« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« سال 1946 » « فورت مان‌موث، نیوجرسی »
...اینجا در ساعت 10:30 صبح
به "صدای رایش" گوش می‌دهید
صلح بالاخره برای ملتِ خسته ...از جنگ به ارمغان اومده
و آمریکایی‌های خرسند و قدرشناس ...از "برادوی" به "مین استریت" رفته‌اند
تا به آزادگرانِ آلمانی خوشامد بگویند
اِروین رومل" که اخیراً به سِمَتِ " مارشالِ رایش درآمده
به خیابان‌ها رفت تا با ملت پرمحبت آمریکایی ملاقات و خوشامدگویی کنه
...شهروندان در همه جا
در حال استقبال از بازگشتِ زیربنای محلی به حالت عادی خود هستند
بازشدن آبِ آشپزخانه‌ها ...و حمام‌های آنان
وصل شدن مجدد برق ...در تمامی ساعات
...و ذخایر آماده‌ی غذا و آذوقه
هر روزه به لطف گشاده‌دستیِ فراوان "رایش" مهیا می‌شوند
...از شهروندان داوطلب دعوت میشه
یكم موزیک بذار. می‌ذاری؟
هرچیزی به جز اون - بذار باشه -
.به اخبار نیاز داریم !حتی اخبار اونا
نمی‌تونم توماس رو ساکت کنم
شیر تازه و سیب ...
مستقیم از باغ میوه دستچین و آورده شدند
به خاطر گرسنگی‌ـه
حتی نمی‌تونم بهش بگم بیاد ازش پرستاری کنه
ما این مشکل رو حل می‌کنیم
خودشه
چیزی نیست
نمی‌خوای منو دعوت کنی بیام داخل، جان؟
سلام مایک - هلن -
!آزاد باش
بگیرین
!یالا، احمق نباشین. بخورین
یالا هلن، برو
بیا. گرمش کن
من تازه از "وست پوینت" اومدم که تسلیم صورت گرفت
پتن" با "گورینگ" دست داد"
!همه چیز تموم شده
...اولین افرادی که ثبت‌نام کنن
غذا و سِمَت خوب در رایش بدست میارن
،کسانی که مقاومت کنن چیزی نصیب‌شون نمی‌شه
!یا مرگ
...فردا برای انجام وظیفه
ساعت 6 گزارش میدیم
به خودتون بستگی داره
فقط یه تکه پارچه‌ست
به این معنی نیست که بهش اعتقاد داریم
این‌کارو انجام می‌دیم و ...منتظر فرصت می‌مونیم تا
هی اینو به خودت میگی‌، رفیق
ما... ما می‌تونیم باهاشون بجنگیم، جان
می‌گن "آیک" داره نیرو جمع می‌کنه
...یه نیروی شبه - همه‌ی ما اون بمب رو دیدیم -
مثل انفجار هزار خورشید بود
اصلاً برای ساختن چنین چیزی، چی لازمه؟
یعنی، می‌دونین؟
چه اراده و بینشی می‌خواد؟
هرچی که هست یه جنایت‌ـه - خب اگه ما هم بودیم می‌ساختیمش -
اگه می‌تونستیم، ولی نتونستیم
تونستیم؟
نه. تموم شده
انجام شده
به شکست خورده
وقتی کار به جای باریک رسید، همه چی فرو ریخت
،چیزی که اونا دارن اون... جواب میده
پس ما چی، جان؟
چه اتفاقی واسه خانواده‌م توی رایش می‌افته؟
نمی‌دونم
چیز زیادی نیست
باشه
اینو بگیر و برو
کجا برم، جان؟ - خب، تا جایی که می‌تونی دور شو -
یادمه یه زمانی حاضر بودیم واسه هم بمیریم
هیچکدوم از این اتفاقات، آسون نیست
اما این چیزی‌ـه که درسته
برای خودمون‌ـه
♪ گل یـخ ♪
♪ کوچک و سپید ♪
♪ تمیز و روشن ♪
♪ غنچه‌ی برفی ♪
♪ به امید اینکه شکوفا بشی ♪
♪ و رشد کنی ♪
♪ شکوفا بشی و رشد کنی ♪
♪ تا ابـد ♪
♪ گل یـخ ♪
♪ به میهنم برکت ده ♪
♪ تا ابـد ♪
مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »
درگاه رو 48 ساعت دیگه باز کنید
بله قربان
« داخل نشوید » « ورود ممنوع »
« رشته کوه‌های پوکونو » «پنسلوانیا - ایالات متحده آمریکا »
♪ Etta James - Got My Mojo Working ♪
اونا اینجان، عزیزم
برادر داریوس، ایشون الایژاست - سلام -
...و - بل ملوری -
اهل مولتنِ آلاباما
درسته
حافظه‌ی خوبی دارین
من تک تک اسامی و مکان‌ها رو یادم می‌مونه
واسه خودت اسم و رسمی دست‌پا کردی، بل ملوری
همه‌تون
خب آقایون، ما کلم برگ داریم
،نخود سیاه‌چشم داریم سیب‌زمینی هندی داریم
نان ذرت و یكم چای سبز شیرین داریم
!آه
واقعاً فکر می‌کنین این دریاسالار حاضر به همکاری‌ـه؟
اون یه مرد نظامی‌ـه
به دستورات خانواده‌ی سلطنتی عمل می‌کنه
احتمالاً هضم این ماجرا ...براش سخت باشه اما
اون خودش هم داره ریسک می‌کنه
امکانش هست که صلح دوام بیاره؟
این یه آتش‌بس موقت‌ـه
منظورم اینه که، فکر می‌کنین با شرایط ما موافقت می‌کنن؟
...این اولین بار در تاریخ آمریکا
یا ایالات ژاپنی کرانه‌ی ...اقیانوس آرام یا رایش‌ـه
...که کسی با یه سیاهپوست
به عنوان یه هم‌تراز مذاکره کرده
این تنها چیزی‌ـه که امروز نصیب‌مون شده
این یه پیروزی‌ـه
...اولین باری که در یه صندوق
از اون تفنگ‌‌های اتوماتیک چینی رو باز کردم یـادمـه
یکی رو برداشتم
...خیلی تیره و
روغنی و سنگین بود
...پسر، احساسِ
قدرت می‌داد - درست می‌گی، برادر -
و از اون لحظه به بعد ...تنها رؤیای این رو داشتم
که روزی برسه که بتونم اون اسلحه‌ی کوفتی رو زمین بذارم
« بیلیـز کراس‌رودز » « ویرجینیا - ایالات متحده آمریکا »
جان؟
!هلن
فکرکردم تا یکشنبه صبح برنمی‌گردی
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...آه -
به این فکر می‌کردم که بیام سورپرایزت کنم
...آه، نه، گفتم
گرینزبورو" تا " دوشنبه می‌تونه صبر کنه
مادرم همیشه می‌گفت باید با یه مرد جاه‌طلب ازدواج کنم
!آه
من می‌دونم برای چی برگشتی
...خب، توماس - شنبه‌ست -
یادته؟
...اون حدود 45 دقیقه‌ی دیگه
برمی‌گرده
که زمان کافی‌ای‌ـه
!بیا
می‌بینم که مدل موی جدیدی زدی
و موهات هم داره سفید میشه - جدی؟ -
!آه
بعضیا گرسنه‌شون‌ـه
تخم‌مرغ‌ها خوشمزه‌ان
یه ثانیه‌ی دیگه نون توست‌ها هم آماده میشه
من می‌رم لباس بپوشم
« اکران فیلم هَیولاها » « ترسناک و سرگرم‌کننده‌ برای کل خانواده »
سلام بابا
چی شده اینقدر زود برگشتی خونه؟
بابا، چی شده؟
...چیزه
هیس
به بابات توجه نکن
فقط خواستم نگاهت کنم
برو بابا، تازه منو دیدی
خیلی بزرگ شدی
آره
!چقدر قد بلند شدی
!باشه
...آه
بیا و بشین
پیشم باش
به موقع رسیدی
در اسرع وقت بدون اینکه نظامی‌ها ماشین‌مون رو کنار بزنن، خودم رو رسوندم اینجا
،سورتمه‌ی بابانوئل توی کوچه‌ست و پر از اسباب‌بازی‌ـه
خیلی لطف کردید، قربان - ...آه گوش کن -
توی جاده که بودم یه پیامی بهم رسید
یکی سروکله‌اش پیدا شده و میگه "جولیانا کرین"‌ـه؟
آره، ممکن به نظر نمی‌رسید. درسته؟
هنوزم به نظر ممکن نیست خودش باشه اما... میذارم خودت ببینیش
چه اتفاقی واسه هیملر و گورینگ افتاد؟
و دیگر رهبران نازی؟
متفقین می‌تونستند اونا رو کنار دیوار بذارن
و بهشون شلیک کنن
همیشه وقتی جنگ‌ها تموم می‌شد، این اتفاق می‌افتاد
اما اونا تصمیم گرفتن یه کار دیگه کنن
براشون یه جلسه‌ی دادگاه منصفانه تشکیل دادن
نازی‌ها لیاقت دادرسی رو ندارن - خب، اونا جنایتکار بودن -
وقتی اونا رو توی جایگاه ...شهادت قرار دادن
دنیا می‌تونست ذات واقعی اونا رو ببینه
...جنایت‌هاشون عظیم بود
اما اینا خودشون مردان ضعیف و کوچکی بودن
...اونا
بهونه می‌آوردن
ادعا می‌کردن که خبر نداشتن
و از متوقف‌کردنش ناتوان بودن
بهشون بگو چه اتفاقی واسه هیتلر افتاد
...اون توی یه پناهگاه مخفی شد
و بعد به سر خودش شلیک کرد
غیرممکن به نظر میاد
مثل یه رؤیا
اگه میشه توی اون جهان ...اونا رو شکست داد
میشه توی این دنیا هم شکست‌شون داد
می‌دونی، بعضی وقتا ...برام سؤال می‌شد
که تو اصلاًً از اون تونل زنده بیرون اومدی یا نه
من که مطمئن بودم مُردی
و نمی‌تونستم فراموشش کنم
می‌دونستم که فیلم‌ها از همه چیز ،بیشتر برات مهم بودن
برای هردومون
...برای همین
...به پخش کردن اونا
اقدام کردم
نیروهای گشت رایش
تازه داشت اون صدا از یادم می‌رفت
اینجا جامون امن‌ـه
ببخشید
درک می‌کنم
فقط هیچ چیز دیگه ...سرجای خودش
ثابت نیست
می‌دونی؟
هیچی مستحکم نیست
...انگار همه چیز
فقط یه بازتابی از یه بازتاب هستن
این حرفم با عقل جور در میاد؟
گمونم
...مثل به تعلیق دراومدن می‌مونه
...هر هستی‌ای
به اندازه‌ی هستیِ دیگه واقعی‌ـه
و در چه مرحله‌ای، تصمیم می‌گیری که به یکی‌ـش متوسل بشی؟
« موراگا - منطقه‌ی خلیج » « ایالات ژاپنی کرانه‌ی اقیانوس آرام »
خودشه، اِلایژا
ماشین رو روشن نگه دار
ایكا
کنار ماشین بمون
...مشکلی شد، بوق بزن
بعد من رو پوشش بده
بیاین دنبالم
...پدرم همیشه می‌خواست
یه آهنگر بشم
...اگه اومدی اینجا و انتظار داری
از حمله‌ی اون روزتون ...چیزی نصیب‌تون بشه
باید بگم قراره ناامید بشی - ...سعی می‌کنم -
انتظاری نداشته باشم
اینجوری، هیچوقت غافلگیر نمیشم
من فقط یه هشدار براتون دارم
اگه به این فعالیت‌های ...تروریستی ادامه بدین
ژاپن از تمام قوای نظامی‌ـش ...استفاده می‌کنه
تا "شورشیان کمونیست سیاهپوست" رو نابود کنه
ما به لطف کِمپتای شما با معنی ترور و وحشت آشنا شدیم
...فقط ناراحتین چون دیگه
خشونت منحصر به شما نیست
من برای سخنرانی شما اینجا نیومدم
اومدی اینجا که به حرفای ما گوش بدی. اشتباه میگم؟
به گوشم
شما با شورش‌هایی در سرتاسر جهان مواجه هستید
هندوستان
چین، استرالیا
میلیون‌ها نفر مثل ما وجود دارن که کلی ...چیز برای بدست آوردن دارن
و چیزی برای از دست ‌دادن ندارن
به این فکر کن که حاضرین ...چقدر سخت بجنگین
تا از جزایر وطن‌تون محافظت کنید، دریاسالار
اینجا خونه و میهن ماست
شما به عنوان برده به اینجا آورده شدین
هیچکس به اندازه‌ی مردم ما برای این کشور سختی نکشیده
ما حاضریم هرچیزی رو تحمل کنیم تا آزاد باشیم
شما چی می‌خواین؟
یه ایالت آزاد
منطقه‌ی خودمون
یه جمهوری خودگردان برای سیاهپوستان
در نامه‌تون شما پیشنهاد یه آتش‌بس دادین
آتش‌بس موقت
بستگی داره در اِزاش چه چیزی می‌تونین پیشنهاد بدین
من در جایگاهی نیستم که بتونم پیشنهادی بدم
پس یه پیام به همسر ولیعهد برسون
ما به یه نشونه‌ی حُسن نیت نیاز داریم
مثل...؟
جلوی کمپتای رو از انجام تجسس‌ها در محله‌ی سیاهپوست‌ها بگیرید
...ببینم
چه کاری از دستم بر میاد
...خب بهم بگو
چرا نعل‌ساز نشدی؟
فهمیدم که از اسب‌ها می‌ترسم
...تا به امروز
،دو روز اول توی دریا حالت تهوع بهم دست می‌ده
اون چی گفت؟
اون یه مرد نظامی‌ـه که داره سعی می‌کنه صلح برقرار کنه
اما فکر می‌کنم اون ...کسی‌ـه که بتونیم
!برین! برین! برین
!بِرون! بِرون
"دریاسالار "اینوکوچی
...سرهنگ
شما رو به جرم خیانت به میهن دستگیر می‌کنم
مگه دیوونه‌ای؟
اکویانو همپتون" مُرده"
دریاسالار "اینوکوچی" چطور؟
.ایشون بازداشته ...تدارک می‌بینیم تا
اون رو برای حاضرشدن در دادگاه نظامی نیروی دریایی به توکیو بفرستیم
من خودم همراهیش می‌کنم
نه. اون همینجا توی سان‌فرانسیسکو محاکمه‌ی نظامی میشه
خانواده‌ی سلطنتی ممکنه این رو تأیید نکنن
این یه قضیه‌ی نظامی‌ـه
همسر ولیعهد لازم نیست در این کار دخیل بشه
...محض خاطر خودش
باید از این قضایا دور نگه داشته بشه
توکیو از این امر خرسند میشه
،با وجود مرگ همپتون ...قاتلینِ تاگومی
به پای میز عدالت کشیده شدن - ...من همچنان -
در حال تحقیق در مورد قتل تاگومی هستم - ...فکرکردم که -
بهت گفتم پرونده رو ببندی
من به همسر ولیعهد قول دادم
بیاین خودمون رو گول نزنیم
در 15 سال دوران کاری‌ـت ...به عنوان سربازرس
...مدرک جرم جاسازی کردی
...اعتراف کذب گرفتی
و متهمان رو بدون دادگاهی‌ شدن، کُشتی
...همه‌ی این كارها رو انجام دادی
به چه علت؟
...به دلیل وفاداری و ایمانت
.به آرمانِ یه سان‌فرانسیسکوی ژاپنی
...و پسرت رو هم
فدای این آرمان کردی
سروان "ایجیما" در مورد ...درگیری اخیر "تورو" در
در کلوب "بامبو پالاس" بهم گفت
تو 15 سال پیش مسیرت رو انتخاب کردی، کیدو
الان برای تغییر دادنش خیلی دیره
...بی‌صبرانه
منتظر شنیدن شهادتت در دادگاه نظامی اینوکوچی هستم
لئون خبر رو به شورای رهبری رسونده
...اونا اعلام یه جلسه‌ی اضطراری
با حضور تمامی گروهک‌های کالیفرنیای شمالی کردن
بهترین کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم
مقامات ژاپنی تأیید کردند ...که اِکویانو همپتون
...رهبر گروه تروریستی سیاهپوستان
"معروف به " شورشیان کمونیست سیاهپوست
...دیشب در یک حمله‌ی شجاعانه - !لعنت‌ـش کنن -
توسط نیروهای کمپتای کُشته شده
"فرماندار کُل "یاموری ...کار افسران کمپتای را
در این عملیات کیفرجویانه‌ی سریع تحسین کرده
...ما اون رو کُشتیم
الایژا؟ - ،اواخر دیشب در موراگا -
در حالی انجام شد که کمپتای ...هیچ تلفاتی نداشت
...ما اونقدر
تشنه‌ی صلح بودیم ...که عجله کردیم
و همه چیز رو خراب کردیم؟ - ...نه، نه، اون -
اون خودش می‌خواست اون جلسه ترتیب داده بشه
احساس کرد فرصتی‌ـه که باید غنیمت شمرده بشه
کمپتای
خونه به خونه میرن و برادران‌مون رو بیرون میندازن
و اونا رو به اردوگاه‌های کنار اسلکه‌ها می‌برن
فقط بهم بگو چقدر فاصله دارن - ...با تمام سرعت حرکت می‌کنن -
اگه خوش‌شانس باشیم 20 دقیقه وقت داریم
...اسلحه‌ها، غذا، مهمات
همه‌شون رو جمع کنید و توی کامیون بذارید
اگه نمی‌تونین باهاشون شلیک کنید یا بخوریدشون برین یه غلط دیگه کنین
لئون، چیزی که رادیو درمورد اکویانو میگه حقیقت داره؟
!چون می‌دونم دروغ میگن. همیشه
ممکنه الان هم دروغ بگن - ...شورای رهبری -
یه جلسه برای گروهک‌های محلی تشکیل داده
باید آماده بشیم - اما اون زنده‌ست. درسته؟ -
اون با "بل" و "الایژا" برمی‌گرده
اون برنمی‌گرده، بنجی. مُرده
بیاین اینجا رو جمع و جور کنیم
باید از اینجا بریم بیرون
اون چی پس؟
بیاین از شرش خلاص بشیم - صبر کن -
وایسا. وایسا. وایسا. منظورت چیه "از شرش خلاص بشیم"؟
منظورت چیه؟ من بهتون کمک کردم
تو برامون تله گذاشتی - ...نه، من... من -
من از کجا می‌دونستم آخه؟ من برای هیچکس تله نذاشتم
،آره، شاید گذاشتی شایدم نذاشتی
اما نه وقتش رو دارم و نه تمایل دارم در موردش بفهمم
.اون رو ببرش بیرون ساکت انجامش بده
از این استفاده کن - یه دقیقه صبر کنید. صبر کنین -
بریم. بریم - میشه فقط... وایسا -
بهم گوش کن. بهم گوش کن
تو... مجبور نیستی این‌کارو کنی
باشه، مجبور نیستی این‌کارو کنی
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟
من پول دارم - خفه شو -
نمی‌تونی منو بخری
!به پولت می‌بالی
حرومزاده‌ی پرطمع با فروختن !آشغال به ژاپنی‌ها پولدار میشه
...نه، نه، نه، اشتباه منظورم رو اشتباه رسوندم
ببخشید، من... من پولدار نیستم
.من اصلاًً پولدار نیستم ...من... من فقط
...من فقط... من فقط... فقط
یه آدم، یكی مثل خودت هستم
...چی
چی... اسمت بنجی‌ـه. درسته؟
درست نمیگم؟ بنجی؟ ...گوش کن، بنجی
بنجی، تو مجبور نیستی این‌کارو بکنی - !خفه‌خون بگیر -
...وای خدا. خواهش می‌کنم. این
!زانو بزن
!آه خدا! نه! خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم. صبر کن. صبر کن وایسا، وایسا، وایسا
.وایسا، خواهش می‌کنم، تو رو خدا یه لحظه بهم وقت بده... لطفاًً
[ غزل مرگ ژاپنی ]
چیکار می‌کنی؟
دستت رو بهم بده
لعنتی! لعنتی! واسه چی این‌کارو کردی؟
برو
برو. یالا برو. برو
نمی‌خوام دیگه تن لشت رو اینجا ببینم
ممنونم
خب
!خیلی‌خب
می‌خوای ما رو در جریان بذاری؟
آره، اونم همینطور
،باید روراست باشم من... بهش اعتماد ندارم
خب، تا وقتی که من بهش اعتماد داشته باشم، تو لازم نیست نگران باشی
ما مثل یه قرارداد یكجا هستیم. متوجهی؟
...اون هست، من هستم
و کامیونم که پر از اسلحه‌ی کوفتی‌ـه
خیلی‌خب
...خب، ما
ما در حال حاضر چندین عملیات در مرحله‌ی برنامه‌ریزی داریم
منظورت در مورد درگاهه
آره، اونجا رو تحت نظر داریم
اما اونا طی سال گذشته اونجا رو به شدت از نظر نظامی مستحکم کردن
بنابراین اگه بخوایم الان براش اقدام کنیم به یه حمله‌ی عظیم نیاز‌ـه
آره، فکر کنم
جان اسمیت" چی؟"
...آپارتمانش مثل یه
،دژ می‌مونه ...برای همین باید
...در حال حرکت بگیریمش
تا بتونیم ترورش کنیم
البته، این به معنی اینه ...که در مورد حرکاتش
اطلاعات داشته باشیم
این عکس‌های هلن کجا گرفته شده؟ - ...اون -
طی سال گذشته با دخترهاش توی منطقه‌ی بی‌طرف زندگی می‌کرده
می‌خواستیم نسبت به اون هم اقدام کنیم
و چی جلوتون رو گرفت؟ - ...وقتی هلن به نیویورک برگشت -
منتظر محموله‌ی شما بودیم
،یه دقیقه صبر کنین ...اصلاًًً اون توی
منطقه‌ی بی‌طرف چیکار می‌کرده؟ - نمی‌دونم -
الان اهمیتی نداره
خب، خیلی هم اهمیت داره
...ببین، "هلن اسمیت" زنی‌ـه که
یه فرزندش رو از دست داده
هیچکسی نمی‌تونه چنین تجربه‌ای رو پشت سر بذاره و تغییر نکنه
و ازدواج‌های کمی پیدا میشن، اگه اصلاًًً پیدا بشه، که بتونن بدون تغییر کردن، چنین تجربه‌ای رو پشت سر بذارن
...پس اگه به منطقه‌ی بی‌طرف رفته
حتماً مأیوس بوده
...و اگه یه خلأ در اون ازدواج باشه
اون راه ورود ماست
این چیزا دیگه الان قدیمی شده
.الان دیگه این چیزا مهم نیست اون رو از دست دادیم
پیش شوهرش برگشته
شاید با انتخاب خودش برگشته
شایدم به این خاطر برگشته که انتخابی نداشته
ببخشید. فکر می‌کنم اشتباهی پیش اومده
چطور به این طبقه‌ دسترسی پیدا کردین؟
هیچ اشتباهی نشده، هلن
اسم من مارتاست
من قراره ندیمه‌تون باشم
ببخشید؟ - ...وظیفه‌ی منه -
...تا محتاطانه شما رو
در تمامی بیرون‌ رفتن‌هاتون همراهی کنم
برای امنیت شخصی خودتون
کی تو رو اینجا فرستاده؟
ما یه سازمان از پلیس مخفی هستیم
که به منظور رفع ...نیازهای خاصِ
خاندان‌های رده بالای حزب، تشکیل شدیم
اما می‌تونیم خیلی فراتر از این موضوع عمل کنیم
مارشال رایش با شما تماس گرفته ...تا حواستون به من باشه
وقتی خودش سفر کاری به بیرون از شهر رفته، درسته؟
یا قضیه بیشتر از ایناست؟
خیلی از همسران در رایش ...به ندیمه‌هاشون
به چشم محرم راز نگاه می‌کنن
...بهرحال افراد کمی هستن
که همسر مارشالِ رایش می‌تونه باهاشون صحبت کنه
به پلیس مخفی بگو که من ندیمه لازم ندارم
من کاملاً متوجه هستم
می‌تونم از فاصله دنبال‌تون بیام
اصلاًً متوجه نمی‌شید که من هستم
تو امروز صبح حتی نتونستی با موسیقی بخونی تا خودتو نجات بدی
قضیه‌ی... از کتاب مذهبی خوندن چیه؟
تو همه‌ی اون ترانه‌ها رو حفظ هستی
♪ ...دلم برات تنگ شده ♪
گمونم فقط دارم پیر میشم
صبحونه‌ی سوسیس تخم‌مرغ و پنکیک با بیکن می‌خوام
آره، قهوه... سیاه و غلیظ
و نون توست
...یه چیزی هست
که می‌خواستم در موردش ...باهات صحبت کنم
حالا که تنها پیشم هستی - باشه -
بگو
من دیروز با مسئول خدمتم صحبت کردم
و ببین، می‌دونم تو باهاش ...مخالف هستی چونکه
من مخالف چی هستم؟
خدمت رفتن من. ملحق شدن به نیروهای دریایی
جنگ. همه‌ش
اگه داری در مورد رفتن به جنگ در ...شبه‌جزیره‌ی هند و چین صحبت می‌کنی
...در ویتنام
آره خب، باهاش مخالفم - بابا، من الان 18 سالمه -
من به اجازه‌ات نیازی ندارم - خب تو ازم پرسیدی -
و جواب من هم خیلی ساده‌ست: نمی‌خوام بری
...اما تو خودت با ژاپنی‌ها جنگیدی - من نمی‌خوام دوباره از دستت بدم -
دوباره؟ - ...اگه بری -
می‌میری
از کجا اینقدر مطمئنی که قراره بمیرم؟
تو خودت برگشتی
به عنوان یه قهرمان هم برگشتی
پس قضیه اینه؟
...ما هرکدوم‌مون تخم‌مرغ نیمرو
بیسکوئیت و گریوی می‌خوایم لطفاًً
پول‌مون اینجاست
برای انعام هم اضافه میدیم
...ببینین
ما دنبال دردسر نیستیم
ما هم همینطور
چرا از در پشتی نمیاین؟
تا بهتون یكم غذا بدم ببرین خونه
نه، قربان. ما می‌خوایم ...صبحونه‌ی یكشنبه‌مون رو
همینجا پای پیشخون مثل بقیه بخوریم
اونم در روز پروردگار
من سعی دارم یه کسب و کار محترمانه داشته باشم
شما فتنه‌جوهای كاكاسیاه میاین اینجا و سعی می‌کنین آدم‌های خوب رو عصبانی کنین
ما حق داریم. قانون اینطور میگه - دخالت نکنین -
یه سری قوانین هست که توی ...واشنگتن وضع می‌کنن
ولی ما اینجا توی این شهر یه روش و قانون دیگه داریم
بعضی چیزا تغییر نمی‌کنن
...وقتی میذاری وحشی و پررو بشن
همین میشه دیگه
بلند بشین و از پیشخون دور شین، لطفاًً
تو هم همینطور، پسرجان
بریم
چیه؟
نمی‌دونم
گمونم فقط تعجب کردم
...فکر می‌کردم
یه کاری می‌کنی
خب، چیکار می‌کردم؟
یه چیزی می‌گفتی
یه کاری می‌کردی
ما که مسئول قانون نیستیم
بی‌خیال، به ما ربطی نداره
فقط به نظرم اشتباهه
...اونا یه قانون تصویب کردن که
به این افراد اجازه میده پای پیشخون غذا بخورن
و با این وجود این اتفاق می‌افته؟
این نظامی‌ـه که می‌خوای ...برای دفاع ازش
جون‌ـت رو به خطر بندازی؟
این نظامی‌‌ـه که تو براش جنگیدی
.و به عنوان یه قهرمان برگشتم واقعاً چنین فکری می‌کنی؟
این چیزی‌ـه که فکرمی‌کردم بودی
این چیزی‌ـه که تو می‌خوای باشی؟
می‌خوای قهرمان باشی؟
می‌خوای چهره‌ات رو روی دیوار نقاشی کنن؟
یا شایدم اسم تو رو روی یه مدرسه بذارن؟
باز هم مُردی، توماس
از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟ - چون قبلاً دیدمش -
می‌دونم چطور تموم میشه
...و حتی اگه نمیری هم
برمی‌گردی و دیگه اون آدم سابق نیستی
همه‌ش چرت و پرته، توماس
همه‌ش یه دروغ کوفتی‌ـه
مدال‌ها، پرچم‌ها، سرودهای ملی
سوگندهای وفاداری
آزادی
من اطرافم رو نگاه میندازم و آزادی رو نمی‌بینم
.من نظم رو نمی‌بینم فقط هرج و مرج می‌بینم
هیچ چیزی نمی‌بینم که ارزش دادن جون پسرم رو به خاطرش داشته باشه
تو کی هستی؟
...توماس. تو
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
یوکیکو؟
تویی. تو اینجایی
!چیلدان
من خیلی نگران بودم
دستت
.چیزی نیست خونریزی‌ـش بند اومد
باید تمیز و بانداژ بشه
نه، اما... تو که آسیب ندیدی. مگه نه؟
نه
بعد اون اتفاق اومدم اینجا
نمی‌دونستم کجا پیدات کنم
پلیس اینجا بود دنبال تو می‌گشت
اونا این‌کارو کردن
این یه گلدان گل شقایق "فاوریل" بود
یکی از هشت تا گلدون
ببخشید
نتونستم جلوشون رو بگیرم - نه -
بـ... ببین، اصلاًً مهم نیست
ای وای
تکون نخور، چیلدان
!چیزی نیست
کمپتای دوباره برمی‌گرده
باید مخفی بشی
اون پیاده تا خونه اومد؟
چرا؟ - ما یه بحثی داشتیم -
من... من یه چیزایی گفتم
من نمی‌خوام اون اشتباهی مرتکب بشه
چه جور اشتباهی؟
می‌خواد به نیروی دریایی ملحق بشه
تو گفتی که "چرت و پرت"‌ـه
توماس - همه‌ش حرف بود. درسته؟ -
همه چیزایی که من رو باهاشون بزرگ کردی
آزادی... آمریکا
همه‌ش فقط واسه تو یه مشت حرف‌ـه
خب، من بهش باور دارم
توماس
امکان نداره که به نیروی دریایی ملحق بشی، باشه؟
مامانت بهت نیاز پیدا می‌کنه
چرا؟ - جان؟ -
یه کلمه باهات حرف دارم
بی‌خیالش شو
اون 18 سالشه
می‌دونی که اگه باهاش بحث کنی، بدتر می‌کنه
بذارش واسه یه روز دیگه
من یه روز دیگه وقت ندارم
توماس
...گوش کن، من می‌دونم اینکه
به کشورت باور داشته باشی به چه معناست، باشه؟
کیه؟ منتظر کسی هستیم؟
امروز روز بازی‌ـه، جان
سلام رفیق
خوبی؟
!انگار یکی با مُشت زده تو شکمت
آره، من خوبم
...ما که قرار نیست لحظه‌ای رو که
وای‌اِی تیتل" تیم رداسکینز رو " شکست میده، از ایوان ببینیم [ فوتبالیست آمریکایی ]
خوشحالم می‌بینمت، دنی
سلام قهرمان
!سلام
هلن - سلام -
خوشگل شدی
همیشه دل آدم رو بدست میاری
نظرت چیه، تامی؟
به نظرت امروز چقدر شانس داریم؟
یالا، خودتو جمع و جور کن
این همه راه میاد اینجا تا فقط تو رو ببینه
...هرچقدر بخوای می‌تونی
،بهش بگی "پیرمرد فرسوده"، جان ...اما اینکه بخوای
"گری وود" رو به جای "وای‌اِی" توی بازی بذاری جنایت‌ـه
اگه به خاطر اون مصدومیت ...شدید توی "ریگلی" نبود
واسه نیویورک جایزه قهرمانی رو به دست می‌آورد
یه چیزی وجود داره به اسم وفاداری
درست میگم، توماس؟
بعدشم، اگه "وای‌اِی" بتونه ...توی این سنش بازی کنه
واسه ما هم یه امیدی هست
مطمئنی حالت خوبه، جان؟
شبیه کسی هست که بهش خبر مرگش رو دادن
ببخشید
...ازت می‌خوام
منو ببخشی، دنیل
زیاد حالم خوب نیست
جان
من باید برم
نه، دن. لطفاً بمون
واسه شام پیشمون باش
اشکال نداره، هلن
دنی
می‌دونی که چاره‌ای نداشتم. نه؟
منظورت چیه، جان؟
فایده‌ای نداره. بی‌فایده‌ست
...من
تو درک نمی‌کنی
متأسفم
!هی
!هی! ما برادریم. درسته؟
هیچ چیزی نیست که بخوای براش متأسف باشی
هوات رو دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!جان! هی
!جان! منم
دنی" هستم"
دنیل؟
باید ما رو از اینجا ...بیاری بیرون. فقط
چِفت، جان
.فقط... چِفتش رو بردار میایم بیرون از جاده می‌ریم
هیچکس متوجه نمیشه
بذار بیایم بیرون
فقط... چفت در رو باز کن
فقط چفت رو باز کن - اسمیت -
می‌خوام توی این جلسه باشی
خواهش می‌کنم
جان
خواهش می‌کنم، جان
جان، منم
منم... دنی
ما رو اینجا نذار - خواهش می‌کنم، جان -
کمک کن. ما بچه داریم - ما رو اینجوری ول نکن -
خواهش می‌کنم، کمک‌مون کن
!جان
!جان! چفت رو باز کن! جان! جان
چِفت، جان - !جان -
!جانی
ما برادر بودیم، جان
!جان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]