادر شده ، تازه ازدواج کرده
يکي از اولين روزهايي . که از خونه زده بيرون
. بايد براش يه حلقه بهتر بگيره
کيه ؟ - . فقط اعضا ميتونن -
. بايد باهم ازدواج کرده باشن
. آره ، حقا که پسره مني
. جشات اشعه ايکس دارن
. در اين مورد مطمئنم
جين ؟
. سلام
. حالم خوبه
. هوو
اسنيک و اسکاتي مي خوان توپ رو . پرتاب کنن . بايد حتماً ببينيمشون
. اوه ، مايکل ، منو ببخش
من چيکار کردم ؟
خانم اسلوپ ؟
. من با پسرم هستم
. خانم ، اسلوپ ، ببخشيد
. بايد در موردِ شوهرتون باهاتون حرف بزنيم
. نه ، نه . بايد بريد
. جداً ميگم
. نمي بينيد ؟ اين خصوصيه
... نمي خوام حرف بزنم . فقط
. فقط ... مي خوام اينو تمومش کنم
. خواهش ميکنم فقط منو تنها بزاريد
. متاسفم . نميتونيم اونکارو بکنيم
. بايد اونکارو بکنيد . خواهش ميکنم
... چونکه من
. نميدونم چکار ديگه بکنم
. خانم اسلوپ
. اوه ، خداي من . خيلي متاسفم
. من هيچوقت بچه نداشتم
من - من حتي نميتونم ناراحتي تون . رو درک کنم
. نه . ن - نه ، نمي توني . پس تمومش کن
. لطفاً فقط منو تنها بزاريد
. فقط حرف نزنيد ديگه
. نمي خوام تمومش کنم . نمي تونم
. خواهرم ... مثل شما بود
. نمي ... نمي خوام اين حرفارو بشنوم
. مي خواست که زندگي ... زندگيش تموم شه
هميشه بخاطر خودش بود . . نميتونست با من حرف بزنه
در مورد چي ؟
. درمورد هرچيزي
. من خواهرشم
ولي حرف نزد ... نه با . من ، نا با هيچ کس ديگه اي
. فقط واسه خودش تمومش کرد
. نميدونم چکار ديگه اي بکنم
. تفنگرو بده بمن
. بيارش پايين
. نمي خواي اينکارو بکني . اينجا نه
. تفنگ رو بده بمن
. خيلي متاسفم ، مايکل
. اشکالي نداره . بي خيال . اشکالي نداره
. اشکالي نداره
. الان نه . مي دوني که
. باشه . باشه
. ببين ، اينجا سَرم شلوغه
. برادرت امروز امتحان داره
. نه
. نميشه
. خداحافظ
. سلام
. پسر بزرگم بود
. اونم يه پرتاپ کننده توپه ،مثلِ اسنيک
. اونم کارش خوبه . ولي 22 سالشه
. واسه بيسبال ، سن زياديه
آرخ ،تيم هاي حرفه اي ، . اين روزها دنبال جوونا هستن
مثله اسنيک ... فرصت . زيادي واسه پيشرفت دارن
. يه سرنخ پيدا کرديم . مثله اينکه کاره همسرشه
اون چي بود ؟
... اون يه فورک اون الان يه فورک بال پرت کرد ؟ فورک بال : اصطلاحي در يازي بيسبال
. يه اسلايدر بود . بايد بريم
ليسبون مي خواد که همسر . بارني رو يه بررسي بکني
اسلايدر ؟
. مي دوني ، منم هنوزم يکم سرگيجه دارم
. تو برو . جدي ميگم ، ميگم يکي برسونتم
. مردم دوست دارن منو برسونن
. نتونستم آفتابگردون پيدا کنم
. زياد مثل هم نيستن
لايزلي ، ديشب کجا بودي ؟
... رفتيم سينما . نمي
. يادم نمياد چه فيلمي بود
وقتي مشروب مي خوري نبايد . از اين قرص ها مصرف کني
... خيلي مست بودم
فيلمِ پر از تفنگ و هليکوپتر بود
. و مردم همش داد مي زدن
. اخ ،خيلي داد و بي داد ميکردن
. لعنتي . اين فرص ها قرار بود آرومم کنن
. روزي فقط يه دونه ميخورم
دکتر اينو گفت . گفت . اينطوري بهترين نتيجه رو ميده
لايزلي ديشب بارني رو ديدي ؟
بارني رو ببينم ؟
آقاي بودايي ؟
آقاي پيشنهاد دهنده ؟
چرا بايد اون کارو بکنم ؟
. درباره نارسيسکو برامون بگو
نارسيسکو ؟
. اوه ، آره
. يکي از بازيکن هاي بارنيه
. بعضي وقتها با اونا ميخوابم
اينو مي دونستين ؟
گاهي وقتها اينکارو ميکنم . که بارني رو عصباني کنم
. کَکِشم نگزيد
، فکر کنم داره مي پيچونه
. ولي حدس ميزنم بزودي کَم بياره
. امروز کارت تو قبرستون عالي بود
. خواستم بهت بگم بدوني
. ممنون
ميتونم يه چيزي اَزت بپرسم ؟
. من خواهر ندارم
. نه . يادم نيست بهم گفته باشي داري
. يه دفعه اي ... اونو گفتم
. يالا
. يالا ، يالا
! آوه
اون چي بود ؟
يالا ،اسکاتي ! داري به چي فکر ميکني ؟
. يالا
. داره خيلي بهش گير ميده
. اون پسر کاره پرتاپ توپش خوبه
مم . تازه خوب هم ميتونه ، ضربه بزنه . ديشب تو سالن
. سه بار توپ هاي پرتاپي منو گرفت
کسي تاحالا حتي نتونسته - . بود توپ ها منو لمس کنه . داره يه استعداد طلايي رو خراب مبکنه -
، اسکاتي الان اينجوري بازي ميکنه
. وقتي 18 يا 20 سالش بشه ، چي ميشه
. کلي بازيش بهتر ميشه
خيلي عاليه ، نه ؟
! آه
. اونجا
. مم
سه روزه تمام رو تو اون بيمارستان نکبتي بودم
، تا يه طعمه خوب پيدا کنم
. و مُخشون رو بزنم
... و حالا
. وقتشه که پول دربياريم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. سلام ! کلي منتظرت بوديم
حالت چطوره ؟
! ووو !بدو ، چو
! ايست ! C.B.I ! هي
! برگرد اينجا ! هي ! هي ! هي ! پليس
. لايزلي
. با پنج تا بار تو ساحل صحبت کرديم
. هيچي
بعد از سينما ، با نارسيسکو . يه جر و بحث داشتم
. و رفتم پيشه بارني
... بارني تو
. باغش خوابيده بود
. حتي با من حرفم نزد
... لايزلي
. من زنِشم ! مادر بچه اَشم
نبايد باهام حرف بزنه ؟
اون شب اونجا بوده ، ولي قبلش بارني مُرده ؟
اگه فيلم ساعت 10 رو . رفته باشن ، جور دَر مياد
اون ميدونسته که بارني مُرده . . بهمين خاطر بوده که قاطي کرده بود
. من ... من اونو نکشتم
. اگرم حتي ميخواستم ، نميتونستم
به مايکل چي مي گفتم ؟
. مم ، بايد بزاريد بره
کجا ؟ حتي اگر اون نکشته . باشه ، به کمک نياز داره
. شلوارت پاره شده
. ما يه شاهد با مشکل مهاجرتي پيدا کرديم
يه بازيکن بيسبال ... خيلي . از دست آقاي اسلوپ عصباني بود
ديروز بعدازظهر ؟
. با صدلي بلند ... داد ميزد
. مي گفت که آقاي اسلوپ داره دزدي ميکنه
. و آقاي اسلوپ ... خيلي ساکت بود
... سعي کرد که بره ، ولي بازيکن بيسبال
. با عصبانيت دنبالش کرد
همين ؟
. اِم ، آقاي اسلوپ رفت داخله کاتينرش
. بعدش اومد بيرون ، و چندتا برگه نشونش داد
. و بعدش بازيکن بيسبالِ خيلي ساکت شد
. و اين همون وقتي بود که منم رفتم
ولي اگر بازيکنِ رو دوباره . ببينه ميتونه شناساييش کنه
. بله - مم ؟ -
، باشه
. روبه روي آينه به صف بايستيد
امروز بزرگترين روزه زندگيشونه . متوجه نميشيد ؟
. بارني اسلوپ مغزش ترکيده ، آقاي گاليدوس
. واسه اونم روزه بزرگيه
. اون
مطمئني ؟
. اون آخريه
. واقعيت نداره
. بابا ... هي - . خودم اينو حلش ميکنم -
. پسره من دروغ نميگه
... اگر ميگه اونکارو نکرده
. کردم
رفتم ديدنش ، باشه ؟ ولي ، منظورم اينه که من نکشتمش
درباره چي جروبحث ميکردين ؟
. باورم نميشه
بمن دروغ گفتي ؟ - . آقاي سينکلير ، خواهش ميکنم -
. آره . متاسفم که ناميدت کردم ، بابا
درباره چي جر و بحث ميکردين ؟ بارني چي دزديده بود ؟
. هيچي نميگه ، چون الان داريم ميريم
... آقاي فيچ
اسکاتي با بارني چندين ساعت . قبل از قتل جر و بحث کردن
. چيزي نداريد که بخوايد نگهش داريد
. هنوز نه
با بارني جر و بحث کرده . عصباني . بوده . در اون مورد دروغ گفته
کي مي خواد بگه اسکاتي اون شب برنگشته
و بارني رو نکشته ؟
. کاره اون بچه نيست
. از دست باباش عصباني بود ، نه اسلوپ
، اگر فکر ميکني کاره اونه . برو دروبين ها رو چِک کن
کدوم دروبين ها ؟
. دوربين هاي زمين بيسبال
اسنيک گفت که اون و اسکاتي
. ديشب رفتن تمرين
ظاهراً ، اسکاتي خوب . تونسته ضربه اسنيک رو بگيره
مطمئني حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم . دوربين هاي امنيتي
. بايد تاريخ و ساعت رو هم ضبط کرده باشن
طرفي که مولتي پلکس رو در ... کاستين سيتي اداره ميکرده
يه زوج مست رو بياد مياره . که تو لابي باهم دعوا ميکردن
زنه بخاطر اينکه فيلم زيادي . شلوغ بوده ، داد و بيداد ميکرده
سانس 10:00 . بنظر آشنا مياد ؟
برو و يه عکس از لايزلي . و نارسيسکو نشونش بده
اگر اونا رو شناخت ،بايد . اونا رو هم خط بزنيم
. ما داريم مردم رو تبرئه ميکنيم . در حالي که قراره بگيريمشون
. مم
. همه چيز رو امتحان کرديم
هفته پيش چهارمين دوره . شيمي درمانيشُ تموم کرد
و بعدش ، اه ، تومورهاي . ريه اَش همچنان رشد ميکنن
. تيشرتِ قشنگيه
. ممنون
جالا هم دکترا ميگن . کاري از دستشون بَرنمي آد
. فقط مي تونن دردشُ آروم کنن
... مي دونم
. بايد سخت باشه
... پس وقتي درباره کريستال شنيدم
. آه ، بله . کريستال
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واقعاً کار ميکنه ؟
تومورها رو از بين مي بره ؟
. ببينيد
. خودتون تصميم بگيريد
پاتريک ؟
پسر ؟
. متاسفم
! پاتريک
چي شده ؟
... اوه ، اون پسر . اينکار يه فرآيند پرتنشه
. اون ... اون فقط يه کم هواي آزاد ميخواد
. زياد طول نمي کشه
. اشکالي نداره . اشکالي نداره
. بلند شو و برگرد اونجا
. نمي تونم انجامش بدم - . همين الان بلند شو -
. نميتونم
کدوم قسمت ؟ همم ؟ کدوم قسمتشُ نميتوني انجام بدي ؟
. نمايش بازي کردن ؟ اون آسونه . قسمت سختشُ من انجام دادم
. پولُ آوردم داخل چادر
تنها کاري که بايد بکني . اينه که بَرش داري
. داره مي ميره
باشه ، ما داريم از يه دخترِ . درحال مرگ پول مي دزديم
. باشه . آره ، همه ما مي ميريم ، بچه
. باشه ؟ همه ما مي ميريم ... ولي اون چيزي که ما بهش ميديم
بخاطر اينکه ، آره ، اون تا سه شنبه مي ميره
. و بيشتر از همه چيز به ... اميد نياز داره
ها ؟ متوجه موضوع شدي ؟
. نميتونم اونکارو بکنم
. باشه
. باشه . يا رُلتُ ميخواي بازي کني ، يا نه
، تو يه بازنده اي
. يا کسي که بازنده ها رو بازي مي ده
نمي توني وقتي که چنين احساسي ، بهت دست مي ده بکشي عقب
، وقتي که اخلاقاً مشکلي نداره . وقتي که به اندازه کافي شجاع نيستي
هيچ وقت عقب نکشيدم . زمان طولانيه ، که ازت دارم نگه داري ميکنم
. و اصلاً هم راحت نيست ، پسر
هيچ کس از يه واسط روحي . پسر سالخورده خوشش نمي آد
شلوارهاي کوتاه واسه کسي که . وقت ريش تراشيدنشه خوب نيست
... حالا
. به يه نمايش جديد نياز داري
همم ؟
مي خواي اونکارو خودت تنهايي انجام بدي ؟
همم ؟ مي خواي تنهايي انجامش بدي ؟
آره يا نه ، پسر ؟
انجامش مي دي ؟ با من هستي ؟
. همين الان . بايد بگي . يالا
. 7:21اين آخرين باري بود که ديدمشون
. هرکدوم از اونا ميتونستن برن سراغ بارني
کجا ميري ؟
. آکادمي بيسبال ، داشتم فکر ميکردم
نبايد اينو حل کنيم ؟
ريگسبي و وَن پلت الان دارن . با مدير سينما حرف مي زنن
. همسرش ؟ نه ، نه . کار اون نيست
. آلت قتل يه چوب بيسبال بوده
چوب بيسبال ، آکادميِ . عقل سليم
مي دوني قاتل کيه ؟
چي فکر ميکني ؟
فکر کنم گفتي ، " چي فکر مي کني ؟ "تا وادارم کني فکر کنم
که تو ميدوني تا باهات . بيام ، ولي جداً تو نمي دوني
چو ؟
چوب بيسبال ، آکادمي بيسبال ... اون . عقل سليم نيست
. عاليه. همه منون ميريم
، باشه ،بچه ها ، بچه ها . چند لحظه گوش کنيد ، لطفاً
، قبل از اينکه شروع کنيم
. مي خوام چند کلمه کوتاه دباره بارني بگم
، اون يه دوست خوب بود
يه دوست خوب واسه هممون
، و مهمتر از همه
. يه دوست خوب واسه خوده ورزش بيسبال
. پس دستامون رو به نشانه احترام نگهداريم
. باشه پس
اون برامون اسنيک گاليدوس ... و اسکاتي سينکلير رو آورد
آخرين و شايد بهترين کشفِ ... استعداد هاي بارني
تو پرتاب کننده توپ با . امتيازهاي تجاري بزرگ
در چند ديققه آينده ، بچه . ها ، قراره آينده رو ببينيد
قبلش فعلاً يکم غذا و يه آبجو بزنيد
و مطمئن بشيد که دفترچه . چک هاتون رو آورديد
اينجا چيکار ميکنيد ؟
خُب ، فکر کرديم راحت تر باشيد که بدونيد
ما ميدونيم که شماها . بيگناهيد ، پس ريلکس باشيد
. بريد بيرون و خوب بازي کنيد . شما قراره فوق ستاره بشين
. درسته ، عزيزم
زن ، ماشين ، ستايش ، جام . پر از پول همش در انتظارتونه
پس کي اهميت مي ده که پدرهاتون از اينوَر و اونور يکم دزدي بکنن ، ها ؟
. هي ، دزدي نکرد
جداً ؟
. آره . فقط يه حساب بانکي جديد باز کرد
. اوه . هاه
و اين اون چيزي بود که بارني بهت گفت وقتي که رفته اونجا
... و دعوا کردي ، متهم بهدزديش کردي
اين پدرت بود که بدون اطلاع تو . يه حساب بانکي جديد باز کرده بود
. اينجا فکر نکنم کمکي بکني - . آره ، شما دو تا ، يه استعداد داريد -
سوال اينه که ... مي خوايد با اون استعداد چيکار کنيد ؟
بيسبال بازي کنيم ؟
. درسته . قراره بيسبال بازي کنيد
. شما قراره صابون بفروشين . قراره چزء يه ماشين بزرگ بشين
. نه ، نه ، نه . صابون نه
." عطر مخصوص خودم ... " اسنيک براي مردان
. بنظر خوب مياد
پس خودمون مي فروشيم . منظورم اينه ، که ديگه قراره چيکار کنيم ؟
خُب ، فقط دارم ميگم مواظب باشين که شما داريد استعدادتون رو مي فروشيد
. نه روحتون رو
اجازه نديد ديگران زندگي شما . رو اداره کنن ، حتي پدرهاتون
. و بهم اعتماد کنيد ، ميدونم دارم چي مي گم
اوه ، آره ؟ استعداد تو چيه ، پيرمرد ؟
... من ؟ اه
، فکر آدم ها ميخونم
و مدت زيادي از اين . استعدادم بَد استفاده کردم
. خوندن فکر آدم ها ، رفيق ؟ جدي بشي
. جدي مي گم
. چطوري بقيه کتا مي خونن ، منم فکر مي خونم
باشه ، دارم به چي فکر مي کنم ؟
داري فکر ميکني ، " جدي جدي ، . " اميدوارم نتونن فکر آدم ها رو بخونه
. " وگرنه الان تو دردسر بزرگي مي اُفتم "
درسته ؟
باشه . چو ، ميشه اون مداد رو به من بدي ، لطفاً ؟
. اسکاتي ، تمرکز کن
. به روز تولدت فکر کن . بمن نگو
. ماه ، روز ، سال
. تمرکز کن
. باشه ، اينکارو کردم
. سَرکارمون گذاشته ، رفيق
. بي خيال ، ما بايد بريم بيرون - . شِش -
. دارم فکرشُ مي خونم
. باشه ، متوجه شدم
روز تولدت چيه ، اسکاتي ؟
. آوريل ، 10 ، 1992
حالا چقدر پول مي خواي شرط ببندي که مي تونم فکر آدم ها رو بخونم ؟
، تو قراره يه بازيکن خيلي موفق بيسبال بشي
. پول زيادي دَر مياري
چقدر از اون پول رو مي خواي شرط ببندي
که نمي تونم فکر بخونم ؟
. نميشه
اسنيک ، مي خواي شرط ببندي ؟
. چو نزديکش نميشه . اون بهتر ميدونه
. نشونم بده
. امکان نداره . يالا . نشونش بده
. باشه ، عالي بود
. شايد يه جايي خوندتِش
. اسنيک ، اين استعدادِ منه
مي خواي امتحان کني ؟
روز تولدت . فقط بهش فکر . کن . مشکلي پيش نمي آد
. بايد گرم کنم ، رفيق
. بريم
. باشه . شايد يه وقته ديگه
. موفق باشين
. ممنون - . تو هم همينطور -
. ممنون
قضيه چي بود ؟
. تاييد يه حدس
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم . فقط يه دقيقه بهم . وقت بده ، اين قضيه رو مي بندم
. پدرم از بيسبال متنفر بود
بايد اين مسئله رو يه . جور باهاش کنار مي اومدي
شايد هرگز نمي تونستي . وارد يه ليگ بزرگ بشي
. اين کريستال متعلق به مصر باستانه
. قدرت شفا دهندگيش ، افسانه ايه
، اگر بيماري وجود داشته باشه
. اين کريستال درمانش ميکنه
. نگاه کردن اين شايد سخت باشه
. نه ، اشکالي نداره
... و وقتي از کريستال استفاده بشه
. سوختگي از بين ميره
. همين اتفاق واسه تومورها هم مي اُفته
. خيلي راحت از بين ميرن
. مي خوامش
. خانم ، ما تا سه روز ديگه اينجا هستيم
هرچقدر قرار ملاقات . ميخواين مي تونيد بزاريد
. نه
. کريستال رو مي خوام . مي خوام بخرمش
. اوه ، امکانش نيست ، خانم
. پول نقد آوردم
خانم ، متاسفم . اين کريستال واسه
شش نسل در خونواده ما . بوده . نميتونم بفروشمش
! خواهش مي کنم
. واقعاً متاسفم ، خانم
. بابا ، بهش نياز داره
. بدِش بهش
! خواهش ميکنم
. ازتون خواهش ميکنم
ده هزار تا ، پسرم . ها ؟
. اونجا کارت عالي بود
. گريه کردنت اونجا ، اوه ، محشر بود
. خودم هم داشتم باور مي شد
. تو اين پول رو دَرآورديش ... هر پِني شُ
. امشب شايد يکم دير بيام
. بچه هاي سيرک مي خوان پوکر بازي کنن
... پس ، اِه
برام اميدوار باش خوش شانس باشم ، همم ؟
اسنيک ، قبل از اينکه . فکرتُ بخونم ، رفتي
داري در مورده چي حرف مي زني ؟ . همين الان برو . بايد تمرکز کنيم
اوه ، فقط داشتم سعي مي کردم . روز تولدشُ دربيارم
مارچ ، 5 ، 1992 . باشه ؟
خوشحال شدي ؟
. مارچ ، 5 ، 1992 . عجيبه
من پنجم مارچشُ درست دَر . آوردم ، ولي سالشُ ، نه
. من انقدر اشتباه نکرده بودم . پنج سال
داري چي کار ميکني ؟
. تو رو 22 ... 22 ساله مي کنه
. از اينجا برو
. مثل سنِ برادرت ميشه ... اه ، کارلوس
اسمش اينه ، نه ؟
! دهنت رو ببند ، رفيق ! از اينجا گُم شو
. سخت نگير - بارني فهميد ، مگه نه ؟ آره ؟ -
. بارني فهميد که اسنيک 22 سالشه . مي خواست بفرستَتِش خونه
. دهنتُ ببند ، مَرد
اينجا چه خبره ؟
ژوپيتر بارني رو کُشت تا سِن . واقعي اسنيک رو مخفي نگه داره
خدايِ من . اين درسته ؟
، سعي کردم راضيش کنم
. ولي اون همونطوري گذاشت رفت
بابا ؟
. يه کلمه حرف نزن ، اسنيک Tْ no digas nada.
. اسنيک هيچي نمي دونه - هيچي در مورد چي ؟ -
. خداي من
. من ... من هيچکاري نکردم . هيچي نميگم
. اوه ، ژوپيتر ، بي خيال . بيا باهم صادق باشيم
مي زاريم بچه اَت کارشُ ادامه بده . درسته ، آقاي فيچ ؟ آره ؟
واقعاً چند سالته ، پسرم ؟
. قسمت ميدم راستشُ بگي
22
... شايد يه فرصتي داشته باشي
. تو گوشه هاي زمين
اگر سهم منو دو برابر . کنيد ، مي تونه بازي کنه
. قبوله
. دستاتون رو بزاريد پشتتون
. شما به جرم قتل بارني اسلوپ بازداشتيد
. بابا
مَرد باش ، پسرم . يادت . باشه توپ رو پايين پرت کني
. مشکلي پيش اومد ،اسلايدر رو پرت کن - . بيا -
. يکم احساس سرگيجه دارم
. بايد يکم بشينم
. خوبم
. ضربه سوم . بيروني
. اونو شانش آوردي
. کارشُ تموم کردم - . با کلي زور زدن -
. نه بايد تو چنين حالتي ، کَم مي آوردي
. من کارشُ تموم کردم - . بعداً در موردش حرف ميزنيم -
. مي خوام برم معامله کنم
. نه ، اينکارو نمي کني
. من يه مدير برنامه استخدام کردم
. بريم پيش يه دکتر
چرا ؟ حالت خوب نيست ؟
.نه ، حالِ تو خوب نيست . چو گفت غَش کردي
. اوه ، فقط داشتم وانمود ميکردم
از اين صحنه هاي دراماتيک . بَدم مياد . بچه هاي بدبخت
. دروغگو . فقط نمي خواي بري پيش دکتر
خُب ، دکتر مي خواد چي بگه ؟
". تو سَرتُ شکوندي . مواظب باش " - . نياز داشته باشي M.R.I شايد به - اسکن مغزي : M.R.I
اوه . حالا مي خواي خَرم . کني . عالي بنظر مياد
حالت خوبه ؟
. شوخي کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]