« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
دني پسر
فلوت ها ، فلوت ها از دره ها
و دامنه کوهها به صدا در مي آيند
تابستان تمام شد
و همه رُزها پژمرده شدند
اين تو هستي ، اين تو هستي که بايد کوچ کني
و من بايد منتظر بمانم
کدوم يکي ماله ماست ؟
اوني که انگار با يه 100 دلاري آب بيني شو
. پاک ميکنه
. همه اينا همينطوري بنظر ميان
. جوک ميگي . اونجاست . بريم
. ما نبايد درخواست صدقه کنيم
. اداره به پول نياز داره . لبخند بزن
. خانم " دُورتون " ؟ سلام
. من ترسا ليسبونم . ايشون هم کيمبل چو هستن
. هستيم C.B.I ما از
. شما از ما حمايت مالي مي کنين ، فکر کنم
. بله ، البته . بله
. قابلي نداشت
خيلي متاسف شدم وقتي در مورد -- اون تلفات وحشتناکتون شنيدم
. ميدونيد ، کشته شدن اون مامورها - . ممنون -
فقط ميتونم تصور کنم که . همه تون چه احساسي داشتين
. ما در موردش حرف نمي زنيم
. ممنون
دوست دارم شما رو به . پسراي خواهرم معرفي کنم
. اين " توماس" هستش - . سلام -
. سلام کن ، توماس
. سلام . سلام
. لطفاً " تام " صدام کنيد
. و اين يکي " جورج " ه - ، خُب ، خانم ليسبون -
چه برنامه اي واسه سرگرم کردن ما در امروز عصر ريختين ؟
، در حقيقت ، يکي از اعضاي گروه ما . قبلاً تو کار نمايش اجرا کردن بوده
، يه جورايي شعبده بازه
. و اون قراره ما رو سرگرم کنه ، اميدوارم
. چه خوب
. به سلامتي
چيه ؟
. فقط يه لبخنده
. اون فقط يه لبخند زد
، خانم ها و آقايان
اين شما و اين پاتريک جين . از اداره تحقيقات کاليفرنيا
. عصر بخير
. شما يه جمع خيلي زيبا هستين
. ممنون که تشريف آوردين اينجا . شما پشتي ها هم همينطور
، شما ها اون بالا تو پنجره . خيلي سلطنتي بنظر ميان
. اسمه من پاتريک جينه
. هستم . اينم يه تخم مرغه C.B.I از اداره
، بله ، من قراره اينجا شعبده بازي کنم و براتون فکر بخونم
، ولي بعد از يکم فکر ، من
تصميم گرفتم که اين چه کاريه آخه ؟
واقعاً نميخوام از اون کارها ... قديمي چرند انجام بدم ، پس
بجاش اونچيزي که دوست دارم . انجام بدم ، خيلي باحالتره
. دوست دارم که ضمرخودآگاهتون رو منتقل کنم
تا حالا يکي از شما وايستاده
فکر کنه ، که همه شماها چه ... حرومزاده هاي خوش شانسي هستين
تا حالا به غذاب ها و بي عدالتي هاي دنيا فکر کردين ؟
هر ثانيه از هر روزيه نفر در يه جايي
. به خاطر درد و ترس فرياد ميزنه
. به يه زن تجاور ميشه . يه بچه بعلت گرسنگي ميمره
يه مرد بخاطر جنايتي که . مرتکب نشده ، اعدام ميشه
. ولي ما اينجاييم
ممکن بود ما روي سقف يه خونه تو ، يه روستاي بنگلادشي ايستاده بوديم
. و منتظر عقب رفتن سيل باشيم
! نه
، ولي ، نه ، ما اينجاييم
، تو اين سالن رقص مجلل
، شامپاين فرانسوي مزه مزه ميکنيم
. دسر اشتها آور رو نميخوريم
. خيلي ممنون
، بله . اونايي که فکر ميکنن خوش شانسن
. دست هاشون رو ببرن بالا
اگر فکر ميکنيد خوش شانسيد . دستاتون رو ببريد بالا
. خوبه
. همه ما اينجا آدم هاي خوش شانسي هستيم
. اگر مخالفيد دستاتون رو بياريد پايين
اگر فکر نميکنيد که بايد تشکرتون رو از بابت
، اون خوش شانسي بيان کنيد . دستتون رو بياريد پايين
اگه نميخوايد يه چک بنويسيد
، که باعث نجات جان چند نفر ميشه
. لطفاً دستاتون رو بياريئ پايين
. عاليه
. خيلي خوبه
. باشه . حالا شعبده بازي
شما ، آقا ، دستِ چپتون رو داخل جيب کتتون کنيد
و هرچي رو که داخلشه بيرون بياريد
. و به همه نشونش بدين
. ممنونم
. اون چک ها رو خوانا بنويسيد
بايد بگم ، يه راه جديد . واسه پول در آوردن بود
. روش مستقيم بعضي وقت ها بهترين کاره
. ببخشيد
. حرومزاده
. من حسابي ترسوندي
بي خيال ، انگار من نميدونم . با يه جماعت احمق چيکار کنم
چي ؟
! نه
چي شده ؟
. کارل " تير خورده "
روان کاو فصل دوم - قسمت نهم : با ارزش تر از ياقوت ها
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@CinemaFreak.Net
. کاره هرکي که بوده ، زورکي وارد نشده
از سيستم هشداردهنده ، به يه نحوي عبور کرده
دوربين هاي امنيتي رو خاموش . کرده . اثرانگشتي نيست
آخرين باري که کُد قفل رو عوض کردين کي بوده ؟
5-b يه در گاوصندق از نوع محرمانه . بوده
. بهم گفتن کسي نميتونه بازش کنه
. اون بيمه لعنتي بهتره پولشو بده
يه گاوصندوق باز کن خوب با دراختيار داشتن ابزار مناسب و زمان کافي
. مي تونه هر گاوصندقي رو باز کنه
. اين قشنگه . نگاش کن
ببخشيد . ميشه اينکارو نکنيد ، لطفاً ؟
. حتماً . اشکالي نداره
. فقط داشتم يه نگاهي ميکردم . چيزاي باحالي اينجا داريد
. خيلي باحال
شما دو تا باهم برادريد ، درسته ؟
. بله
خوبه که مي بينم پرونده . در اختيار دستِ باهوشيه
يه دست ميتونه باهوش باشه ؟ . فکرنکنم اينطور باشه
معموله که شوهر خاله تون بعد از تعطيلي مغازه ، اينجا باشه ؟
. دقيقاً شوهرخاله مون نيست
متاسفم . پس مردي که . با خاله تون سکس داره
. نه
. نه ، ولي امشب لازم بوده
کارل بايد چيزي رو فراموش کرده و برگشته باشه
. و دزدها رو سوپرايز کرده
. حتماً همينطوره
جريان کارل و خاله تون چيه ؟
چطوري باهم آشنا شدن ؟
-- تو يه کلوب چهارسال پيش باهم آشنا شدن
. يه تورنمنت تنيس سالمند ها ، در روز کارگر
. کارل قبلاً يه تنيسور حرفه اي بوده
و باه ازدواج کردن ، و وارد تجارت خانوادگي شد ؟
. بله ، درسته
، آيا تنفرتون از اون ، اه کشمکشي بوجو نياورده بود ؟
چه تنفري ؟
. خُب ، پيردختره لِنگشو هوا داد
تا بخودتون اومدين ، يه . شريک تجاري براتون پيدا شد
. بي خيال . شما ازش متنفريد
. نه - . کارل در حقيقت يه نعمت خدا داديه -
يه فروشنده مادرزاد ، باعث . شد " اِستر " خيلي شاد باشه
. بله ، مسئله -- مسئله اصلي اينه
اگه مشکلي نيست بايد بگم اونچيزي که خيلي بيشتر
. باعث تنفرم ميشه ، لَحنِ سوال کردنتونه
--ها . متاسفم اگرکه ناراحتتون کرديم . من
. نه ، اينو نگو . اين يه تحقيقات قتله
هرچقدر که عشقم بکشه ميتونم . عوضي بازي دربيارم ، ممنونم
. درحقيقت ، هنوز يه تحقيقات قتل نيست
، ارگ آقاي " وارد " بميره ، که احتمالش زياده
. اون موقعه يه تحقيقات جنايي ميشه
. آره ، خُب ، درسته
. آره . نَمرده
اه ، خُب ، اه ، واسه . بي ادبيم عذر ميخوام
. بريم
. باشه
ما يه سرنخ در ارتباط با . پرونده پيدا کرديم ، رييس
اين فيلم ديشبِ
. دوربين پارکينگ خيابونه روبرو مغازه است
" مغازه " دُورتون و شرکاء . سمت راست تصويره
... باشه ، حالا تو توصير زوم ميکنيم و
. اينجا . خوده دزده است
بعدش من دوربين هاي چهارراه رو که شهرداري
براي گرفتن راننده متخلف . نصب کرده ، بررسي کردم
فکر کردم که نزديکترين دوربين رو به مغازه ، در
. زمان دزدي در اون شب چک کنم
. ماشين به اسمِ " دويل مورفي " ثبت شده
، يه سابقه داره
. و بازکردن گاوصندوق تخصصشه
. آدرس فعليشُ در " لاک " پيدا کردم لاک : يک شهر در بخش ساکرامنتو ايالت کاليفرنيا
. کارت خوب بود ،وَن پلت . سريع
قلاب توئه . با اداره پليس محلي تماس بگير
. ومجبورشون کنه که بگيرنش
. ريگسبي رو باخودت ببر - . ممنون ، رييس -
. همه چيز خيلي ساده و تميز بود
. بعضي وقتها اينطوري ميشه
.آره . هر وقت شد منم زيرآب ميزنم ، ممنون
، خُب ، بچه ها شما اينجا ، آدم هاي حرفه اي هستين
ولي آيا معموله براي چنين دزدي مسلحانه اي
فقط يک نفر عامل جرم داشته باشيم ؟
نه ، حداقل 2 تا . بعضي . وقتها هم ، 3 يا 4 نفر
. پس اين دزدي برنامه ريزي شده بوده
قرار نبوده اون الماس ها
صبح روز بعد ، برداشته بشه ؟
. آره ، 10:15 ، درست بعد از باز شدن مغازه
اهم ، فکر ميکني کاره يکي از خودشونه ؟ - . اه ، بله ، اينطوره -
آره ، خُب حدس بزن چي ؟ ، ما يه قدم جلوتر از توييم
چون ما همه اعضاي اون
. مغازه روچک کرديم
. حدس اوليه من -- اوليه -- کارل وارده
. سلام ؟ سه تا تير خورده
. بهترين شريک جرم ، شريکِ مرده است - . ولي نمرده که -
. همه اشتباه ميکنن - قضيه اينه ؟ -
کارل متهم شده چون تير خورده ؟
. اون تنيسور حرفه اي قديمي بوده - که چي ؟ -
. انسان هاي مرموز ، تعريف بهتر ، نااميد
به خيال خودش بايد تو . زمين اصلي ويمبلدون ميبوده
. يااينکه آويزون يه پيرزن پولدار بشه
. که باعث شده آشفته و پريشان بشه - . پرونده بسته شد -
. فقط دارم نظرمو ميگم - . بريد با مورفي حرف بزنيد -
. ببينيد چي واسه گفتن داره
. فقط دارم نظرمو ميگم
. جين قضيه ما رو ميدونه . مطمئنم که ميدونه
چرا خيلي بد ميشه
اگر بقيه بدونن ما با هم رابطه داريم ؟
... چون
منظورت چيه ، چرا ؟
فقط مي خوام بگم ، اينه ؟
چي ؟ اينجا ؟ اين ساختمون ؟
. نه ، نه . خودمونُ ميگم
، همش ميخواد اينطوري باشه
، دزدکي اينور اونور بريم
از ترس اينکه کسي بفهمه ؟
. نه ، اين فقط قانون اداره است
قانون قانونه ، درسته ؟
. شايد حالم از قانون بهم بخوره
. اينجاست
نميخواي در موردش حرف بزني ، ها ؟
. نه ، ميخوام ، فقط نه اينجا ، سر کار
. بايد يه وقتي در موردش حرف بزنيم - . آره . بزودي -
. C.B.I
مي خوام در مورد يکي از ساکنين اينجا
. که صاحب اون ماشينه اطلاعات بگيرم
. مورفي ؟ اجاره اشُ ميده ، دردسري نداره
کارش چيه ؟
اخيراً مهموني نداشته ؟
. نه . اوه ، صبر کن . آره ، چند ساعت پيش
، يه يارويي با کلاه کابويي
. يه کاميون تزيين شده
. موند واسه ... 5 دقيقه ، جدا شد
اتاق مورفي در پشتي يا چيزي تو اين مايه ها داره ؟
پنجره ؟
. نه
چي کار کرده ؟
آقاي مورفي ؟
. مامور دولت . بايد باهاتون حرف بزنيم
!آقاي مورفي ؟
. برو
. کسي نيست
حدس ميزنم بايد کارل وارد رو از ليست مظنونين خط بزنيم ، ها ؟
، گلوله شناسي مديونم بود . گزارشرو سريع آماده کردن
اين تفنگ براي شليک به دويل . مورفي و کارل وارد استفاده شده
جواهر در اتاق يا ماشين نبود
. اثرانگشتي هم روي تفنگ نبود
. دنيال همه همکارهاي مورفي بگرديد
.ما دنبال يه کابوي با کاميون تجملي هستيم
. از نوع تريلرهاي متوسط
مورفي يه خلافکار با سابقه - . است . اون همکارهاي زيادي داره . همم -
. شايد بتونم کمک کنم - فقط شايد ؟ -
به خودت اطمينان نداري ، آره ؟
نزار يه اشتباه باعث از دست . رفتن اعتمادبنفست بشه
، خُب
الف ) ما هنوزم نميدونيم که من ، در مورده وارد اشتباه کرده باشم
. و ب ) منشي مُتل رو بياريد
شايد بتونه جزيياتِ بيشتري رو در موردِ اون
. کابوي ، بياد بياره
مي توني ببينيش ؟
. آره
چيکار ميکنه ؟
. داره از کاميون پياده ميشه
. و داره ميره سمتِ اتاق مورفي
ميتوني شماره پلاکِ کاميون رو بخوني ؟
. نه
. دقيق تر نگاه کن
. نه ، نمي تونم . پوشونده شده
چي تَن شه ؟
. کلاه کابويي ، قهوه اي
. جين مشکي
. عينک آفتابي ، مدل خلباني
. خيلي خوبه ، مارتي
چي ديگه ميتوني ببيني ؟
. يه تي شرت با عکس بولداگ پوشيده
. " زيرش عکس نوشته ، " آبي واقعي
دونالد کالپپر " ؟ "
شما ها کدوم خري هستين ؟
. تسس ! ساکت
من دلايلي دارم که نشون ميده با دويل مورفي
" در مُتل " استارلايت ملاقات داشتين . درسته ؟
. تا اندازه اي درسته
رفتم که ببينمش . اونجا نبود
. منم رفتم
چيکارش داشتين ؟
ديدار اجتماعي . حال و احوالي . ازش بگيرم . شوهر خواهرم بودم
. خبر بدي داريم . داماد سابقتون مُرده
. شوکه شدم
چطور اين اتفاق افتاد ؟
تير خورده . نظري نداريد که ممکنه کاره کي بوده باشه ؟
. نه
خودت چي ؟ - . من بجز دوست داشتن کاري باهاش نداشتم -
چرا فکري بغير از اين ميکنيد ؟
. خُب ، چون ما سوابق تجاوزهاتو خونديم
شما يه جنايتکار حرفه اي هستين
. که درگير چنيدن جنايت بودي
من يه تاجر فعال هستم که ممکنه . گهگاهي به يه نفر فشار بيارم
. هرکسي ميتونه هربرداشتي بکنه
. هر برداشت بدي هم ميتونه باشه
. آره . بيايد بيرون
. اين گفتگو رو بايد تو اداره ادامه بديم
. ممنون
من از لحن عصبانيت در تلفنت اينطور برداشت ميکنم
. که در مورده کارل وارد نظرم درست بوده
. نصفه درست
. ادامه بده
. اسمه واقعيش " کارل وزايسکي " ه
. واسه چک هاي بي محلش، زندان بوده
، يه زن تو " بيونه " در " نيوجرسي " داشته
که بهش 90 هزار دلار . بابت هزينه نفقه بدهکاره
نصف ؟
پس اون اسمشه عوض کرده . چي بوده اسمش ؟
در مورده زندان بودنش خبر داشتين ؟
. بله ، البته که خبر داشتم
و همسر سابقش ؟
. البته . همه چيز رو بهم گفته
. مم ، دروغگو
. دروغگو ناشي
. چطور جرات ميکنيد
. خُب ، من از شخصيتتون تعريف کردم
ترجيح ميدين بهتون بگم دروغگو وارد ؟ هِمم ؟
من همه چيز رو در موردِ . گذشته کارل ميدونم
، خوشحاليم که بهتون گفته ، خانم
چون ما بايد احتمال مشارکت شوهرتون رو
. در دزدي و خيانت به شما در نظر بگيريم
صداقتش با شما اين . احتمالات رو کمتر ميکنه
چيزه ديگه اي پيدا نکردين ؟
. شوهرم بهم نياز داره
. نه ، خانم . ممنون
حالش چطوره ؟
. زنده مي مونه
. فردا مي خوان از بيهوشي بيرونش بيارن
. عاليه
چرا با دويل مورفي ملاقات داشتين ؟
. نداشتم . خونه نبود
اگه خونه بود ، چي بهش ميگفتين ؟
. " پولموبده "
بهتون بدهکار بود . چقدر ؟
. دويست هزار و خورده اي
اون يه مدته ترک کرده
. و بايد دوران بازپروريشُ ادامه بده
. مرتيکه عملي با خرج من يه ماه اونجا بود
. خيلي دست و دلباز هستين
. نه . بايد چيکار ميکردم
در اون موقع -- اين -- قضيه واسه دو سال پيشه
. با خواهرم ازدواج کرد . احمق
بعدش اون خواهرتون در پي يه سري مشکلات خانوادگي
، براي تحت کنترل در آوردن . مورد ضرب و شتم قرار مي داد
. و هنوزم 200 هزار تا بهتون بدهکاره
. يک -- خواهره من زن متوهميه
. اخلاق درست حسابي نداشت
من سر اون قضيه از دويل . شکايتي ندارم ، باورکنيد
. و دو -- اين پول چيزي که بايد بهتون بگم
چرا من بايد کسي رو که اون همه پول به هم بدهکاره بکشم ؟
. چون که پول زيادي دزديده بود
راست ميگيد ؟ - . آره ، راست ميگم -
شايد تصميم گرفتين پولي رو که بهتون بدهکار بوده پس بگيريد
. و يه کم هم بيشتر
اين پول دزديه زياد چيه ؟ از مغازه دُورتون ها ؟
. داستانش رو پس شنيديد
. از تلويزيون شنيدم . کاره عاليه بوده
. کاره دويل بوده ؟ واو
شما تا حالا ماشين بريتا مدل 950 داشتين ؟
. بايد بگم ، قبلاً ها يکي از اونا داشتم
. از تعادلش خوشم نيومد
فروختمش به دويل . چرا ؟
خُب . اهميت نمي دم چي ميخواي . بگي . بنظرم کار خودشه
. منظورت چيه اهميتي نميدي چي ميخوام بگم
، تابلو خودشه ، پس ميگي کار اون نيست
. چون حوصله سَربره
نه ، بهش مياد کار اون بوده . باشه ، حداقل بصورت ظاهري
من يه حرفي زدم و ما بايد ارتباط مابين
اون و دويل و يه نفر از . داخل دُورتون رو پيدا کنيم
فکر ميکردم کارل وارد . همون مظنونت در داخله
نه . من - من فقط اشاره کردم که اون يه تنيسور حرفه اي بود
. و از اون جا برون يابي کردم
. نه . نه ، تو گفتي کاره کارل وارده
-- خُب ، اگه بياد بياري
. بچه ها . منظورم اينه که رييس
فکر کنم ارتباطي رو که در . موردش حرف مي زديد پيدا کردم
فيلم هاي قديمي از دوربين هاي امنيتي مغازه
. داخل يه هارد درايو ذخيره شده بود
فکر کردم که اگر مورفي با ، کسي از داخل ارتباط داشته
. مي تونم تو فيلم هاي قديمي پيداش کنم
اون کيه ؟ - . الان زوم ميکنم -
. اوه . واو
. تان دُورتون
. فکر کنم يه مشتري باشه
. دارم با يه مشتري حرف ميزنم
اين مرديکه از مغازه تون دزدي کرده
. و به شوهر خاله تون شليک کرده
مطمئنيد که نمي شناسينش ؟
چون جوري باهاش حرف ميزنيد که گويا دوستاي قديمي هستين ؟
، نه .فقط دارم در خريد . به شمتري کمک ميکنم
. همش همين
و قبلش هرگزاين مرد رو نديديد ؟
. نه
و اسم " دويل مورفي "رو نمي شناسيد ؟
. نه
. خاله و برادر اون بچه با يه وکيل اينجان
. لعنتي . ما با اون هنوز به جايي نرسيديم
مي خواي معطلشون کنم ؟
. الان بهتره که آزادش کنيم
. بهرحال اون همه چيز رو انکار ميکنه
مگر اينکه يه ارتباطي بين کاپپيپر و دويل پيدا کنيم
. وگرنه نمي تونيم نگهش داريم - . باشه -
.تو برو و از کالپيپپر درباره تام سوال کن
. من ميرم سراغ اون خونواده
. الان ميتونيد تام رو ببريد خونه
.فقط چندتا سوال داشتيم که بايد ميپرسيديم
چه سوال هايي ؟
مطمئنم که تام همه . جزييات رو بهتون مي گه
خُب ، ممنون ميشم که دفعه بعدي که خواستين
با يکي از خانواده من صحبت . کنيد ، اول بمن زنگ بزنيد
. متاسفم ، خانم
. اين وظيفه ما نيست
ميتونم تا آسانسور راهنماييتون کنم ؟
ميدوني که چرا دارم مي زاري برم ، نه ؟
. بزار حدس بزنم . چون من بيگناهم
. نه ، حدس ميزدم احمق باشي
مطمئني ؟
آره . يا تو واقعاً نميدونستي
-- که دويل ميخواد از جوهرفروشي دزدي کنه
-- بيگناه احمق
يا ميدونستي و يه سرنخ -- در اختيار ما ميزاري
. گناهکار احمق
، بايد وقتي با مردم حرف ميزني . بيشتر مواظب دهنت باشي
. آره ، من اينجا تو امنيت کامل هستم
منظورم اينه ميخواي مثلاً چيکار کني ؟
فکر ميکني من اهميت ميدم که کجاييم ؟
. بفرما ببينيم
. يه کاري بکن ، بدبخت ساديستي کوچولو
. سلام ، ليسبون . سلام ، دُورتون ها
چه خبره اينجا ، جين ؟
.فقط دارم ميزارم آقاي کالپيپپر بره
اونو لازم نداريم ، داريم ؟داريم ؟
، يه زماني ، وقتي که انتظارشُ نداري
. پيدات ميکنم
... شما ، اه
. منتظر بعدي ميشيم
. باشه . باميد ديدار ، رفيق
. سفر به سلامت
باشه ، قضيه اون چي بود ؟
چي چي بود ؟ - . بزاري داني کالپيپپر بره -
تو بهيچوجه حق نداري . چنين تصميم هايي بگيري
. خُب ، تو که نميخواستي اينجا نگهش داري
واسه چي ؟ به چه علتي ؟
. نمي خواست چيزي بگه . صادق باش
. مي تونستم به خاطر اسلحه ها نگهش دارم - -- اوه ، بي خيال -
. بسه . يه سري سرنخ ها بود
. فکر نکن نميدونم داري چيکار ميکني
داري در مورده چي حرف ميزني ؟
مي خواستي دُورتون ها رو با . داني کالپيپپر روبه رو کني
مي خواستي ببيني داني کسي رو به اونا ميشناسه ، درست ميگم ؟
تلويزيون زياد نگاه ميکني . فقط فکر کردم
ديدم دليلي نداره که داني . کالپيپپر رو اينجا نگه داريم
. اين ديگه خيلي آزاردهنده است
. تو حتي سعي نميکني که درموردش دروغ بگي
. سلام ، رييس . پزشکي قانوني اينجاست . يه چيزي داره که بهمون نشون بده
. واو ، واقعاً زيباست
. تو روده کوچک دويل مورفي پيداش کردم
حدسم اينه که قورتش داده
تا سهم بزرگ تري رو صاحب بشه
. قبل از اينکه با شريکاش تقسيمش کنه - ، آره -
فکر کنم مورفي وضعيتشُ اشتباه حدس زده بود ، ها ؟
چيزي ديگه به جز اون پيدا نکردين ؟ - ! فقط همون بود -
! اوه
اون چي بود ؟
... اه ، من ، اِم
. فکر کردم شايد تقلبي باشه
. فکر کنم حدسم اشتباه بود - . اه ، آره -
کجاست ؟ - . خُب ، خبر خوب اينه که بيرون نرفته -
. پس يه جايي همينجاست . پيداش ميکنم
... کسي يه چيز کوچيک ، اه
نه ؟
بايد يه ارتباطي مابينِ
. دويل مورفي و تام دُورتون بوده باشه
آره ، ولي چي بوده ؟
چي اون دوتا رو باهم ارتباط داده ؟
. اونا هيچ چيز مشترکي ندارن
شماها دنبال چي هستين ؟ - . يه الماس -
چيکار کرد ؟ - . با يه کپسول آتش نشاني روش کوبيد -
. البته - ! پيداش کردم -
اوه ، خدارو شکر . کجا بود ؟ - ، نه -
اين که دويل و تام کجا با هم . ارتباط پيدا کردن رو پيدا کردم
. دويل تو دوره هاي بازپروري بوده
بله ، و تام دُورتون هم . بنظر مياد تو دوران بازپروريه
. وَن پلت ، ببين دويل کجا رفته بازپروري
. بگشتن ادامه بدين
نگران نباش . اينجا از . زيرمجموعه هاي دادگستريه
کي مي خواد اينجا بدزدتِش ؟
! تو يکي ساکت شو - . باشه -
موسسه " ويندوارد کلاريتي " بالاترين نسبت امکانات به بيمار رو در مقايسه
. با هر موسسه ديگه اي در کشور داره
فلسفه ما ترکيب روش هاي غربي سنتي
. با مفاهيم عرفاني شرقيه
حالا ميتونم بپرسم کدوم يکي ، از شما به کمک ما نياز داره
يا هردوتاتون ؟
-- در حقيقت ، فقط مي خواستيم - . اون کمک نياز داره -
. اوه ، عزيزم ، خواهش ميکنم
ميشه فقط اينبار با روش من انجامش بديم ؟ فقط يه بار ؟
. ممنونم
، اولش ، فقط تفنني مصرف ميکرد
... اما ، اه ، خُب ، اخيراً بيشتر شده ، اه
. کم کم داره هردوتامون رو نگران ميکنه
درسته ، عزيزم ؟
از اين طرف . من شما رو با يکي از
. بهترين متخصصينمون معرفي ميکنم - . عاليه -
. اوه ، اه ، از شرکته . بايد جواب بدم
. اه ، عزيزم ، تو برو ، يه نگاهيي بنداز
. پنج دقيقه ديگه ميام . ميام اونجا
. مواظبش باشين
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. حالت عصبيتون رو درک ميکنم - . دوست دارم -
. کاملاً طبيعيه
ولي شما همين الانشم ... اولين قدم رو در تشخيص
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آشپزخونه ما توانايي پخت . غذا رو براي هرنوع رژيمي داره
و البته ، ما دو نفر متخصص . تغذيه بصورت تمام وقت داريم
. اِم ، شوهرتون يکم زيادي طولش داده
بايد بدونيد -- که اون . شوهر واقعي من نيست
. اوه ، هيچ اشکالي نداره
ما در مورده چنين چيزهايي . اينجا قضاوت نميکنيم
. منظورم اين نيست
. صبر کن
-- بالا ها و پايين ها . بالا ها و
. خيلي اهل عشق و حالي ، دکتر
. اين وسايل شخصيه
. رابطه دکتر-مريض مقدسه
بله ، ميدونم . بهمين خاطره . اين مدلي داريم انجامش ميديم
. اين يه تحقيقات جناييه
هرچقدر عشقمون بکشه ميتونيم -- عوضي بازي دربياريم .پيداش کردم
يه ، اه ، صورت وضعيت بيمار ي رو در
زماني که دويل مورفي اينجا بوده ؟
حدس ميزني کي حاميش بوده وقتي اول رسيده اينجا ؟
تام دُورتون ؟
. نه . جورج - برادرش ؟ -
. آره - . با مافوقتون تماس ميگرم -
، مي دوني ، خيلي ها اينو بهم ميگن
و مي دوني من چي ميگم ؟ ميگم
. بريم . يالا
. از يکي کمک بگير ، دُکي
. اين داروها ميکشنت
. جورج اينجا نيست
رفته بيرون . اون گناهکار . نيست ، شما ميدونيد
از کجا مي دونستيد ما داريم ميام ؟
. مدير کلينيک زنگ زد
. بهمون گفت چيکار کردين
جورج بهمراه دويل مورفي . باهم ترک کردن -- اين درسته
. ولي همه داستان همين بود
، پس داريد ميگيد اگر که ما بگرديم
ارتباط بيشتر از اين بين جورج و دويل پيدا نميکنيم ؟
دويل اومد مغازه ؟
چنين آدمي بين خانواده و شرکت ما ؟
. منظورم اينه ... بي خيال ... اگر که خاله اَم بفهمه
. بايد با جورج حرف بزنيم
. رفته - اوه ، جداً ؟ -
. اه ، من فکر ميکنم پشت دَر قايم شده
جورج ؟
. جورج ، بيا بيرون
. متاسفم ، تام
، فقط ميخواستي کمکم کني
ولي هردوتامون ميدونيم چيزي واسه پنهان کردن
. واسه چنين چيزي وجود نداره
من هيچ ارتباطي با دزدي
. يا قتل دويل مورفي ندارم
من فقط دروغ گفتم تا از ... خاله اَم در مقابل
. شَرمش از اعتياد من محافظت کنيم
. تام ، به " ديکي پرسِل " زنگ بزن
. ببينه C.B.I بهش بگو منو تو دفتر - . باشه -
. بعد از شما
ببخشيد . شما اينجا کار ميکنيد ؟
، اه ، بله ، آقا . اِم چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟
. همسرم -- تولدشه
. البته . البته
اه ، ميشل ؟
. ميشل خوشحال ميشه کمکتون کنه - . ممنون -
آقاي دُورتون ؟ - . بله -
. اينو بايد امضاء کنيد
. بفرماييد
. تا دوساعت ديگه باهات تماس گرفته ميشه "
. جوهرات رو بجايي که گفته ميشه مي بري "
هيچ پليسي نباشه وگرنه " . خاله تون کُشته ميشه
. نيستش
. اوه ، خداي من
چرا بايد يکي خاله اِستر رو بدزده ؟
کسي که فکر ميکنه برادرتون . همدستِ دويل مورفي بوده
. خُب ، شما اينطور فکر ميکنيد چرا يه نفرديگه نباشه ؟
. داني کالپيپپر
چي ؟ داني کاپيپپر کيه ؟
. وقتي منتظر آسانسور بودين ، ديدينِش
. دويل مورفي پول زيادي بهش بدهکار بود
شايد فکر ميکنه که اون قرض رو . بايد با گرفتن الماس ها تسويه کنه
. باشه ، ولي ما الماس ها رو نداريم
، خُب ، اينو نميدونه . خُب
. شما بايد همين الان بريد دستگيرش کنيد
اين همون کاريه که مي خوايم . انجام بديم ، آقاي دُورتون
الان که داريم حرف ميزنيم مامور . وَن پلت داره با پليس محلي کار ميکنه
. داريم چند تا سرنخ رو دنبال ميکنيم
.ولي يادداشت گفته بود پليسي درکار نباشه
. خُب ، يکم واسه اينکار دير شده
صبر کنيد . مي خوايد چيکار کنيد ؟ چطور ميخوايد خاله ما رو برگردونيد ؟
ما هرکاري براي پيدا کردنش . از دستمون بربياد ، انجام ميديم
تا اونموقع ، وقتي که ، آدم ربا ها زنگ زدن
. بايد سعي کنيد معطلشون کنيد
. برش دار - . باشه -
. باشه
تقريباً وقتشه . آماده اي ؟
. آره ، آماده اَم
و تو ؟
. نميدونم
. فقط آروم باش
آدم ربا ها رو پشت خط . نگه دار و معطلشون کن
يادت باشه ، تا اونجايي که ميتوني طولش بده ، باشه ؟
. هدفون ها ؟ آره ، اتاق بغلين
. شروع کنيم
سلام ؟
جواهر ها رو حاضر کردي ؟
از کجا بدونم خاله من پيش توئه ؟
-- من - من درخواست دارم که - . نه . تو هيچي رو درخواست نميکني -
. خفه ميشي و بمن گوش ميدي
. من - من -- متاسفم
متاسفم . من - من به مدرک نياز دارم قبل از اينکه
مدرک ؟
. بهت مدرک ميدم
سلام ؟ جورج ؟
اِستر ، حالت خوبه ؟
. اينم مدرک
، اگر ميخواي دوباره زنده ببينيش
. بايد الماس ها رو برام بياري
... من - من - من
... من - من نميتونم اونکارو بکنم . من - من - . گرفتمش -
فکر ميکني اين يه جوري بازيه ؟
. نه ! نه . من - من متاسفم
مي خواي جواهر ها رو بهم بدي يا نه ؟
... من - من
. جواهرها پيش من نيست . سعي کردم بهت بگم
. باشه ، پس . اين تصميم تو بود
. خاله اِستر
. بعدي تويي
. حالا ميام سراغ تو
. اوه ، خداي من
. همونجا بمون
سلام ؟
جواهر ها کجان ، تام ؟
. هردوتامون ميدونيم پيش تو هستن
. اونا ميگرنت
. اونا همين الان دارن ميان سراغت
. نه ، نه ، نه
. من دارم ميام سراغت ، تام
. من همه چيزو در موردِ تو ميدونم
. آره ، دويل مورفي همه چيز رو بمن گفت
. به چَپم
، بهت 50 هزار دلار ميديم
پنجاه هزار تا ، تا دست . از سر من و برادرم برداري
. اوه ، فکر ميکني خيلي کلفتي
، اون چيزي رو که مي خوام بهم ميدي . يا ميام سراغت و اَزت ميگرم
. ميکنمش 75 هزار تا ، ولي بيشترش نميکنم
. الماس ها رو نميدم
. تو يه بچه لوس احمق پولداري
فکر ميکني ميتوني دستور بدي ؟
. اينبار ديگه نميشه ، تام
. اينبار ديگه نه
. مي خوام همش اَزت پول بگيرم
. اينکارو بکن
. اينکارو بکن ، و ببين چه اتفاقي ميوفته
گردن کلفتي ، ها ؟
مي خواي همون کاري رو با من بکني که با دويل مورفي کردي ؟
. درسته
. به اندازه کافي بهم گير بده ، تا بفهمي
. باشه
. ممنون ، تام . عالي بود
. همش رو نوار ضبط شد . کارت تمومه
. گوشي رو بده من
. دستاتو بزار پشتت
. تو بخاطر قتل دويل مورفي بازداشتي
. بريم
. چه محسور کننده
. اه ، چايي
. عاليه
خانم دُورتون ؟
متاسفم ، ولي ما بايد کمي گمراهتون ميکرديم
. تا اين پرونده رو حل کنيم
. متاسفم که خبرهايي بدي براتون دارم
. خاهر زاده شما تام در سرقت دست داشته
... تام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. اوه ، هي . کارل . خوش اومدي
من کجام ؟
. تو بيمارستان
. تو الان از يه کماي پزشکي بيرون اومدي
ميتونم يه سوال اَزت بپرسم ؟
چه اتفاقي برام افتاده ؟ تو کي هستي ؟
. اهميتي نداره
-- بهم بگو -- اِستر دُورتون
همش يه کلاهبرداريه ، درسته ؟
تو فقط مي خواستي با يه پولدار پير لبِ گور باشي ؟
ببخشيد ؟ - . اوه ، يالا -
لازم نيست واسه من ناز . کني . يه طعمه عالي بود
بعلاوه ايتکه ، اون ، اه ، اون ، خوش قيافه هم هست
که يه امتياز اضافه واسه . اينجور کلاهبرداري هاست
داري در مورده زنِ من حرف ميزني ؟
پس فکر ميکني در مورده کدوم خري حرف ميزنم ؟
، اين سوال واسه من بهتر نيست که بپرسم
آقاي وايسسکي ؟
. پس منظورت اينه
بايد يه موقعي تموم . ميشد . تو خوب فرار کردي
و مي دوني چي ؟
بين من و تو ، فکر کنم تو بيشتر بتوني
از اين خفاش پير پول بتيغي . نظرت چيه ؟
. اينجوري در موردش حرف نزن
اون زن تنها چيزي با ارزشيه . که تو زندگي داشتم
. دوسِش دارم
در اون مورد مطمئني ؟
خفه شو و از اينجا -- گورتُ گم کن ، حرومزاده
. باشه . اشکالي نداره . سرِکار بودي
. بهتون گفتم که دوستون داره
سعي کردي چيکار کني ، خودتو به کشتن بدي ؟
. متاسفم . هيچ وقت نميخواستم اذيتت کنم
خيلي مدت پيش ، اون الماس بايد يه قورباغه
. يا يه سرخس يا نوع سوسمار بوده باشه
-- بعدش مُرده ، تبديل شده به زغال سنگ و
آره ، ميدونم . منم تو . مدرسه زمين شناسي خوندم
، خُب ، فقط داشتم ميگفتم که
اون ، اه ، فقط واسه . من کربن فشرده شده است
، اگه بخواي نگهش داري . من هيچ وقت هيچي نديدم
. چي ؟ از اينجا گم شو . من حتي فکرشم نمي کنم
. خُب ، هر جور راحتي
جداً تو مي زاري من اينو به اين راحتي صاحب شم و برم ؟
مي خواي اينکارو بکنم ؟
نه ، البته که نه . منظورم . اينه که آره دوست دارم
. باشه ، پس . بزارش جيبت
اين يه تله است ، درسته ؟
تو ديوونه اي ؟ من آخه چرا بايد به امانت داري تو اهميت بدم ؟
. اوه ، بله ، تله است
. باشه
. اوه ، اه ، گريس
. ريگسبي يه چيزي گذاشت تو جيبت
چي ؟
. داره اذيتت ميکنه
. اوه ، اون کربن فشرده است
... اگه ميخواي نگهش داري
، درباره ريگسبي نميدونم ، ولي ، اه
. به هيچ کسي چيزي نمي گم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]